Original subtitles

Credici o no,

Ciò che mi separa dai miei colleghi della ONG

è che penso che dietro tutta la povertà e la sofferenza

non c'è niente di epico, solo un inutile risentimento.

- Non contraddirti. - Beh, lo sono. E così sei tu.

Lo sono tutti, giusto, Ramon?

I missionari sono più realistico delle ONG.

- Non può essere vero, Ana. - È.

Ottengono risultati migliori perché capiscono

che essere poveri e africani non ti rende una persona migliore.

Al contrario, a volte ti rende uno stronzo completo.

Uno stronzo completo! Fermo!

Vogliono convincere gli africani

che non dovrebbero essere combattere i potenti,

ma cambiando il proprio destino.

- Non può essere vero, Anna. - È.

I missionari sono un dolore per le ONG,

ma i dittatori li adorano.

E tu? Ti senti in colpa?

Neanche un po.

Tre anni hanno preso il loro pedaggio. Non ce la faccio più.

Ma, Anna, hai passato tutto questo tempo

dicendo quanto erano grandi le ONG.

E ora, all'improvviso, è tutto un carico di merda?

Quelli con una fede a prova di bomba rimangono.

Non me. Fortunatamente, è tutto molto indietro adesso.

Bentornata, Anna.

Solo un minuto.

Non lo capisci. Non lo capisci, vero?

Nessuno di voi lo capisce!

DRIFTING

Quattordici mesi dopo

Qualcosa da segnalare?

Ci hanno portato un ragazzo dai tribunali.

- Chi è? - Un ragazzo disabile.

- Un criminale? - Non ne ho idea.

Sembra che sia stato trovato mezzo morto, di notte.

Non dirà a nessuno il suo nome.

Come sono gentili!

L'ospedale era pieno. Cosa fanno?

Mandalo qui, ecco cosa la nostra ala di beneficenza è per.

- Andiamo. - Chiama Carducci.

Non può badare a se stesso.

La polizia dice che non è pericoloso ma tienilo d'occhio.

Qual è il prossimo?

Come se non ne avessimo abbastanza da fare da soli qui di notte.

Non devi dirmelo.

Tipico! Riduzione sanguinosa dei costi.

Usa il protocollo.

Allora come lo chiamiamo?

In ospedale loro lo chiamava Gir�.

- Perché? - Dopo la marca di gin.

Fino a quando non lo identificano, puoi chiamarlo Gir�.

Bene, me ne vado.

Stanotte fa freddo.

C'è un problema?

No.

- Sicuro? - Sono sicuro.

Sì.

Ricard è assente. È la mia occasione per andarmene.

- Ci hai pensato bene? - Sì. Ma non so dove andare.

Vieni a stare con me per qualche giorno.

Preferisco stare da solo.

Quindi vai in un hotel.

Non mi piacciono.

Ho da qualche parte Non sono sicuro che ti piacerà.

È un po 'piccolo.

Se Mart� mi ha lasciato, Non potevo sopportarlo.

- Non diventare melodrammatico, Carducci. - Non sono. Sto solo dicendo.

Credi che io sia un nevrotico piccola ragazza elegante

che ha visto troppi film,

e voglio il povero Ricard venire a correre dietro a me?

Non lo farà. È più probabile che scappi.

Vaffanculo.

Rompere è una merda. Ma tu lo sai meglio.

Elegante, non è vero?

Ha tutti i comfort, come un piccolo yacht.

Ce l'ho nel 92 per trasformarlo in un salone di massaggi mobile.

Ho allestito nel Villaggio Olimpico, parcheggiato sulla spiaggia.

All'inizio è stato fantastico.

Ho distribuito volantini soprattutto sulla scena gay.

Dopo tre mesi, Il 50% dei miei clienti erano gay.

Dopo quattro mesi, era del 90%,

e me ne ero già andato diversi clienti.

Carducci ...

Ma non funzionava.

Mi piaceva di più scopare che lavorare.

Molto male, molto male.

Un giorno, uno dei miei pochi clienti non gay, un vero bruto,

mi ha sorpreso a cavalcare un portabandiera olimpico.

Non poteva gestire l'idea un gay lo aveva palpato.

Ha buttato fuori il poveretto nudo.

Poi mi ha preso a pugni qui e mi ha messo KO.

Quando sono arrivato a Ho avuto il naso rotto

e stava guardando in alto da un poliziotto e un'infermiera.

L'interno del furgone e l'attrezzatura è stata distrutta.

Tutto. Sono stato rovinato, piccola.

Oh si. Questo si ripiega in un letto matrimoniale,

e se vuoi ce n'è un altro lassù.

Funziona bene, eh?

Grazie a Mart�. L'ha risolto.

Lui è arrivato il giorno dopo il disturbo.

ero terrorizzato e non sapevo cosa fare.

Stava conducendo una doppia vita.

No, non era mai successo niente ma ci siamo trovati bene.

Siamo diventati amanti, ovviamente.

Mi ha aiutato a cancellare i miei debiti.

Poi mi ha trovato un lavoro lassù.

Ho chiesto il turno di notte. Mal di testa finito.

Sento un amore infinito e gratitudine verso di lui.

Non chiede molto.

Una piccola visita di tanto in tanto, qualche giorno di vacanza insieme ...

È tutto.

Guido io.

Devi prendere precauzioni. Questi sono tempi strani.

Rimani a lungo?

Non lo so, forse una settimana. Sono solo io.

Per conto proprio?

Sì. È un problema?

Affatto. Possiamo essere amici. Diventa noioso qui.

- Il bar è aperto? - No.

- Il supermercato? - No.

La pizzeria?

Il tetto è crollato con tutta quella pioggia battente.

Ci sono dei servizi pubblicizzi disponibile?

Non uno.

Perché non togliere il cartello?

Mettilo giù per iscritto?

Sì, potrei farlo.

Sei sicuro di voler restare qui da solo con quel verme

invece di casa mia?

Non preoccuparti, starò bene.

Non credo che resterò a lungo.

Rimani quanto vuoi.

È davvero strano.

Penso che il ragazzo in IAS-2 ha preso il mio libro e poi me lo ha restituito.

Chi? Il vecchio che piange?

No, quello senza nome, quello pazzo.

Ma ho perso una lettera L'avevo dentro.

Sì?

Ricard?

È il tuo uomo.

Digli che sto male.

Non è il mio uomo adesso.

- Lo conosci? - No.

È un ragazzo divertente. Ma non fidarti troppo di lui.

Perfetto. Sei in forma da giovane, signor de Medignan.

Grazie.

Se porto il tuo ultimo libro, lo firmerai per me?

- Puoi contarci. - Grazie.

Non ho mai preso un raffreddore in vita mia.

Nuota ogni giorno, sia d'inverno che d'estate.

Ecco perché ho chiesto se ci fosse una piscina qui.

Nuoti spesso?

No.

Non c'è niente come vivere bene.

Questa è la migliore filosofia. Leggi i miei libri.

Che ti succede?

Con Me? Niente.

La lettera che ho perso proveniva dalla ONG per cui lavoravo.

Mi rivogliono in Africa.

Cosa farai?

In tre anni Mi sono stufato di così tanta miseria.

Non riesco più a sopportare cadaveri

altri corpi mutilati.

Sai com'è creazione di ospedali da campo

in un posto dove c'è un'epidemia?

O dove sono le persone in fuga da una guerra orribile?

Fottuto inferno! Siamo stati così bravi!

Sembri piuttosto esausto.

È la vita.

Perché è un'infermiera lavora come guardia di sicurezza?

È stata la prima cosa che è venuta fuori.

Mi aiuta a inseguire i fantasmi dalla mia mente.

Anna Gudallol!

Anna Gudallol!

Siediti.

Come fai a sapere il mio nome?

Perché mi hai chiamato?

Non ne ho idea.

Ogni notte ti sento allo stesso tempo.

È bello vivere qui.

Non voglio che mi curino.

Non voglio tornare a casa.

Sei fortunato.

Non accettano casi come te a meno che i tribunali non li facciano.

Abbaiare! Abbaiare!

Abbaiare! Abbaiare!

Ho suggerito alcune sessioni di fisica per Gir�.

Cos'hanno detto?

Che non sono programmati ma se le faccio volontariamente,

- dipende da me. - A causa dell'accordo?

Perché non dice il suo nome?

Non ne ho idea.

Nella maggior parte dei casi, quando qualcuno si nasconde così

di solito c'è una spiegazione abbastanza semplice.

Smettila di essere così criptico.

Non cercare alcun mistero.

Un giovane padre chi è spaventato a morte.

Scappando da le sue responsabilità

È terrorizzato, quindi si nasconde.

Non credo proprio.

Il 90% di tutte le sparizioni lo sono risolto nei primi sette giorni.

La maggior parte torna a casa

ma alcuni non vogliono nient'altro a che fare con la loro famiglia.

È un loro diritto.

Non preoccuparti, la polizia non ci vorrà molto per rintracciarlo.

Anche se è attraverso l'Interpol.

Il re del rock è ancora con noi?

Il tuo turno?

Dov'è il signor Vimbod?

Dov'è il signor Tono Vimbod?

Ti presenterei ma non conosco il suo nome.

Un vero classico.

Una Gibson-Les Paul

con un po 'di rubino incrostato.

Ti senti bene?

Perfetto.

Ma potrei sentirmi molto meglio.

Scommetto che questo tuo manganello potrebbe davvero ferire qualcuno.

Ho scritto un rapporto.

- Perché? - Quel ragazzo è andato troppo oltre.

È normale. È carico.

Lo do alla direzione?

Se vuoi. Ma non mi preoccuperei.

Vieni fuori! Cerca, cerca ... Cerca!

Vieni fuori!

Vieni fuori!

Se quel cane graffia la vernice ...

Rilassare. Solo il mio cane lo fa quello che gli dico di fare.

Sicuro che non ti va di bere qualcosa?

No!

Dai!

Ciao.

- Sicurezza. - Ricard mi ha appena chiamato.

Ti avevo detto di non chiamare.

Dice che l'hai lasciato.

Sì.

Giusto, e quando mi avresti detto?

Uno di questi giorni. Dovevo scegliere il momento.

Hai lasciato una nota sul frigorifero

Ho dovuto dirglielo in qualche modo.

Ci sono altri modi, Anna.

Non cambia il fatto, sorellina.

Se qualcuno dovrebbe esserlo a rimproverarmi, è lui.

Ha chiamato il sanatorio.

- Non è un sanatorio. - Oh, qualunque cosa!

Non gli parleresti.

Ricard è molto suscettibile.

Non potevo parlare con lui quando ha chiamato.

Beh, lui non ci credeva.

Questo è il suo problema.

Non voglio discuterne.

Perché non dirmi dove sei?

Prometto che non lo dirò a nessuno.

Ti spiego tutto presto, non preoccuparti.

Anna Gudallol!

Gir�, questo è il fisioterapista.

Non mi stai toccando, maiale.

Non so perché mi stai insultando. Andiamo avanti.

Solo se te lo permettessi.

Ti piace ritoccare ragazzi, eh?

Se stai dicendo che sono gay, ben fatto, hai indovinato.

Con o senza il tuo aiuto,

Ti farò camminare con un bastone in un mese.

Allora puoi tornare a casa migliorare.

- Non ho casa! - Oh che peccato.

Dimmi, qual è il tuo gioco?

Stai dicendo che sei uno di quelli vagabondi che gli skinhead hanno picchiato?

Non mi prendi in giro.

Lasciami in pace!

Non toccarmi!

Calmati. Calmati.

Ehi, ehi, rilassati.

Facile.

Abbastanza! Questo è impossibile.

Avrei potuto ucciderti facilmente.

Mi devi.

Che cosa? Hai perso la lingua?

E il libro?

Che libro?

Il tuo libro! Avrei potuto lo gettò nel water.

Ridammi la lettera.

Di cosa stai parlando?

Dai, dammi qualche colpo. Me lo merito.

Apri la mia testa.

Posso denunciarti.

- Veramente? - Per esibizionismo.

- Oh si? - E provocazione.

Hai vinto, scriverò un rapporto.

Vuoi guai, vero?

Allora divertiti. È stato un piacere conoscerti.

Aspettare! È così difficile da capire?

Voglio solo restare qui un pò più lungo.

Allora vi lascio tutti in pace.

Come ti chiami?

Gir�.

Non è Gir, stupido. Ti chiamo Gir�.

- Stessa cosa. - No non lo è.

Non voglio sapere il tuo nome.

O cosa ti succede.

Figlio di puttana.

Ti ha afferrato forte, eh?

Avrai il livido almeno una settimana.

Non mi interessa

Forse ti è piaciuto?

A volte i pazienti hanno attacchi d'ansia,

ma non l'ho mai visto un attacco fisico.

Dovremo dirlo alla direzione.

Se lo facciamo, lo sposteranno.

Potrebbe averti davvero ferito.

Grazie di tutto.

Non vi capirò mai donne.

Sto uscendo Ho un visitatore.

Chi è?

- Ricard. - Oh merda.

Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

- Stai bene? - Sì, sto bene.

- Sicuro? - Ho detto che sto bene!

È colpa mia?

Perdonami.

Mi piacerebbe trovare un motivo specifico per la rottura,

per mettere a riposo la tua mente,

ma non posso, non ne ho.

Ne parleremo tra pochi giorni, ok?

Perfetto.

Arrivederci, Ricard.

Cosa voleva?

Suppongo che non voglia per voltare pagina senza vedermi.

Mentre vivi nel furgone dovresti avere un telefono.

Qui. Funziona ancora.

È quello che stavo usando.

È una fortuna che abbiamo una settimana libera.

Riposati. Ne hai bisogno.

È stato fantastico. Stai attento.

Grazie.

Vieni qui! Vieni qui!

Chi è là?

C'è qualcuno?

Fottuto cretino!

Ce l'ho fatta con te!

Con tutto!

Stronzo del cazzo!

Mossa! Mossa del cazzo, figlio di puttana!

Bastardo ubriaco!

Fottuto inferno! Cosa stai facendo?

Come va, stupido maiale?

Stupido stronzo!

Maiale fascista! Hai chiesto questo!

Lasciami solo! Aiuto! Aiuto!

Aiuto! Aiuto!

Ti prenderò per questo fottuta puttana!

Lascia perdere, segaiolo!

- Carducci? - Chi è?

- Sono Anna. - Che cos'è?

Non sto bene.

Cosa?

Mi sento una merda. Ho avuto un'influenza allo stomaco e una sbornia.

- Ho lasciato il campeggio. - Dove sei?

In una stazione di servizio. Non so dove

Appena fuori Barcellona, ​​credo.

- Devo venire a prenderti? - No.

- Vuoi venire qui? - No.

Qualcos'altro da dirmi?

Sì, grazie ancora per tutto.

Chiamo l'azienda e dai loro questo numero.

Letteratura comparativa è legato al Nouveau Roman.

Era l'estetica e la forma a l punto di partenza per il mio lavoro ... .

Posso sedermi?

Sì.

- Aspettando qualcuno? - No.

Stai attento. Bande peruviane stanno derubando le persone.

- Nelle aree di sosta. - Grazie per l'avviso.

Non sto aspettando nessuno. Ho qualche giorno libero.

Sono una guardia di sicurezza. Lavoro di notte.

Il mio nome è Jordina e Celeste è il mio uomo.

Gado-Gado. Buono da leccarsi le dita.

Che cos'è?

Insalata di tofu fritto con salsa di arachidi.

Una specialità. Ma abbiamo anche insalata di patate.

Perfetto.

Sono anna.

Anna Gudallol!

Anna Gudallol!

Per favore, per favore, non dire niente.

Sono affamato.

Niente tranne l'acqua minerale.

Era quello che chiedevi ricorda?

Sarò discreto.

Compio quarant'anni in tre mesi.

Cosa dovrei fare?

Dovrei fare un intervento chirurgico o no?

Proverei ad essere il più figo Attrice di 40 anni.

Non avrei un intervento chirurgico.

Usa tutti gli antietà prodotti che desideri.

Solo un piccolo cazzo da controllare la sua glicemia, signora Pavon.

Il 40enne più figo ...

Prodotti antietà ...

Ogni notte alla stessa ora.

Gustav diceva ...

Chi è Gustav?

Un ragazzo che stavo scopando in Africa.

Un pilota di elicotteri svedese. Ha lavorato con la ONG.

Ha detto solo veri amici potrebbe sopportare il silenzio.

E quell'unica vera amicizia

può trasformare il silenzio in momenti di piacere.

Ha assolutamente ragione.

L'altro giorno, qualcuno ha investito un cane qui.

- L'ho visto sul monitor. - Non un cane, una volpe.

Ti senti meglio?

Grazie per non aver fatto domande.

Anna Gudallol!

Anna Gudallol!

Se urli di nuovo così Manderò a chiamare la polizia.

Non ti vedo da 14 giorni.

Gli hanno tirato fuori gli ultimi denti. Sanguinava come un maiale.

Mi fai male.

Il mio ex l'ha visto e pensavo di avere un amante.

Ridammi la lettera che hai rubato quello nel mio libro.

Te l'avevo detto. Non ho nessuna lettera.

Avete avuto paura quando ti sei tagliato i polsi?

Sì.

Molto o solo un po '?

Molto.

Ho fatto fatica a dormire da allora.

Il sonno è un lusso.

Mi piace che tu venga a trovarmi.

Qualunque altra cosa?

Il giornale e un pacchetto di gomma. Sapore di menta.

Cosa stai leggendo?

"Il declino dell'uomo pubblico".

Ho usato per riempire i serbatoi di benzina delle persone. Non adesso.

Prendo i soldi e leggo.

Quella pompa self-service è stata una grande invenzione.

Cosa sta succedendo nel mondo?

Non molto. Vado a dormire.

Con così tanto rumore Non so come puoi.

Ci sono abituato.

Chiudi gli occhi.

Dove mi stai portando?

In un posto molto speciale.

Puoi aprirli ora.

Volevo che tu vedessi questo.

Non andare ancora.

Dove sei stato?

Perché hai portato il tuo gatto? È proibito.

Nessuno lo saprà. Dove sei stato?

Cosa intendi?

Io non sono stupido. Dov'eri un attimo fa?

- Con Gir�. - Cosa ha fatto quell'animale adesso?

Niente, è molto tranquillo. Gli ho mostrato i bagni.

- Sei pazzo? - Sembri un vecchio fannullone.

Cosa ci facevi là?

Volevo che lo vedesse.

Poi abbiamo fatto l'amore.

Mio Dio.

Accadrà di nuovo?

Sì.

Allora è meglio lo so dove sei sempre.

Avvisami. Potrebbe succedere qualcosa qualcuno potrebbe presentarsi.

Non si sa mai. Potremmo...

Potremmo perdere il lavoro.

Sì, ma non allo stesso tempo. Sei molto peggio.

Lo faccio solo con un paziente. Tu, d'altra parte,

il tuo amante è uno sconosciuto qui dentro.

Ma l'ho fatto entrare con le tue chiavi.

Dirò loro che li rubi.

E tu porti il tuo gatto al lavoro.

- Prima ti licenzierebbero. - Abbastanza!

E metti un po 'di trucco, ti andrebbe bene.

Sì?

Va bene.

Sig.ra Pavon. Vuole vederti.

Quale era il nome di quel conquistador? Navarro?

No, Pizarro.

Era "Meglio onore senza navi che navi senza onore "?

Non ne sono sicuro.

Uno di loro ha bruciato tutte le sue navi piuttosto che ritirarsi.

Sto facendo lo stesso. Sto regalando i miei vestiti. Venire.

Scegli quello che ti piace di più.

Grazie. Non siamo autorizzati ad accettare regali.

Vai avanti.

- C'è un problema? - No perchè?

Sei qui da dieci giorni. Non è normale.

Guarda, sono qui perché voglio esserlo.

Tu lavori qui, è anche peggio.

No, ti sbagli. Mi piace questa vita

Ma tu sei un outsider.

E perché stai comprando metà del nostro alcol?

Non ho intenzione di berlo tutto.

Buona. Hai bisogno di una mano?

Mi piace la vita in autostrada.

Mi piacciono i caselli autostradali, le luci del piazzale

e i fari delle auto che mi accecano.

Mi piacciono i trailer parcheggiato in file.

Mi sento bene solo a guardarli.

Sei un caso.

Grazie.

Hai visitato il povero?

Quando arriva il tuo ragazzo?

Quando potrà scappare dalla sua famiglia. Lo sai.

Ti sono sempre piaciuti così vecchi?

- Mi innamoro di loro come persone. - Destra!

Non sai come funziona alla tua età.

Gerontofilo.

Inoltre è onesto elegante, generoso e tenero.

Se mi vuoi per continuare a lasciarlo entrare,

sai cosa fare.

Devi sempre vincere.

Ho una sorpresa anche per te.

Fine dell'escursione.

Questa è casa mia.

Notti lavorative è come vivere in America.

Dormi di giorno fare il contrario ad altre persone,

rinunci a vivere la vita intorno a te. Ti disconnetti.

Va bene per me.

Hai una moglie? Una famiglia?

No.

Lasciami.

Ricard mi ha chiamato di nuovo.

Perché?

È preoccupato per te.

Ha detto che ti ha visto e ti sei comportato in modo strano.

Strano?

Normale per due persone che si sono appena lasciati.

Hai rotto con lui non lo sapeva nemmeno.

Allora cosa gli hai detto?

Me? Cosa ti aspetti che dica?

Non ne ho più idea dove vivi tu di lui,

Non gli ho detto niente.

spero che tu sappia cosa stai facendo.

Mi stai giudicando, D�lia?

No.

Stavo parlando di Ricard. Sembrava davvero colpito da ciò.

Mangiamo presto?

Perché non dici dove vivi?

Va bene. Hai il mio cellulare.

Anna, quando la smetti essere così testardo?

Perché l'hai fatto?

Non ho potuto farci niente. Volevo vederla meglio.

Di notte?

Alcune cose che non hai bisogno di vedere.

E cosa hai visto?

Non molto. Ho gridato e lei si è fermata.

E che altro?

Lei ha gli occhi rotondi luminoso e vivo.

Mi ha chiesto cosa volevo.

- Cosa hai detto? - Niente.

Sì.

Ero così sbalordito Le ho chiesto l'ora.

Sei un codardo.

Veramente?

Allora faresti meglio a stare attento. Perché ti copro le spalle.

Come mai?

I tuoi capi hanno chiamato tempo fa. Hanno chiesto di te.

Non preoccuparti Sono sicuro che non fosse niente.

Hai sistemato tutto, eh?

Non c'è problema.

Cosa fai con un ragazzo come lui?

Sono sicuro che non stai fottendo ogni notte.

Sì.

Non dovresti esserlo.

Potresti fare altre cose. Non parli?

Non molto.

Giusto, e se non parli, cos'altro fai? Fanculo.

Sì.

VOGLIO VEDERTI ADESSO. G.

- Perchè così presto? - Nessuna ragione. Ho del lavoro da fare.

Ti stavo aspettando.

Toglilo.

Fai uno spogliarello.

Encore.

Torno stasera.

Mi piacciono le visite della compagnia femminile a ore scandalose.

Siediti. Vuoi un whisky?

Non ci è permesso bere. Ma vai avanti, sì.

È un progetto rivoluzionario. Gli anziani avranno tutto.

Se vogliono la libertà, lo avranno.

Se vogliono compagnia, anche quella.

La cosa principale è quella c'è un sacco di tutto.

Da dove viene un famoso scrittore entrarci?

Devi sfruttare al massimo di tutto nella vita.

Congratulazioni.

Puoi congratularmi con me, ma non per quello che pensi.

O forse mi vedi confinato in un manicomio.

No.

Ufficialmente, sono un consulente. Ma tra te e me

mi hanno chiesto anche essere un azionista.

Recupererò presto il mio investimento,

dopo di che, è tutto profitto e l'alta vita.

Come ti vanno le cose?

Dipende da come lo guardi.

Non molto tempo fa, ho picchiato un uomo che mi stava facendo impazzire,

e adesso Sto rischiando il mio lavoro

per un altro ragazzo e nemmeno io conosci il suo nome o se ...

Non mi piace quello che sento.

- Perché? - Perché sei innamorato.

Innamorato?

Come hai potuto essere così stupido e non realizzare?

Hai bisogno di fondare la tua vita su basi più solide.

Non farti ingannare.

Ti sto offrendo un lavoro.

Potresti essere la mia segretaria guardia del corpo, la mia infermiera ...

Triplicherò quello che ti pagano qui. Che ne dici?

- Grazie, ma no. - Cosa intendi con "no"?

È un'offerta di lavoro chiunque vorrebbe avere.

Sono i soldi?

No.

Ti aiuterò a trovare la persona giusta.

In tal caso, vattene. Non sai cosa ti perdi.

Ho qualche giorno libero adesso.

Non è così le ragazze simpatiche ed educate mangiano.

Non sono gentile o educato.

Non hai famiglia?

Sì e no.

Cosa significa?

Nessuno. Bene, una sorella. Non ricordo nemmeno i miei genitori.

Mio padre, un giorno, ha ucciso un pollo.

"A casa mia uccidiamo solo pollo per due ragioni.

Quando qualcuno si ammala o quando il pollo si ammala. "

È tutto ciò che ricorda di lui.

Scommetto i tori e le nacchere sono la scelta del proprietario.

No. È una mia idea. Ottengo una percentuale.

- Vuoi qualcosa? - No.

Sì, aspirine.

Quelli di casa. Ci hanno derubati abbastanza.

Non è un po 'datato?

Leggendo Simone in questi giorni è come...

è come la fantascienza.

Pensava la borghesia, catastrofico e vuoto,

ora non è più niente di un pensiero contrario.

Pensi davvero creduto a tutto questo?

Sì, sono sicuro che l'hanno fatto.

Una frittata spagnola.

Cosa vuoi dal futuro?

Niente di speciale, solo per andare avanti così.

È un posto tranquillo

le persone sono accomodanti e facile parlare con.

Viaggiatori e camionisti finire per essere come una famiglia.

Chiedono cose strane,

come l'insalata di patate senza maionese,

gazpacho davvero caldo, micro ondulato.

Alcuni si arrabbiano davvero perché a loro non piace il cibo asiatico.

Gli affari vanno bene, e stiamo risparmiando.

Il nostro sogno è creare un bar-ristorante in stile americano,

a un incrocio trafficato,

qualcosa di un po 'retrò, stile anni Cinquanta, con insegne al neon.

Celeste vuole darlo un'atmosfera da Bagdad Caf�.

Dovremo sposarci

per configurarlo e per ottenere la carta verde di Celeste.

- Ciao, Felip. - Ciao bellissima.

Allora, come va?

Cosa posso portarti?

Niente.

Mi dispiace per incontrarti prima.

Dai, lascia che ti offra da bere.

No grazie.

Ho trasportato parti di automobili in giro per l'Europa da 15 anni.

Adesso sto facendo i traslochi.

Vado a fare jogging tutti i giorni. Dobbiamo mantenerci in forma.

È tutto quello che vuoi nella vita?

Finché ho lavoro e il mio camion non si guasta.

Ma forse non mi dispiacerebbe conoscere nuove persone.

Persone speciali.

Potremmo pranzare insieme.

No grazie.

Joan, ti dispiace se cambio i turni stasera?

- Scambiare per cosa? - Niente.

- Sei sicuro? - Sì, mi sono appena lasciata.

voglio lavorare quindi non devo pensare.

- Sai com'è. - No, non lo so.

Non mi sono lasciata e non ho intenzione di farlo.

Non fare un grosso problema. Sto passando un brutto momento.

Grazie.

Falla entrare.

- Che diavolo sta succedendo? - Niente?

Sta sorvegliando la porta? Cosa stai nascondendo?

Niente. Lascia perdere. Stai benissimo.

Grazie mille per questa sorpresa.

Naso.

Bocca.

Lingua.

Denti.

Non ti chiederò niente.

Mai.

Cosa stavi dicendo?

Niente.

Meglio che non ne parli.

Potrebbero spostarlo, ed è mio amico.

D�lia.

Qui.

Dato che non so dove vivi

Ho portato un biglietto d'auguri da noi.

Grazie mille.

"Il tempo è relativo.

La cosa principale è che le persone si conoscano

e rispettiamo le differenze reciproche. Buon compleanno."

E l'intera famiglia l'ha firmato.

E non spendere Vigilia di mezza estate con noi ...

Ramon è davvero arrabbiato.

Un altro anno.

La vita va per fasi. Molte fasi.

Ricard mi ha dato questo. È per te.

Potrebbe essere importante.

- Perché? - Viene dall'Africa.

Non hai intenzione di aprirlo?

Non c'è bisogno. Posso indovinare cosa dice.

E non puoi condividerlo con tua sorella?

Suppongo di sì. Ne ho ricevuto un altro uguale.

Vogliono che lavori su questo progetto davvero buono.

È un ospedale per l'AIDS in Botswana.

Ci sono molti soldi coinvolti. Dalle Nazioni Unite o dalla E.U.

Anche Bill Gates ha donato.

Stai pensando di andare?

Non lo so. Lo sto considerando.

Non tutti i disastri in Africa sono colpa nostra.

Da settimane ormai Ho dormito con un paziente.

Io non so cosa fare con il mio futuro.

Ho pensato tanto. È per questo che hai lasciato Ricard?

No. Non so niente di questo ragazzo, nemmeno il suo nome.

È un paziente che i tribunali ci hanno inviato.

Conosco la sua storia medica a memoria.

Tutto tranne il suo nome.

So che non posso aspettarmi niente.

Bene, ne vale la pena?

Sì.

I momenti che passo con lui rendermi felice.

Mi manterrai aggiornato?

- Ovviamente. - Stai attento, ok?

- D�lia. - Che cosa?

Le giacche da abito ti stanno orribilmente.

Che dici?

Niente. Mi guardo nella mia uniforme

e penso solo ad almeno uno di noi dovrebbe avere un bell'aspetto.

Promettimi che ci vediamo prima delle vacanze.

Affare.

Buonasera.

Selamat Hari Raya!

Ti augurano tanta felicità.

Sono stati i primi a venire 20 anni fa.

Due sono le zie di Celeste, lo hanno portato qui.

E ha ancora nostalgia di casa. Ciao Felip!

Ciao.

Lavorare la vigilia di mezza estate è una merda.

Entra.

Buona vigilia di mezza estate.

- Anche tu. Dove sei sei? - Con Jordina e Celeste.

Stanno facendo una festa. Sei solo?

- Sì. - Tu vuoi venire?

No grazie. Non sono molto socievole.

- E `veramente forte. Ti piacerebbe. - Non mi convincerai.

- Dai. - Sono abituato a stare da solo.

- Ehi, grazie per aver pensato a me. - Stai attento.

Ciao .

Ehi a tutti, lasciate che vi presenti la mia vicina, Anna.

Ciao Anna.

Ora ascolta per un momento.

In Indonesia, il segno di un buon pasto

è quando tutti mangiano con entusiasmo e, soprattutto,

quando gli ospiti se ne vanno un po 'di cibo nel piatto

per dimostrare che sono pieni.

- Selamat! - Selamat!

Che significa "Lunga vita a tutti qui."

Selamat!

C'è anche la torta di mezza estate.

Torta! Torta! Torta!

Ciao.

Stai bene?

È difficile vedere il tempo che passa.

E Girà non cammina.

Chi? Gir? Quello è un uomo?

- Sì. - E non può camminare?

Ma lo stai fregando?

- Sì. - E?

Va bene.

Allora perché lamentarsi? Almeno non può scappare.

Danza?

Ho dell'ottimo whisky nel mio camion.

Cosa ne pensi, piccola? Cosa pensi?

Questo è fantastico!

Puoi toglierti i sandali.

Mettiti comodo.

- Comodo, eh? - Comodo.

Vorrei stare da solo.

Anna.

Ho cambiato la mia mente. Voglio uscire.

Ne ho avuto abbastanza. Vieni con me.

Prima di rispondere Ho nascosto quella dannata lettera.

Scusa, ma lo eri l'unico che ha ascoltato.

Non volevo rischiare torni in Africa.

Ti perdono.

Verrò con te.

Promettimi che non lo dirai qualcuno su questo.

Lo prometto.

Quando andiamo via?

Il fine settimana festivo. Tieni pronto il furgone.

Perché stai piangendo?

Non lo so, lo giuro.

Cosa stai pensando?

Cosa ci sta succedendo, Carducci?

Per me niente.

E tu?

Andiamo dentro.

Non ancora. Aspettiamo un momento.

Come vuoi.

Ordinami di andarmene.

Che cosa?

Dimmi di andare.

- Vai. - Più forte.

- Vai. - Più forte, stupido!

- Non capisci? - Abbastanza!

Tutto ok. Partire! Vai vai!

Vattene da qui, cazzo!

Li hai visti?

- Sono sempre gli stessi. - Cosa stavi facendo?

Stavo leggendo.

- Non lo so. - Non preoccuparti.

- Nessuno lo sa. - Nulla di buono?

Sì, è interessante.

Dice il problema con il sesso è la confusione

tra morale reale o essenziale

e rispettato eppure convenzioni anacronistiche.

Piaci alle persone non lavorare nelle stazioni di servizio.

Forse, ma questo non significa non è vero.

Buona fortuna, Alex.

Ridammi le mie cose.

Mart� ha promesso che sarebbe venuto,

ma ha chiamato solo per dire non fino a domani.

Un toast.

Alla vita, Carducci.

Alla vita, Anna.

Suppongo a mezzanotte andrai lassù

stare con quell'animale.

No.

- Carducci ... - Che cos'è?

Devo andare.

Allora vai,

Non ti vorrei perdere la tua occasione.

Carducci.

Merda!

Che cosa? Dove stanno andando?

Fin dove possono. Dai.

Chiama la polizia, non è il nostro lavoro.

- Non ce la faremo. - Che cosa?

Lasciami andare!

Partire! Partire!

- Dovevi stare nel furgone? - Non so se lo riavrai indietro.

Va bene, era davvero vecchio.

Mart� me ne comprerà un altro.

Mi è scappato.

Due pazienti sono fuggiti. Lunedì verrò licenziato.

Non preoccuparti, anche io per essere un accessorio.

Vedranno i nastri e scopri tutto.

Non vengono cancellati ogni mese. Li tengono tutti.

Perché non me l'hai detto?

Non lo so. Forse avevo paura.

Mi dispiace.

Cos'è quello?

Un lavoro. Un possibile lavoro.

L'Africa è un veleno.

La nostra migliore scommessa è partire. Non abbiamo scelta.

Posso toccarti il ​​seno?

Sono sicuro che ci porterà fortuna.

Se mi piacevano le donne,

Salterei sopra di te e morditi i capezzoli.

Una volta sono stato a Mondou, in Ciad.

Il fiume era veramente basso.

La gente la stava attraversando.

Le piogge non erano arrivate e faceva un caldo insopportabile.

C'era una cortina di nebbia che ha reso il cielo bianco.

Sono salito su una barca andando a monte.

L'umidità era soffocante, non c'era un alito di vento.

Ero a prua cercando di vedere la luna.

Ho perso di vista il mondo.

Non vedevo niente niente davanti né dietro.

Mi ha spaventato.

Molti animali, quando scende la notte,

o cacciare o mangiare, senza un suono.

Cadrei in acqua e mi divorerebbero.

Ho spalancato gli occhi ma non riuscivo a vedere niente

era come se fossi diventato cieco.

Mi sono arreso a quel forte e sensazione sconosciuta.

Era come se stessi morendo.

O come se fossi nato.

Ho chiuso gli occhi.

Traduzione: Daniel Murray

Sottotitoli: LASERFILM