Original subtitles

ترجمة مصطفى2020 mustaphaelaroussi@gmail.com فرجة ممتعة

هل عندك أي أحمر شفاه غير لماع؟ بلون الكريم؟

أجل

ها هو. -شكرا

ماذا فعلت يا بريم؟ لقد انزلق من يدي عن طريق الخطأ-

وانزلقت منك وظيفتك أيضا

تصبح مجنونا كلما رايت فتاة جميلة تدخل المحل

خذ مستحقاتك وغادر المحل

...سيدي ,سآخذ مستحقاتي

... لكن دعني أفتح حسابا مع ذلك الجمال...

.الذي جعلني مجنونا...

مرة واحدة, فقط لمرة واحدة,تعال وعانقني

!قنينتي تكسرت !أنت كسرت قنينتي

!أنت غبي ...انه انت؟

,كلما التقيت بي .فإنك تكسر قنينتي

انتباه من فضلكم,اختر شريكك .الذي يتناسب مع لباسك

والجائزة الأولى ستعطى لأفضل ثنائي

هل تسمحين بأن تكوني شريكتي يا آنسة؟

كيف,سيد روميو؟ .أنا أرتدي لباس ليلى

.هاهي جولييت خاصتك

.بريتي, أنت تبقين وحيدة

...,قبل التنكر بشكل ليلى ''

.كان عليك التفكير بمن سيكون مجنونك...

إذا كل بنت استطاعت أن تجد ...المجنون فقط بالتفكير

.حينها كل بنت ستصبح ليلى...

...مجنوني سوف يأتيني طائرا

!وسيهبط مباشرة إلى قلبي...

من أنت؟- ألم تتعرفي علي؟-

.أنا مجنونك- لكنك ترتدي ملابس الباتان-

.لا تهتمي للملابس,بل انظري إلى قلبي

ملابسي ليست للمجنون لكني أملك قلب المجنون

...ألا تتذكرين؟ كنت ليلاي في كل ولادة

...وأنا كنت مجنونك

.وأنك تركتني في كل ولادة

عديني بأنك لن تتركيني في هذه الحياة

!يا لك من رجل غريب أنا لا أعرفك حتى تغازلني

"...توقفي" .

"!ياحياتي"

"اوعديني ... أنك لن تتركيني أبدا"

"حيثما تكونين ... أنا أيضا أكون"

"اوعديني ... أنك لن تتركيني أبدا"

"حيثما تكونين ... أنا أيضا أكون"

"لاتلمسني,أبعد يديك عني"

"كما أنت شاب,فأنا كذلك شابة"

"لاتلمسني,أبعد يديك عني"

"كما أنت شاب,فأنا كذلك شابة"

"اسمعي, ياحياتي"

"...ابتسمي فقط وأخبريني"

"أن رقة شفاهك الرطبة ملك لي"

"ونظرتك الشريرة هي لي"

"وأناقتك هي لي"

"لقد جئت بهذه الهدايا من أجلي"

"حيثما تكونين ... أنا أيضا أكون"

"لاتلمسني,أبعد يديك عني"

"كما أنت شاب,فأنا كذلك شابة"

"لماذا تلاحقني أنا فقط؟"

"لست الشابة الوحيدة هنا, يوجد الكثيرات"

"لماذا تلاحقني أنا فقط؟"

"لست الفتاة الوحيدة هنا, يوجد الكثيرات"

"اذهب وأمسك يد من تقدم لك يدها"

"أنا أكون حيث يكون جميع الناس"

"اوعديني ... أنك لن تتركيني أبدا"

"حيثما تكونين ... أنا أيضا أكون"

"هناك العديد من الشابات"

"لكن لا توجد من هي بجمالك في العالم"

"ماذا عساي أن أفعل؟"

هل أنت متأكد بأنك ستحصل علي؟

"لكن أنا لست متأكدة من ذلك"

"ماذا عساي أن أفعل؟"

"لا تحلم وانظر إلى مستواك"

"عليك أن ترافقي شخصا ما, لم لا أكون أنا؟"

"حيثما تكونين ... أنا أيضا أكون"

"لاتلمسني,أبعد يديك عني"

"كما أنت شاب,فأنا كذلك شابة"

"حيثما تكونين ... أنا أيضا أكون"

...الجائزة الأولى لمسابقة التنكرلهذا اليوم تقدم

...للآنسة. بريتي,في زي ليلى ''

.والسيد. بريم,في زي الباثان

والجائزة الثانية للسيد والسيدة أنيل ناغراث

.احتفظي بهذه أيضا.سأحتفظ بهذه الصورة معي للذكرى

...الآن اعطني اسمك,عنوانك, عمل والدك

بعدها يمكنني أن أبدأ بالتحضيرات

بالطبع,ابق هنا من فضلك ودعني أتشاورمع أصدقائي

هي تحبني... هي لاتحبني

هي تحبني... هي لاتحبني

هي تحبني... هي لاتحبني

هي تحبني... هي لاتحبني

!سيد مجنون- !امريني-

أخبرني.ماذا يمكنك أن تفعل من أجلي؟

ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟ .يمكن أن أتخلى عن حياتي من أجلك

اسمع,نحن طلاب من بومباي

غدا نحتاج إلى شخص من أجل تجربة في المستشفى

أيمكنك المجيء؟

تريدين تشريح قلبي والتحقق إذا كنت حقا المجنون أم لا؟

!أنا لا أمانع

.لا مانع لدي إن مت المجنون الحقيقي لا يستطيع ان يحيا

تجربة اليوم حول برودة التجمد مقابل الجسم الإنساني

إذا تقاطع مجرى الدم مع انخفاض درجة حرارة الجسم

...بسبب البرودة.مثل هذه الحالة

.قد تكون خطيرة جدا على حياة الإنسان...

.يمكن للمرء أن يفقد حياته

أنا أخسر حياتي، أيها الطبيب

...يجب أن لا يسمح للمريض بالنوم

لأن ذلك يمكن أن يقوده للموت

.النبض-

درجة الحرارة؟

ضغط الدم؟

والآن أخبريني بريتي , ما العلاج الذي يمكن إعطاؤه في هذه الحالة؟

يمكن أن يعطى حقنة الكارومون أو الأنتيون يا دكتور

وملح الغلكوز أحسنت-

تحققي من توفر الأدوية,هل هي عندك أم لا؟

وإلا سأفقد حياتي

لاتقلق,أنت محاط بالأطباء

لهذا السبب أنا قلق. لا بد أنك ...سمعت المثل الشهير

الكثير من الطباخين يفسدون الطعام

...إذا كانت الأدوية غير متوفرة

.البراندي أو الماء الساخن يمكن استعماله لتدفئة الجسم

ماذا لو لم تتوفر هذه الأشياء؟

هذا سؤال جيد. -سؤال ذكي

,إذا لم تتوفر هذه الأشياء إذن إحماء الجسم هو أيضا علاج

إحماء الجسم؟- أجل, تدفئة الجسم-

...يجب اخذ المريض في حضنك

.وذلك لنقل حرارة جسمك لجسمه...

هذا هو العلاج الأخير والوحيد .للحفاظ على حياة المريض

...على سبيل المثال- لماذا أنت تهتم, سيدي؟-

إذا كنت تفعل كل شيء,متى سوف يتعلم طلابك؟

.امنحهم فرصة

وهذا يكفي اليوم . سنكمل الباقي غدا

.يمكنك الانصراف الآن.خذ أجرك من الصراف

اسمعي.في أي وقت آتي غدا؟

حينما تشعر بتحسن . أنت ستبقى في الخزان البارد الآن

.هكذا يمكنك أن تتجمد مثل الدجاجة

جمديني مثل الدجاجة أو البوظة

.لكن لا تبردي علاقتنا

.اذهب واخبر بريتي أن والدك هنا والدي؟-

!ليس والدك , بل والدها

.وقع هنا- ما الداعي إلى العجلة؟-

.لم تنته التجربة اليوم

.علي العودة غدا

.أظن أني سآتي إلى هنا كل يوم

هل عينك الطبيب بشكل دائم؟

.أنت لم تفهمني

.الدكتورة بريتي مغرمة بي

.لذا هي تجد كل عذر لتطلبني إلى هنا

.هكذا هو العشق.يجعل الواحد مجنونا

من هناك؟

منذ متى وأنت تعرف بريتي؟- .....منذ عدة ولادات-

وكيف لك أن تصدق انها قد تحبك؟

وكيف لك أن تصدق أني سأخبرك عن مسائلي الشخصية؟

هل انت والدها؟- .أجل, أنا والدها-

ماذا؟

.جيد أني أقابلك أيضا

إذن, ما رأيك بي؟

هل تجعلني صهرك؟

قبل هذا سوف ارسلك إلى السجن.ارحل

عفوا؟ ارحل -

هل اشتعلت النار في مكان ما؟

في هذا الوقت,النار لم تشتعل هنا بل هناك

ماذا حدث؟ لماذا أنت غاضب؟

.من كان ذلك الفتى؟ كان يتكلم عنك بوقاحة

.إنه مجنون, دعك منه

لكن,كيف أنك موجود هنا؟- .لقد تلقيت برقية من أمار-

إنه ذاهب الى الخارج. يجب أن نغادرإلى بومباي

.لكن أبي,أنا لم أتسوق بعد

.إذن تسوقي ثم عودي إلى الفندق. سأنتظرك هناك

لقد جئت مجددا؟- .أجل-

جئت لأسأل,هل لديك تجربة حول حرارة الجسم غدا؟

.التجربة ستستمر إذا وجد الجسم

الطريقة التي تتزلج بها وراء السيارة ...وعلى هذه الطريق الوعرة

...ستسقطك في الوادي بعد المنعطف القادم...

.وستكسر عظامك...

لقد ولدت وترعرعت مع الزلاجات

وسوف أموت والزلاجات في قدمي

.مهما قلت, فالله يريدنا أن نجتمع معا في هذه الحياة

!أرجوك,وافقي على الزواج. - ابدا-

لقد تكلمت كذلك مع والدك

ماذا قال؟

ماذا سيقول؟ .لقد شعربالخجل وهو يستمع لطلب الزواج

.لم يستطع قول أي شيء الآن أنت وحدك من سيقول

أنت تحبينني, أليس كذلك؟

لا.-هذا القدر؟ .بالتأكيد لا-

هذا القدر؟- !اللعنة-

هذا القدر؟

لماذا لا تصمت ؟ - حسنا

هل تأذيت؟- .ليس كثيرا-

.دعيني أرى ما المشكلة

.ياإلهي ! المحرك تحطم كليا

ماذا سيحدث الآن؟

لا شيء,فقط هذه السيارة لن تتحرك

.لدي فكرة

سأنتظر في السيارة,أنت اذهب وأحضرميكانيكيا

سيدتي, لايمكن العثور على ميكانيكي في هذه المنطقة

لدي سيارة تمشي بدون بنزين

اعتبريني سيارة ويديّ هما المقعد

اسمع سيد بريم, إذا كنت حقا ترغب .في مساعدتي, أعطني زلاجاتك

وأنا سأذهب إلى المنزل مشيا على قدميّ

.كلا... . كلا. الطريق مغطاة بالثلج

.وليس سهلا التزلج عليها

.من الأفضل أن أحملك

!ابدا

...إذا كنت تعتقد بانك ستستفيد من عجزي

فأنت مخطئ . يمكنني المشي بها...

هل فهمت؟

.لقد فهمت.اذهبي. لا أحد سيمنعك

"لقد ربطتني بك علاقة مجهولة من قبل"

"وإلا,لاقلب يمكن أن يجذبني كثيرا هكذا"

"لقد ربطتني بك علاقة مجهولة من قبل"

"وإلا,لاقلب يمكن أن يجذبني كثيرا هكذا"

"سواء أنت عرفت هذا...أو لم تعرفي"

"سواء صدقته...أو لم تصدقي"

"لقد ربطتني بك علاقة مجهولة من قبل"

"وإلا,لاقلب يمكن أن يجذبني كثيرا هكذا"

"لقد ربطتني بك علاقة مجهولة من قبل"

"وإلا,لاقلب يمكن أن يجذبني كثيرا هكذا"

"كان هذا الموسم غائما وضبابيا"

"هنا وهناك لا تعرف أين"

"كان هذا الموسم غائما وضبابيا"

"هنا وهناك لا تعرف أين"

"حيث التقينا ببعضنا البعض من قبل"

"قلبي قال هذا حالما رآكِ"

"سواء أنت عرفت هذا...أو لم تعرفي"

"سواء صدقته...أو لم تصدقي"

تعالي من فضلك ...من فضلك

.حسنا.ولكن فقط لأنني عاجزة

.حسنا,لكن هذا العجز حقا جميل جدا ''

"...رجاء, لا تغيبي عني الآن"

"لا تفترقي عني أبدا"

"...رجاء, لا تغيبي عني الآن"

"لا تفترقي عني أبدا"

"الآن سنكون دائما مع بعضنا البعض"

"هذا وعدي منذ هذا المساء"

"سواء أنت عرفت هذا...أو لم تعرفي"

"سواء صدقته...أو لم تصدقي"

"لقد ربطتني بك علاقة مجهولة من قبل"

"وإلا,لاقلب يمكن أن يجذبني كثيرا هكذا"

"لقد ربطتني بك علاقة مجهولة من قبل"

"وإلا,لاقلب يمكن أن يجذبني كثيرا هكذا"

"سواء أنت عرفت هذا...أو لم تعرفي"

"سواء صدقته...أو لم تصدقي"

!النجدة

بريتي

من أين حصلت على هذه المشكلة؟

!إذهب وأحضر الطبيب بسرعة

هذه الفتاة تفقد وعيها من شدة البرد

!إذن,هذه هي الفتاة التي كنت تسأل عن عنوانها

لقد فزت بقلبها في وقت قصير

توقف عن هرائك جاغي,واذهب بسرعة

هل تعتقد أنني مجنون؟

كيف يمكنني الخروج في هذا الطقس البارد بدون خمر؟

.أنا بحاجة إلى الإحماء,أعطني بعض المال للخمر

حسنا, خذ هذا.لكن تذكر,أولا الطبيب وبعدها البترول

.أولا البترول, ثم الطبيب- ماذا؟-

.لا, أولا الطبيب, ثم البترول

.لكن صاحبي,هذه الفتاة جميلة جدا

...أنت اِفعل شيئا.اِذهب واستدع الطبيب ''

.إلى ذلك الحين أنا سأقوم بعلاجها تقليديا...

!جاغي... اِذهب

.أنا ذاهب.أنت قم بالعلاج التقليدي

رجاء,اِخلعي ملابسك وغطي نفسك بالبطانية

.الملابس المبللة ستجمدك أكثر

.بريتي, أفيقي أرجوكِ

.يجب عليّ القيام بذلك

.يجب عليّ القيام بذلك

العيادة...إنها هناك

محل المشروبات الكحولية

!بريتي, لا تنامي

.لا تنامي ! نوم المتجمد من البرد يعني الموت

!أفيقي

,إذا كانت هذه الأشياء غير متوفرة ...فإحماء الجسم هو أيضا علاج

.تدفئة الجسم

...أخذ المريض في حضنك .

يجب تمرير الحرارة من جسمك إلى جسمه...

...هذه المعالجة الأخيرة التي فيها

يمكن إنقاذ المريض بدون أدوية...

...هذه المعالجة الأخيرة التي فيها

يمكن إنقاذ المريض بدون أدوية...

...هذه المعالجة الأخيرة التي فيها

يمكن إنقاذ المريض بدون أدوية...

.رجاء,لا تسيئي فهمي

أنا لم استغل الظرف

.حاولت كل شيء لكي تستعيدي وعيك

.لكنني لم أنجح.ثم تذكرت كلمات الطبيب

...و

.أنا أعلم

...بسبب هذه الغلطة التي فعلتها

.يمكنكِ أن تعاقبيني كما يحلو لكِ

هل يوجد عقاب لإنقاذ الحياة؟

لو كنت مكانك لفعلت نفس الشيء

...إذن,لِمَ لا نجعل هذه الحادثة التي وقعت فجأة

...أقصد أنت وأنا...أقصد نحن الإثنين...

لا........لاشيء

ماذا لا شيء؟

.في الحقيقة,أنا فقيرجدا, بريتي

لا أملك شيئا آخر غير الحب

وما المطلوب غير الحب؟

منزلي صغير جدا

الناس يعيشون سعداء في المنازل الصغيرة

أمي ترغب في أن أحضر لها كنة

أمي توفيت عندما كنت صغيرة

لم أتمكن أبدا من الحصول على حب الأم

هل يعني هذا أنك موافقة؟

الآن سترين ! سأعمل بجد وأبني منزلا جميلا

فيه تعيش الأم ,الإبن والكنة وكذلك الوافد الجديد

من هو؟- !هو-

...رائع وجميل مثل أمه

ويكون بطل التزلج مثل أبيه

يكفي ! لقد ذهبت بعيدا جدا

موافقة والدي مطلوبة أيضا مع موافقتي

...إذا رفضت هذا الزواج,ألن ترسل لي تهديدا

بإهانة ابنتي في المجتمع؟

...لا,هذا اليوم لن يأتي

لأن بريتي تحبني أيضا

خطأ ! اِبنتي لا يمكن أن تحب أفاقا مثلك

.لاتحلم بهذا الزواج, سيد !هذا الزواج لا يمكن أن يحدث

لاتنس أن ابنتك يمكنها الزواج مني بدون موافقتك

في هذه الحالة, لن تحصل على شيء مني

...لاتقلق, قبل الزواج, سأشترط عليها

أن تترك بيتك حاملة معها الملابس التي ترتديها

!انتظر

لاتقلق, لن أقوم بابتزازك

أنا ذاهب لانتظار ابنتك في صالة الاستقبال

حينها يمكنك سماع قرارها بنفسك

بصقتي طبيب, سأسميه علاجا, وليس شيئا آخر

وإنه من الجيد أنه يريد الزواج منك

وأنت موافقة.ولكن هل يوافق والدك؟

بريم, أنا أبحث عنك منذ مدة

الطبيب يطلبك. أمك حالتها خطيرة أمي؟-

نعم.- لنذهب-

انتظر دقيقة

ورقة وقلم من فضلك

بريتي, والدك لا يحبني. لقد رفض الزواج

أمي ليست على ما يرام.لذا أنا ذاهب لرؤيتها

سأعود قريبا وأقابلك

أعط هذه الرسالة للآنسة بريتي,فقط لها

نعم سيدي,ماذا أفعل من أجلك؟

لكن سيدي,هذه الرسالة للآنسة بريتي

شكرا سيدي

كلما آتي إلى هنا أجدها تعمل

مريض القلب يجب أن يستريح تماما

لقد سبق وأخبرتك أن لي صديقا يملك مصحة

لِمَ لا تأخذها إلى هناك؟

حسنا يا دكتور

أسمعت هذا يا أمي؟

...إذا قمت بالعمل مجددا

إذن من غيري سيقوم به؟ أنت؟

...لقد قلت لك هذا عدة مرات,إما الأم

أو زوجة الإبن من يقوم بعمل البيت...

.إذن سأحضر لك زوجة إبن

هل أحضرها؟

هل أفعل؟

هل تمازحني أم فعلا اخترت واحدة؟

لقد اخترت

مهما فعلت معك فهو كان من أجل المال

للمال

لأنه في عالم اليوم,المال هو المطلب الأول قبل الحب

اطلبي من والدك بأن يعطيني 50 ألف روبية في يوم زواجنا

يمكنك اعتبارذلك حاجتي او هديتي

سأعود بعد رؤية أمي

تعلمي أن تفرقي بين قطعة الزجاج والماس

...من جهة هناك هذا الشاب الطماع

...الذي يرغب في الزواج بك من أجل المال...

... ومن جهة أخرى الدكتورأمار...

الذي كان على وشك خطبتك...

الآن عليك أن تفكري في نفسك,من في الإثنين يستحقك؟

جهز الأمتعة يا فتى

اسمعي.ألن تجيبي على هذه؟

لا,لا أريد أن أحتفظ بأي علاقة معه

جوابك فقط يمكنه تكسيرهذه العلاقة

وإلا هناك احتمال كبير بأن يلحقك في مومباي

عليك بكتابة جواب لطيف له

بريتي

بريتي, هل ستغادرين؟ - نعم- ''

ألم تستلمي رسالتي؟

لقد استلمتها وقرأتها أيضا

الجواب عند الاستقبال,اقرأه

أبي , لنغادر

...لكن بريتي

لم أتوقع أنك ستنحدر إلى هذا المستوى

...بحجة الإنقاذ لحياتي

فقد استغللتني وأنا غير واعية...

لا تحاول أن تراني مجددا

ماذا سأقول لأمي الآن؟

يجب أن أكذب عليها

!عمي , لقد وصل اخي

هل تخطط لإرسال نسخة عنك إلى الزواج؟

أيها السادة المحترمين ,أنا أعتذر عن تأخري وجعلكم تنتظرون

فكرت أن أخبركم عن طريق الهاتف

بعدها غيرت رأيي

فكرت,ما هو الضير في قول ذلك أمام الجميع؟

...سيداتي سادتي,انا متأسف لإعلامكم

أن هذا الارتباط لن يستمر...

نعم,هذا الارتباط لن يستمر

ماذا تقول, يا اخي؟

هيراشند,ألم تتفق معه على الارتباط من قبل؟

...أماربنيّ,يجب أن تفكر

بمكانتي قبل إعلان هذا...

اِذهب واسأل ابنتك,يا عمي لماذا هي لم تكترث لمكانتي؟

الحقيقة بقيت مخفية عني,وانا بقيت في الظلام

هل أنا محق, بريتي؟

..أمار, دقيقة فقط من فضلك

أمار, أنا لم أتعمد إخفاء أي شيء عنك

أعلم أنه عندك شكوى مني

لكن كان عليك التكلم معي في الأمر على انفراد

...في حضور العديد من الضيوف

.لا ! مهما قلت سيكون في وجود الجميع

أيها السادة, هذه الفتاة فطرت قلب رجل مسكين

لقد خرقت العهد الذي أعطته لي

...قبل الذهاب إلى شيملا, وعدتني

بأن تتزوجني قريبا عند عودتها

...والآن, هم يرسلونني إلى الخارج للدراسات

فقط مع خاتم الخطوبة...

...أنت أخبريني,إذا انفصلت قطعة من القلب

ماذا لو انجذبت إلى شخص بدون علمي؟

هذا يمكن أن يحدث معك أيضا

أجل بالطبع,لِمَ لا؟

لهذا السبب أنا أخبرك يا سيدتي ...لا خطبة,بل زواج فورا

وسنطير معا

اسمع أمار, سنفعل كل شيء في أوانه

أنت ذاهب هناك للدراسة

إذا رافقتك فلن تستطيع الدراسة

...حسنا,ماذا لو عدت كمريض قلب

بدلا من طبيب القلب؟...

لاتقلق,سأعطيك العلاج المناسب

عمي, من فضلك اشرح لها.أنا رجل ذكي

يمكنني التركيز على أشياء كثيرة في نفس الوقت

!عمي

أيها الكاهن, أنت فقط يمكنك إيجاد حل لهذا ''

أخبرهم ماذا يحدث لو فوتنا هذه اللحظة المباركة

هذا الزواج لن يتم أبدا...

لا يا بني, لاتقل مثل هذه الأمور المشؤومة

تعالي إلى هنا, يا ابنتي

أيها الكاهن, ابدأ رجاء الاحتفال

الآن أمسكي هذا الخاتم وضعيه في أصبعه .أنت أيضا خذ الخاتم وضعه في أصبعها

بريتي ماذا حدث, بريتي؟

أنا أعلم أنها لاتستطيع احتمال الفراق

ألم أقل دائما أن القلب حساس جدا؟

سواء كنت رجلا أو امراة.إذا أردت لن اسافر وسألغي الرحلة في الحال

ماذا تقول,أمار؟ لا,أنا بخير

متاكدة؟- .نعم-

.حسنا عمي, وداعا .وداعا-

...يجب عليك ايجاد حل لهذا,لكي تنقذ سمعتك

وكذلك ابني...

...عندي صديق يعيش في خاندالا, الدكتور سودهين ماجمدار

يديرعيادة للتمريض هناك

أنت اذهبي وابقي هناك حتى تلدي

وماذا بعد الولادة؟- سنفكر في الأمرلاحقا-

ليست هناك مشكلة لايوجد لها حل

إذا أردت يمكنك المشي لكن ليس كثيرا

لكي لاتتعبي مجددا وتصابي بأزمة

لاتعطها الكثير من الحرية.أنت لاتعرفها

إذا سمحت لها بالمشي قليلا,سوف تبدا بالعمل

لقد نظفت الغرفة يا دكتور

هل رتبت أمر الرفيق؟

ليس بعد, إذا أذنت لي سأصبح الرفيق

لا يمكنك أن تكوني رفيقا جيدا حتى لحبيبك

كيف للمريض أن يحتملك إذن؟

دكتورأرجوك وظفني,أنا عاطل عن العمل

بعد عدة محاولات,لم أحصل على عمل

ساثبت لك أني رفيق جيد,لدرجة أنهم سيطلبون رفقتي للأبد

انا آسف, إنها فتاة.تريد رفقة امرأة

حتى هنا الحظ السيء

صباح الخير دكتورماجمدار- مرحبا هيراشند-

نلتقي بعد مرور وقت طويل

بريتي,صح؟

لقد كبرت وأصبحت شابة! كنت صغيرة جدا عندما رأيتك آخر مرة

أيتها الأخت جولي- .نعم,دكتور-

.خذي الآنسة إلى غرفتها. - حسنا دكتور

تعال هيراشاند.لنذهب إلى المكتب

.أجل أمي, الطبيب حررني

والآن صحتك أيضا جيدة

لن أعود حتى أحصل على عمل

حسنا يابنيّ,لا تنس مراسلتي

سأكتب لك العديد من الرسائل حتى .ساعي البريد سيتعب من إيصالها

في الحقيقة,الإجهاض أصبح غير شرعي

لكن أنا شخصيا أعارضه ما هو رأي ابنتك؟

هي أيضا تعارضه

لكن السؤال هو:ماذا سيحدث للطفل؟

هذه ليست مشكلة

العديد من اليتامى يعيشون بفضل إحساني

طفل واحد آخر,ألن يدخل؟

هل وافقت بريتي على هذا؟- .لم أخبرها بعد-

ماجمدار,أنت صديقي وفاعل خير أيضا

لديّ ثقة تامة فيك

لهذا أحضرت بريتي إلى هنا

سأدعك الآن,بريتي تنتظر. -حسنا

أنت؟

دكتور, أنت أذنت لي بالمشي والتنقل هنا؟ أجل-

من فضلك وظفني مع تلك الفتاة

سأشغل نفسي

وكذلك أساعد ابني على المصاريف

لكن يجب أن لا يعلم بريم بالأمر

حسنا, سأتكلم معهم

أيتها الأخت, متى تزهر هذه الورود؟

بعد ثلاثة أشهر

بريتي, اليوم أيضا نسيتِ أن تضعي الزنجفرعلى جبينك

...انظري يا ابنتي, المرأة تفعل هذه الأشياء الصغيرة ''

ليس لنفسها , بل من اجل إسعاد زوجها...

...أنا لم أوظفك لتضعي الزنجفر

... على جبين ابنتي... .

بل لتعتني بها وترافقيها...

ما الذي تقوله سيدي؟

.يجب على المرأة المتزوجة دائما استخدام الزنجفر

عمتي, اليوم أيضا أريد أن آكل من طبقك الخاص

رجاء اِصنعيه من أجلي- .حسنا يا صغيرتي-

تعال يا أبي

جيد جدا

أحتاج إلى شخص مثلك.يمكنك البدأ بالعمل اليوم

هذا الكوخ لك,حظا طيبا -شكرا لك سيدي

اسمعي, يمكنك إقفال البيت والعودة إلى منزلك

اِسمع, بريتي تحتاجني في هذه الأوقات

لديها ممرضة . حتى الطبيب سيكون موجودا هناك

سنتصل بك إذا احتجناك.لنذهب

انا بريم, بريتي

ألا ترى أنها تتألم

!اصمت

بريتي,أنا بريم

أنت؟... أيمكنني أن أسألك إبن من هذا؟

إبنك! بريتي أرادت إخفاء هذه الخطيئة عن الناس

وبعد التخلص من هذا العبء،ستعود إلى خطيبها

مع الطفل أو بدونه؟

...سيوضع الطفل في أحد المياتم

حيث يعيش العديد من الأطفال...

لكن سيدي,هذا الطفل ليس يتيما

...إذا كانت والدته لا تريد قبوله

.فأنا سأربيه.أعطني هذا الطفل...

أنا أتوسل إليك. لاتحرمه من حق العيش مع أبيه

...ما الضمان على أنك لن تستعمل هذا الحق

...يوما كورقة ضغط لتستفيد...

من ابنتي وممتلكاتها؟...

...أعدك,أنا أو طفلي

لن نقترب أبدا من ممتلكاتكم...

لن تحاول أبدا الإلتقا ء ببريتي

لا

ولن تخبر أحدا علاقة هذا الطفل بعائلتي

لا.فقط أعطني إبني

وأنا أعدك بأن هذا الطفل لن يعرف أي شيء عن أمه

حسنا...تعال معي

أيتها الأخت,هل رأيت السيد هيراشاند؟ - لا-

أين هو؟

سيدي...أخبار سارة,لقد أصبحت جدا

إنه صبي,لقد وضعت صبيا

إنه خبر جيد

كيف هي بريتي؟

مازالت غائبة عن الوعي

.كانت لديها عملية قيصرية.ولكن لا داعي للقلق

غريب! لقد أعطيت لهذا الرجل ...الغني خبرا جيدا, لكن هو

ايتها الممرضة,شكرا لك على هذا الخبر الرائع

لقد أحضرت هذه الحلوى لأمي ...لأنني حصلت على عمل

احتفظي بها...

.احتفظي بهذه ايضا

شكرا,شكرا لك

هيراشاند, بريتي لم تستعد وعيها بعد

ولكن لا داعي للقلق .شكرا ماجومدار-

.أريد أن اعطى هذا الطفل له .سيصبح والده وسيعتني به

جيد جدا,سيد بريم . إذا بدأ الناس ...مثلك بقبول هؤلاء الأطفال

ستتمكن الفتيات المضللات من بدء حياتهن من جديد...

سيدي,هذا حفيدك.كم هو جميل,خذه .انظر إليه- اعطيه لي-

سمعته ستتلطخ إذا مس هذا الطفل

أيتها الأخت, جهزي الأوراق واجعلي السيد بريم يوقع عليها

وتذكري,لا أحد يجب أن يعرف .أنّ هذا الطفل ولد لبريتي

فهمت؟ -أجل دكتور

اِسمع

...سيدي... أرجوك تبرع بالمال للميتم

.حيث يكبر الأولاد بفضل إحسانك...

بالنسبة لهذا الطفل, فحب والده يكفيه

هيا يا ولدي

...هيراشاند, عندما تستفيق بريتي وتسأل عن طفلها

ماذا سنقول لها؟...

!لا ! أنتم تكذبون ! هذا مستحيل,لا,مستحيل

تحلي بالصبر, يا ابنتي

أحدكما كان سينجو,إما أنت أو الطفل.-لا

مهلا، ما هذا؟

هدية من الله- هدية من الله؟-

نعم, أمي. لقد حصلت على العمل .فذهبت إلى المعبد لأشكر الله

هناك, وجدت امرأة ولدت طفلها ثم ماتت

الكاهن أعطاني الطفل, فأحضرته معي

هل يمكن أن نبقيه معنا؟

بني,الأولاد نعمة من الله

كنت أتمنى لو كان هذا الطفل ابنك

أمي,لا شيء يضاهي ما هو لنا في هذا العالم

بعض الناس يبعدون من هم من صلبهم ويعتبرونهم أغرابا

بينما البعض يتقبلون الغرباء

والذي تتقبله يصبح ابنك كأنه من صُلبك

ساحضربعض الحليب لإبني

طفلي العزيز

أيتها الأخت,ماذا انجبت بريتي؟- .صبي,لكنه ولد ميتا-

هذا ما أراده الله

...كنت فاقدة الوعي

وكان هذا هو رأي الطبيب

لكن,أبي كان عليك أن تريني وجهه على الأقل

صغيرتي,أنا آسفة لسماع ما أصابك

غريبة هي حِكم الله

أخذ منك ولدك,وأخذ منه أمه

لمن هذا الطفل؟

كاهن المعبد أعطاه لإبني ليربيه

خذيه يا ابنتي

هل رأيت؟ يبدو هادئا مع بريتي,صح؟

أبقيه معك يا ابنتي.واعتبري أنه ابنك

ابني؟- أجل صغيرتي-

أنت تحصلين على ابن وهو على أم

أنا لم أحصل على حب أم في حياتي

ولم يقدر لي ان أكون أما

...لو كان هناك طفل من نصيبي

لما انتزع الله مني طفلي؟...

ربما سيعيش أفضل معك ومع ابنك

احتفظي به

!عمتي, عمتي ! انتظري ! توقفي

اِسمعي,أين هو ابنك؟- لماذا؟ ما المشكلة؟-

لقد أخذ الطفل, ولم يوقع على الأوراق

لكن الكاهن هو الذي أعطاه هذا الطفل

ليس الكاهن,بل الطبيب من أعطاه إياه

الطبيب؟

اِسمعي, هذا سر,لا يمكنني إخبارك

لكن ابنك يعرف كل شيء.أرجوك ابعثيه بسرعة

أمي, إلى أين ذهبت؟- .تعال إلى الداخل-

من أين أحضرت هذا الطفل؟ - من المعبد-

أخبرتك أن الكاهن أعطاني إياه

إذن,لماذا يستدعيك الطبيب لتوقع الأوراق

لا أعلم

الممرضة أخبرتني أن الطبيب هو الذي اعطاك الطفل

الكاهن أعطاني إياه

الممرضة تكذب

أليس هذا هو طفل بريتي؟

بريتي؟من هي بريتي؟

اليوم بريتي ولدت طفلا هنا

وأنا أعتقد أنه هذا الطفل

...لماذا لاتخبرني؟ أخبرني الحقيقة

هذا أمر سري ووحدك تعرفه...

لماذا أخبروا بريتي أن ابنها مات؟

ولماذا أعطوك الطفل؟

ماذا يربطك ببريتي؟

هل ستجيبني أو أذهب وأسال بريتي؟

حبا بالله أمي , أرجوك لا تسأليني شيئا الآن

أنا عاجز الآن

سأخبرك كل شيء في الوقت المناسب

كل شيء

أمي, لا تركضي

أمي, توقفي

أمي, توقفي

ماذا حدث, أمي؟- بني,لايمكنني تفادي الموت الآن-

لمرة واحدة,أخبرني إذا كان هذا الطفل ابنك

هل هو حفيدي؟

بني,ليس لدي وقت

أخبرني بسرعة

نعم امي, إنه حفيدك

!يا عزيزي

"...يا بنيّ"

"اِستمع لكلامي..."

"...حتى لو كانت هناك أحزان"

"اِستمر بالابتسامة..."

"يا بنيّ ... اِستمع لكلامي"

"حتى لو كانت هناك أحزان...اِستمر بالابتسامة"

"لماذا تبكي, يا بنيّ؟"

"لماذا تهدر اللؤلؤ من عينيك؟"

"أنا حصانك,أنا فيلك"

"أنا رفيقك في الفرح والحزن"

"أنا سندك,وأنت سندي"

"أحبك أكثر من حياتي"

"تعال...تعال"

"...يا بنيّ"

"اِستمع لكلامي..."

"...حتى لو كانت هناك أحزان"

"اِستمر بالابتسامة..."

"كٌنْ دائما مؤمنا بالله"

"هو الذي خلقنا في هذا العالم"

"قد لا يكون والدك معك دائما"

"سواء كان موجودا ليخبرك بهذا أو لا"

"لا تنسى ما قلته, هو الحارس الحقيقي"

"فقط قٌمْ بمناداته"

"تعال...تعال"

"...يا بنيّ"

"اِستمع لكلامي..."

"...حتى لو كانت هناك أحزان"

"اِستمر بالابتسامة..."

"ما كنت أرغب في جلب ما اشتريته"

"أنا مرغم على إعطائها لك"

"خذ هذه العكازات"

"من يديّ العاجزتين"

"اِعتمد عليها يا عزيزي ,اِمش بها"

"اِمش يا حبيب والده"

"تعال...تعال"

"...يا أبي"

"اِستمع لكلامي..."

"...حتى لو كانت هناك أحزان"

"اِستمر بالابتسامة..."

مرحبا أيها المعلم- اليوم جئت باكرا-

عليّ العودة باكرا لأنه يوم خاص

إنه يوم مميز جدا

انظر إليها, مانوهار

كل هذه الزينة هي فقط للمعلم

أنا أيضا معلم في أمورعديدة

جربي أخذ تعليم مني أيضا

ثم شاهدي أي الخدع سأعلمك

احذر من هرائك

إن صفعة واحدة من المعلم ستنسيك كل خدعك

جربي وأخبريه . هو واحد و نحن أربعة

!انتباه

ملكة التزلج,الآنسة تيكي, تدخل الحلبة''

لو لم تمسكني في الوقت المناسب لأصبحت مثل راهول

أنا آسفة أيها المعلم

معلم, علمني أنا أيضا

انظري تيكي,أنت تعلمت جيدا

أنت الآن يمكنك التزلج بدون الإمساك بيدي

...ربما لا تعلم أن البنت الهندية

... إذا أمسكت يد شخص بيدها... .

فإنها لا تفلتها أبدا...

...تيكي, ربما أنت أيضا لا تعلمين

... أن الرجل الهندي عندما يتزوج مرة, ...

فهو لن يفكر في امرأة أخرى . هل فهمت؟...

بابا, أنا هنا

بابا ! انظر.أنا قادم

!مرحبا , بني

لا ملاحظات من المعلم اليوم؟

هنا واحدة فقط,بابا. - ماذا؟-

أحد الأولاد شتم والدي.كيف أجلس ساكتا؟

!أنا أيضا شتمته وضربته

أخيرا ركلته ففرّهاربا

حسنا يا بني,لقدهيأت لك السندويتش والحليب الساخن

!إذهب وكل.ولد جيد

.آه يا بني ! في الحقيقة أنت تتفوق علي

!سقط المعلم

بابا, لماذا يضحك الناس إذا سقط شخص ما

هذه قواعد الحياة يا بني. إنهم يستمتعون برؤية الناس يسقطون

لكن الناس يساعدونني إذا سقطت

لأنك ما زلت طفلا

عندما تكبر,الناس سيتركونك عاجزا ويرحلون

لا أحتاج لمساعدة أي شخص,يا أبي

عندما أكبر سأتعافى

ستصبح ساقيّ قويتيْن ولن يستطيع أحد إسقاطي

لكن أثناء هذا سأصبح عجوزا وسأحتاج للمساعدة

سأكون هنا معك ولن أتركك مثل أمي

أكيد يا بني

ماذا يحدث بينكما

تيكي,الأمر شخصي

حسنا! هل سترافقني إلى المطار اليوم؟

المطار؟ لماذا؟

اليوم سيعود أخي من الخارج. أنا ذاهبة لاستقباله

!هل أذهب بابا؟ بابا الحبيب

.راهول, لقد حطت الطائرة .أنا ذاهبة لإحضار البطاقات

اِتبعني- .حسنا-

أمي

صغيري, هل تأذيت؟ - قليلا

لماذا تقود بسرعة؟

إنه ليس خطئي

هذا المعاق يجب أن يحذر قبل قطع الطريق

يا صاحب السيارة ! أنت المعاق وليس أنا

اِلبس النظارات ! يمشي الناس في الطريق سوية مع السيارات

...أنت ولد وقح ! لاترى وتمشي في الطريق

وتنصحني بلبس النظارة.ماهو اسمك؟...

أنت أعطني اسمك وعنوانك,ورقم رخصتك أيضا

!أريد أن أرفع دعوى للشرطة. هيا أخبرني

ابني, أرجوك دعه هذه المرة وسامحه

سأسامحه من أجل خاطرك

اِذهب...لقد سامحتك

إنه ولد شجاع.فهو لا يخاف حتى منك

دعيه يذهب

خذ هذا واشترِلك بعض الحلوى

لدي المال أيضا لأشتري الحلوى

اِحتفظ به,واشتر لنفسك نظارات

راهول, تعال بسرعة, أخي سيخرج من الجمارك

مرحبا بريتي. -مرحبا

كيف حالك؟ - بخير

من هو؟- إنه صديقي راهول-

ليحمك الرب

هي ستصبح زوجة أخي

وهو سيصبح حما أخي

تيكي, اختار أخوك عروسا جميلة

لكنه أخطأ في اختيار حماه

ماذا حدث, ماذا حدث أمار؟

شعرت بدوخة. نفس الدوخة التي شعرتِ بها عندما انفصلت عنك

اليوم أصابتني بسبب سعادتي بالعودة

احدهم قال هذا

"برؤية حبيبي قلقا أصبحت مريضا"

"وتعافى المحبوب برؤية حبيبه"

مرحك قد بدأ

أنظر هناك ! هل تعرفت عليها؟

أخبرني من هي؟

أعتقد أني رأيتك من قبل,من أنت؟

أنا تيكي- كيف يمكنك أن تكوني تيكي؟-

تيكي هي أختي الصغرى التي أحضرت لها هذه الدمية

لقد كبرت على هذه الدمية

نعم يا عمي, عمرها في تزايد

بالمقابل ذكاؤها أقل مني

حسنا,أنت أيضا هنا جدي! لكن من أنت؟

راهول,هو ابن معلمي التزلج

حسنا يا بني,منذ متى أصبت بهذه الإعاقة؟

منذ أن بدأت أمشي,وأنا أستعمل العكازين

بريتي, نفس الحالة واجهتني هناك

أنا عالجتها.سأعالجك أنت أيضا أيها الصغير

أمار بني, لقد فتحت مستشفى في المطار

تعال للمنزل وارتح قليلا

أخي, لقد رتبت حفلا غدا بمناسبة عودتك

لم لا أقوم بدعوتهم أيضا؟

لم لا,فكرة جيدة

حسنا يا صغيري, أحضر والديك غدا للحفل

أريد أن أناقش معهم موضوع إعاقتك

عمي الطبيب,لدي أب وليس لي أم

آسف يا بني

عمي الطبيب, بابا لا يذهب أبدا لأي حفلات

إنه يشعر بالملل هناك

قل له أن يأتي للحفل وسيرى.ما قولك بريتي؟

أجل. نحن نعدك أن لا ندعه يشعر بالملل أبدا

...أنت تنظر إلي

كأنك تراني للمرة الأولى...

هذه ميزتك

كلما نظرت إليك,أعثر على شكل جديد فيك

لا بد أنك قلت نفس الشيء لكل فتيات ألمانيا. هل أنا محقة؟

بالتأكيد قلته, لو وجدت واحدة جميلة مثلك

وكان ذلك أفضل عندما لم تعثر على واحدة

على الأقل كنت تخلصت من كل المسؤوليات

الآن هناك طريقة واحدة للتخلص من المسؤوليات

وهي أن تقعي في الفخ

أن تأتي تحت جناحي وأكون أنا تحت جناحك

...,ثم سنكون حياة واحدة,روح واحدة, جسد واحد

!كفى

زوجهما الآن

أو سيعود الشاب ثانية إلى ألمانيا لمدة 14 سنة

أتظنني مجنونا مثلك؟

اليوم بالذات سأعلن عن موعد زواجهما

مرحبا,كيف حالك سيدي؟ كيف تسري الأمور؟

تيكي,تيكي,ماذا يحدث؟ لماذا أنت قلقة؟

راهول والمعلم لم يصلا بعد

سيصلان. ألا تجدين الحفل ممتعا بدونهما؟

أنت طبيب يا أخي,والأطباء يظنون أن القلب هو قطعة من الجسم فقط

تيكي, هل أصابك هذا المرض منذ الآن؟

ماذا تقولين؟تيكي صغيرتي ما زالت طفلة,ألست محقا؟

كيف أشرح لك الآن؟ لاطا وريتا تقولان أنهما لن يأتيا

لقد تراهنت معهما

إذن اِفعلي شيئا,أمسكي أحد هذه الأصابع

هذا يعني أنهما سيحضران

تيكي, لقد خسرنا رهاننا

اِعتقدت أنك لن تأتي

لقد جاء بسبب إصراري,وليس إصرارك

حسنا, بسبب إلحاحك.ولكن على الأقل جئت.

أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا

اِسمح لي.تيكي انتظرتك طويلا

أنا أخوها الكبير دكتور أمار

أنا بريم والد راهول

مرحبا عمي الدكتور -مرحبا بني-

راهول امتدحك كثيرا- وتيكي امتدحتك كثيرا-

دكتور,أريد أن أشكرك على الاهتمام الذي أبديته لراهول

لا أبدا,في الحقيقة نفس الحالة قد عالجتها في ألمانيا

أنت أخبرني عن تاريخ حالة راهول. تعال معي .اِنتبهي له...هيا

إنها هنا في مكان ما.حسنا,أخبرني ماذا تأكل؟

جبن,بسكويت,كعك؟ -آيسكريم

حسنا, انتظر سوف أرى

...الحالة التي عالجت في ألمانيا

كانت أقل تعقيدا من حالة راهول...

...هذه الحالة

هذا يعني أن هناك شك في شفاء راهول؟

...ليس هذا

...إذا لم تكن الحالة معقدة

فليست هناك متعة في العلاج...

أخبرني شيئا, هل راهول يشتاق لأمه؟

لا, أنا أعطيه حب الأم والأب معا

أنت لا تعلم دكتور, أم راهول لم تحبه

وإلا لما تخلت عنه

أيمكن لأم أن تكون قاسية القلب؟

هناك نساء مختلفات سيدي الطبيب

متى وصلتم؟ ما رأيكم بمشروب؟

حسنا,ماذا تشرب,ويسكي بالصودا أو بدونها؟

...أنا- ألن تشرب شيئا؟-

اِنتظر,سأعود

هل حضرت؟- لقد حضرت منذ مدة-

لقد كنت مفقودة

تعالي, سأعرفك على بابا -حسنا

المعذرة هيا

إنه أبي, وهذه عمتي الجميلة جدا

وخطيبتي الجميلة جدا

نحن الإثنان أطباء ومرضى في نفس الوقت

هي تملك العلاج لمرضي وأنا لمرضها

لو أنتما تعالجان بعضكما,فماذا سيحدث لباقي المرضى؟

عفوا؟ -أنا أتكلم عن هذا المريض-

إنه قلبي الصغير, حياتي,هو كل شيء

...أمار بني

السيد بريم,إنه والد راهول

وهذا السيد هيراشند,والد بريتي

مرحبا - مرحبا-

تعال بني, سأعرفك على المدعوين,تعالي بريتي

بابا، هو صاحب السيارة

وحده الله يعلم ماذا يحسب نفسه

لا تتكلم هكذا عن الآخرين -آسف بابا

أعذروني,عمي,أخي

ها هو الآيسكريم

قل شكرا - شكرا-

!سيدي

إلى أين تذهبين؟

مرحبا, سيدي. -مرحبا

لنبدأ باللعب- أي لعبة؟-

الكرسي الموسيقي

الكرسي الموسيقي؟ هنا؟- طبعا,وأين غير هنا؟-

إذا لم نلعب,سآخذ بابا وأغادر هذا المكان

حسنا, حسنا,اِنتظر

سيداتي سادتي

الآن سنبدأ بلعبة الكرسي الموسيقي

والفائز سيغني أغنية

تيكي, ما هذا الكلام الطفولي؟

إنها رغبة راهول

...راهول, إذا طلبت مثل هذه الطلبات

لن أرافقك مجددا لأي حفل مرة أخرى...

لم لا؟ دعنا نلعب لإسعاده

نعم, دعنا نلعب سيد بريم

بهذه الطريقة سنستعيد بعض الذكريات

أنت, لماذا جئت إلى هنا؟

... أنت تعرف سيدي أنني أتواجد دائما

دون قصد في المكان الخطأ والزمن الخطأ...

لكن لا تقلق,أنا ما زلت أتذكر وعدي جيدا

اِمسح عرقك

!لقد وجدت مكانا للجلوس,جيد

عمتي, أنا أناديك عمتي, الطبيب عمي

بماذا سأنادي والدك؟

ناده جدي- جدي؟-

أيها المعلم, لماذا لم تكلمني أثناء الحفل؟

بماذا سأتكلم معك؟اليوم سأتكلم مع أخيك

رجاء تكلم معه عني عندما تتكلم عن راهول

جدي -لا تنادني جدي,قل سيدي-

حسنا سيدي.هل تشتري هذه الطوابع سيدي؟

إنها من أجل الميتم -لا-

أرجوك خذها,معي 50 طابعا فقط

!قلت لا

هيا, اشترها. ماذا ستفعل بكل نقودك؟

أجل,أنت ستكافأ- أجل, أعرف. خذ-

سيعيش أولادك كثيرا

هل رأيت؟ والدي اشترى كل الطوابع من ولدك

ماذا يمكن للأغنياء أن يشتروا؟

الناس يبيعون كل ما يملكون للأغنياء

اِبني يبيع الطوابع فقط

ألم تحضر أم راهول معك؟

هي معي- أين هي؟-

في قلبي

اختيارك فعلا رائع دكتور أمار

لهذا السبب انتظرنا بعضنا البعض سبع سنوات

لو كنت مكاني, ألم تكن لتنتظر فتاة مثل بريتي؟

لكنت انتظرت الحياة بأكملها

أنت رجل محظوظ يا دكتور

أنت على حق, سيد بريم. هناك نساء مختلفات

اِبدأ بالغناء

بابا, أي أغنية أغني؟- غن أي واحدة, يا بني-

لا راهول,ليس هذه الأغنية

دعه يغني.غن نفس الأغنية يا بني

"لقد ربطتني بك علاقة مجهولة من قبل"

"وإلا,لا قلب يمكن أن يجذبني كثيرا هكذا"

"لقد ربطتني بك علاقة مجهولة من قبل"

"وإلا,لا قلب يمكن أن يجذبني كثيرا هكذا"

"سواء أنت عرفت هذا...أو لم تعرفي"

"سواء صدقته...أو لم تصدقي"

"...رجاء لا تغيبي عني الآن"

"لاتفترقي عني أبدا الآن"

"...رجاء لا تغيبي عني الآن"

"لاتفترقي عني أبدا الآن"

"...سنكون دائما مع بعضنا البعض هنا"

"هذا وعدي منذ هذا المساء"

"سواء أنت عرفت هذا...أو لم تعرفي"

"سواء صدقته...أو لم تصدقي"

"لقد ربطتني بك علاقة مجهولة من قبل"

"وإلا,لا قلب يمكن أن يجذبني كثيرا هكذا"

"لقد ربطتني بك علاقة مجهولة من قبل"

"وإلا,لا قلب يمكن أن يجذبني كثيرا هكذا"

ماذا بعد أبي؟ لقد نسيت

"الوعود تختفي وكذلك الأحاديث أيضا"

"وتلك الليالي المؤرقة ذهبت أيضا"

"أنا لم أحصل على من أحببت"

"أنا لست أشتكي من هذا"

"ما الذي أملكه في هذا العالم"

"على الأقل استقررت في الحياة"

"سواء أنت عرفت هذا...أو لم تعرفي"

"سواء صدقته...أو لم تصدقي"

صفق الجميع إلا أنت

يبدو أنك لم تحبي الأغنية؟

...أنا- الأمر ليس هكذا سيد بريم-

في الحقيقة بريتي حساسة جدا

حساسة؟ -لا يمكنها رؤية مشاكل الآخرين,صح؟

...سماع مثل هذه الأغنية اللطيفة ورؤية حالة الصبي

جلبت الدموع إلى عينيها...

مؤسف أن يحدث هذا لطفل موهوب مثله

سوف أعالجه,وسيتعافى تماما

عمي, كل الأطباء يقولون هذا,لكن لم ينجح فيه أحد

حسنا,أنت تتحداني؟

راهول, أنت تقول هذا الكلام الوقح مجددا؟

لا, إنه محق.ولد, أنا أقبل التحدي

سيداتي سادتي,أريد أن أعلن في حضور الجميع

أمار بني, أريد أن أعلن أولا

آسف عمي,هذه مسألة شرف

سيكون من الأفضل أن أعلن أولا

...اليوم, أنا أقطع وعدا أمام الجميع

... أني إذا لم أشفِ ساق راهول... .

فلن أتزوج...

بابا, أليست العمة لطيفة؟ -أجل

اختياري جيد,صح؟

وأخيرا,إبن من أنت؟- !إبن أبي اللطيف-

وإبن أمك الجميلة أيضا

بابا, هل كانت أمي أجمل من العمة؟

...عندما قابلت امك للمرة الأولى

وجدت أنها جميلة جدا...

ثم لا أعرف كيف تغيرت فجأة

حلاوة حديثها تغيرت

الحب في عينيها تغير كذلك

بابا, اليوم بعد رؤية العمة,اشتقت لأمي كثيرا

أخبرتني بأنك ستريني صورتها

أرني إياها,وإلا لن أذهب إلى النوم

راهول

لماذا تغضب أبي؟ أنا لم أطلب أما

أنا طلبت صورتها فقط

راهول رجاء لاتبك. كيف أشرح لك عجزي؟

...أعدك,عندما يحين الوقت المناسب

سأجعلك بالتأكيد تقابل أمك...

أيها المعلم

نعم, لقد جئت إلى هنا لتعلم التزلج

حسنا أيها الشبان والشابات,استمروا

لقد دفعت ثمن الاشتراك وأصبحت عضوا مدى الحياة

ستعلمني التزلج, أليس كذلك؟

ماذا أستطيع أن أعلمك؟

أنت تجيدين التزلج جيدا

كنت أجيده, لكني نسيت الآن

ما العيب إذا تعلمته مجددا؟

إذا نسيته مرة بعد أن تعلمته,فيمكن أن تنسيه مرة أخرى

لا, هذه المرة سأتذكره بالتأكيد

لكن يجب أن تبدأ بتعليمي أولا

إنه عملي أن أعلمك

إن تذكرته أو نسيته,فهذا شأنك

تعالي- هيا,شكرا-

أخبرني شيئا , بريم- ليس بريم, نادني معلم-

حسنا معلم.هل أحببت زوجتك فقط؟

لا يمكنك فعل شيئين معا,آنسة بريتي

عندما نتزلج,ينصب تركيزنا على التزلج

لماذا تركتك ورحلت؟

هناك عجلات تحت ساقيك

إذا هي خانتك أسقطتك أرضا

ركزي على التزلج

هل أمضيت حياتك بهذا الشكل؟

الشخص الذي ينسى بعد التعلم يحتاج للتعلم مجددا

أنت تجيدين التزلج جيدا

لست بحاجة لأن أعلمك

زوج لطيف

والمعلم يعلمها بكل حب

لقد انتهى وقتها يا معلم,حان دوري الآن

مرحبا تيكي

منذ متى بدأت هواية تعلم التزلج؟

منذ أن كنت في شيملا. لقد بدأت التعلم هناك,لكني لم أكمل

...وحين سمعت مديحك الشديد لمعلمك

قررت إتمام تعليمي...

...تيكي,لو لم تمتدحيني كثيرا

لما قررت تكملة تعليمها...

هيا يا معلم, هيا. - هيا

مرحبا راهول

مرحبا عمتي

أنت أيضا تتزلجين؟ الكل بدأ بالتزلج ما عداي أنا؟

لا يا بني, أنت أيضا سوف تتزلج يوما ما

احذري, عمتي. إذا وقعت ستصبحين مثلي

تعال بني,لنجلس هناك

معلم,أرني كيف أصنع ثمانية -بالتاكيد

تيكي, تزلجي وحدك لبعض الوقت

اواه...المعلم ليس لديه الوقت ليعلمك الآن. -اخرس

راهول, لا بد أنك تشتاق لأمك كثيرا

أنا أشتاق إليها دائما,لكنها لم تأتِ أبدا

لا تقلق,سوف تأتي حتما

بابا أيضا يقول هذا. لكن إن جاءت أو لا, لم أعد أهتم

أنا سعيد جدا مع أبي

هذا يعني أنك لاتحتاج لأمك؟

لا,عمتي.أنا أكذب فقط

إذا قابلت أمي,لاتخبريها بما قلت

وإلا لن تأتي أبدا إن أرادت المجيء

حسنا,لن أخبرها. في الحقيقة سأقول لها أن راهول بانتظارك

حقا؟

شخص ما على النار,أرى الدخان

قلب شخص ما على النار

كانت تعلق آمالها عليه

لكن الفتاة الجديدة ذكية جدا

,هي تعرف كل الخدع تماما مثل تيكي .تحاول استمالة الطفل,انظروا هناك

!أيها الوقح

بابا

إياك أن تفعل ذلك ثانية في هذه الحلبة

سأتذكر هذا. هذا لن يتكرر في هذه الحلبة

كان ذلك عظيما ، معلم. كنت أعرف أنك سوف تأتي لمساعدتي

مثل البطل يأتي لإنقاذ البطلة في الأفلام

اِذهبي و تزلجي

هيا,يا أولاد تزلجوا...اِبدأوا بالتزلج

معلم,أيمكنني أخذ راهول معي إلى البيت؟

سوف أعيده في المساء

لكن عليه أن يدرس,الامتحانات اقتربت

أنا جاهز للإمتحان.أرجوك أبي دعني أذهب

من فضلك إسمح له

أنا لا أريد أن يصبح مثلي

لقد فشلت في كل امتحان

لكنه ينجح في كل الامتحانات

دعني أذهب يا أبي الحبيب,أرجوك

حسنا, لكن لا تتأخر. -وعد؟

إجلس هنا,سأذهب لأغير ملابسي

رامو، أحضر بعض الفاكهة للطفل

...يا للأسلوب الذي تملك ! لا تنظر عندما تقود السيارة

وتطلب مني أنا استعمال النظارات...

...تخاف أن تشتري 50 طابعا

!وتقف هناك بكل فخر؟ هيا انزل, انزل...

أنت! ما الذي جاء بك إلى هنا؟

جئت مع العمة

إذا أردت الجلوس, اجلس هناك بهدوء

آسف سيدي,لقد نسيت شيئا

أخبرني- لقد نسيت أن أسلم عليك-

تحياتي, سيدي- .تحيات-

ماذا تفعل؟

إنها صورة سيئة.الناس الجيدون لا يرون مثل هذه الصور

!لا تعظني,إذهب واجلس هناك. هيا

أنت,ماذا تفعل؟- .ألعب بالكرات-

أية واحدة أضرب,البيضاء أم السوداء؟

السوداء

لقد أخفقت- ماذا لو أخفقت مرة أخرى؟-

عندما كنت في سنك,لم أخطئ الهدف أبدا

أتعرف كيف تلعبها؟- أعرف؟ لقد كنت بطلا في زماني-

حقا؟, لا,لا أنت تكذب

إذا كنت حقا بطلا,فلمَ لاتحاول؟

هل تتحداني؟- !نعم, لنرى إذن-

!حسنا,لنرى

أعطني الكرات.واحدة بيضاء وواحدة سوداء

الآن أي واحدة يجب أن أضرب؟ السوداء أم البيضاء

البيضاء - حسنا-

إذا أخفقت, يجب أن تعطيني 4 كرات

وإذا استطعت؟- عندها سأعطيك 4-

...حسنا إذن- ارجع, ارجع للوراء-

قلت البيضاء,صح؟ - نعم

لقد ضربتها ! هيا,أعطني 4 كرات

!أربع كرات في الجيب

خذ، الآن اِلعب أنت

أية واحدة يجب أن أضرب؟ السوداء أم البيضاء

السوداء... انتظر! كم ستعطيني إذا أخفقت؟

سأعطيك 4 آخرين. -حسنا

لقد أخطأتها.أعطني 4 كرات.أعطني

حتى هذا فارغ ! انظر

سيدي؟؟؟

ضعها,ضعها هناك

تعال,خذ تفاحة

ليس لي رغبة في الأكل.مزاجي أصبح سيئا

أنت تحديتني,فأصبح مزاجك سيئا

كيف كان لي أن أعرف أنك حقا بطل؟

اعتقدت أنك تكذب مثلي

لقد قطع جيبي, الآن قطع تفاحة وأعطني إياها

قطعها بنفسك

إذا قطعتها, سأجرح يدي .إذا جرحت يدي سوف تنزف

إذا نزفت, علي أن أذهب إلى الطبيب. سيعطيني حقنة

...وإذا- كفى... كفى-

لسانك يتحرك بسرعة

سيدي, ساقاي لا تتحركان بسرعة لذا لساني يعوضهما

لماذا تنظر إلي هكذا,سيدي؟

أنا أنظر إلى نوع الاختبار الذي يرسله الرب

خذ هذه, كلها,كل

كل واحدة أنت أيضا- لا, أنت كل-

لماذا أنت فخوربسبب ربحك؟ كل هذه

اجلس هنا وكل.ضع هذه هنا. تعال

الآن كل,هيا

راهول يبدو لطيفا في حجرك

لو كان حيا اليوم,لكان بنفس عمر راهول

وكان ليلعب في حجرك مثل راهول

عمتي, هل يوجد ولد في بيتكم أيضا؟

نعم بني- أين هو الآن؟-

ناداه الله إلى السماء قبل أن يأتي إلى هنا

إنسي الماضي يا عزيزتي

أشعر بالسوء كلما فكرت فيه

أجل يا عمتي, سيدي على حق

أنظري كم يحزنك التفكير في الماضي

عندما يفكر أبي في أمي يصيح حزينا أيضا

هل أنت أحببت زوجتك فقط؟

"...لم يلمس أحد قلبي"

"...لم يأت أحد بين ذراعي"

"...حتى بعد رحيلك كنت قريبة مني"

"يا حياتي... يا حبيبتي"

"هل كنت تعلمين؟"

"...لم يلمس أحد قلبي"

"...لم يأت أحد بين ذراعي"

"...حتى بعد رحيلك كنت قريبة مني"

"يا حياتي... يا حبيبتي"

"هل كنت تعلمين؟"

لماذا تركتك ورحلت؟

"...لماذا أنت تخليت عن حضني"

"أنت تعرفين,ماذا عساي أن أقول؟"

"...لا بد و أن هناك خطبا ما بك"

"...لماذا يجب أن ألومك"

"...سوف أقول هذا دائما عندما تسألينني"

"...حتى بعد رحيلك كنت قريبة مني"

"يا حياتي... يا حبيبتي"

"هل كنت تعلمين؟"

هل أمضيت حياتك بهذا الشكل؟

"...هذا الذي أعطيتني إياه"

"...أجمل تذكار"

"...عناقه قريبا من قلبي"

"...حياتي قضيتها هكذا"

"سأقول هذا دائما,عندما تسألينني"

"...حتى بعد رحيلك كنت قريبة مني"

"يا حياتي... يا حبيبتي"

"هل كنت تعلمين؟"

"...لم يلمس أحد قلبي"

"...لم يأت أحد بين ذراعي"

"...حتى بعد رحيلك كنت قريبة مني"

"يا حياتي... يا حبيبتي"

أنت؟

هل كنت تتزلج وحدك؟

عندما ذهب راهول شعرت بالملل

هو أيضا شعر بالملل بدونك

لقد رجوته أن يتعشى معنا لكنه رفض

راهول, أنت لم تضايق بريتي وأباها, صح؟

بالتأكيد لا, يا أبي- لم يضايقنا بالمرة-

كنت أفكر بأن أصطحبه معي كل مساء

لا تدعي هذه العلاقة تتطور, آنسة بريتي

...إذا تعود البقاء في تلك الأماكن

فسينسى كوخ والده الفقير...

بابا, دعك من هذا الكلام,فأنا جائع

العشاء جاهز.تعال

حسنا, وداعا بريتي- ماذا تعني بوداعا بريتي؟-

اليوم,العمة ستتناول العشاء معنا

بابا, إذا كان الطعام غير كاف, فسوف آكل قليلا

لكن قول لا بعد قول نعم هو سلوك سيء

أنا قلت هذا لأني ظننت أنها ربما لن تحب طعامنا

الأمر ليس هكذا,أنا أحب كل أنواع الطعام

تعالي إذن- هيا-

هيا

لمن هذا الصحن؟ هل سيأتي شخص ما؟

هذا من أجل أمي.الصحن والكرسي

عندما تعود امي,ستجلس هنا لتأكل

تجلس معنا, صح بابا؟- لماذا تستمر بالسؤال دائما بني؟-

سوف تعود عندما يحين الوقت؟

لكن يمكنك الجلوس هنا يا عمتي.أنا أحبك كثيرا

عندما تجلس تيكي هنا,أغضب كثيرا

إجلسي عمتي- إسأل أباك أولا-

ما الحاجة للسؤال؟ إذا أردت تلبية طلب راهول, فاجلسي

على كل حال,كما تريدين

ألم ترجع بريتي بعد؟- لا, سيدي-

طبخك لذيذ حقا

اضطراري علمني أمورا كثيرة

هذه إحداها

عمتي, هل تحبين ورقة البان؟ ستجدين ورق البان جيدا جدا هنا

هل أحضرها؟- حسنا,أحضرها-

من باناراس أو من كالكوتا؟- .أي واحدة -

- المهم حلوة - حسنا

أعرف ما يحب بابا.يفضل البان من باناراس مع الجوز

دعني أساعدك- لا, لا.أنت ضيفتنا-

.وأيضا أنت من عائلة غنية هذا عمل الفقراء . شكرا لك

بريم, أنت كنت تعلن حبك في كل وقت,صح؟

إذن,فلماذا تزوجت؟

لأحتفل بنجاحي في حبي الأول

ولماذا تركتك؟

بسبب ولائي لحبي الأول

لا تحاول التذاكي. قل أنك لم تنجح في ابتزازها

لابد وأن والدها رفض إعطاءك المال أيضا

لذا أنت تعيش في هذا الكوخ

أخبرني,أليست هذه هي الحقيقة؟

أنت ذكية جدا,تعرفين كل شيء

تمنيت أن أعرف كل هذا قبل لقائك

هذا ما لا يستطيع الإنسان التحكم به

ما لم نقابل شخصا ما,لا يمكننا معرفة أي شيء عنه

إذا كنت قد تعرفت علي وأنا تعرفت عليك من قبل

كيف للأمور أن تحدث؟

على ماذا تلخطط؟ تدمير بيت ثالث؟

أنت أخبريني,كيف أسيطر على هذه العادة؟

معروف أن السارق يمكن أن يتخلى عن السرقة لكنه لا يستطيع التخلي عن الخدع

من ثالث فتاة سيئة الحظ؟

تيكي

ليست تيكي,لا ! إنها طفلة.أصغر مني بكثير

وأيضا ستصبح اخت زوجك

علاقتكما مقربة جدا.لا يمكن أن أخاطر

لكن الدكتور أمار غني جدا

يمكنك طلب المال كما يحلو لك

حسنا,جيد,أنت أخبرتني

الآن أخبريني,كم سأجني من هذه الصفقة؟

...من المحتمل أنك ستحصل بسهولة

على أضعاف ما طلبته من أبي...

مال من أبيك؟

لماذا؟ ألا تتذكر؟

إقرأ رسالتك هذه,وستتذكر كل شيء

بريتي, أنت تعرفين أنني لست ثريا

كل ما فعلت معك كان من أجل المال فقط

الآن ستقول لي أنك لم تكتب هذه الرسالة

...بريتي أنا

اليوم,أنا أقطع وعدا أمام الجميع

...أني إذا لم أشف ساق راهول

فلن أتزوج...

رجاء بريم, أخبرني أنك لم تكتب هذه الرسالة

الرجل يستطيع التضحية بسعادته من أجل ابنك

هل تستطيع خطف سعادته منه؟

لا بريم لا, أخبرها أنك كتبت الرسالة

اليوم,لدي الفرصة لأقول الحقيقة

فكيف لي أن أكذب؟

لقد كتبت هذه الرسالة- أيها الوغد الحقيروالنذل-

إنه من سوء حظي أنني أحببتك

...ومن حسن حظي,أني حصلت اليوم

على الكراهية التي كنت أنتظرها...

أنت عنيد جدا ! لكن لا تعتقد أنك ربحت

أنت أيضا تخدع نفسك مثلي تماما

لكني أستطيع رؤية وجهك

ما زلت تحبني

ما زلت تغني الأغنية التي غنيتها لي

حتى أنك علمت ابنك نفس الأغنية

بريم,بريم, أنت تكذب

!ما زلت تحبني.فقط أنا ! أنا

!لا ! هذا غير صحيح- !بل صحيح-

أقسم بابنك أنك لا تحبني

أقسم براهول أني أحببت أمه فقط

لا أحد غيرها

بابا, لماذا انصرفت عمتي منزعجة؟

ليس الأمر أنها انزعجت

عمتك كان يجب أن ترحل

فقط يجب أن ترحل

ارفع ساقك

اعتقد أنك يجب أن تبدأ بالعلاج الطبيعي

لقد بدأنا بالفعل

الآن سأبدأ بعلاج الأخت كيني

وبعدها سأجرب العلاج النفسي

في الحقيقة,الحالة تبدو صعبة

...أجل, تبدو صعبة,لهذا السبب قررت

أني لن أتزوج إذا لم أعالجه

هذا غريب,ما دخل العلاج في الزواج؟

لا تقلق, عمي الطبيب.سأتحسن قريبا

وسيتزوج الدكتور قريبا أيضا

هذه المعنويات مطلوبة

بمن ستتزوج؟

...أمار, تبين الأشعة السينية لراهول أن

بريتي

جميل أن أراك

أنت لم تتغيري

هل تعرفها؟- أعرفها جيدا-

كانت تلميذتي في شيملا

بريتي, هل تزوجت ذاك الشاب؟

آه...لا

هذا مفاجئ,لقد أخبرتني أنه مستعد.من الذي رفض؟

كلانا رفض

المعذرة

فتاة لطيفة, لكن...ما أصابها كان مأساويا ''

ما المأساوي؟

كان من المفترض أن تتزوج شخصا ما

دكتور, مريض الغرفة 31 استعاد وعيه

إنه يطلبك

إبق هنا, سأعود فورا''

القلق لن يفيدك بشيء.استمر بالتمارين

كل شيء سيكون بخير تدريجيا

اعذرني دكتور,هذه الحقن التي طلبتها

اجلس أنت في المكتب, سأوافيك هناك

استمري بنفس الأدوية حتى أخبرك بتغييرها

أنت؟ أنت أيضا هنا؟

نعم أيها الطبيب,إبني راهول يعالج هنا

الطفل المشلول

هذا يعني أنك تزوجت شخصا آخر

أجل

...جيل جديد,أفكار جديدة ومبادئ جديدة

بالمناسبة أين هي زوجتك؟

لقد توفيت

أنا آسف

لم يضع شيء بعد..راهول يحتاج لأم

لماذا لا تتزوج بريتي؟

من فضلك دكتور,لا تربط اسمي باسم بريتي لماذا؟-

...القصة التي لا يمكن إعطاؤها النهاية المناسبة

من الأفضل إعطاؤها وقفة جميلة وتركها . اعذرني

دكتور, أريد أن أعرف ما حدث مع الدكتورة بريتي

أتمنى أن تقول لي الحقيقة

بريم, ذلك الطبيب من شيملا هنا

نعم, لقد قابلته

هل أخبرته بشيء؟

نعم. كل شيء

...تكلم عنا دون قصد أمام الدكتور أمار

مما جعله يشك على ما أعتقد

ماذا سيحدث الآن؟

أمي

في ألمانيا, كنت أحقن طفلا مثله

وأمه كانت تقف أيضا بجانبي

وكانت أيضا تدير وجهها كما فعلت

ما الذي تحاول قوله؟ بأنني أمه؟

أنا لم أقل هذا

لا يا عمي, لا تحقني ثانية

إنها مؤلمة جدا

دكتور أمار, هذه الحقنة أقوى بكثير من سابقتها

...إذا لم يستطع احتمال الألم الأول فكيف

راهول هو مريضي. ما يستطيع احتماله أو لا هو من اختصاصي

إذا كنت لا تستطيعين تحمل ذلك فاخرجي

سيد بريم, أنت أيضا اخرج ''

ومهما حدث هنا,لا تدخل

ومن فضلك أغلق الباب

لا, إنه أبي,دعه يبقى

هذا ليس منزلك بل مستشفى,هل تفهم؟

!أبي

فقط ابق هادئا,ولد أبيه المدلل

لا عمي, إنها تؤلمني كثيرا

اصمت! أنت تحكمي بساقيه وأنت بذراعيه

لا,لا,لا -اخرس

أتضربني؟

قلت اخرس

أنت تضربني

أنا لا أريد البقاء هنا

قلت لك اخرس

بابا, خذني من هنا ! أنا لا أريد البقاء هنا

يجب أن تبقى هنا,أنا فقط من يقرر متى ترحل

بابا,سأذهب إلى بابا

هل تريد الذهاب إلى أبيك؟

خذني معك يا أبي,سأذهب,سأذهب مع أبي

أنت لاتستطيع المشي,فكيف تريد الذهاب إلى أبيك؟

اخرس,قلت لك اخرس الآن

بابا, خذني بعيدا.لقد ضربني

عمي الطبيب ضربني

إهدأ بني,إهدأ

هل لي أن أسألك؟لماذا عاملت راهول بهذا الشكل؟

هل لي أن أسألك د.بريتي؟ لماذاتتصرفين معي هكذا؟

أنا أعرف

د.سكسينا أخبرك كل شيء

أنا أيضا أردت إخبارك كل شيء قبل الزواج

لكن أبي منعني عن إخبارك

لكن ما دخل راهول في كل هذا؟

متى قلت أن راهول له دخل في الموضوع؟

إذن لماذا صببت غضبك عليه؟

أنت رأيت غضبي فقط

...ولم تري أنه بسبب هذا الغضب

راهول مشى أربع خطوات...

اليوم هو مشى أربع خطوات,غدا سيمشي أربعين

وبعدها سيجري, ويوما ما سيتزلج مثل والده

...د.بريتي, يؤسفني أن أخبرك أنك امرأة

أكثر بكثير من كونك طبيبة...

راهول هو مجرد مريض عندي

...بالنسبة لك هو ابن بريم.ابن نفس بريم

الذي أنقذ حياتك بفضل حرارة جسمه...

أي شيء آخر؟

يمكنك الانصراف الآن

تعال

هل جئت لتسألني أيضا لِمَ ضربت راهول؟

لماذا صببت غضبي على طفل بريء؟

لماذا تصرفت بهذا السوء معه؟

ماذا تفعل؟

دكتور,أنا أعلم أن كل ما فعلته كان ضروريا

لقد كان جزءا من العلاج

اليوم إبني راهول قد مشى.لقد مشى أربع خطوات

ثم غدا سيمشي أكثر.بعدها سيجري

ثم سوف يتزلج مثلي

دكتور, لقد جعلت الأمر ممكنا

كيف لي أن أشكرك يا دكتور؟

لا داعي للشكر

يمكنك الآن أخذ راهول إلى البيت

استمر بالقول أن ساقه تتحسن

وشجعه على المشي بدون عكازات

وأحضره إلى هنا مرة كل أسبوع للفحص

حاضر, دكتور

...دكتور, أود أن أخبرك عن ما حصل مع بريتي

سيد بريم, يمكنك التكلم حول راهول وعلاجه

وغير هذا لا أريد سماع شيء

ماذا حدث لأصبعك؟

جرحته أثناء تحضير الطعام

ولماذا أنت تطبخين؟ ألا يوجد خدم بالبيت؟

كلهم هنا,لكني أريد تعلم الطبخ

لأن البيت الذي سأذهب إليه ليس فيه خدم

لاخدم؟ أي بيت؟

بيت المعلم؟

المعلم؟

نعم

إذن,قد جعلك ضحية له

هو لم يتكلم معي بعد

لكني أعلم أنه يحبني في صمت

تيكي, هل تعلمين بأنه متزوج؟

بأنه أب لطفل وهو أيضا أكبر منك

وماذا إذن؟

لقد لعب لعبة الحب هذه عدة مرات

ومجددا أصبحت أنا ضحية لعبته

ماذا؟

أولا خطف مني بريتي

الآن,يريد أن يخطف أختي مني

هيا يا شباب,مشروب بارد

شكرا لك

راهول أين المعلم؟

لا أعرف

متى سيعود؟- لا أعرف-

حسنا, سأنتظره

لقد ذهب لملاقاة الفتاة الجديدة

المعلم رجل مخظوظ.فهو يصطاد فتاة جديدة كل يوم

اخرس

لماذا تصبين غضبك علينا

إذا كنت لا تصدقيننا,إذهبي وتحققي بنفسك

هو يقابل بريتي سرا كل يوم

يتقابلان يوميا في المطار القديم على الساعة الثامنة

إذهبي,إذهبي وتحققي

الآن,ستذهب الحقيرة لتتحقق

وسنرى من سيرجع خائبا من الانتظار,المعلم لن يكون هناك

لو لم يكن المعلم هناك, نحن سنكون هناك

بابا. -مرحبا بني

لقد عدت باكرا- كيف عدت باكرا؟ لقد تأخرت-

اليوم,كانت هناك زحمة في بومباي.لا سيارات أجرة ولا باصات

أجبرت على المشي,يسار يمين...يمين يسار

لكن أبي, كنت ذاهبا لرؤية عمتي بريتي اليوم, صح؟

في المطار القديم -ماذا؟-

لمقابلة بريتي؟- أجل, هذا ما قاله مانوهار لتيكي-

مانوهار...تيكي...المطار القديم؟

...أيها المعلم

!النجدة,النجدة ! النجدة النجدة,اتركوني

اتركوها,أيها الأوغاد

معلم

أيها الحقير

بابا,بابا

بابا,بابا أنا قادم

راهول, لا تدخل,راهول

راهول لا, لا تدخل.لا بني

راهول

أبي, أنا قادم

بابا , بابا , بابا

بابا. -راهول

ابتعد, راهول

راهول

بابا

بابا,سوف أخرجك. -راهول

بابا,بابا

النار في كل مكان,تعال بسرعة بابا

بابا

راهول, راهول

بابا,إصعد عليها

بابا, إدفع

بابا, إدفع بقوة, بابا

إدفع, بابا

كل أفراح حياتي تعتمد على هذه العملية

على حياة بريم أو موته

أيتها الأخت,جهزي المريض للعملية

بابا

بنيّ

كيف حالك؟

انظر راهول

في هذه المحفظة توجد صورة أمك

...إذا لم أخرج من غرفة العمليات

عندها خذ هذه واذهب إلى أمك...

سوف أذهب معك بابا

أريد أبي

و لا تريد أمك

أريد أمي أيضا

أريد الإثنين أمي و أبي

لا بني, لا يمكنك الحصول على الإثنين

هذا هو قدرك

يمكنك الحصول على أم أو أب

إذاً أريد أبي, لا أريد أمي

إذهب بني

دعني أذهب الآن

لا بابا, لا أريدك أن تذهب

لا بابا, لا أريدك أن تذهب

بابا بابا, بابا أريد الذهاب معك

بابا ,أريد الذهاب معك, بابا

أريد الذهاب معك.اتركيني

اتركيني, بابا

أريد الذهاب معك.اتركيني

بابا

"...يا بني"

"...استمع لكلامي"

"...حتى لو كانت هناك أحزان"

"اِستمر بالابتسامة..."

"كٌنْ دائما مؤمنا بالله"

"الذي خلقنا جميعا "

"والدك لا يمكن أن يكون هناك غدا"

"!لا يستطيع أن يقول ما قاله الآن"

"لا تنسى ما قلته"

"هو المنقذ الحقيقي"

"فقط قٌمْ بمناداته"

"تعال...تعال"

"...يا بنيّ"

"اِستمع لكلامي..."

"...حتى لو كانت هناك أحزان"

"اِستمر بالابتسامة..."

لمن هذه المحفظة؟

إنها لأبي

فيها صورة لأمي

راهول

إبني؟

!راهول ! إبني ! صغيري

!إبني

أبي, أبي لقد أخبرتني أن إبني ولد ميتا

إذا كيف يكون راهول إبني؟

لقد كذبت

راهول هو ابنك

سامحيني يا ابنتي

أبدا,لن أسامحك أبدا

لن أسامحك أبدا

لقد قتلته عن عمد

أنت لم تردنا أن نجتمع في هذه الحياة

لكن إن لم أحصل على بريم فقد حصلت على تذكار منه

راهول هو إبني

سأكرس ما تبقى من حياتي له

لكن لن أكون لك أبدا

هل تسمعني؟ لن أكون لك أبدا

الحقير! الخائن ! عديم الضمير

توقفي الآن

بعد عملية ناجحة,عادة أتلقى الأزهار

الأوسمة, الكثير من المال,وأحيانا حبا هائلا

لكن هذه أول مرة في حياتي

أتلقى صفعة

وهذا بعد عملية ناجحة أيضا

نعم, بريم...بريم خاصتك... نعم

!بريم ! بريم

"لا تفترقي عني أبدا الآن"

"رجاء لا تغيبي عني الآن"

"الآن كلاكما ستبقيان معا هكذا"

"هذا وعدي منذ هذا المساء"

"سواء أنت عرفت هذا...أو لم تعرفي"

"سواء صدقته...أو لم تصدقي"

"لقد ربطتني بك علاقة مجهولة من قبل"

"وإلا,لا قلب يمكن أن يجذبني كثيرا هكذا"

"لقد ربطتني بك علاقة مجهولة من قبل"

"وإلا,لا قلب يمكن أن يجذبني كثيرا هكذا"

"سواء أنت عرفت هذا...أو لم تعرفي"

"سواء صدقته...أو لم تصدقي"