All language subtitles for Adieu

Muskme douse

Signal de portable

- Tu réponds ?

- Non. Fais comme si détait dur.

Signal de portable

- Je te lis ton texto ?

- Non. C'est bon les poignards ?
-Oui.

- Prononce la formule magique.

- Alors, miaou, miaou,
bediniouniouze.

- C'est ga ta formule magique ?

- Oui.

Donc, je retire la face avant ?

- Oui, doucement pour le suspense.

Musique légére

Signal de portable

Qa rend bien ?

Pas maLTu veux pas ton texts '2?

- Non, je vois rien.

Signal de portable

- C'est quoi ton code ?

- Un code, desk comma
une “Ne: Ea ban.

- Hein ?
- C'est intime.

- C'est quoi ce code ?
- Popo.

Sonnerie

- Ton fils.
- Donne.

- J e t'en léve ga .
-l'Ecoute, pas le temps.

Passe-moi le portable
par en-dessous. Voilá.

AII6 ?

AII6 Vincent? Oui ?

Q6 alors !

C'est arrivé quand ?

Qui t'a prévenu ?

Oh la vache !

Ma voix ?

Je suis dans une toute petite piéce,
une salle d'attente.

Mémé...

- Quoi mémé ?

- Merde ! Mémé, mémé.

Enléve-moi ga I
-Mais c'est 0e que je fais.

- J'étouffe, lé. Enléve-le.
- Attends deux secondes.

- Aie, tu me fais mal.
Aie, mais doucement.

Mémé.

- Tu pleures la'! ?

- Non.
- Tu pleures pas ?

Muskme douse

- Quand méme... Tu vois ?

- T'avais encore une grand-mére ?

T'en as jamais parlé.

- Mais si, mémé.
Oui, oui, mémé. Enfin oui.

C'est triste.

Mon pére, va falloir le prévenir.

- Elle est morte de quoi ?
- Elle aurait fait un malaise.

- C'était la mére de ton pére ?
- Oui, du cété Sarthois.

Tu sais, des rillettes.

Cétait une femme
tellement discréte, mais trés...

Elle était discréte,
trés gentille,

elle se faisait oublier
trés vite.

Trés vite... Oubliée... Tellement...

- Tellement oubliée
que vous Pavel oubliée.

So n n ette
Merde!

Julie!

Elle chuchote.
Ah oui !

Elle a basket.

Sonnette.

- Chut.

OH!

- Oui ! Beau !

Léve bien la main.

Léve bien la main.

- Bien. Viens te laver.

Allez, viens.
- Elle est propre.

- Et toi ?
- Je vois pas...

- Je ferai ce tour
a'! mon anniversaire!

- Oui.

- T'as une petite mine.
Elle a pris son Buex ?

- Tu penseras
au Strictovasorectol.

- Plus fort encore I
Qu'est-ce que vous consommez I.

Cest ce que prennent les cyclistes.
- Tu nous as rendues accro.

-Il faut inverser la vapeur.

Vitaflo x, Pa naflo x, U ltraflox.

C'est une gamme ascendante.
-Regarde

mes invitations.

- T'as bloqué la date ?
- Oui.

- Mercredi !
- Mercredi.

- C'est pour mes copines.
- Bien.

- Maman, moi, et lé, dest toi.

- Avec les 3 petite cheveux.
- Oui.

- Maman est petite.
Et je suis pas si grand rnagicien.

- Mais si!

Sonnerie de portable

- Faut que je file. Je dois m'occuper
des pompes funébres.

- C'est des godasses ?

- Non, mon lapin.

- Arréte tes "lapins".

- Tu m'emménes au basket?

- J'ai pas le temps.

Plus iamais.

Plus [amais mémé.

Mémé, tu as touiours été...

Tu n'as pas touiours été...

Tu as... Tu n'as [amais été...

Tu ne seras plus... Jamais... Mémé.

Vas-y, mémé !

Julie!

Moteur

Moteur

- De la nebulo...
- Proxemissine.

- Bonjour.
- Bonjour, M. Lebrecque.

- Donc de la nebulo...
- De la nebuloproxemissine.

- Le probléme, dest que
ga me donne des...

"D88 gal i)
_Non

Qa me rend hilare ! Hilare!

C'est génant :
j'étais avec rnon banquier...

- Tenez, vous allez
arréter de rigoler.

- Du Buex ?
- Et cette salle d'attente ?

- Chez le dentiste.

- Encore ?

Olga, occupez-vous du monsieur.

T'es gon?é.
- Je suis gon?é ?

- Maman a appelé Rovier-Boubet.

“Qui ?

Fiovier-Boubet,
un amide maman. ll travaille

aux pompes funébres.
ll attend ton appel.

- J'appelle qui je veux.
Je réve !

Je suis assez grand
pour me débrouiller.

- Vous avez oublié la carte vitale ?

Je m'en occupe, merci.
Alors, votre carte vitale.

*-Un cercueil a'! roulettes
qui avance tout seul.

Il pouffe.

*Télécommandez vous-mémes
votre cercueil.

*Bio de chez bio.

* U“ cemue“ ia“
Ge matéfiaux bhdégradak?es.

*Ne soyez plus une charge
pour les générations futures.

*-Moins 50%
sur les crémations nocturnes.

- Regarde le choix,
et en trois clics !

- C'est grotesq ue.

Rovier-Boubet a dit
qu'il s'occuperait de tout.

Pourquoi tu cliques dessus ?

-Il est bien ce cercueil.

- On dirait une bassine!

- On n'a pas de quoi ?amber.

- Justement,
c'est pour la crérnation.

Clique plutét sur inhumation.

- Qui dit qu'elle voulait
se faire inhumer ?

- Dans ma famille,
dest comme ga.

- C'est pas ta famille.

- On est parti dans ce sens.

- L'important, dest
la volonté du défunt.

*-Votre proche est décédé,
dites "décédé",

*..vous voulez un contrat obséques,
dites "contrat obséques".

- Contrat obséques.

- Tu fais ga n'importe comment.
"Décédé", enfin !

- Décédé.

Décédé.

*-Un conseiller va vous répondre.

(Accent espagno"
*-Bonjour.

- Bonjour. Je suis dans
la plus profonde affliction,

attend u q ue...

- Va au fait. Va au fait.

- Enfin bon, je sollicite
votre concours

pour Fenterrement
de ma grand-mére,

qui, vous le devinerez,
vient de... trépasser.

*-C'est triste, ga.

"Please wail' one minute.

*Musique d'attente

11:.

(Accent espagnol)
*-C'est pour une personne morte ?

*»Hello. Oué .7?

*-Put it off. La muerta funebraz
de pericola fueria .7?

- Hein ? Je comprends rien.

*»Musica funebraz .7?

- T'es plus en France, lé.

Occupervous

de la dame, s'il vous plafit.
Tu dérives, Armand.

(Test grokasque.

Complétement grotesque.

Voilá.

Grotesque.

(Test grokasque.

- T'as du chagrin ?

- Oui, enfin oui... Mais bon...

Cétait une vieille dame.

- On I'avait oubliée.

Qui allait la voir ?
- Pas mon pére,

le pauvre.

- Elle était secréte.

- C'est vrai:
on a jamais su...

- Pourquoi elle était

dans cette maison ?

- T'as une petite mine.

- Olga est d'une lenteur!
- T'as pris ton Buex ?

- Je dois tout faire.
On a trois gros impayés.

Arréte de me tripoter
les ganglions, dest agagant.

Je sais, c'est pas le moment...

- On en a déjé parlé.
ll faut maintenant...

-(;a do it étre plus clair.

Et plus clair, je supporte pas.

Rien que le mot "rupture"...

Je peux pas Fentendre.
- Si tu savais comme je le hais.

De I'eau goutte.

- Maman !

-(;a rafrafichit.

Ton maria rappelé Rovier-Boubet ?
- Oui. Non, non.

- Non non ou oui oui ?

T'es seule ?

- Oui.

- Tu lui diras qu'il faut régler
nos arrangements.

Y a deux mensualités de retard.

Je sais que rien
n'est facile, mais bon.

Il est affecté quand méme ?

- Oui, trés.

- Ah ? Vous taillerez
vos rosters, c'est sale.

- Merci a'! la mére supérieure.

Et le loyer, elle peut
se le tartiner.

- Cesse de Fappeler ainsi,
je supporte pas.

- Je la supporte bien, au-dessus,

avec ses mantes.

Et elle me déteste, alors
comment tu veux que je Fappelle ?

- Arréte,
elle va fentendre.

- Je peux bien m'exprimer
devant elle !

- Si détait elle qui avait pu crever,
des fois ga me soulagerait.

- Tu peux pas dire ga.

- J'en ai marre d'étre gentille.
- T'es ainsi, mon lapin.

- Arréte de m'appeler lapin.
- Tu es généreuse, gaie...

T'es la bonté méme.
- Arréte, Armand.

- Oui, mais...

Je sais plus 0U on en est.

Que peut-on faire ?

- Si ga restait comme ga ?

Le temps de s'habituer,
de faire ga en douceur.

- T'imagines bien que j'aimerais
que ga se passe en douceur.

Mais au bout d'un moment...

- Le temps que ga se dénoue.

- Tu sais je fabandonnerai jamais.

Tu es tellement lé...

- Reste avec moi.

Reste.
- C'est ce que je fais.

Mais j'ai d'autres aspirations.
Tu peux pas Pignorer.

- Mais alors en douceur.

- Oui.

- Reste, le temps que je m'habitue.
- Oui.

On va faire ga. On va inventer ga.

Une rupture si lente et douce que...

- On défait un nmud chaque jour.
- On déméle.

- Un jour, on réalise
qu'on est séparés.

- Si ga pouvait étre comme ga...

Concrétement on fait quoi ?

On commence par quoi ?

On ne dejeune plus ensemble.

Non mais, c'est possible.

Il faut du temps,
beaucoup de tact, de générosité...

- Et de I'amour aussi.
-(;a, j'en aurai toujours pour toi.

- A qui le dis-tu!

On frappe.

- Oui, Olga.

On sait, oui!

- On pent pas se débmuNer
toute seuka '2?

Qu'est-ce qu'ils foutent
dans leurs écoles ?

- Oui mais alors,
est-ce que ga vaut la peine ?

- On en a déjé parlé,
on va pas en reparler.

On a dit en douceur.
-Mais c'est pire I.

- C'est toi-méme qui...

- En fait, c'est plus violent.

- Faudrait savoir.

Ah, dis donc!

Ce serait plus simple
si tu m'en voulais.

Je Yen veux pas,
excuse-moi.

- Je suis un beau salaud.

- Oui, comme tu le dis.

- Je vais aller voir I'autre,
si elle paye !

- Comme tu veux,
je m'en fous complétement.

Sonnerie de portable

On frappe.

- Faut que tu dormes.

Bonne nuit Vincent.

Vibration de portable

ll souffle.

Elle sanglote.

Papa.
- Cher ami ?

- Papa, c'est moi.
-C'est vous ? Enchanté.

Et?

- Je sais pas si tu comprends,
mais tu dois savoir...

- Un scotch ? Et Vous ? Un porto ?

- Non merci papa.

- On a volé les bottes de mémé.

Justement, je te parle de mémé.

Ben mémé, elle...
- Vous vous étes pas présenté.

Avec votre air d'andouille !

Some papa, ga sufi“.

Ta maman est morte hier.
On va Fenterrer, tu comprends ?

- L'enterrer, tu vas vite
en besogne ! Ces choses se pensent.

Tu prends un torchon humide,

tu Fenroules autour,
ga les rattrape.

- Quoi ?
- Les cigares.

Je vais prendre un scotch.

Musique classique

Elle pleure discrétement.

Musique calme

- Merci.

C'est du ?
-De I'alcool de rnyrrhe.

Financier.

- C'est d'un gofit.

- M. Lebrecque, je présume ?
Je suis confus

de vous avoir fait attend re.

Allons nous entretenir par ici.

Nous allons en "Plaine marine".

Installez madame
en "Berceau de brume".

S'il vous plafit.

Souffle

ll ricane.

_Houla'1.

- V0ila'1.

Formule "Harmonie".

- Ah ! Ah oui. Oui, oui.

Oui, oui.

Hou !
ll rit.

-"Arc-en-ciel".
- Je vois.

Oui, (fest...

-"Point d'orgue".
- Celle-la'1 est bien...

-"Terminus".
- Tout le monde descend.

- Quelques galets ?
- Non merci.

- C'est votre 1er décés ?
Dessert ?

- Décés !
- Euh...

- Je vois que la date fixée
serait donc mercredi.

- Mercredi ? Non,
c'est le jour des enfants.

- Bien.

- C'est Panniversaire de mémé.
Non, pardon...

Non, ga me dérange vraiment, lé.

- C'est notre seul jour possible.
C'est rnieux ainsi.

On est parfait.

Avec votre belle-maman,
on a commencé a'! réfléchir

sur notre formule "Twilight".

Le crépuscule.

L'idée du jour qui s'est enfui.

La disparition comme
un coucher de soleil.

- Bien.

- Une promesse de lendemain,
qui ne tue pas I'espoir.

Venez.
- Oui.

Musique cristalline

- Une belle verticalité.

Yul Brynner ale méme.

On a une belle clientéle.

Cast dans ce modé?e de Starkwe“,

que repose Mme Georges Pompidou.

On a été 3e éll'appeld'offre
pour les obséques du Grand Soufi.

Non, du Grand Bougnat de Solimin.

- Un alcool ?
- Non merci.

Musique cristalline

- Madame ?

- Je viens chercher mon...

- Madame.

- Rien,je... Je regarde.

Je réfléchis.
- Ah ?

Sonnerie
Pardon.

Je vous laisse un instant.

- Et... Enfin...

Que fais-tu la'! ?
- J'ai fait tous les croque-morts.

J'ai besoin de partager ga
avec toi.

- Enfin.

Death is freedom, you know...

Try to be quiet.

Jmpressionnant, celui-lé.

- Tu te verrais dedans ?
- Regarde, oui.

- Pour ta grand-rnére,
c'est bien.

- C'était pas une reine.
Elle était toute petite en plus.

Et pourquoi pas une pyramide ?

Tu vois la'! ?

- Une pyramide ?
C'est possible aussi.

Suzanne...

Votre belle-maman m'a fait savoir

qu'elle compléterait,
bien évidemment.

On reste sur "Twilight" ?
- Elle compléterait ?

- Elle est si généreuse
qu'elle ne vous en a méme pas parlé.

J'aurais sans doute dfi me taire.
- Elle paie pas tout?

- Elle a dit : "Je compléterai".

- C'est bien elle, ga !

- Pour la formule...
- Je choisirai ce qui me conviendra.

- Bien sfir, mais d'ici mercredi.

- Mercredi ?

Excuse-nous...

Madame est en fait
la "collaboratoire" de mon...

Et elle-méme a perdu son...

- Son ?
- Son...

Elle est trés éprouvée. Venez.

Il souffle.
Un peu d'air.

- Je peux pas décaler :
aprés c'est les vacances.

- Je sais bien.

- Elle te paie les obséques
de ta grand-mére ?

- Elle compléte.
Je lui dois rien.

Organise les choses toi-méme.

Que fait-on la'! ?

Il souffle.

- On se détend.

“Prélude et fugue numéro 'I de Bach“
(The swingle singers)

- Mon époux. Mon époux...

- Chut.
- Epoux...

Mon époux, tout doux.

“Prélude et fugue numéro 'I de Bach“
(The swingle singers)

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- J'ai perdu mon...

J'ai perdu mon...

Nous avez perdu '2?

Perdu quoi ?
- J'ai perdu mon...

J'ai perdu mon mari.
- Ohla'1la'1.

- Personne autour de toi
connait mon nom.

Si tu mourrais, personne
me préviendrait. Qa fait mal.

- Mais non.

Sonnerie de portable

- Tu peux pas venir mercredi ?

C'est Panniversaire de ta fille.
Sur Pinvitation ?

Oui, c'est Armand .

Il assure, lui I ll se débine pas.

Il tient son rang, se léve tét,
met de I'eau de Cologne.

Ecoute, en plein deuil,

il emméne ta fille
a'! I'autre bout de la ville.

Armand, quand il dit quelque chose,
il le fait. Salut.

Incapable d'assumer!

Faire de la peine a'! sa fille
pour me faire chialer.

- Mais non, Alix.

Il veut pas venir
parce que je suis lé.

- Tu vas prendre sa défense !
Tu viens pas non plus mercredi ?

Cast I: confirmer,
comma pour Nnhumafion.

- Ta grand-mére a rien dit ?
- Pas que je sache.

- Pas que je sache I
Mais c'est grave, ces questions.

Vous, vous dégagez.

- On pa?e pas comma ga.

- Je parle comme je veux!

- Oh r
-Maintenant, tu te barres I.

Va retrouver ta petite femme.

Va hue: an pefit gargon
avec ta hotfinette.

- Oh r

- Si encore tu Faimais,
mais méme pas !

Petite bite.

Petite bite incinérée :
tu finiras dans une petite urne.

Tes vmgdue.
Qa ia“ du Ne“, pet“ bourge.

On ne "mange" pas, on "déjeune" !

- J'aijamais dit ga.
- Si!

On peut pas dire "Bon appétit",
c'est vulgaire I.

Mais vis, bordel!
Bouffe, baise...

Sors ta bite
et nous fais pas chier!

- Oh ! Bon alors, trés bien,
je prends acte.

-Il a pris acte!

- C'est ga I

Ecoutez, je...

Merci, c'est gentil.

Signal

- Faut pas rester lé.

Elle est mieux 0U elle est.
- Quoi ?

- Elle souffre plus.

Vous étes pas de la famille Sioupi ?
- Non.

- Pardon.
- ExcuseZ-moi,

vous auriez des libertés
la semaine prochaine ?

- Des obséques ?
- Oui, pour mardi.

- Voyez ga avec M. Grinda.

Yvon ?
- Oui.

- On a un trou mardi ? Pardon.

- Ouais, ouais.

- Belle tombe.

- Oui.

Un couple fusionnel.

Enterré dans un cercueil biplace.

- Ah ? Un biplace ?

Y a pas de...
- Non, y en a pas.

- Et celle-lé ?

- H0ula'1,ils s0nt12 lé-dessous.

Il rit.
Un orchestra.

- Vous plaisantez ?

Paris-Dubai.

- Ils tiennent tous

car ils sont pas complete.

- Haroun !
- Je vais déjeuner.

- Je te rejoins.

Pour finir, mard I,
c'est possible.

C'est une inhurnation ?
Une crérnation ? Vous savez ?

- Je sais pas encore.

- Le défunt n'a rien laissé ?

- La défunte. Ma grand-mére.
Pas que je sache.

- Elle a peut-étre laissé
ses voeux quelque part.

Pour mardi, faut faire vite.

- Jeudi ?
- Jeudi...

Non, j'ai 5 lyophilisations.

- Des quoi ?

- Des lyophilisations.
- C'est quoi ?

- C'est rien...

Signal
- Pardon.

La semaine prochaine,
c'est bon ?

- Oui. Le mieux, dest
que je vous laisse ma carte.

On est en face.

Réfléchissez :
inhumation, crémation,

dest important.

Mécanisme de roulette

- Qui do it-on prévenir ?

- Qui prévenir ?

-Il souhaitait étre incinéré.

- Non : il a parlé d'inhumation.

Musique classique

- J'aurais pas dfi prendre
les profiteroles.

Et pas non plus...

Ma's '2?

Bah, monsieur ?

Restez pas la'! !

Venez.

Vous étes resté seul ?

- Vous dérangez pas.
J'avais besoin de...

- Entrez. On va voir
ce qu'on peut faire.

- C'est quoi ?
- Des urnes.

- Des urnes ?

E lles so nt petites .

- C'est un concept nouveau :
on divise pour la famille.

- C'est le papa.

- C'est un thermos.

- Ah ?

C'est la maman thermos.

- Elle est pleine!

Un prof de maths.

Edmond Roleix:
il part au courrier demain.

Haroun, tu I'as pas emballée
celle-lé.

- Ah non.

- Récapitulons.

Demain, vous allez
chez votre grand-mére pour trouver

d'éventuelles instructions.

Et en allant chercher le corps,
je vous y dépose.

C'est ga ?
-C'est ga.

- Faut que j'en parle avec Haroun.

- Haroun ?
- Oui.

Somme Taliefi '2?

II rit.

- C'est son fils. C'est cornpliqué.
On dit pas Tazieff, rnais Taziouf.

- Tout le monde dit Tazieff.

- Non.
- Taziouf.

- Qui c'est qui, aujourd'hui,
s'occupe des volcans ?

Ils sont éteints ou quoi ?

Ils allaient peter, on voyait
des ebullitions en permanence,

comme celui en Guadeloupe...
- Ah oui...

Oui, oui... La sulfateuse...

La souffreteuse...

- La Soufriére !
- La Soufriére.

-(;a bardait ! Je serais jamais allé
en Guadeloupe.

Uimpression que

vous alliez prendre
une sacrée douche.

Qa résout tous les problémes.

Regardez le Vésuve.

Qa leur est tombé dessus d'un coup.
Pas le temps et...

lls faisaient

a'! manger...

- Vous avezjamais pensé

a'! aller voir quelqu'un ?

- C'est la thanatopraxie :

on restaure le corps
pour pouvoir le montrer.

Question formule, on a un humoriste.
C'est rarement dernandé.

Mais pourquoi pas ?
Le vendredi et le lundi.

- Qu'est-ce que je peux
encore faire pour vous ?

- Pas grand-chose.

Je sais pas
si je vais rentrer chez moi.

- Allons bon. On est marié ?

- Oui.

- C'était votre femme
dans le cimetiére ?

- Non.

- Elle avait du caractére.

- Oui. Elle m'a quitté.
Je sais pas quoi faire.

- Dis donc!

Y a de la thanato

sur M. Janvier ?
- Le réparateur de tondeuse. Plutét!

- Bon,j'y vais. J'ai mis
le kangourou sur le tuyau jaune.

A demain.

- Attends.

C'est pour eBay.

- C'est une 2e main ?
- Oui.

Tu me poses ga aveciiens.

Voilá.

- A demain.
- A demain. Ciao.

EBay, c'est formidable :

on a développé
tout un marché de Foccasion.

- Y a des cercueils d'occasion ?
- Oui, a'! I' international.

Alors lé, dest du trés
trés haut de gamme.

- Ah ?

- En fait, vous étes amoureux
de I'une et aimez I'autre ?

- Je sais méme plus.

- ReveneZ aux fondamentaux.

- C'est-a'1-dire ?

- C'est-a'1-dire
les questions essentielles.

- Oui ?

- SuiveZ-moi.

Je vais vous poser
des questions simples,

faudra répondre franchement.

Votre épouse s'appelle ?

-(;a vous arrive encore
de vous faire beau pour elle ?

- Bah... Non. Pour Alix,
il m'arrive de mettre des...

- On s'emballe pas,
vous étes amoureux d'elle.

- Non, j'étais.

- Oui, enfin, un texto
et vous rappliquez.

Vous étes heureux de la faire rire,
vous vous surprenez,

vous retoumez an dméma,
aux expos, at puis,

les textos diablotins...
- Oui, bon...

Ecuukez: ravenous
aux fiondamentaux.

Votre femme,

passerieZ-vous une journée
sans savoir 0U elle est?

- Oui, c'est arrivé.

Jmaginez...

lmaginez...

Que votre chasse d'eau
soit réparée par un autre homme.

- Ah non, je...

Non, je...

- On avance...
lmaginez qu'Héléne soit malade,

et qu'un autre
Femméne aux urgences.

- Je viendrais aussi.

- C'est lui qui parle au médecin.
- Ah non !

- AccepteZ-vous I'idée
qu'un autre homme

soit enterré auprés d'elle ?

- Dans un biplace ? Qa suffit.

Pardon, j'étais aux pompes funébres.

- La chasse d'eau est en rade.

C'est pas grave,
c'est pas grave I.

Rovier-Boubet et maman sont lé.

-Ici ?
-lci, alors tu vas les voir, hein ?

Allez.

- Vous voyez ce que je veux dire.

L'inhumation,

s'est apaisée.
Cest le retour a'! la terre.

Un Petit Beurre ?
- Merci.

- L'a"1me retourne a'! Porigine,

se disperse, peut-étre
pour renaitre ailleurs.

- Les toilettes ?
- Twilight, la formule ?

- Non, les toilettes.
- Pardon.

En haut on a un probléme,
allez au fond de la réserve a'! gauche.

- Au fond, a'! gauche.

- Quelle fréquence ?
Vous vivez seul ?

- Poussez le rayonnage.

- Vous allez dans notre systérne.
Olga, c'est bon,

vous pouvez continuer.

- Au fond de la réserve, a'! gauche.

- Bonjour, Charles.

- Bonjour, Héléne.

Armand,

qu'est-ce qu'il fait ?

- Toujours la pharmacie avec moi.

On forme un bon tandem.
- Non, il est 0U ?

- Ah ?

Elle hésite.

Il est sur tous les fronts
en ce moment.

Il est parti acheter...

Elle crie.

- C'est quoi ?

- C'est une de ses cucuteries
sans nom.

Armand est un enfant.
O1] sont les coussins des transats ?

- Avec les matelas gon?ables.

- Charles, si vous saviez...

Ma fille avait rencontré

un certain M. Gilet,

trés bonne situation,
famille remarquable.

Ses parents faisaient partie,
comme moi,

des amifiés hxdéoxhréfiennes.

Lui, était trés intelligent,
modéré...

- Je vais aller aux toilettes.

Vibration

- C'était quoi ?

- Rien, Orange m'annonce...

?ue Vannoncenti?s '2?

- Que j'ai droit a'! 3 textos gratuits.

- A cette heure-ci,
c'est formidable.

- Je suis d'accord.

Was répondu '2?

- Je leur ai dit merci.

- T'as grillé
un des trois textos !

- C'étaient pas 3 vmux !

Cest gentil de me donner ta jambe.
- C'est mon bras.

- Oh pardon.

- J'ai appelé Damien.

Tu te souviens de ton autre fils ?

- Oui. ll a décroché, cette fois ?

-Il pourra pas étre lé.

Y ale prix de I'avion,

et il garde
le chat de Marjolaine.

-Il a bon dos, le chat.

- Toi aussi,t'as bon dos.

C'est beau, une farnille.

- Oui.

- Tout ce qu'on a construit.

Tu te {ends comma '2?

Tous ces cris, ces engueulades,
cette joie,

vient du fait
qu'en exam de chimie organique,

je t'ai passé une formule.

- Je la savais. Je te draguais.

- C'est faux, tu savais méme pas
que détait de Faspirine.

Je t'ai bien repéché.
- Tu parles d'un poisson.

- Ah ga !

Pour frétiller,
tu étais fort.

Vibration

Chasse d'eau

Signal

- Vincent. Vincent.

Faut que tu dormes.

Tu me reproches quelque chose ?

- Rien.

- Tu sais qui je suis ?
- Bah oui.

- Ouais. Tu crois que je sais
quitu es ?

- Non.

- Et tu me juges ?
- Non.

- Ouais...

En fait, fattends juste
de pouvoir rejouer.

Hein ?
- Oui.

- J'ai pas envie de te laisser
tranquille. Je I'ai trop fait.

Le temps passe et on va se rater.

Un jour, tu vas poser ton casque,
partir, et je serai triste.

Montre-moi le devoir
de philo 0l'1t'as eu 3.

- Mon devoir ?
- Tu crois que je sais pas ?

Quand t'es pas lé,
je touche a'! rien mais je regarde.

Je regarde tout.

Les détails de ta vie.

Le fond de ta tasse de café,
le tabac a'! peine planqué,

tes tickets de HER
et ton devoir de philo. Pourquoi 3 ?

M 0 ntre- le- moi.

Qu'est-ce que "vouloir" ?

Il souffle.

Dis donc, tu t'es pas foulé.

- J'ai pas lu le bouquin.

- Ré?échis par toi-méme.

- Le prof attend telle réponse,
point.

- Tu dois répondre a'! la question
par d'autres questions.

- C'est facile.

- Non, c'est une attitude
intellectuelle.

Etje n'ai pas peur de ces mots.

- Faut tenter des réponses.
Toi, tu réponds a'! rien

et réponds de rien.
- C'est-a'1-dire ?

- Fallait se soucier de mémé avant.

- Je m'occupe de ses obséques.

- Tu fuis ta belle-mére
qui paye tout.

- Attends, elle paye pas tout:
elle compléte.

Y a une nuance
qui semble féchapper.

Je lui dois rien
a'! la mére supérieure.

- Tu fuis ta famille.

Tu séduis une fillette
avec la magie.

- D'0l'1tu sors ga ?

- Pourquoi tu caches

ta magie ?

-(;a ne vous amuse plus.

- Tu vois une fille
de temps en temps.

Hop, bouffée rafraichissante.

C'est plus facile
que de t'occuper de ta femme.

Vibration

ll se racle la gorge.

Jeu vidéo

- Dans ton jeu, y a plusieurs life.

C'est bien.

“Symphonie numéro 40 de Mozart“
(The swingle singers)

Vibration

- Bah alors ?

- Je regardais avec Vincent
son devoir de philo.

Qu'est-ce que "vouloir" ?

- Qu'est-ce que "vouloir" ?
- Oui.

Vouloir.

Je veux.

Si je veux,

Xe Drends.

Et je...

Je repose.

Vibration

Vibration

Mélodie cristalline

- C'est quoi, le texto ?

“Prélude numéro 18 de Bach“
(The swingle singers)

Merci.

- Tu viens ?

Rentre.

- Mademoiselle.
- Bonjour.

- M. Lebrecque, signez ces papiers
pour la levée du corps.

- Oui.

- Voici Haroun.

- Haroun, comme les volcans ?
- Comme Taziouf.

- Tazieff.

(Ensemble)
- Taziouf.

“Prélude numéro 18 de Bach“
(The swingle singers)

-(;a roule bien.

- Oui oui.

Non, j'ai plus de Thana fuite.

Tu nfen men 15 bidons et aussi

d u Colrnatogéne 95.
-Non, il nous en reste 2 ffits.

Prends de la mousse expansive
pour les gibbons.

- Pour le boa, une bo?e de 3 métres.

Non, pas enroulé.
Le client veut pas.

- Et prends donc des boites
pour les hamsters.

Qavit1anou2:
c'est une rnanne.

-90 boites pour hamsters.
Ciao.

- En s'associant, on a créé
un département pour animaux.

On tient gréce a'! ga.

- J'ai fait un cake.
Un cake courgettes-carottes.

- Oh r
-Joli.

Tu sors le thermos ?

- Un hamster vit 2 ans, alors ?
- Pas plus.

Méme si ga fait de la gym,
comme tous les dingues.

Encore plus court: le mulot.

Au bout de 10 mois : plié, dead!

Et a'! Finverse, dans les conneries
soi-disant fréles :

un rouge-gorge, 15 ans.

C'est dingue, non ?

- Les oiseaux, c'est costaud.

- Oui. Mais sous I'eau aussi.
Un homard, 45 ans!

-(;a va, mon lapin ?
- Un lapin, 8 ans.

- Vous prendrez
la prochaine a'! droite.

- Haroun, ils t'ontdit
a'! quelle heure pour la morgue ?

-11h.

- La morgue ? Mais je vais pas
a'! la morgue.

C'est quoi cette promenade ?
-Prenez le thanatos... le thermos.

M. Grados... Grada.
Comme je vous I'avais précisé,

vous nous déposez
a'! la maison de retraite.

- J'avais bien compris.

-3e a'! gauche.

Nous étes défi venus '2?

- Non. Ma grand-mére
était trés indépendante.

Avant, mon pére y allait.

- Faut un moral d'acier
pour aller dans ces mouroirs.

Y a des vieux
sur chaise roulante

qui ont été poussés
jusqu'a'1 buter sur une plante.

Ils restent la bouche ouverte,
a'! regarder le plafond.

Tonnerre

- A tout a'! I'heure.

- Ta grand-mére
passe aprés deux gibbons !

Il sonne.

- Oui. C'est pas
parce qu'on enterre un coq,

qu'on sait pas s'occuper d'une...

- Tu m'aurais dit
d'emmener Julie.

- T'as vu le mirador ?

- C'est un pigeonnier.

Braiment

- T'entends la souffrance ?
On va attend re.

- C'est un fine qui brait.

Viens, maintenant qu'on est lé.

Braiment

Tintement de clés

- On prend quelques affaires :

une tenue pour
le couchage, le linceul.

- Le vétement mortuaire.
Elle était trés coquette.

Elle donnait toujours
son avis.

Elle raffolait du rouge
et ne manquaitjamais le marché.

- Des Excelsior !

- Elle coule ma petite poche ?

- Vous venez

pour Berthe ?
- Je suis son petit-fils.

- Elle aurait aimé vous voir.

Elle me do it

155 francs pour les ?eurs.

-(;a fait combien en euros ?
23,50.

23,50 ? Quand méme.

- En francs,
ga m'arrangerait.

- Bah...
- Je prends.

Mes petite-enfants les changeront.

- Que s'est-il passé ?

- Oh bah pif !
- Comment ga, pif ?

- Elle était lé,
un (Bil ouvert, I'autre fermé.

- Oui, et?

- Et pouf.

- Quoi pouf ?

- Elle était morte.

- Elle est arrivée
au bout de la vie,

tout an bout,
comma ga.

- On n'arréte pas de vivre ainsi:

c'est card iaq ue ou cérébral.

- Puisqu'elle te dit
qu'elle est partie comme ga.

- Mais pif, pouf, pschitt,
c'est facile I.

On part pas comme ga !

Grincement de porte

C'est moi.

Tee mignon.

Eolie de chez Paros.

C'est g rec, ga .

Oh?

Aqua di Cologne!

J'adore!

*Mélodie de bo?e a'! musique

11:.

Tu te souviens ? J'en ai mis
quand on est allés a'! St-Cucufa.

Il acquiesce.

Tu te souviens pas ?
- Si, si.

- C'est ta femme ?

- Oui.

Lé, dest elle.

Et des tantes.
- La'1,t'as quel ége ?

- 25 ans Je dew?s fink
mes études de pharma.

P0 rte

- Je viens reprendre les disques

que j'avais prétés a'! Berthe.

- C'est une malle des lndes.

D'0l'1 ga vient, ga ?

- Je sais pas,
mais elle y tenait.

Comma un pet/z' coque/icoz'.
Ah ga, Mouloudji...

Elle me le gardait depuis 2 ans.

Vous pourriez Fécouter
a'! la cérémonie.

- Non, c'est un peu olé-olé I.

- Non, c'est gai. Qa rn'irait presque.

- Elle va pas a'! une surprise-partie.

- Qu'en sais-tu ?

T'as de ces mots ! Surprise-partie !
Pourquoi pas "Sur-patte" ?

Sunpattem
-Une boum.

- Une boum!
Quel genre de robe elle portait ?

- C'était trés varié
car elle aimait bien le vert

et le bleu.

- Vous savez

quel mal a eu raison

de ma grand-mére ?

- Quel méle ?

Aucun monsieur.

- Non, je voulais dire:
quel mal I'a emportée.

On me dit qu'elle s'est éteinte
comme une ampoule.

- Mais, elle a cassé sa pipe,
monsieur.

Et crac.

Musique douse

*Signal sonore

*-Nous sommes heureux
d'accueillir M. et Mme Lebrecque,

*qui viennent aimablement
déjeuner avec nous.

- T'as vu ? C'est rnarrant.

- Bon appétit.

- Merci.

- Berthe aurait aimé
vous voir tous les deux.

Elle m'a beaucoup
parlé de vous.

C'est beau. Vous savez que vers
40 ans, 1 couple sur 2 se sépare.

Cest terrible.
- C'est pas ma femme.

- Hein ?
- Ce n'est pas ma femme.

- Pourquoi vous dites ga ?

II rit.

-Il ruisselle bien ce petit rouge.

- Toujours aussi charmante.
- Vous, alors !

- Une question que j'adore:
comment vous étes-vous rencontrés ?

Bah... (Test ma denfme.

- Oui.

- Je voyais ses yeux
derriére son masque.

Et je restais bouche ouverte.

Ah!

- Vous I'aviez remarqué ?

- J'ai vu qu'il était venu
pour 5 détartrages en 1 mois.

- J'ai vu qu'il était venu
pour 5 détartrages en 1 mois.

Le jour 0U elle m'a coupé
la langue.

- Pas du tout.
- Mais si.

Quand j'avais mal,
je la fixais,

et un jour,
j'ai vu qu'elle pleurait.

- Quand mon assistante

est sortie, il m'a embrassée.
- Crac.

J'avais la bouche insensibilisée.

- Aprés, il a craché.
- Tu m'as dit : "Crachez".

- Ré?exe ! Je vous montre
la 1re photo d'amour.

Voilá.
- Hein ?

-(;a se regarde ainsi.

- Oui !
- On me reconnait.

Hires

- Oui, avec la dent
quichevauche.

- Oui ?
- C'est trés mignon.

- Tu pourrais le remettre.
- C'est bien.

“Suite pour orchestra numéro 3
de Bach" (The swingle singers)

- On est bien sur un banc.

Hein ?

J'ai toujours pensé que les vieux
s'y emmerdaient, mais non.

Y a qu'a'1 se souvenir...

Quand on a tout vécu, on n'a plus
qu'a'1 regarder les autres.

Tu vois, lui ?

Il marche pieds nus.

Et elle, elle met ses pieds
dans I'eau.

On imagine ce qu'elle ressent.

- Elle do it se cailler les miches.

Elle frissonne.

- Mémé aurait aimé
étre enterrée ici.

- Ou incinérée.

C'est beau les cend res

dispersées dans I'air.

- Y a pas de lieu
pour se recueillir aprés.

- Tout le lieu est chargé
de la personne.

- Syrnboliquement I.

- C'est important, les symboles.
- C'est vrai.

News, symbofiquement...

Elle acquiesce.

Je dirais...
- Oui ?

Signal d'appel

Elle souffle.

- Que fait Grada ?

- On sera en retard, j'appelle Abdel.
- Pourquoi ?

- Parce que.

Elle crie.
Je te I'ai dit!

Combien de fois je I'ai gardée ?

Quand tu baises la terre entiére,
je m'occupe de ta fille.

Oui, c'est moi qui rn'en occupe I.

*-Votre mari,

m'a (fit de prendre du Buex,
mais ga me rend agrees“.

A la chorale, j'étais ordurier.

- Tu peux pas la garder 2h ?

- V0ila'1, elle s'est éteinte comme ga.

Tu sais, comme une ampoule.

Voila': pouf, pschitt.

- Comment ga pouf ?

Elle est morte dans son sommeil ?
Une ampoule ?

Oui, je comprends Fimage.

Le sympathogéne, en spray ?
- Oui.

- Quoi ? Pourquoi tu me ressors
ce truc ?

Y a 50 ans, on s'en fout.

Abdel, écoute !
- Tu as annulé Rovier-Boubet ?

-Il est pas question d'annuler.

Charles a tout pris en main.

- Charles ?

- Rovier-Boubet.

- Rovier-Boubet ?

*-Maman a précisé

maintes fois qu'elle préférait
plutét une inhumation.

- Elle en est pas lé.

- Tu m'éco utes pas.

- Mais enfin !

- Tu annules.

- Je n'annule pas.

- Tu annules Rovier-Boubet.

- Je n'annule pas!

- TU ANNULES ROVIER-BOUBET!

- JE N'ANNULE PAS !

Il souffle.

- Putain.

Chant d'oiseau

Encore ?

- Mais non, c'est I'oiseau.

- Ah ?

On est conditionnés.

Faut que je respire.

Y a un échassier.

Y a un trés grand échassier.

- C'est un vieux.

- On est conditionnés.

Ah!

Qu'est-ce que "vouloir" ?
- C'est fini.

J'arrive pas a'! me le dire,
pourtantje le sais.

- Pardon.
- Je parle pas de toi!

Cest ce con d'Abdel.

Je ne I'aime plus.
Je ne I'aime plus. Je t'aime plus.

Le': ! Oh !
- Tu le réalises maintenant ?

- C'est interminable, une rupture.

Il arrive a'! me faire souffrir.
ll me blesse.

Il veut me blesser et il y arrive.

Qa va me faire mal longtemps.

Qa m'a fait vieillir d'un coup.

J'ai perdu mon temps.
Ces années géchées.

Je veux plus perdre mon temps.

C'est bon, j'ai 42 ans...

ll se tape toutes les filles
de la terre I C'est pas juste.

Pour moi, femme,
c'est le début de la fin.

- Tu étais jolie, tu es belle.

- Regarde ta femme :

elle a élevé tes gosses
et c'est fini.

- Elle a un sacré sex-appeal.

- Elle referait sa vie ?

- J'en ai la preuve : le Rovier.

- T'as raison,
je te demande pardon.

Cest bien, ce calme,
ces petite vieux, ces oiseaux...

Tout a'! I'heure, y avait
un petit mulot qui me regardait.

- Ah bon ?
-ll était mignon, tout petit.

- Je suis lé, Alix, je suis lé.

- Tu deviendrais mon époux ?

Couinement
Qu'as-tu fait ?

Qu'est-ce t'as fa it ?
-Rien.

- Attends, léve-toi.
- Quoi ?

- Oh I51 I51 I.

Non !
- Bah dis donc!

- Le mulot.
- C'est lui ?

- Mais oui ! Tu I'as écrasé!

-Il est décédé ?
- Oui, il est décédé.

- On va lui faire une sépulture.
On va pas le laisser.

On va Fenterrer, d'accord ?

Combien de temps de vie ?

-10 ans.
-Non, ga c'est le lama.

10 mois il a dit.

Il avait peut-étre encore
de beaux mois devant lui.

- On sait pas.

Il était peut-étre
au bout du rouleau.

- Bon, allez je creuse, moi.

- Non, on va Fincinérer.

Musique douse

- Petit mulot,

adieu.

Est-ce que, dans les mois
que tu auras vécus,

tu auras connu quand-méme
les joies de I'amour ?

De I'amour d'un mulot,
avec ton petit Zguégue de mulot ?

Etta petite bouche de mulot.

- Oh mais...

- Pendant 10 mois...
- Ohla'1la'1.

Qa sent mauvais. Je savais pas
que ga pouvait fouetter ainsi.

- C'est un travail pour les pros.

- M. Lebrecque ?

C'est pour vous.

- All(") ?

Vous étes oil '2?

- Haroun, on est 0U ?

A Pécharton.

On a fait un détour pour régler
une affaire en souffrance.

Cest fait. Et puis lé,
on est un peu en panne.

- Mais, le corps de
ma grand-mére, vous Pavel ?

- Oui, elle est
entre de bonnes mains.

- On les attend.
- Vous arrivez quand ?

- Ben, on peut pas démarrer.
On est relativement loin.

- Mais, faut démarrer, hein ?

- Haroun me fait signe : les deux...

Ah oui.
Lé, ga peut pas marcher.

Le mieux, c'est que
vous profitiez du joli cadre.

On refait un point demain.

- Demain ? Demain ?

Vous voulez dire que...

Ma's afiendez...

ll chantonne.

Oui. Eton n'a rien pour...

Et puis j'ai une famille
qui m'attend. Je suis en deuil.

On est rudement embétés.

Oui. A demain.

- Vous pouvez dormir ici.

- Bah...

.Ah !

- Quoi ?
- Faut que je rappelle Abdel.

*-Nous accueillons ce soir
M. Lebrecque

*et Mme...
*-C'est pas sa femme.

*-...venu avec une parente,

*en mémoire de Berthe,

*3 qui on rendra hommage ce soir.

- Un hommage a'! Berthe ?

Tu rashes Rx-bas '2 Waccord.

Demain.

Je ne trouve ni le Mauduiréac
en suppo,

ni la Cassinelline.

Y a un Strictivasorectal tout seul.

- Je I'ai mis de cété
pour une cliente.

Orgue électronique

Bon, ga commence a'! chauffer dur.

- Bon bah, bonne soirée. Hein ?

Au revoir.

Baiser

- Le myosofrls' el' purl-s' fa rose

Ce son? des f/eurs
qui drlsenf Que/Que chose

Maris' pour arkner [es coque/rbofs

Ei n'aimer que ca

Faui éire idiot

Tbs peuf- éfre rail-son

Our; mails' V0173

Ouand [e faurai dit

Tu comprendras

La premrére foils'

Que je [bi vue

Elle dormaii

A moitié nue

Dans Ia Iumiére de Féié

Au beau milieu dun champ de h/é

Ei sous le corsage blanc

La} 0:} baffar? son caeur

Le soleil, geniimeni,

Faisaii vivre une ?eur

Comme un pet/z' coque/icoz', man homme
Comme un pet/z' coque/icoz'.

- Oui mais voila'...

ll chantonne.

20h45. C'est rnerveilleux
de se coucher to")t.

C'est super, cette maison de retraite.
Un vrai petit paradis.

Voila': pourquoi mémé
faisait pas signe.

Jlicoute. "Cher monsieur Kiff,

"je suis la jeune fille au ballon.
L'autre soir a'! Tours,

"vous avez lancé un ballon
dans le public.

"Il a rebondi de spectateur
en spectateur et il a fini

"dans mes bras.

"Je suis montée sur scéne
vous rejoindre.

"Vous m'avez offert un coquelicot,
qui s'échappa de mes mains,

"et tourna autour de moi,
sans que je puisse percevoir

"par quel sortilége
il flottait ainsi dans les airs.

"La jeune fille de 20 ans
vous supplie

"que vous me fassiez la gréce

"de me dévoiler votre secret.

"Berthe M".

- Elle réve.

- Et alors ? Un petit mot.

“Choisissel-moi ce 30'“ encore.

"OffreZ-moi votre coquelicot".

- Elle y va I

- Une cam).

Une carte de petit-déjeuner.

"Mon magician, vous m'avez offert
le coquelicot,

"soufflé son secret
cette nuit dans mon cou,

"et pris ma ?eur ce matin".

-Il a pas perdu de temps.

-"EmmeneZ-moi.
Je serai au train de14h35.

"Mille baisers".

Une carte de La Rochelle.

"Chers parents, j'ai vu la mer.

"Ne vous inquiétez pas,
Max est aux petite soins.

"Nous nous gavons d'huitres
et de bains.

"Le soir, je suis une inconnue
qui monte sur scéne

"pour disparaitre
dans la malle des lndes.

"Baisers salés. Berthe".

- J'ai la suite : "Ma coquelicote,
je pense a'! toi

"depuis la fin de la tournée.
Ma femme a surpris

"tes lettres, pourtant
bien cachées dans la malle.

"Ad resse tes lettres a'! mon vrai nom,
André Gallardon, chez mon frére,

"qui habite
21 rue Achille Domart.

"Il fera suivre. Je faime.
Ton magicien qui ne t'oublie pas".

-"Maman,

"Cherbourg est sous la pluie.
Andre rn'a encore peinee :

"son ballon a choisi
une connasse.

"Durant le numéro du coquelicot,
je suis sfire

"qu'elle a vu le fil
et qu'il lui a fait un clin d'(Bil.

"Comme j'ai souffert.

"J'hésite a'! rentrer a'! Tours,

"mais je suis terriblement
amoureuse". Oh la'! lé.

"Je ne sais pas quoi faire.
IIEcris a'! cette adresse.

"N'en parle pas a'! papa.
Baisers mouillés".

Iélégramme : "Ma coquelicote,
Suis rentré d'urgence.

"Mon fils malade. Quimper annulé.
Te tiens au courant. André".

-"Mon André, donne-moi
des nouvelles. Seras-tu la'! a'! Brest?

"Do is-je t'attend re ?

"Ta coquelicote
qui ne tient qu'a'1 un fil.

"Mais comme celui d'une araignée,
ce fil est si fin, si fragile,

"qu'il ne peut casser.
Berthe".

"André, je suis a'! Brest.
Tu n'es pas annoncé au Paradis bleu.

"Je me tiens
a'! ce que tu me répétais :

"espérer chaque jour
avoir une illusion".

- Elle aurait pu se douter.

Non mais...

-"Mon Max Kiff,
je comprends que tu acceptes

"cette tournée au Canada,

"mais pourquoi ne puis-je venir ?"

"André, j'ai bien regu
le coquelicot et la malle

“avec tomes mes kames.

"J'ai la triste impression
que c'est cornrne si

"tu me renvoyais
mon amour pour toi".

"André, je me fane sous ton silence.

"Avec deux amis,
j'ai mangé des huitres.

"A la 3e, j'ai pleuré".

Musique douse

ll marmonne.

Applaudissements

Musique de Music-hall

Applaudissements

Applaudissements

Musique de Music-hall

La musique s'estompe.

- Mémé ?

Mémé.

Crépitement ténu

- T'entends le public ?

- Non, c'est le feu.

- Non, ce sont les vagues.

Vagues
- Oui, tu as raison.

La mer.

- L'ea u est fro id e.

Aime-moi tumours, mon magician.

Mon époux.

Fais-moi disparafitre.

Elle souffle.

Musique douse

- On est a'! la morgue,

mais le corps
de Berthe Moreau n'y est plus.

Non. A priori Obsecool
serait passé avant nous.

- Les papiers sont lé.
Tout va bien,

mais il nous manque le corps.

Iicoutez, dest sfirement
un malentendu.

J'appelle Héléne.

Musique douse

- Quoi ?

Je sais pas pourquoi.

Il est pas lé. ll est...

ll est a'! la maison de retraite.

Sonnerie

Armand I Oui, c'est moi.

Ecoute, je sais pas pourquoi
tu réponds pas. C'est urgent.

Rappelle-moi.

Arrétez, Olga, avec cette grille.
Cest fatigant a'! la fin I

Y a un bouton pour mooter,
un autre pour descendre.

- Tbs euf- éfre rail-son,
P ourlmarls' V0173

Ouand je fburai dif,
{u comprendras...

T'as vu ?
- Oh oui.

- Elle a retrouvé Max Kiff ?
- Jamais.

Elle s'est mariée deux ans aprés.
- Avec pépé.

- Ton pére est né quand ?

- En 48.

- Ou elle I'aurait revu. Fais voir.

- Quoi ?
- Non...

Non, rien.
- Quoi, tu...

Musique dramafique

Sonnerie

- M. Grada, pour vous dire
qu'on arrive.

- Tu me refais pas
le coup du marsouin ?

- Non.

- On pwendwa scim de meme
sa ceimture, Armand '2?

- On va passer sur le grotesque
de la situation.

Je suis venue vous poser
une question :

voukn-vous divorce: '2?

Héléne sait tout. On a eu
une vive explication ce matin,

devant Charles, qui était lé.

- Votre femme est admirable.

- Pauvre Charles !

Héléne nous a massacrés.

Elle veut plus entendre parler
de vos defies envers moi.

Pas un mot contre vous.
Rien. Vous avez en elle

la meilleure des alliées,

méme quand vous divorcerez.

- Elle veut divorcer ?

- Non. Malgré mon insistence.

Les nmuds ne sont pas
dénoués, a-t-elle dit,

énig rnatiq uement.
-On s'aime, c'est tout.

- O u I, c'est to ut.

Vous serez toujours deux enfants.

Je vous ai sauvé du scandale

avec votre taxidermiste.
- C'est pas...

- Si, taxidermiste !
Vous pourriez remercier Charles

d'avoir mis tous ses moyens

a'! notre disposition.

- Merci, Charles.

- ConnaisseZ-vous les derniers
souhaits de votre grand-mére ?

»Fais»moi disparaftre.

- L'incinération.

- Pardon ?

- Trés bien.

- On reste sur la formule Twilight.

- Twilig ht.
- Twilig ht.

Ce do it étre d'excellent niveau.
Flamboyant.

- T'as changé.

- Merci de m'avoir défendu.

- Je suis ton amie.

- T'es solide.

Elle rit.
- Arréte,

Armand.

Claquement

O1] tu es ?

Tu habkes oil '2?

- Ben...

- Viens.

Musique country

“Light and shadow“
(Vangelis)

- Chacun va lever la main,
sinon on va pas s'en sortir.

Porto ? Trés bien.

Martini?
- Papa !

- Parfait.
- Armand.

- Monsieur, vous génez

la cérémonie.

- M. Lebrecque va prononcer
quelques mots d'adieu

envers sa grand-mére tant aimée.

M. Lebrecque.

Si vous voulez bien
vous donner la peine d'avancer.

*-Héléne, Vincent...

*Suzanne.

*Papa !

*Berthe n'est plus.

*Mémé est morte.

* Adieu, mémé.

*Adieu, petite dame.

*Adieu, cachottiére.
Adieu, amoureuse.

*Toute ta vie, tu as espere
retrouver ton premier amour,

*enfoui au fond de ton cmur.

*Nous avons rekmuvé,
enfiermées dans des bakes,

*des lettres écrites
de ta main de jeune fille.

*Tu y disais espérer connaitre

*une petite illusion chaque jour.

- A la vétre.

- Papa. Papa, la'! je parle
de ta maman.

- Elle est toujours pas la'! ?

Que fait-elle ?

- A quoi croyait-elle
le dernier jour de sa vie ?

Se souvenait-elle
de sa derniére nuit d'amour ?

Est-ce qu'elle savait
que détait la derniére fois ?

Se souvenait-elle de cette force
qui nous emporte ?

Cette Soufriére qui déborde.

La mew.

Les huitres.

Un cake courgefie-carofies.

Texto qui sonne, ou un mot glissé.

Et un rendeZ-vous.

Un rendeZ-vous a'! 9h le matin,
sur un trottoir mouillé.

Un rendelwous,

sur la terrasse, sous les arbres.

Ou au bout du quai,
au bar de la gare.

Elle s'en va.

On s'appelle tout a'! I'heure ?

Uattente. Une pluie de textos.

Des lettres et puis le...

La jalousie, la lécheté.

La lécheté sur laquelle on passe.

Et un autre rendeZ-vous,
tard le soir aprés le spectacle.

La sortie bruyante des spectateurs,
le démaquillage.

Et tout est pardonné.

Pour qu'un couple dure,

on do it se réconcilier
chaque jour. Tous les soirs,

sa main cherchait la mienne.

Elle manquera de rien.
Je Fabandonnerai pas.

Elle m'a en charge,
je I'ai en charge.

On veillera I'un sur I'autre.

Peut-étre qu'on se fera "crémater"

a'! 2 mois d'intervalle ?

Ou lover dans une bo?e en pin ?

ExcuseZ-moi, je mélange tout.

Je me mélange les pinceaux,

rnais c'est peut-étre pas plus rnal.

Si on fait les choses
les unes aprés les autres...

On n'a pas le temps !

Alors voilé.

Il y a des amours.

Baiser

Adieu, Berthe.
Adieu, ma petite demoiselle.

Bonne éternité.

Baiser

Elle pleure.

- Je vais me rentrer.

- Tu viens avec moi.

- Je vais a'! la pharmacie:
Olga a donné du Mauduiréac

a'! M. Loingbeuil. ll est surexcité.

A plus tard ?

Il acquiesce.

Au revoir, papi.

- Vincent, tu viens.
ExcuseZ-nous, on do it...

- On boit un coup ?
- Au revoir.

A bientét.

Elle pleure.

Eh oui, je sais... Merci.

Guitare

Pendant que [e dormais

Pendant Que je ré' var};

Les arlgufi/es on? fourné

II est trop tard

Mon enfance est $1701}?

II est déié demain

Passe passe le temps

n 'y en a plus
pour trés longtemps.

Pendant Que je fbrknarls'

Pendant Que je ré' var};

I 'amour s'erl est al/é

ExcuseZ-moi.
- Non, mais...

- Tiens, Haroun.

Pardon,

j'ai un autre service.
Je vous laisse avec Haroun.

- Ma grand-mére.

On va incinérer.
- Oui.

"Il est trop tard“
(Georges Moustaki)

- Y a du café dans le thermos ?

- C'est I'urne, papa. C'est ta rnaman.

- Ah bon ?

fiegardez... Hop, voilé!

(inaudible)

- Tiens. Tu te rappelles le tour ?

- Oui.
- Prépare-toi.

En attendant

le tour de Julie...

La malle des lndes.

Musique douse

Hires

Attention !

Miaou-miaou, beniniouniouze.

Applaudissements

-ll est con, ce tour.
- Mais non, attends.

Signal

- Hein ?

Musique classique

Sous-titrage : C.M.C.