Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,520 --> 00:02:05,397
Credici o no,
2
00:02:05,800 --> 00:02:08,314
Ciò che mi separa
dai miei colleghi della ONG
3
00:02:08,480 --> 00:02:11,790
è che penso che dietro
tutta la povertà e la sofferenza
4
00:02:11,960 --> 00:02:14,713
non c'è niente di epico,
solo un inutile risentimento.
5
00:02:14,880 --> 00:02:17,792
- Non contraddirti.
- Beh, lo sono. E così sei tu.
6
00:02:17,960 --> 00:02:20,428
Lo sono tutti, giusto, Ramon?
7
00:02:20,600 --> 00:02:24,036
I missionari sono
più realistico delle ONG.
8
00:02:24,200 --> 00:02:26,111
- Non può essere vero, Ana.
- È.
9
00:02:26,280 --> 00:02:28,635
Ottengono risultati migliori
perché capiscono
10
00:02:28,800 --> 00:02:31,872
che essere poveri e africani
non ti rende una persona migliore.
11
00:02:32,040 --> 00:02:35,749
Al contrario, a volte
ti rende uno stronzo completo.
12
00:02:35,920 --> 00:02:37,911
Uno stronzo completo!
Fermo!
13
00:02:38,080 --> 00:02:40,116
Vogliono convincere gli africani
14
00:02:40,280 --> 00:02:42,635
che non dovrebbero essere
combattere i potenti,
15
00:02:42,800 --> 00:02:44,438
ma cambiando il proprio destino.
16
00:02:44,600 --> 00:02:46,955
- Non può essere vero, Anna.
- È.
17
00:02:47,120 --> 00:02:49,031
I missionari
sono un dolore per le ONG,
18
00:02:49,200 --> 00:02:51,794
ma i dittatori li adorano.
19
00:02:51,960 --> 00:02:54,713
E tu?
Ti senti in colpa?
20
00:02:55,920 --> 00:02:57,558
Neanche un po.
21
00:02:57,720 --> 00:03:00,109
Tre anni hanno preso il loro pedaggio.
Non ce la faccio più.
22
00:03:00,280 --> 00:03:02,510
Ma, Anna,
hai passato tutto questo tempo
23
00:03:02,680 --> 00:03:04,716
dicendo quanto erano grandi le ONG.
24
00:03:04,880 --> 00:03:06,950
E ora, all'improvviso,
è tutto un carico di merda?
25
00:03:07,120 --> 00:03:10,829
Quelli con una fede a prova di bomba rimangono.
26
00:03:11,480 --> 00:03:14,631
Non me. Fortunatamente,
è tutto molto indietro adesso.
27
00:03:19,360 --> 00:03:21,351
Bentornata, Anna.
28
00:03:25,360 --> 00:03:26,839
Solo un minuto.
29
00:03:27,080 --> 00:03:29,799
Non lo capisci.
Non lo capisci, vero?
30
00:03:30,360 --> 00:03:31,588
Nessuno di voi lo capisce!
31
00:03:53,440 --> 00:03:57,911
DRIFTING
32
00:04:02,960 --> 00:04:06,589
Quattordici mesi dopo
33
00:04:10,880 --> 00:04:12,472
Qualcosa da segnalare?
34
00:04:12,640 --> 00:04:15,393
Ci hanno portato un ragazzo
dai tribunali.
35
00:04:15,560 --> 00:04:17,710
- Chi è?
- Un ragazzo disabile.
36
00:04:17,880 --> 00:04:19,598
- Un criminale?
- Non ne ho idea.
37
00:04:19,760 --> 00:04:22,274
Sembra che sia stato trovato mezzo morto,
di notte.
38
00:04:22,440 --> 00:04:24,396
Non dirà a nessuno il suo nome.
39
00:04:24,560 --> 00:04:25,993
Come sono gentili!
40
00:04:26,160 --> 00:04:28,799
L'ospedale era pieno.
Cosa fanno?
41
00:04:28,960 --> 00:04:31,997
Mandalo qui, ecco cosa
la nostra ala di beneficenza è per.
42
00:04:32,160 --> 00:04:34,310
- Andiamo.
- Chiama Carducci.
43
00:04:37,920 --> 00:04:39,433
Non può badare a se stesso.
44
00:04:39,600 --> 00:04:42,398
La polizia dice che non è pericoloso
ma tienilo d'occhio.
45
00:04:42,560 --> 00:04:43,470
Qual è il prossimo?
46
00:04:43,640 --> 00:04:47,076
Come se non ne avessimo abbastanza
da fare da soli qui di notte.
47
00:04:47,240 --> 00:04:48,719
Non devi dirmelo.
48
00:04:48,880 --> 00:04:51,075
Tipico! Riduzione sanguinosa dei costi.
49
00:04:51,240 --> 00:04:52,798
Usa il protocollo.
50
00:04:58,720 --> 00:05:00,438
Allora come lo chiamiamo?
51
00:05:00,600 --> 00:05:03,592
In ospedale loro
lo chiamava Gir�.
52
00:05:04,000 --> 00:05:06,195
- Perché?
- Dopo la marca di gin.
53
00:05:06,360 --> 00:05:10,035
Fino a quando non lo identificano,
puoi chiamarlo Gir�.
54
00:05:10,200 --> 00:05:11,679
Bene, me ne vado.
55
00:07:33,440 --> 00:07:34,714
Stanotte fa freddo.
56
00:07:36,960 --> 00:07:38,075
C'è un problema?
57
00:07:38,880 --> 00:07:39,790
No.
58
00:07:40,480 --> 00:07:42,357
- Sicuro?
- Sono sicuro.
59
00:07:45,120 --> 00:07:46,439
Sì.
60
00:07:46,760 --> 00:07:49,638
Ricard è assente.
È la mia occasione per andarmene.
61
00:07:49,880 --> 00:07:53,873
- Ci hai pensato bene?
- Sì. Ma non so dove andare.
62
00:07:54,120 --> 00:07:55,997
Vieni a stare con me
per qualche giorno.
63
00:07:56,160 --> 00:07:57,639
Preferisco stare da solo.
64
00:07:57,880 --> 00:07:59,791
Quindi vai in un hotel.
65
00:07:59,960 --> 00:08:01,154
Non mi piacciono.
66
00:08:01,560 --> 00:08:04,233
Ho da qualche parte
Non sono sicuro che ti piacerà.
67
00:08:04,400 --> 00:08:07,358
È un po 'piccolo.
68
00:08:30,600 --> 00:08:33,751
Se Mart� mi ha lasciato,
Non potevo sopportarlo.
69
00:08:33,920 --> 00:08:37,071
- Non diventare melodrammatico, Carducci.
- Non sono. Sto solo dicendo.
70
00:08:37,240 --> 00:08:40,277
Credi che io sia un nevrotico
piccola ragazza elegante
71
00:08:40,800 --> 00:08:42,870
che ha visto troppi film,
72
00:08:43,040 --> 00:08:45,952
e voglio il povero Ricard
venire a correre dietro a me?
73
00:08:46,120 --> 00:08:48,873
Non lo farà.
È più probabile che scappi.
74
00:08:49,040 --> 00:08:49,950
Vaffanculo.
75
00:08:50,120 --> 00:08:52,759
Rompere è una merda.
Ma tu lo sai meglio.
76
00:09:00,360 --> 00:09:02,112
Elegante, non è vero?
77
00:09:02,280 --> 00:09:04,669
Ha tutti i comfort,
come un piccolo yacht.
78
00:09:05,280 --> 00:09:09,068
Ce l'ho nel 92 per trasformarlo in
un salone di massaggi mobile.
79
00:09:09,240 --> 00:09:12,437
Ho allestito nel Villaggio Olimpico,
parcheggiato sulla spiaggia.
80
00:09:13,080 --> 00:09:15,355
All'inizio è stato fantastico.
81
00:09:15,520 --> 00:09:18,398
Ho distribuito volantini
soprattutto sulla scena gay.
82
00:09:18,560 --> 00:09:22,553
Dopo tre mesi,
Il 50% dei miei clienti erano gay.
83
00:09:23,360 --> 00:09:25,191
Dopo quattro mesi, era del 90%,
84
00:09:25,760 --> 00:09:28,035
e me ne ero già andato
diversi clienti.
85
00:09:28,320 --> 00:09:29,309
Carducci ...
86
00:09:32,200 --> 00:09:33,792
Ma non funzionava.
87
00:09:33,960 --> 00:09:36,679
Mi piaceva di più scopare
che lavorare.
88
00:09:37,480 --> 00:09:39,914
Molto male, molto male.
89
00:09:40,120 --> 00:09:44,113
Un giorno, uno dei miei pochi
clienti non gay, un vero bruto,
90
00:09:44,440 --> 00:09:47,989
mi ha sorpreso a cavalcare
un portabandiera olimpico.
91
00:09:50,720 --> 00:09:54,315
Non poteva gestire l'idea
un gay lo aveva palpato.
92
00:09:54,680 --> 00:09:57,148
Ha buttato fuori il poveretto nudo.
93
00:09:57,320 --> 00:10:01,313
Poi mi ha preso a pugni qui
e mi ha messo KO.
94
00:10:02,000 --> 00:10:03,991
Quando sono arrivato a
Ho avuto il naso rotto
95
00:10:04,160 --> 00:10:06,720
e stava guardando in alto
da un poliziotto e un'infermiera.
96
00:10:06,880 --> 00:10:10,236
L'interno del furgone
e l'attrezzatura è stata distrutta.
97
00:10:10,800 --> 00:10:13,314
Tutto. Sono stato rovinato, piccola.
98
00:10:14,000 --> 00:10:16,912
Oh si.
Questo si ripiega in un letto matrimoniale,
99
00:10:17,080 --> 00:10:19,116
e se vuoi
ce n'è un altro lassù.
100
00:10:21,200 --> 00:10:22,679
Funziona bene, eh?
101
00:10:22,840 --> 00:10:24,637
Grazie a Mart�.
L'ha risolto.
102
00:10:26,160 --> 00:10:28,720
Lui è arrivato
il giorno dopo il disturbo.
103
00:10:28,880 --> 00:10:31,792
ero terrorizzato
e non sapevo cosa fare.
104
00:10:31,960 --> 00:10:33,837
Stava conducendo una doppia vita.
105
00:10:34,000 --> 00:10:37,788
No, non era mai successo niente
ma ci siamo trovati bene.
106
00:10:39,440 --> 00:10:41,351
Siamo diventati amanti, ovviamente.
107
00:10:41,520 --> 00:10:43,875
Mi ha aiutato a cancellare
i miei debiti.
108
00:10:44,800 --> 00:10:46,711
Poi mi ha trovato un lavoro lassù.
109
00:10:46,880 --> 00:10:50,077
Ho chiesto il turno di notte.
Mal di testa finito.
110
00:10:50,680 --> 00:10:53,513
Sento un amore infinito
e gratitudine verso di lui.
111
00:10:54,120 --> 00:10:55,519
Non chiede molto.
112
00:10:55,680 --> 00:10:59,673
Una piccola visita di tanto in tanto,
qualche giorno di vacanza insieme ...
113
00:11:00,000 --> 00:11:01,592
È tutto.
114
00:11:02,680 --> 00:11:04,238
Guido io.
115
00:11:27,760 --> 00:11:31,435
Devi prendere precauzioni.
Questi sono tempi strani.
116
00:11:31,840 --> 00:11:33,717
Rimani a lungo?
117
00:11:33,880 --> 00:11:36,474
Non lo so, forse una settimana.
Sono solo io.
118
00:11:37,680 --> 00:11:38,556
Per conto proprio?
119
00:11:38,880 --> 00:11:41,189
Sì. È un problema?
120
00:11:41,920 --> 00:11:45,913
Affatto. Possiamo essere amici.
Diventa noioso qui.
121
00:11:46,120 --> 00:11:48,429
- Il bar è aperto?
- No.
122
00:11:48,600 --> 00:11:50,750
- Il supermercato?
- No.
123
00:11:50,920 --> 00:11:52,148
La pizzeria?
124
00:11:52,520 --> 00:11:55,876
Il tetto è crollato
con tutta quella pioggia battente.
125
00:11:56,040 --> 00:11:58,474
Ci sono dei servizi
pubblicizzi disponibile?
126
00:11:58,640 --> 00:11:59,595
Non uno.
127
00:11:59,760 --> 00:12:01,398
Perché non togliere il cartello?
128
00:12:02,840 --> 00:12:04,319
Mettilo giù per iscritto?
129
00:12:06,720 --> 00:12:08,199
Sì, potrei farlo.
130
00:12:16,520 --> 00:12:19,717
Sei sicuro di voler restare
qui da solo con quel verme
131
00:12:19,880 --> 00:12:21,199
invece di casa mia?
132
00:12:21,360 --> 00:12:23,157
Non preoccuparti, starò bene.
133
00:12:28,680 --> 00:12:30,511
Non credo che resterò a lungo.
134
00:12:32,280 --> 00:12:34,396
Rimani quanto vuoi.
135
00:15:12,000 --> 00:15:13,752
È davvero strano.
136
00:15:13,920 --> 00:15:17,799
Penso che il ragazzo in IAS-2
ha preso il mio libro e poi me lo ha restituito.
137
00:15:17,960 --> 00:15:20,190
Chi? Il vecchio che piange?
138
00:15:20,560 --> 00:15:23,996
No, quello senza nome,
quello pazzo.
139
00:15:25,520 --> 00:15:28,193
Ma ho perso una lettera
L'avevo dentro.
140
00:15:30,200 --> 00:15:31,349
Sì?
141
00:15:32,360 --> 00:15:33,918
Ricard?
142
00:15:34,880 --> 00:15:36,711
È il tuo uomo.
143
00:15:36,880 --> 00:15:39,314
Digli che sto male.
144
00:15:40,760 --> 00:15:42,318
Non è il mio uomo adesso.
145
00:15:46,760 --> 00:15:49,149
- Lo conosci?
- No.
146
00:15:49,320 --> 00:15:52,790
È un ragazzo divertente.
Ma non fidarti troppo di lui.
147
00:16:04,200 --> 00:16:07,670
Perfetto. Sei in forma
da giovane, signor de Medignan.
148
00:16:07,840 --> 00:16:09,159
Grazie.
149
00:16:09,320 --> 00:16:12,551
Se porto il tuo ultimo libro,
lo firmerai per me?
150
00:16:12,720 --> 00:16:15,393
- Puoi contarci.
- Grazie.
151
00:16:15,560 --> 00:16:18,393
Non ho mai preso un raffreddore in vita mia.
152
00:16:18,560 --> 00:16:22,314
Nuota ogni giorno,
sia d'inverno che d'estate.
153
00:16:22,760 --> 00:16:26,389
Ecco perché ho chiesto
se ci fosse una piscina qui.
154
00:16:27,920 --> 00:16:29,990
Nuoti spesso?
155
00:16:30,520 --> 00:16:31,191
No.
156
00:16:32,400 --> 00:16:34,675
Non c'è niente come vivere bene.
157
00:16:34,840 --> 00:16:38,799
Questa è la migliore filosofia.
Leggi i miei libri.
158
00:17:15,280 --> 00:17:16,793
Che ti succede?
159
00:17:17,680 --> 00:17:20,114
Con Me? Niente.
160
00:17:22,040 --> 00:17:25,032
La lettera che ho perso
proveniva dalla ONG per cui lavoravo.
161
00:17:25,400 --> 00:17:27,277
Mi rivogliono in Africa.
162
00:17:27,800 --> 00:17:29,392
Cosa farai?
163
00:17:31,160 --> 00:17:33,879
In tre anni
Mi sono stufato di così tanta miseria.
164
00:17:34,040 --> 00:17:36,349
Non riesco più a sopportare cadaveri
165
00:17:36,520 --> 00:17:38,158
altri corpi mutilati.
166
00:17:40,400 --> 00:17:43,676
Sai com'è
creazione di ospedali da campo
167
00:17:43,840 --> 00:17:45,796
in un posto dove
c'è un'epidemia?
168
00:17:45,960 --> 00:17:48,713
O dove sono le persone
in fuga da una guerra orribile?
169
00:17:49,000 --> 00:17:51,150
Fottuto inferno! Siamo stati così bravi!
170
00:17:52,520 --> 00:17:54,351
Sembri piuttosto esausto.
171
00:17:54,720 --> 00:17:56,472
È la vita.
172
00:17:56,640 --> 00:17:58,949
Perché è un'infermiera
lavora come guardia di sicurezza?
173
00:18:00,200 --> 00:18:02,316
È stata la prima cosa che è venuta fuori.
174
00:18:03,080 --> 00:18:05,799
Mi aiuta a inseguire i fantasmi
dalla mia mente.
175
00:20:11,920 --> 00:20:13,399
Anna Gudallol!
176
00:20:17,920 --> 00:20:19,638
Anna Gudallol!
177
00:20:26,360 --> 00:20:27,509
Siediti.
178
00:20:36,520 --> 00:20:37,919
Come fai a sapere il mio nome?
179
00:20:45,640 --> 00:20:47,358
Perché mi hai chiamato?
180
00:20:49,440 --> 00:20:51,078
Non ne ho idea.
181
00:20:53,040 --> 00:20:55,793
Ogni notte ti sento
allo stesso tempo.
182
00:20:56,440 --> 00:20:58,078
È bello vivere qui.
183
00:20:58,240 --> 00:20:59,912
Non voglio che mi curino.
184
00:21:00,520 --> 00:21:02,590
Non voglio tornare a casa.
185
00:21:02,760 --> 00:21:04,273
Sei fortunato.
186
00:21:04,440 --> 00:21:08,115
Non accettano casi come te
a meno che i tribunali non li facciano.
187
00:21:56,600 --> 00:21:58,033
Abbaiare! Abbaiare!
188
00:21:58,480 --> 00:22:00,152
Abbaiare! Abbaiare!
189
00:22:45,120 --> 00:22:48,271
Ho suggerito
alcune sessioni di fisica per Gir�.
190
00:22:48,440 --> 00:22:49,475
Cos'hanno detto?
191
00:22:49,640 --> 00:22:53,633
Che non sono programmati
ma se le faccio volontariamente,
192
00:22:53,800 --> 00:22:56,394
- dipende da me.
- A causa dell'accordo?
193
00:22:58,000 --> 00:22:59,718
Perché non dice il suo nome?
194
00:23:00,480 --> 00:23:02,152
Non ne ho idea.
195
00:23:02,520 --> 00:23:05,557
Nella maggior parte dei casi,
quando qualcuno si nasconde così
196
00:23:05,720 --> 00:23:08,234
di solito c'è
una spiegazione abbastanza semplice.
197
00:23:08,400 --> 00:23:09,719
Smettila di essere così criptico.
198
00:23:09,880 --> 00:23:11,757
Non cercare alcun mistero.
199
00:23:11,920 --> 00:23:14,070
Un giovane padre
chi è spaventato a morte.
200
00:23:14,240 --> 00:23:16,834
Scappando da
le sue responsabilità
201
00:23:17,000 --> 00:23:18,991
È terrorizzato, quindi si nasconde.
202
00:23:19,160 --> 00:23:20,309
Non credo proprio.
203
00:23:20,480 --> 00:23:24,268
Il 90% di tutte le sparizioni lo sono
risolto nei primi sette giorni.
204
00:23:24,440 --> 00:23:26,351
La maggior parte torna a casa
205
00:23:26,520 --> 00:23:29,876
ma alcuni non vogliono nient'altro
a che fare con la loro famiglia.
206
00:23:30,040 --> 00:23:31,234
È un loro diritto.
207
00:23:33,600 --> 00:23:37,195
Non preoccuparti, la polizia
non ci vorrà molto per rintracciarlo.
208
00:23:37,360 --> 00:23:39,510
Anche se è attraverso l'Interpol.
209
00:23:40,640 --> 00:23:43,154
Il re del rock è ancora con noi?
210
00:23:44,480 --> 00:23:45,833
Il tuo turno?
211
00:23:55,400 --> 00:23:56,992
Dov'è il signor Vimbod?
212
00:24:01,720 --> 00:24:03,597
Dov'è il signor Tono Vimbod?
213
00:24:10,200 --> 00:24:13,476
Ti presenterei
ma non conosco il suo nome.
214
00:24:22,320 --> 00:24:23,799
Un vero classico.
215
00:24:24,160 --> 00:24:26,151
Una Gibson-Les Paul
216
00:24:26,320 --> 00:24:29,118
con un po 'di rubino incrostato.
217
00:24:35,240 --> 00:24:36,229
Ti senti bene?
218
00:24:36,560 --> 00:24:38,039
Perfetto.
219
00:24:38,200 --> 00:24:41,670
Ma potrei sentirmi molto meglio.
220
00:24:46,520 --> 00:24:50,195
Scommetto che questo tuo manganello
potrebbe davvero ferire qualcuno.
221
00:25:06,440 --> 00:25:08,032
Ho scritto un rapporto.
222
00:25:08,200 --> 00:25:10,668
- Perché?
- Quel ragazzo è andato troppo oltre.
223
00:25:11,480 --> 00:25:13,948
È normale. È carico.
224
00:25:14,120 --> 00:25:15,917
Lo do alla direzione?
225
00:25:16,080 --> 00:25:19,072
Se vuoi. Ma non mi preoccuperei.
226
00:25:23,840 --> 00:25:25,990
Vieni fuori! Cerca, cerca ...
Cerca!
227
00:25:26,520 --> 00:25:27,714
Vieni fuori!
228
00:25:28,600 --> 00:25:29,476
Vieni fuori!
229
00:25:30,120 --> 00:25:32,156
Se quel cane
graffia la vernice ...
230
00:25:32,320 --> 00:25:35,312
Rilassare. Solo il mio cane lo fa
quello che gli dico di fare.
231
00:25:35,680 --> 00:25:37,557
Sicuro che non ti va di bere qualcosa?
232
00:25:37,800 --> 00:25:38,630
No!
233
00:25:41,440 --> 00:25:42,634
Dai!
234
00:26:13,920 --> 00:26:14,716
Ciao.
235
00:26:38,520 --> 00:26:41,193
- Sicurezza.
- Ricard mi ha appena chiamato.
236
00:26:41,360 --> 00:26:42,873
Ti avevo detto di non chiamare.
237
00:26:43,760 --> 00:26:45,830
Dice che l'hai lasciato.
238
00:26:46,000 --> 00:26:47,149
Sì.
239
00:26:47,320 --> 00:26:50,471
Giusto, e quando
mi avresti detto?
240
00:26:51,840 --> 00:26:54,638
Uno di questi giorni.
Dovevo scegliere il momento.
241
00:26:54,800 --> 00:26:56,631
Hai lasciato una nota sul frigorifero
242
00:26:56,800 --> 00:26:58,279
Ho dovuto dirglielo in qualche modo.
243
00:26:58,440 --> 00:27:01,000
Ci sono altri modi, Anna.
244
00:27:01,160 --> 00:27:02,673
Non cambia il fatto, sorellina.
245
00:27:02,840 --> 00:27:04,990
Se qualcuno dovrebbe esserlo
a rimproverarmi, è lui.
246
00:27:05,160 --> 00:27:06,559
Ha chiamato il sanatorio.
247
00:27:06,720 --> 00:27:08,836
- Non è un sanatorio.
- Oh, qualunque cosa!
248
00:27:09,000 --> 00:27:10,718
Non gli parleresti.
249
00:27:10,880 --> 00:27:12,472
Ricard è molto suscettibile.
250
00:27:12,640 --> 00:27:15,154
Non potevo parlare con lui
quando ha chiamato.
251
00:27:15,600 --> 00:27:17,477
Beh, lui non ci credeva.
252
00:27:17,640 --> 00:27:18,868
Questo è il suo problema.
253
00:27:19,040 --> 00:27:20,632
Non voglio discuterne.
254
00:27:20,800 --> 00:27:22,916
Perché non dirmi dove sei?
255
00:27:23,240 --> 00:27:24,878
Prometto che non lo dirò a nessuno.
256
00:27:25,280 --> 00:27:28,556
Ti spiego tutto presto,
non preoccuparti.
257
00:27:40,000 --> 00:27:41,911
Anna Gudallol!
258
00:27:50,040 --> 00:27:52,600
Gir�,
questo è il fisioterapista.
259
00:27:53,760 --> 00:27:55,910
Non mi stai toccando, maiale.
260
00:27:57,160 --> 00:28:00,835
Non so perché mi stai insultando.
Andiamo avanti.
261
00:28:01,000 --> 00:28:02,877
Solo se te lo permettessi.
262
00:28:04,080 --> 00:28:06,230
Ti piace ritoccare ragazzi, eh?
263
00:28:08,040 --> 00:28:11,953
Se stai dicendo che sono gay,
ben fatto, hai indovinato.
264
00:28:12,600 --> 00:28:14,431
Con o senza il tuo aiuto,
265
00:28:14,600 --> 00:28:17,239
Ti farò camminare
con un bastone in un mese.
266
00:28:17,400 --> 00:28:19,311
Allora puoi tornare a casa
migliorare.
267
00:28:19,480 --> 00:28:21,675
- Non ho casa!
- Oh che peccato.
268
00:28:22,240 --> 00:28:24,151
Dimmi, qual è il tuo gioco?
269
00:28:24,320 --> 00:28:28,313
Stai dicendo che sei uno di quelli
vagabondi che gli skinhead hanno picchiato?
270
00:28:28,480 --> 00:28:29,629
Non mi prendi in giro.
271
00:28:34,920 --> 00:28:37,036
Lasciami in pace!
272
00:28:44,640 --> 00:28:45,709
Non toccarmi!
273
00:28:50,000 --> 00:28:52,355
Calmati. Calmati.
274
00:28:52,520 --> 00:28:54,636
Ehi, ehi, rilassati.
275
00:28:55,240 --> 00:28:56,150
Facile.
276
00:28:58,400 --> 00:29:00,516
Abbastanza! Questo è impossibile.
277
00:29:34,320 --> 00:29:36,788
Avrei potuto ucciderti facilmente.
278
00:29:37,320 --> 00:29:38,594
Mi devi.
279
00:29:40,360 --> 00:29:42,191
Che cosa? Hai perso la lingua?
280
00:29:43,120 --> 00:29:44,633
E il libro?
281
00:29:44,800 --> 00:29:45,630
Che libro?
282
00:29:46,320 --> 00:29:50,313
Il tuo libro! Avrei potuto
lo gettò nel water.
283
00:29:50,680 --> 00:29:51,999
Ridammi la lettera.
284
00:29:53,040 --> 00:29:55,190
Di cosa stai parlando?
285
00:29:56,640 --> 00:30:00,155
Dai, dammi qualche colpo.
Me lo merito.
286
00:30:00,720 --> 00:30:01,789
Apri la mia testa.
287
00:30:03,440 --> 00:30:05,078
Posso denunciarti.
288
00:30:05,520 --> 00:30:07,556
- Veramente?
- Per esibizionismo.
289
00:30:07,720 --> 00:30:09,676
- Oh si?
- E provocazione.
290
00:30:10,160 --> 00:30:12,594
Hai vinto, scriverò un rapporto.
291
00:30:13,520 --> 00:30:15,556
Vuoi guai, vero?
292
00:30:16,360 --> 00:30:19,352
Allora divertiti.
È stato un piacere conoscerti.
293
00:30:19,840 --> 00:30:22,912
Aspettare!
È così difficile da capire?
294
00:30:23,080 --> 00:30:25,719
Voglio solo restare qui
un pò più lungo.
295
00:30:26,000 --> 00:30:27,956
Allora vi lascio tutti in pace.
296
00:30:33,120 --> 00:30:34,075
Come ti chiami?
297
00:30:36,440 --> 00:30:37,350
Gir�.
298
00:30:37,560 --> 00:30:39,835
Non è Gir, stupido.
Ti chiamo Gir�.
299
00:30:40,000 --> 00:30:42,594
- Stessa cosa.
- No non lo è.
300
00:30:44,400 --> 00:30:46,231
Non voglio sapere il tuo nome.
301
00:30:47,040 --> 00:30:49,076
O cosa ti succede.
302
00:31:18,800 --> 00:31:20,597
Figlio di puttana.
303
00:31:21,120 --> 00:31:23,031
Ti ha afferrato forte, eh?
304
00:31:23,680 --> 00:31:26,114
Avrai il livido
almeno una settimana.
305
00:31:26,280 --> 00:31:27,269
Non mi interessa
306
00:31:27,440 --> 00:31:29,556
Forse ti è piaciuto?
307
00:31:31,040 --> 00:31:33,508
A volte i pazienti hanno
attacchi d'ansia,
308
00:31:33,680 --> 00:31:35,910
ma non l'ho mai visto
un attacco fisico.
309
00:31:36,080 --> 00:31:37,752
Dovremo dirlo alla direzione.
310
00:31:37,920 --> 00:31:39,672
Se lo facciamo, lo sposteranno.
311
00:31:40,320 --> 00:31:42,311
Potrebbe averti davvero ferito.
312
00:31:45,960 --> 00:31:47,552
Grazie di tutto.
313
00:31:49,160 --> 00:31:51,230
Non vi capirò mai donne.
314
00:32:02,200 --> 00:32:04,236
Sto uscendo
Ho un visitatore.
315
00:32:04,400 --> 00:32:05,674
Chi è?
316
00:32:05,840 --> 00:32:07,831
- Ricard.
- Oh merda.
317
00:32:08,000 --> 00:32:09,274
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
318
00:32:17,440 --> 00:32:20,079
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
319
00:32:20,240 --> 00:32:21,753
- Sicuro?
- Ho detto che sto bene!
320
00:32:21,920 --> 00:32:23,273
È colpa mia?
321
00:32:23,440 --> 00:32:24,793
Perdonami.
322
00:32:25,760 --> 00:32:29,753
Mi piacerebbe trovare
un motivo specifico per la rottura,
323
00:32:30,320 --> 00:32:32,151
per mettere a riposo la tua mente,
324
00:32:32,880 --> 00:32:35,678
ma non posso, non ne ho.
325
00:32:47,080 --> 00:32:49,275
Ne parleremo tra pochi giorni, ok?
326
00:32:50,800 --> 00:32:52,119
Perfetto.
327
00:32:52,880 --> 00:32:54,199
Arrivederci, Ricard.
328
00:33:09,000 --> 00:33:10,399
Cosa voleva?
329
00:33:12,280 --> 00:33:16,273
Suppongo che non voglia
per voltare pagina senza vedermi.
330
00:33:17,960 --> 00:33:21,350
Mentre vivi nel furgone
dovresti avere un telefono.
331
00:33:21,720 --> 00:33:24,314
Qui. Funziona ancora.
332
00:33:24,600 --> 00:33:26,875
È quello che stavo usando.
333
00:33:27,840 --> 00:33:30,229
È una fortuna che abbiamo una settimana libera.
334
00:33:30,400 --> 00:33:32,152
Riposati. Ne hai bisogno.
335
00:33:50,800 --> 00:33:53,268
È stato fantastico. Stai attento.
336
00:33:53,440 --> 00:33:54,509
Grazie.
337
00:34:06,080 --> 00:34:07,718
Vieni qui! Vieni qui!
338
00:35:40,680 --> 00:35:41,590
Chi è là?
339
00:35:44,480 --> 00:35:45,913
C'è qualcuno?
340
00:35:52,760 --> 00:35:53,829
Fottuto cretino!
341
00:36:04,360 --> 00:36:05,873
Ce l'ho fatta con te!
342
00:36:06,480 --> 00:36:07,879
Con tutto!
343
00:36:08,040 --> 00:36:09,837
Stronzo del cazzo!
344
00:36:12,800 --> 00:36:16,634
Mossa! Mossa del cazzo,
figlio di puttana!
345
00:36:16,880 --> 00:36:18,871
Bastardo ubriaco!
346
00:36:22,720 --> 00:36:25,951
Fottuto inferno!
Cosa stai facendo?
347
00:36:26,120 --> 00:36:28,031
Come va, stupido maiale?
348
00:36:29,840 --> 00:36:31,717
Stupido stronzo!
349
00:36:31,920 --> 00:36:35,071
Maiale fascista!
Hai chiesto questo!
350
00:36:35,840 --> 00:36:39,719
Lasciami solo!
Aiuto! Aiuto!
351
00:36:40,880 --> 00:36:43,235
Aiuto! Aiuto!
352
00:37:25,920 --> 00:37:29,913
Ti prenderò per questo
fottuta puttana!
353
00:37:30,760 --> 00:37:32,637
Lascia perdere, segaiolo!
354
00:39:24,040 --> 00:39:25,951
- Carducci?
- Chi è?
355
00:39:26,120 --> 00:39:28,270
- Sono Anna.
- Che cos'è?
356
00:39:29,200 --> 00:39:30,758
Non sto bene.
357
00:39:30,920 --> 00:39:31,875
Cosa?
358
00:39:32,040 --> 00:39:35,919
Mi sento una merda. Ho avuto
un'influenza allo stomaco e una sbornia.
359
00:39:36,600 --> 00:39:38,989
- Ho lasciato il campeggio.
- Dove sei?
360
00:39:39,400 --> 00:39:41,755
In una stazione di servizio.
Non so dove
361
00:39:42,480 --> 00:39:45,040
Appena fuori Barcellona, credo.
362
00:39:45,200 --> 00:39:47,156
- Devo venire a prenderti?
- No.
363
00:39:47,320 --> 00:39:49,197
- Vuoi venire qui?
- No.
364
00:39:49,360 --> 00:39:51,191
Qualcos'altro da dirmi?
365
00:39:51,360 --> 00:39:54,716
Sì, grazie ancora per tutto.
366
00:39:55,720 --> 00:39:59,190
Chiamo l'azienda
e dai loro questo numero.
367
00:41:22,960 --> 00:41:26,350
Letteratura comparativa è legato al Nouveau Roman.
368
00:41:26,520 --> 00:41:30,513
Era l'estetica e la forma a l punto di partenza per il mio lavoro ... .
369
00:41:32,720 --> 00:41:34,312
Posso sedermi?
370
00:41:35,440 --> 00:41:36,589
Sì.
371
00:41:37,640 --> 00:41:39,790
- Aspettando qualcuno?
- No.
372
00:41:41,200 --> 00:41:44,237
Stai attento. Bande peruviane
stanno derubando le persone.
373
00:41:44,400 --> 00:41:46,755
- Nelle aree di sosta.
- Grazie per l'avviso.
374
00:41:47,920 --> 00:41:50,593
Non sto aspettando nessuno.
Ho qualche giorno libero.
375
00:41:50,760 --> 00:41:53,115
Sono una guardia di sicurezza.
Lavoro di notte.
376
00:41:53,280 --> 00:41:56,158
Il mio nome è Jordina
e Celeste è il mio uomo.
377
00:41:57,000 --> 00:41:59,230
Gado-Gado.
Buono da leccarsi le dita.
378
00:41:59,440 --> 00:42:00,475
Che cos'è?
379
00:42:00,640 --> 00:42:03,473
Insalata di tofu fritto
con salsa di arachidi.
380
00:42:03,640 --> 00:42:06,359
Una specialità.
Ma abbiamo anche insalata di patate.
381
00:42:06,520 --> 00:42:07,475
Perfetto.
382
00:42:07,640 --> 00:42:08,755
Sono anna.
383
00:43:06,040 --> 00:43:07,917
Anna Gudallol!
384
00:43:10,280 --> 00:43:12,111
Anna Gudallol!
385
00:43:39,880 --> 00:43:42,838
Per favore, per favore, non dire niente.
386
00:43:43,120 --> 00:43:44,553
Sono affamato.
387
00:43:50,680 --> 00:43:52,636
Niente tranne l'acqua minerale.
388
00:43:52,800 --> 00:43:54,995
Era quello che chiedevi
ricorda?
389
00:43:56,360 --> 00:43:57,588
Sarò discreto.
390
00:43:58,200 --> 00:44:00,668
Compio quarant'anni in tre mesi.
391
00:44:02,440 --> 00:44:04,112
Cosa dovrei fare?
392
00:44:05,160 --> 00:44:07,628
Dovrei fare un intervento chirurgico o no?
393
00:44:14,480 --> 00:44:18,155
Proverei ad essere il più figo
Attrice di 40 anni.
394
00:44:18,320 --> 00:44:19,958
Non avrei un intervento chirurgico.
395
00:44:20,280 --> 00:44:22,919
Usa tutti gli antietà
prodotti che desideri.
396
00:44:23,080 --> 00:44:26,959
Solo un piccolo cazzo da controllare
la sua glicemia, signora Pavon.
397
00:44:27,280 --> 00:44:29,510
Il 40enne più figo ...
398
00:44:32,920 --> 00:44:35,150
Prodotti antietà ...
399
00:44:46,520 --> 00:44:48,431
Ogni notte alla stessa ora.
400
00:44:52,600 --> 00:44:53,715
Gustav diceva ...
401
00:44:54,040 --> 00:44:55,359
Chi è Gustav?
402
00:44:55,520 --> 00:44:57,750
Un ragazzo che stavo scopando in Africa.
403
00:44:57,920 --> 00:45:00,753
Un pilota di elicotteri svedese.
Ha lavorato con la ONG.
404
00:45:02,400 --> 00:45:05,119
Ha detto solo veri amici
potrebbe sopportare il silenzio.
405
00:45:07,080 --> 00:45:08,991
E quell'unica vera amicizia
406
00:45:09,160 --> 00:45:11,674
può trasformare il silenzio
in momenti di piacere.
407
00:45:11,880 --> 00:45:13,552
Ha assolutamente ragione.
408
00:45:13,880 --> 00:45:16,394
L'altro giorno,
qualcuno ha investito un cane qui.
409
00:45:17,000 --> 00:45:19,673
- L'ho visto sul monitor.
- Non un cane, una volpe.
410
00:45:21,920 --> 00:45:22,989
Ti senti meglio?
411
00:45:25,720 --> 00:45:27,551
Grazie per non aver fatto domande.
412
00:45:32,920 --> 00:45:34,512
Anna Gudallol!
413
00:45:40,640 --> 00:45:42,198
Anna Gudallol!
414
00:45:55,200 --> 00:45:58,510
Se urli di nuovo così
Manderò a chiamare la polizia.
415
00:45:58,680 --> 00:46:00,511
Non ti vedo da 14 giorni.
416
00:46:03,880 --> 00:46:07,270
Gli hanno tirato fuori gli ultimi denti.
Sanguinava come un maiale.
417
00:46:08,480 --> 00:46:10,038
Mi fai male.
418
00:46:10,200 --> 00:46:12,395
Il mio ex l'ha visto
e pensavo di avere un amante.
419
00:46:18,480 --> 00:46:22,473
Ridammi la lettera che hai rubato
quello nel mio libro.
420
00:46:23,520 --> 00:46:25,750
Te l'avevo detto.
Non ho nessuna lettera.
421
00:46:25,920 --> 00:46:28,514
Avete avuto paura
quando ti sei tagliato i polsi?
422
00:46:30,560 --> 00:46:31,276
Sì.
423
00:46:31,560 --> 00:46:33,039
Molto o solo un po '?
424
00:46:33,920 --> 00:46:35,273
Molto.
425
00:46:38,040 --> 00:46:40,838
Ho fatto fatica a dormire
da allora.
426
00:46:41,160 --> 00:46:42,752
Il sonno è un lusso.
427
00:46:46,680 --> 00:46:48,830
Mi piace che tu venga a trovarmi.
428
00:47:58,440 --> 00:47:59,350
Qualunque altra cosa?
429
00:47:59,520 --> 00:48:02,671
Il giornale e un pacchetto di gomma.
Sapore di menta.
430
00:48:03,320 --> 00:48:04,469
Cosa stai leggendo?
431
00:48:05,200 --> 00:48:07,156
"Il declino dell'uomo pubblico".
432
00:48:07,800 --> 00:48:10,712
Ho usato per riempire
i serbatoi di benzina delle persone. Non adesso.
433
00:48:10,880 --> 00:48:12,757
Prendo i soldi e leggo.
434
00:48:12,920 --> 00:48:16,230
Quella pompa self-service
è stata una grande invenzione.
435
00:48:21,480 --> 00:48:23,198
Cosa sta succedendo nel mondo?
436
00:48:23,880 --> 00:48:26,394
Non molto. Vado a dormire.
437
00:48:27,000 --> 00:48:29,594
Con così tanto rumore
Non so come puoi.
438
00:48:29,760 --> 00:48:31,352
Ci sono abituato.
439
00:49:07,200 --> 00:49:08,952
Chiudi gli occhi.
440
00:49:09,120 --> 00:49:10,872
Dove mi stai portando?
441
00:49:11,040 --> 00:49:12,917
In un posto molto speciale.
442
00:49:22,880 --> 00:49:24,632
Puoi aprirli ora.
443
00:49:26,120 --> 00:49:27,394
Volevo che tu vedessi questo.
444
00:49:54,080 --> 00:49:56,071
Non andare ancora.
445
00:50:41,920 --> 00:50:43,353
Dove sei stato?
446
00:50:43,520 --> 00:50:45,875
Perché hai portato il tuo gatto?
È proibito.
447
00:50:46,040 --> 00:50:48,395
Nessuno lo saprà.
Dove sei stato?
448
00:50:48,560 --> 00:50:49,629
Cosa intendi?
449
00:50:50,080 --> 00:50:53,117
Io non sono stupido.
Dov'eri un attimo fa?
450
00:50:53,280 --> 00:50:55,999
- Con Gir�.
- Cosa ha fatto quell'animale adesso?
451
00:50:56,160 --> 00:50:59,630
Niente, è molto tranquillo.
Gli ho mostrato i bagni.
452
00:50:59,800 --> 00:51:02,553
- Sei pazzo?
- Sembri un vecchio fannullone.
453
00:51:02,760 --> 00:51:04,159
Cosa ci facevi là?
454
00:51:04,320 --> 00:51:06,197
Volevo che lo vedesse.
455
00:51:07,320 --> 00:51:09,356
Poi abbiamo fatto l'amore.
456
00:51:10,120 --> 00:51:11,712
Mio Dio.
457
00:51:13,160 --> 00:51:14,752
Accadrà di nuovo?
458
00:51:15,360 --> 00:51:16,475
Sì.
459
00:51:17,960 --> 00:51:21,430
Allora è meglio lo so
dove sei sempre.
460
00:51:25,840 --> 00:51:29,196
Avvisami. Potrebbe succedere qualcosa
qualcuno potrebbe presentarsi.
461
00:51:29,360 --> 00:51:31,874
Non si sa mai. Potremmo...
462
00:51:34,880 --> 00:51:36,359
Potremmo perdere il lavoro.
463
00:51:36,520 --> 00:51:39,671
Sì, ma non allo stesso tempo.
Sei molto peggio.
464
00:51:39,840 --> 00:51:42,308
Lo faccio solo con un paziente.
Tu, d'altra parte,
465
00:51:42,480 --> 00:51:44,755
il tuo amante è uno sconosciuto qui dentro.
466
00:51:44,920 --> 00:51:46,876
Ma l'ho fatto entrare con le tue chiavi.
467
00:51:47,040 --> 00:51:48,598
Dirò loro che li rubi.
468
00:51:48,760 --> 00:51:51,513
E tu porti
il tuo gatto al lavoro.
469
00:51:51,680 --> 00:51:53,750
- Prima ti licenzierebbero.
- Abbastanza!
470
00:51:55,360 --> 00:51:58,670
E metti un po 'di trucco,
ti andrebbe bene.
471
00:52:01,680 --> 00:52:02,908
Sì?
472
00:52:03,480 --> 00:52:05,038
Va bene.
473
00:52:06,040 --> 00:52:08,508
Sig.ra Pavon.
Vuole vederti.
474
00:52:14,720 --> 00:52:17,280
Quale era il nome
di quel conquistador? Navarro?
475
00:52:18,000 --> 00:52:19,353
No, Pizarro.
476
00:52:19,520 --> 00:52:23,229
Era "Meglio onore senza navi
che navi senza onore "?
477
00:52:23,400 --> 00:52:24,355
Non ne sono sicuro.
478
00:52:24,520 --> 00:52:27,671
Uno di loro ha bruciato tutte le sue navi
piuttosto che ritirarsi.
479
00:52:27,840 --> 00:52:31,833
Sto facendo lo stesso.
Sto regalando i miei vestiti. Venire.
480
00:52:37,600 --> 00:52:39,591
Scegli quello che ti piace di più.
481
00:52:43,440 --> 00:52:46,000
Grazie.
Non siamo autorizzati ad accettare regali.
482
00:52:46,160 --> 00:52:46,956
Vai avanti.
483
00:53:13,920 --> 00:53:16,559
- C'è un problema?
- No perchè?
484
00:53:16,920 --> 00:53:19,832
Sei qui da dieci giorni.
Non è normale.
485
00:53:20,240 --> 00:53:22,834
Guarda, sono qui
perché voglio esserlo.
486
00:53:23,000 --> 00:53:24,831
Tu lavori qui,
è anche peggio.
487
00:53:25,000 --> 00:53:27,878
No, ti sbagli.
Mi piace questa vita
488
00:53:28,040 --> 00:53:29,678
Ma tu sei un outsider.
489
00:53:29,840 --> 00:53:32,513
E perché stai comprando
metà del nostro alcol?
490
00:53:32,680 --> 00:53:34,557
Non ho intenzione di berlo tutto.
491
00:53:34,720 --> 00:53:37,280
Buona. Hai bisogno di una mano?
492
00:53:42,680 --> 00:53:44,750
Mi piace la vita in autostrada.
493
00:53:45,080 --> 00:53:48,311
Mi piacciono i caselli autostradali,
le luci del piazzale
494
00:53:48,480 --> 00:53:50,710
e i fari delle auto
che mi accecano.
495
00:53:50,880 --> 00:53:53,633
Mi piacciono i trailer
parcheggiato in file.
496
00:53:53,840 --> 00:53:56,308
Mi sento bene solo a guardarli.
497
00:53:58,640 --> 00:54:00,392
Sei un caso.
498
00:54:02,400 --> 00:54:03,833
Grazie.
499
00:54:27,640 --> 00:54:29,870
Hai visitato
il povero?
500
00:54:31,280 --> 00:54:32,713
Quando arriva il tuo ragazzo?
501
00:54:33,480 --> 00:54:36,199
Quando potrà scappare dalla sua famiglia.
Lo sai.
502
00:54:38,240 --> 00:54:40,549
Ti sono sempre piaciuti così vecchi?
503
00:54:41,360 --> 00:54:44,113
- Mi innamoro di loro come persone.
- Destra!
504
00:54:44,720 --> 00:54:47,280
Non sai come funziona
alla tua età.
505
00:54:47,440 --> 00:54:48,759
Gerontofilo.
506
00:54:48,920 --> 00:54:52,913
Inoltre è onesto
elegante, generoso e tenero.
507
00:54:53,080 --> 00:54:55,275
Se mi vuoi
per continuare a lasciarlo entrare,
508
00:54:55,440 --> 00:54:57,078
sai cosa fare.
509
00:54:58,800 --> 00:55:01,075
Devi sempre vincere.
510
00:55:19,120 --> 00:55:21,475
Ho una sorpresa anche per te.
511
00:55:35,280 --> 00:55:37,396
Fine dell'escursione.
512
00:55:44,960 --> 00:55:46,313
Questa è casa mia.
513
00:55:51,600 --> 00:55:53,989
Notti lavorative
è come vivere in America.
514
00:55:54,160 --> 00:55:57,118
Dormi di giorno
fare il contrario ad altre persone,
515
00:55:57,280 --> 00:56:01,034
rinunci a vivere
la vita intorno a te. Ti disconnetti.
516
00:56:01,480 --> 00:56:02,913
Va bene per me.
517
00:56:06,720 --> 00:56:09,678
Hai una moglie? Una famiglia?
518
00:56:14,280 --> 00:56:15,554
No.
519
00:56:25,080 --> 00:56:26,559
Lasciami.
520
00:57:28,040 --> 00:57:29,553
Ricard mi ha chiamato di nuovo.
521
00:57:29,720 --> 00:57:30,835
Perché?
522
00:57:31,520 --> 00:57:33,511
È preoccupato per te.
523
00:57:33,920 --> 00:57:36,388
Ha detto che ti ha visto
e ti sei comportato in modo strano.
524
00:57:36,560 --> 00:57:37,879
Strano?
525
00:57:38,040 --> 00:57:41,112
Normale per due persone
che si sono appena lasciati.
526
00:57:42,040 --> 00:57:45,316
Hai rotto con lui
non lo sapeva nemmeno.
527
00:57:45,640 --> 00:57:47,471
Allora cosa gli hai detto?
528
00:57:47,640 --> 00:57:50,154
Me? Cosa ti aspetti che dica?
529
00:57:50,840 --> 00:57:53,354
Non ne ho più idea
dove vivi tu di lui,
530
00:57:53,520 --> 00:57:55,351
Non gli ho detto niente.
531
00:57:55,680 --> 00:57:58,069
spero che tu sappia
cosa stai facendo.
532
00:57:58,240 --> 00:58:00,390
Mi stai giudicando, D�lia?
533
00:58:00,560 --> 00:58:01,959
No.
534
00:58:03,320 --> 00:58:07,279
Stavo parlando di Ricard.
Sembrava davvero colpito da ciò.
535
00:58:09,760 --> 00:58:11,671
Mangiamo presto?
536
00:58:14,280 --> 00:58:16,714
Perché non dici
dove vivi?
537
00:58:17,440 --> 00:58:20,273
Va bene. Hai il mio cellulare.
538
00:58:20,440 --> 00:58:23,432
Anna, quando la smetti
essere così testardo?
539
01:01:21,440 --> 01:01:23,112
Perché l'hai fatto?
540
01:01:23,280 --> 01:01:25,919
Non ho potuto farci niente.
Volevo vederla meglio.
541
01:01:26,080 --> 01:01:27,274
Di notte?
542
01:01:27,440 --> 01:01:29,396
Alcune cose che non hai bisogno di vedere.
543
01:01:29,560 --> 01:01:30,629
E cosa hai visto?
544
01:01:30,800 --> 01:01:33,758
Non molto.
Ho gridato e lei si è fermata.
545
01:01:33,920 --> 01:01:35,194
E che altro?
546
01:01:35,360 --> 01:01:37,954
Lei ha gli occhi rotondi
luminoso e vivo.
547
01:01:38,680 --> 01:01:40,398
Mi ha chiesto cosa volevo.
548
01:01:40,560 --> 01:01:42,835
- Cosa hai detto?
- Niente.
549
01:01:43,280 --> 01:01:44,679
Sì.
550
01:01:44,840 --> 01:01:47,912
Ero così sbalordito
Le ho chiesto l'ora.
551
01:01:48,760 --> 01:01:50,159
Sei un codardo.
552
01:01:50,320 --> 01:01:51,275
Veramente?
553
01:01:52,640 --> 01:01:56,155
Allora faresti meglio a stare attento.
Perché ti copro le spalle.
554
01:01:56,320 --> 01:01:57,355
Come mai?
555
01:01:57,520 --> 01:02:00,671
I tuoi capi hanno chiamato tempo fa.
Hanno chiesto di te.
556
01:02:00,840 --> 01:02:03,274
Non preoccuparti
Sono sicuro che non fosse niente.
557
01:02:03,920 --> 01:02:05,797
Hai sistemato tutto, eh?
558
01:02:05,960 --> 01:02:07,393
Non c'è problema.
559
01:02:08,160 --> 01:02:10,754
Cosa fai
con un ragazzo come lui?
560
01:02:10,920 --> 01:02:13,195
Sono sicuro che non stai fottendo
ogni notte.
561
01:02:13,360 --> 01:02:14,475
Sì.
562
01:02:14,680 --> 01:02:16,238
Non dovresti esserlo.
563
01:02:16,400 --> 01:02:19,073
Potresti fare altre cose.
Non parli?
564
01:02:19,600 --> 01:02:20,794
Non molto.
565
01:02:20,960 --> 01:02:24,111
Giusto, e se non parli,
cos'altro fai? Fanculo.
566
01:02:24,760 --> 01:02:25,988
Sì.
567
01:02:46,000 --> 01:02:48,309
VOGLIO VEDERTI ADESSO. G.
568
01:03:23,400 --> 01:03:27,234
- Perchè così presto?
- Nessuna ragione. Ho del lavoro da fare.
569
01:04:01,280 --> 01:04:03,111
Ti stavo aspettando.
570
01:04:22,760 --> 01:04:24,159
Toglilo.
571
01:04:25,080 --> 01:04:26,354
Fai uno spogliarello.
572
01:04:49,080 --> 01:04:50,559
Encore.
573
01:05:10,600 --> 01:05:12,033
Torno stasera.
574
01:05:35,080 --> 01:05:39,073
Mi piacciono le visite della compagnia femminile
a ore scandalose.
575
01:05:39,840 --> 01:05:42,149
Siediti.
Vuoi un whisky?
576
01:05:42,560 --> 01:05:45,677
Non ci è permesso bere.
Ma vai avanti, sì.
577
01:05:50,840 --> 01:05:54,799
È un progetto rivoluzionario.
Gli anziani avranno tutto.
578
01:05:54,960 --> 01:05:57,269
Se vogliono la libertà,
lo avranno.
579
01:05:57,440 --> 01:05:59,795
Se vogliono compagnia, anche quella.
580
01:05:59,960 --> 01:06:03,032
La cosa principale è quella
c'è un sacco di tutto.
581
01:06:03,320 --> 01:06:05,515
Da dove viene un famoso scrittore
entrarci?
582
01:06:05,680 --> 01:06:09,355
Devi sfruttare al massimo
di tutto nella vita.
583
01:06:10,760 --> 01:06:11,909
Congratulazioni.
584
01:06:12,080 --> 01:06:14,992
Puoi congratularmi con me,
ma non per quello che pensi.
585
01:06:15,160 --> 01:06:17,720
O forse mi vedi
confinato in un manicomio.
586
01:06:17,880 --> 01:06:18,471
No.
587
01:06:18,640 --> 01:06:21,757
Ufficialmente, sono un consulente.
Ma tra te e me
588
01:06:21,920 --> 01:06:24,195
mi hanno chiesto anche
essere un azionista.
589
01:06:24,360 --> 01:06:26,669
Recupererò presto il mio investimento,
590
01:06:26,840 --> 01:06:29,593
dopo di che, è tutto profitto
e l'alta vita.
591
01:06:32,360 --> 01:06:34,476
Come ti vanno le cose?
592
01:06:35,520 --> 01:06:37,192
Dipende da come lo guardi.
593
01:06:38,440 --> 01:06:41,591
Non molto tempo fa, ho picchiato un uomo
che mi stava facendo impazzire,
594
01:06:42,400 --> 01:06:44,960
e adesso
Sto rischiando il mio lavoro
595
01:06:45,120 --> 01:06:48,396
per un altro ragazzo e nemmeno io
conosci il suo nome o se ...
596
01:06:49,400 --> 01:06:51,311
Non mi piace quello che sento.
597
01:06:51,480 --> 01:06:53,914
- Perché?
- Perché sei innamorato.
598
01:06:54,080 --> 01:06:55,274
Innamorato?
599
01:06:55,440 --> 01:06:58,238
Come hai potuto essere così stupido
e non realizzare?
600
01:06:58,400 --> 01:07:01,597
Hai bisogno di fondare la tua vita
su basi più solide.
601
01:07:01,760 --> 01:07:03,273
Non farti ingannare.
602
01:07:03,440 --> 01:07:04,839
Ti sto offrendo un lavoro.
603
01:07:05,000 --> 01:07:08,993
Potresti essere la mia segretaria
guardia del corpo, la mia infermiera ...
604
01:07:09,600 --> 01:07:13,115
Triplicherò quello che ti pagano qui.
Che ne dici?
605
01:07:15,600 --> 01:07:18,398
- Grazie, ma no.
- Cosa intendi con "no"?
606
01:07:18,560 --> 01:07:21,358
È un'offerta di lavoro
chiunque vorrebbe avere.
607
01:07:21,520 --> 01:07:22,919
Sono i soldi?
608
01:07:23,080 --> 01:07:24,195
No.
609
01:07:25,080 --> 01:07:27,275
Ti aiuterò a trovare
la persona giusta.
610
01:07:27,840 --> 01:07:31,833
In tal caso, vattene.
Non sai cosa ti perdi.
611
01:07:46,160 --> 01:07:48,390
Ho qualche giorno libero adesso.
612
01:08:17,000 --> 01:08:19,275
Non è così
le ragazze simpatiche ed educate mangiano.
613
01:08:19,600 --> 01:08:21,352
Non sono gentile o educato.
614
01:08:21,520 --> 01:08:22,589
Non hai famiglia?
615
01:08:23,200 --> 01:08:24,428
Sì e no.
616
01:08:24,600 --> 01:08:25,589
Cosa significa?
617
01:08:25,760 --> 01:08:29,548
Nessuno. Bene, una sorella.
Non ricordo nemmeno i miei genitori.
618
01:08:29,880 --> 01:08:32,838
Mio padre, un giorno,
ha ucciso un pollo.
619
01:08:33,000 --> 01:08:36,436
"A casa mia uccidiamo solo pollo
per due ragioni.
620
01:08:36,600 --> 01:08:40,309
Quando qualcuno si ammala
o quando il pollo si ammala. "
621
01:08:40,960 --> 01:08:42,951
È tutto ciò che ricorda di lui.
622
01:09:36,200 --> 01:09:39,192
Scommetto i tori e le nacchere
sono la scelta del proprietario.
623
01:09:39,360 --> 01:09:41,794
No. È una mia idea.
Ottengo una percentuale.
624
01:09:41,960 --> 01:09:43,473
- Vuoi qualcosa?
- No.
625
01:09:43,640 --> 01:09:45,551
Sì, aspirine.
626
01:09:45,720 --> 01:09:48,393
Quelli di casa.
Ci hanno derubati abbastanza.
627
01:09:56,640 --> 01:09:57,755
Non è un po 'datato?
628
01:09:58,120 --> 01:10:00,839
Leggendo Simone in questi giorni
è come...
629
01:10:01,000 --> 01:10:02,592
è come la fantascienza.
630
01:10:02,760 --> 01:10:05,149
Pensava la borghesia,
catastrofico e vuoto,
631
01:10:05,320 --> 01:10:07,470
ora non è più niente
di un pensiero contrario.
632
01:10:08,240 --> 01:10:10,834
Pensi davvero
creduto a tutto questo?
633
01:10:11,600 --> 01:10:13,556
Sì, sono sicuro che l'hanno fatto.
634
01:10:26,520 --> 01:10:28,431
Una frittata spagnola.
635
01:10:39,000 --> 01:10:40,592
Cosa vuoi dal futuro?
636
01:10:43,120 --> 01:10:46,396
Niente di speciale,
solo per andare avanti così.
637
01:10:47,040 --> 01:10:48,439
È un posto tranquillo
638
01:10:48,600 --> 01:10:50,989
le persone sono accomodanti
e facile parlare con.
639
01:10:51,360 --> 01:10:54,591
Viaggiatori e camionisti
finire per essere come una famiglia.
640
01:10:54,760 --> 01:10:56,591
Chiedono cose strane,
641
01:10:56,760 --> 01:10:58,273
come l'insalata di patate senza maionese,
642
01:10:58,440 --> 01:11:00,476
gazpacho davvero caldo, micro ondulato.
643
01:11:00,640 --> 01:11:04,155
Alcuni si arrabbiano davvero
perché a loro non piace il cibo asiatico.
644
01:11:04,320 --> 01:11:06,390
Gli affari vanno bene,
e stiamo risparmiando.
645
01:11:06,800 --> 01:11:10,713
Il nostro sogno è creare
un bar-ristorante in stile americano,
646
01:11:10,880 --> 01:11:12,632
a un incrocio trafficato,
647
01:11:12,800 --> 01:11:16,759
qualcosa di un po 'retrò,
stile anni Cinquanta, con insegne al neon.
648
01:11:16,920 --> 01:11:19,798
Celeste vuole darlo
un'atmosfera da Bagdad Caf�.
649
01:11:20,320 --> 01:11:22,038
Dovremo sposarci
650
01:11:22,200 --> 01:11:25,158
per configurarlo
e per ottenere la carta verde di Celeste.
651
01:11:44,760 --> 01:11:46,830
- Ciao, Felip.
- Ciao bellissima.
652
01:11:52,880 --> 01:11:54,313
Allora, come va?
653
01:11:54,600 --> 01:11:56,238
Cosa posso portarti?
654
01:11:56,960 --> 01:11:58,188
Niente.
655
01:11:58,360 --> 01:12:01,238
Mi dispiace per
incontrarti prima.
656
01:12:01,600 --> 01:12:03,716
Dai, lascia che ti offra da bere.
657
01:12:04,640 --> 01:12:05,834
No grazie.
658
01:12:07,240 --> 01:12:10,198
Ho trasportato parti di automobili
in giro per l'Europa da 15 anni.
659
01:12:10,960 --> 01:12:12,712
Adesso sto facendo i traslochi.
660
01:12:13,800 --> 01:12:16,758
Vado a fare jogging tutti i giorni.
Dobbiamo mantenerci in forma.
661
01:12:17,560 --> 01:12:19,118
È tutto quello che vuoi nella vita?
662
01:12:20,840 --> 01:12:24,628
Finché ho lavoro
e il mio camion non si guasta.
663
01:12:25,800 --> 01:12:29,759
Ma forse non mi dispiacerebbe
conoscere nuove persone.
664
01:12:30,320 --> 01:12:31,833
Persone speciali.
665
01:12:32,200 --> 01:12:33,918
Potremmo pranzare insieme.
666
01:12:34,520 --> 01:12:36,192
No grazie.
667
01:12:43,880 --> 01:12:46,155
Joan, ti dispiace
se cambio i turni stasera?
668
01:12:46,320 --> 01:12:48,197
- Scambiare per cosa?
- Niente.
669
01:12:48,360 --> 01:12:50,396
- Sei sicuro?
- Sì, mi sono appena lasciata.
670
01:12:50,560 --> 01:12:53,120
voglio lavorare
quindi non devo pensare.
671
01:12:53,280 --> 01:12:55,350
- Sai com'è.
- No, non lo so.
672
01:12:55,520 --> 01:12:57,556
Non mi sono lasciata e non ho intenzione di farlo.
673
01:12:57,720 --> 01:13:00,757
Non fare un grosso problema.
Sto passando un brutto momento.
674
01:13:02,160 --> 01:13:03,718
Grazie.
675
01:13:21,600 --> 01:13:23,079
Falla entrare.
676
01:13:26,320 --> 01:13:28,709
- Che diavolo sta succedendo?
- Niente?
677
01:13:28,880 --> 01:13:31,838
Sta sorvegliando la porta?
Cosa stai nascondendo?
678
01:13:32,000 --> 01:13:34,719
Niente. Lascia perdere.
Stai benissimo.
679
01:13:35,000 --> 01:13:37,389
Grazie mille per questa sorpresa.
680
01:13:47,920 --> 01:13:49,478
Naso.
681
01:13:51,360 --> 01:13:52,839
Bocca.
682
01:13:55,120 --> 01:13:56,838
Lingua.
683
01:13:59,520 --> 01:14:01,033
Denti.
684
01:14:05,040 --> 01:14:07,110
Non ti chiederò niente.
685
01:14:08,280 --> 01:14:09,633
Mai.
686
01:14:10,120 --> 01:14:11,553
Cosa stavi dicendo?
687
01:14:12,880 --> 01:14:14,313
Niente.
688
01:14:16,600 --> 01:14:18,192
Meglio che non ne parli.
689
01:14:18,360 --> 01:14:20,828
Potrebbero spostarlo,
ed è mio amico.
690
01:14:43,480 --> 01:14:44,799
D�lia.
691
01:14:46,600 --> 01:14:47,715
Qui.
692
01:14:48,200 --> 01:14:50,111
Dato che non so dove vivi
693
01:14:50,280 --> 01:14:52,748
Ho portato un biglietto d'auguri da noi.
694
01:14:53,240 --> 01:14:54,912
Grazie mille.
695
01:14:58,280 --> 01:14:59,759
"Il tempo è relativo.
696
01:14:59,920 --> 01:15:02,354
La cosa principale è
che le persone si conoscano
697
01:15:02,520 --> 01:15:05,876
e rispettiamo le differenze reciproche.
Buon compleanno."
698
01:15:06,040 --> 01:15:07,996
E l'intera famiglia l'ha firmato.
699
01:15:10,440 --> 01:15:13,318
E non spendere
Vigilia di mezza estate con noi ...
700
01:15:13,480 --> 01:15:14,799
Ramon è davvero arrabbiato.
701
01:15:14,960 --> 01:15:16,234
Un altro anno.
702
01:15:16,640 --> 01:15:18,710
La vita va per fasi. Molte fasi.
703
01:15:23,600 --> 01:15:26,114
Ricard mi ha dato questo.
È per te.
704
01:15:26,720 --> 01:15:28,199
Potrebbe essere importante.
705
01:15:28,360 --> 01:15:30,669
- Perché?
- Viene dall'Africa.
706
01:15:35,560 --> 01:15:37,073
Non hai intenzione di aprirlo?
707
01:15:37,240 --> 01:15:39,549
Non c'è bisogno. Posso indovinare cosa dice.
708
01:15:39,720 --> 01:15:42,075
E non puoi condividerlo
con tua sorella?
709
01:15:42,800 --> 01:15:46,270
Suppongo di sì.
Ne ho ricevuto un altro uguale.
710
01:15:47,040 --> 01:15:49,315
Vogliono che lavori
su questo progetto davvero buono.
711
01:15:49,480 --> 01:15:52,472
È un ospedale per l'AIDS in Botswana.
712
01:15:52,640 --> 01:15:56,155
Ci sono molti soldi coinvolti.
Dalle Nazioni Unite o dalla E.U.
713
01:15:56,520 --> 01:15:58,112
Anche Bill Gates ha donato.
714
01:15:58,280 --> 01:15:59,713
Stai pensando di andare?
715
01:16:00,440 --> 01:16:02,431
Non lo so. Lo sto considerando.
716
01:16:03,480 --> 01:16:06,790
Non tutti i disastri in Africa
sono colpa nostra.
717
01:16:11,560 --> 01:16:14,438
Da settimane ormai
Ho dormito con un paziente.
718
01:16:16,040 --> 01:16:18,031
Io non so cosa fare
con il mio futuro.
719
01:16:18,600 --> 01:16:21,990
Ho pensato tanto.
È per questo che hai lasciato Ricard?
720
01:16:22,160 --> 01:16:25,516
No. Non so niente di questo ragazzo,
nemmeno il suo nome.
721
01:16:26,800 --> 01:16:29,553
È un paziente
che i tribunali ci hanno inviato.
722
01:16:29,920 --> 01:16:32,878
Conosco la sua storia medica
a memoria.
723
01:16:33,040 --> 01:16:34,951
Tutto tranne il suo nome.
724
01:16:35,360 --> 01:16:37,316
So che non posso aspettarmi niente.
725
01:16:37,640 --> 01:16:39,278
Bene, ne vale la pena?
726
01:16:40,400 --> 01:16:41,833
Sì.
727
01:16:42,160 --> 01:16:45,835
I momenti che passo con lui
rendermi felice.
728
01:16:47,720 --> 01:16:49,438
Mi manterrai aggiornato?
729
01:16:49,600 --> 01:16:51,556
- Ovviamente.
- Stai attento, ok?
730
01:16:51,920 --> 01:16:53,592
- D�lia.
- Che cosa?
731
01:16:53,760 --> 01:16:55,876
Le giacche da abito ti stanno orribilmente.
732
01:16:56,040 --> 01:16:57,712
Che dici?
733
01:16:57,880 --> 01:17:00,519
Niente. Mi guardo
nella mia uniforme
734
01:17:00,680 --> 01:17:04,355
e penso solo ad almeno uno di noi
dovrebbe avere un bell'aspetto.
735
01:17:04,520 --> 01:17:06,909
Promettimi che ci vediamo
prima delle vacanze.
736
01:17:07,080 --> 01:17:08,115
Affare.
737
01:17:35,160 --> 01:17:36,434
Buonasera.
738
01:17:36,600 --> 01:17:38,556
Selamat Hari Raya!
739
01:17:38,720 --> 01:17:41,234
Ti augurano tanta felicità.
740
01:17:41,400 --> 01:17:44,198
Sono stati i primi a venire
20 anni fa.
741
01:17:44,360 --> 01:17:46,874
Due sono le zie di Celeste,
lo hanno portato qui.
742
01:17:47,040 --> 01:17:49,270
E ha ancora nostalgia di casa.
Ciao Felip!
743
01:17:49,440 --> 01:17:50,714
Ciao.
744
01:17:52,320 --> 01:17:54,470
Lavorare la vigilia di mezza estate è una merda.
745
01:17:54,760 --> 01:17:55,829
Entra.
746
01:17:56,000 --> 01:17:57,513
Buona vigilia di mezza estate.
747
01:17:57,680 --> 01:18:00,592
- Anche tu. Dove sei sei?
- Con Jordina e Celeste.
748
01:18:00,760 --> 01:18:02,557
Stanno facendo una festa.
Sei solo?
749
01:18:02,720 --> 01:18:04,039
- Sì.
- Tu vuoi venire?
750
01:18:04,200 --> 01:18:06,714
No grazie. Non sono molto socievole.
751
01:18:06,880 --> 01:18:10,668
- E `veramente forte. Ti piacerebbe.
- Non mi convincerai.
752
01:18:10,840 --> 01:18:13,229
- Dai.
- Sono abituato a stare da solo.
753
01:18:13,400 --> 01:18:15,914
- Ehi, grazie per aver pensato a me.
- Stai attento.
754
01:18:16,080 --> 01:18:17,308
Ciao .
755
01:18:24,960 --> 01:18:28,350
Ehi a tutti, lasciate che vi presenti
la mia vicina, Anna.
756
01:18:28,520 --> 01:18:30,431
Ciao Anna.
757
01:18:31,360 --> 01:18:33,191
Ora ascolta per un momento.
758
01:18:34,160 --> 01:18:36,515
In Indonesia,
il segno di un buon pasto
759
01:18:36,680 --> 01:18:40,070
è quando tutti mangiano
con entusiasmo e, soprattutto,
760
01:18:40,240 --> 01:18:43,869
quando gli ospiti se ne vanno
un po 'di cibo nel piatto
761
01:18:44,040 --> 01:18:46,679
per dimostrare che sono pieni.
762
01:18:49,120 --> 01:18:51,873
- Selamat! - Selamat!
763
01:18:52,040 --> 01:18:54,759
Che significa
"Lunga vita a tutti qui."
764
01:18:54,920 --> 01:18:57,229
Selamat!
765
01:18:59,040 --> 01:19:01,429
C'è anche la torta di mezza estate.
766
01:19:03,040 --> 01:19:06,350
Torta! Torta! Torta!
767
01:19:18,120 --> 01:19:21,157
Ciao.
768
01:19:49,880 --> 01:19:51,552
Stai bene?
769
01:19:52,840 --> 01:19:54,956
È difficile vedere il tempo che passa.
770
01:19:55,880 --> 01:19:57,836
E Girà non cammina.
771
01:19:58,160 --> 01:20:00,720
Chi? Gir?
Quello è un uomo?
772
01:20:01,160 --> 01:20:03,037
- Sì.
- E non può camminare?
773
01:20:05,280 --> 01:20:07,032
Ma lo stai fregando?
774
01:20:07,320 --> 01:20:08,912
- Sì.
- E?
775
01:20:10,120 --> 01:20:11,439
Va bene.
776
01:20:11,600 --> 01:20:14,558
Allora perché lamentarsi?
Almeno non può scappare.
777
01:20:48,360 --> 01:20:50,271
Danza?
778
01:21:10,280 --> 01:21:12,555
Ho dell'ottimo whisky
nel mio camion.
779
01:21:39,280 --> 01:21:42,078
Cosa ne pensi, piccola?
Cosa pensi?
780
01:21:42,240 --> 01:21:43,753
Questo è fantastico!
781
01:21:47,800 --> 01:21:50,109
Puoi toglierti i sandali.
782
01:21:51,520 --> 01:21:53,511
Mettiti comodo.
783
01:21:55,440 --> 01:21:57,396
- Comodo, eh?
- Comodo.
784
01:22:46,560 --> 01:22:48,232
Vorrei stare da solo.
785
01:23:25,720 --> 01:23:27,119
Anna.
786
01:23:29,680 --> 01:23:31,955
Ho cambiato la mia mente.
Voglio uscire.
787
01:23:32,120 --> 01:23:34,918
Ne ho avuto abbastanza.
Vieni con me.
788
01:23:36,160 --> 01:23:39,550
Prima di rispondere
Ho nascosto quella dannata lettera.
789
01:23:40,440 --> 01:23:43,193
Scusa, ma lo eri
l'unico che ha ascoltato.
790
01:23:43,360 --> 01:23:46,432
Non volevo rischiare
torni in Africa.
791
01:23:47,760 --> 01:23:49,432
Ti perdono.
792
01:23:50,680 --> 01:23:52,398
Verrò con te.
793
01:24:00,480 --> 01:24:03,074
Promettimi che non lo dirai
qualcuno su questo.
794
01:24:04,080 --> 01:24:05,672
Lo prometto.
795
01:24:07,200 --> 01:24:08,394
Quando andiamo via?
796
01:24:09,120 --> 01:24:12,157
Il fine settimana festivo.
Tieni pronto il furgone.
797
01:24:43,960 --> 01:24:45,393
Perché stai piangendo?
798
01:24:48,640 --> 01:24:49,755
Non lo so, lo giuro.
799
01:24:51,400 --> 01:24:52,515
Cosa stai pensando?
800
01:24:56,240 --> 01:24:58,435
Cosa ci sta succedendo, Carducci?
801
01:24:59,840 --> 01:25:01,512
Per me niente.
802
01:25:03,640 --> 01:25:04,868
E tu?
803
01:25:09,720 --> 01:25:10,869
Andiamo dentro.
804
01:25:11,640 --> 01:25:13,870
Non ancora. Aspettiamo un momento.
805
01:25:14,640 --> 01:25:16,153
Come vuoi.
806
01:25:36,400 --> 01:25:37,719
Ordinami di andarmene.
807
01:25:38,440 --> 01:25:39,270
Che cosa?
808
01:25:39,560 --> 01:25:41,312
Dimmi di andare.
809
01:25:41,960 --> 01:25:44,349
- Vai.
- Più forte.
810
01:25:44,520 --> 01:25:46,875
- Vai.
- Più forte, stupido!
811
01:25:47,040 --> 01:25:48,712
- Non capisci?
- Abbastanza!
812
01:25:50,720 --> 01:25:53,632
Tutto ok.
Partire! Vai vai!
813
01:25:53,800 --> 01:25:55,677
Vattene da qui, cazzo!
814
01:26:20,040 --> 01:26:21,155
Li hai visti?
815
01:26:22,760 --> 01:26:25,672
- Sono sempre gli stessi.
- Cosa stavi facendo?
816
01:26:26,320 --> 01:26:27,958
Stavo leggendo.
817
01:26:30,320 --> 01:26:32,231
- Non lo so.
- Non preoccuparti.
818
01:26:32,400 --> 01:26:34,868
- Nessuno lo sa.
- Nulla di buono?
819
01:26:35,040 --> 01:26:36,792
Sì, è interessante.
820
01:26:36,960 --> 01:26:39,918
Dice il problema con il sesso
è la confusione
821
01:26:40,080 --> 01:26:42,196
tra morale reale o essenziale
822
01:26:42,360 --> 01:26:45,955
e rispettato
eppure convenzioni anacronistiche.
823
01:26:47,120 --> 01:26:49,395
Piaci alle persone
non lavorare nelle stazioni di servizio.
824
01:26:49,760 --> 01:26:52,911
Forse, ma questo non significa
non è vero.
825
01:26:54,840 --> 01:26:56,398
Buona fortuna, Alex.
826
01:27:35,760 --> 01:27:37,716
Ridammi le mie cose.
827
01:27:51,280 --> 01:27:53,350
Mart� ha promesso che sarebbe venuto,
828
01:27:53,520 --> 01:27:55,954
ma ha chiamato solo per dire
non fino a domani.
829
01:27:57,200 --> 01:27:58,394
Un toast.
830
01:27:58,800 --> 01:28:00,597
Alla vita, Carducci.
831
01:28:01,120 --> 01:28:02,838
Alla vita, Anna.
832
01:28:11,640 --> 01:28:14,438
Suppongo a mezzanotte
andrai lassù
833
01:28:14,600 --> 01:28:16,113
stare con quell'animale.
834
01:28:16,280 --> 01:28:17,633
No.
835
01:28:18,600 --> 01:28:20,397
- Carducci ...
- Che cos'è?
836
01:28:20,560 --> 01:28:21,959
Devo andare.
837
01:28:22,200 --> 01:28:23,792
Allora vai,
838
01:28:24,640 --> 01:28:27,632
Non ti vorrei
perdere la tua occasione.
839
01:28:41,960 --> 01:28:43,359
Carducci.
840
01:28:46,560 --> 01:28:47,515
Merda!
841
01:28:47,880 --> 01:28:49,598
Che cosa? Dove stanno andando?
842
01:28:49,760 --> 01:28:51,955
Fin dove possono.
Dai.
843
01:28:52,120 --> 01:28:54,588
Chiama la polizia,
non è il nostro lavoro.
844
01:28:54,760 --> 01:28:56,637
- Non ce la faremo.
- Che cosa?
845
01:28:56,800 --> 01:28:58,279
Lasciami andare!
846
01:29:00,400 --> 01:29:01,469
Partire! Partire!
847
01:30:37,880 --> 01:30:41,509
- Dovevi stare nel furgone?
- Non so se lo riavrai indietro.
848
01:30:41,680 --> 01:30:43,750
Va bene, era davvero vecchio.
849
01:30:43,920 --> 01:30:46,036
Mart� me ne comprerà un altro.
850
01:30:46,320 --> 01:30:47,992
Mi è scappato.
851
01:30:48,520 --> 01:30:52,195
Due pazienti sono fuggiti.
Lunedì verrò licenziato.
852
01:30:52,680 --> 01:30:55,911
Non preoccuparti, anche io
per essere un accessorio.
853
01:30:56,920 --> 01:30:59,593
Vedranno i nastri
e scopri tutto.
854
01:31:00,520 --> 01:31:04,195
Non vengono cancellati ogni mese.
Li tengono tutti.
855
01:31:04,520 --> 01:31:06,829
Perché non me l'hai detto?
856
01:31:07,720 --> 01:31:10,712
Non lo so. Forse avevo paura.
857
01:31:11,240 --> 01:31:12,036
Mi dispiace.
858
01:31:22,400 --> 01:31:23,674
Cos'è quello?
859
01:31:23,840 --> 01:31:26,513
Un lavoro. Un possibile lavoro.
860
01:31:28,320 --> 01:31:29,719
L'Africa è un veleno.
861
01:31:31,000 --> 01:31:33,958
La nostra migliore scommessa è partire.
Non abbiamo scelta.
862
01:31:34,960 --> 01:31:37,235
Posso toccarti il seno?
863
01:31:37,680 --> 01:31:39,671
Sono sicuro che ci porterà fortuna.
864
01:31:41,560 --> 01:31:43,152
Se mi piacevano le donne,
865
01:31:43,320 --> 01:31:46,153
Salterei sopra di te
e morditi i capezzoli.
866
01:31:50,680 --> 01:31:53,592
Una volta sono stato a Mondou, in Ciad.
867
01:31:57,160 --> 01:31:59,435
Il fiume era veramente basso.
868
01:32:02,000 --> 01:32:04,116
La gente la stava attraversando.
869
01:32:06,680 --> 01:32:10,195
Le piogge non erano arrivate
e faceva un caldo insopportabile.
870
01:32:12,240 --> 01:32:15,232
C'era una cortina di nebbia
che ha reso il cielo bianco.
871
01:32:17,040 --> 01:32:19,600
Sono salito su una barca andando a monte.
872
01:32:22,440 --> 01:32:25,955
L'umidità era soffocante,
non c'era un alito di vento.
873
01:32:26,120 --> 01:32:28,554
Ero a prua
cercando di vedere la luna.
874
01:32:29,280 --> 01:32:31,191
Ho perso di vista il mondo.
875
01:32:32,680 --> 01:32:36,673
Non vedevo niente
niente davanti né dietro.
876
01:32:38,280 --> 01:32:39,918
Mi ha spaventato.
877
01:32:41,120 --> 01:32:43,350
Molti animali,
quando scende la notte,
878
01:32:43,520 --> 01:32:45,829
o cacciare o mangiare,
senza un suono.
879
01:32:47,160 --> 01:32:49,674
Cadrei in acqua
e mi divorerebbero.
880
01:32:51,080 --> 01:32:53,719
Ho spalancato gli occhi
ma non riuscivo a vedere niente
881
01:32:54,120 --> 01:32:56,156
era come se fossi diventato cieco.
882
01:32:57,600 --> 01:33:01,354
Mi sono arreso a quel forte
e sensazione sconosciuta.
883
01:33:05,080 --> 01:33:07,196
Era come se stessi morendo.
884
01:33:09,000 --> 01:33:10,991
O come se fossi nato.
885
01:33:13,680 --> 01:33:15,432
Ho chiuso gli occhi.
886
01:34:53,640 --> 01:34:56,632
Traduzione: Daniel Murray
887
01:34:56,800 --> 01:34:59,792
Sottotitoli: LASERFILM
64459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
