Original subtitles

Do you like your job?

You are weird today. You almost made us crash.

Well?

I'm just doing it because I've been doing it for so long.

It's just work. What's there to like or not like?

I dropped out of high school.

Where would I find a job like this?

I've got no complaints.

Can you put in a good word for me for a raise.

You're not getting enough?

This job is so unstable.

You never know when you'll get the sack.

But you're only 20.

So what?

Don't you wanna make something of yourself?

I want to be rich. Filthy rich.

I'm going to save up for 5 years and take off.

Head to Miami or LA.

Live it large with some white chicks.

What about you, boss?

When you were 20.

Me?

I wanted to become a singer.

Why didn't you?

I couldn't.

It's a bullshit career.

Once you lose the limelight, there is nothing.

You talk as if you've been there.

I know someone who has.

Yeah? Who?

Jeez, couldn't you pack it properly?

It's not our job.

You toss the boxes around like a damn rag doll.

Did you see it?

What?

See us tossing them around like a rag doll?

What the fuck, you punk?

Shut up.

Hey. Did you eat, man?

Don't worry. It's safe.

Let's go.

Yo, kimchi boy! What are you doing here?

Who's that?

Stand back.

Detective Park?

Just a minute.

What the heck?

Turn around and face the wall.

Who is that?

Just some punk ass.

What?

What is he doing here?

Where the fuck are you going?

Face the goddamn wall!

Shut the door.

Please try again. Please try again.

I was never gonna talk.

On my way down, boss.

But. Why...?

Don't take it personally. It's just work.

I got a favor.

It's this building.

A COMPANY MAN

Supply Room

You're late.

You should have been back two hours ago.

Please, Mrs. Yang. You are leaving prints.

I've been doing this since you were playing with BB guns.

Please put on the damn gloves.

So, what took you so long?

I'm sorry, sir.

That's not what I asked.

Sorry.

Using a temp on this job was your idea.

Someone asked me for a favor.

To pass on some money he had saved up.

Is he dead?

Why take favors from a dead guy?

You lost the spark in your eyes.

Just like when you first joined.

You should see a doctor.

Ji Hyeong-do.

You gotta stick it out no matter what.

Until the day you collect your retirement check.

For company men like us,

that's how we win.

Do you regret leaving?

Do I regret it?

With your company, it's a love-hate relationship.

After you walk away, you want to go back.

The idea of going back kills you.

Do you know why I recruited you?

You don't ask questions.

That's who you are.

Why did you leave?

It was over nothing.

Forgive me, Lord, for all my sins...

Hey! What did I do? Do you even know me?

You can't kill me.

If you do, you will only prove me wrong.

But, I'm already dead.

You will never know, will you?

That's right. I'm always right.

See? You can't kill me.

Listening to his bullshit, it dawned on me.

The poor sucker really wanted to live.

You want it?

Can I?

Take it. The key's in the ignition.

It'll all be yours, after I'm gone.

Mr. Ban,

what happened to him?

What do you mean what happened?

It was work.

I think you're right.

The gun, the silencer... Who the hell is this kid?

Check the CCTV of nearby buildings first.

Are you going?

I doubt he joined the army yet.

Probably no criminal record

or finger prints in the system.

Does Hun live here?

You must be his sister. ls your mother home?

My mom's dead.

Is she here?

She said her mom is dead.

Son of a bitch!

Don't you see that I'm working? Who is it?

I don't know.

Who are you?

Are you Hun's mother?

We work in the same company.

My son works in a company?

He asked me to give you this.

He saved up some money.

He had to go abroad on business.

Is he doing well at work?

Yes, ma'am.

He works hard and does a good job.

The company has high hopes for him.

Really?

He sure takes work seriously.

He went to work on the day dad died.

Stop it.

You know what he did?

He called 911 and left for work.

I said stop it.

I'll be back early.

You mean early in the morning?

What the fuck is your problem?

What did you say?

Why won't you leave me alone?

You are only 17. At least until you graduate...

You were a singer at my age.

We have a guest. We will talk about this later.

Do you want to hear her song?

It's corny.

Just get the hell out.

I'll do what I want.

Sorry about that.

Don't worry about it.

Turn it off!

Waiting Room Yu Mi-yeon

I'm sorry. I left in a hurry.

Don't worry. I asked you to come in on short notice.

I love you, sir.

Who hired him?

Mr. Gwon.

That kid you recruited

the one that used to clean the windows.

Didn't we hire him?

He worked the Gong case.

We need reliable candidates

with solid military backgrounds or good social skills.

Taking on wannabe gangsters will turn us into a bunch of thugs.

Help out Gwon.

He's clueless. He's never shed a drop of blood.

Yes, sir.

You know I've always liked you.

Thank you, sir.

Polite, too.

I love you, sir.

Your boss used to be the newbie in the sales team.

A brilliant kid with sharp eyes.

We go way back to the factory days.

All the way until Ban ran away.

This doesn't have to go through the strategy team.

Sir?

Jin is not away on business.

His 7-year-old son was hit by a cab.

The boy didn't make it.

He is a genius little go player.

Hell of a kid.

Must get his brains from his mother.

Right, eh?

What did you say, man?

The cab driver has gone missing.

Just keep an eye on him for now.

Hey!

Get out, if you're not playing.

Hey!

Yu Mi-yeon

You think you can get rid of me?

That's not why I'm here. Just give them a call.

Everyone's worried about you. The company will...

The company will take care of everything?

Always.

Work was everything to me. I did it for my wife and kid.

Sir,

I'm supposed to just forget it and get back to work?

Go and tell them

that I'm out.

Your supervisor... he lost it, hasn't he?

He didn't go crazy?

Then, he must be nuts.

He struck you with the grip?

Stay put until you get the clearance.

You're next in line for promotion.

How funny you made a mistake like that?

First time, isn't it?

I'm sorry.

Get out of here.

You said you had a meeting?

Hello?

Did I do something wrong?

Did I screw up?

You didn't like my work?

No.

I was gonna recommend him for a permanent position.

What's wrong with you? Who will play his part then?

I heard some good things about the kid, too.

So, you wanna ditch the plan?

No, sir.

Can I trust that you will see this through?

He has a mother and a sister who we don't have to worry about.

Have you grown fond of the kid and had a change of heart?

You were just a temp.

Aim for precise points. Here, here and here.

Try again.

Target's name is Kevin Lee. Age 35.

It's a case commissioned by a VIP client.

Manager Ji Ji Hyeong-do will command operation,

Assistant Managers Seo and Jeon are supporting.

The crew will secure position at the target location

on basement level 5 to minimize the risk of disturbance.

Levels 3 and 4 will be blocked.

Fucking cheapskate giving me a headache.

Alright. Talk to you later.

I'll meet you back in the office.

Any problem, sir?

Take care of the report for me.

I'm sorry about last time. I got so worried about him.

That's okay.

Are you out of your mind?

What!

The company is deeply sorry about the accident.

Will it be covered by insurance?

Just shut up and eat your food.

How did you go to America? You don't speak a word of English.

What the fuck?

Can both of you shut your mouths?

Drink some water.

Thank you.

What can I get you?

Four beers and some dried squid.

How much?

I'll get this. Please let me.

I insist.

It's my way of saying thank you.

But...

How much is it?

15 dollars.

Thank you. Thanks.

Let me... Just grab that one, please?

Have a good evening.

This never happens.

We always fight when we get together.

What is that?

The moves. I'm nailing it.

No, it's not.

Thank you.

You talk a lot, don't you?

Sorry.

For what?

I was 18 when I had Hun.

I was afraid of nothing back then.

It seems to get harder and harder,

to know what I'm supposed to be.

I'm not sure if I'm being a mother to them let alone a good mother.

But, you are a good mother.

All mothers are good.

Isuppose.

It's a wonderful thing to have a mother.

Termination of Director Jin approved.

There is no 'who' in company's decisions.

I was just curious who gave the approval.

The top brass have spoken.

Where are you?

Have you been drinking?

You should not be calling me.

I'm out eating dinner with my family.

What the fuck is your problem?

This is more like you.

You could have run.

Where to?

I spent my whole life getting blood on my hands.

I can't hope that my kid will be safe.

You don't have to do this.

I got nothing to live for. Just do it.

There is nothing in your life?

What do you care?

I don't.

Don't drink by yourself.

Are we all set?

Miss Park? Sir.

Is it on its way?

It was sent to the office by accident.

But, it's being delivered here as we speak.

It's almost here.

You mean in the office? When we're out here?

Great job, GUYS-

I'm sorry, sir.

Did you bring that to cut up steaks?

Why don't you cut the pancakes in front of you?

Sorry.

Just the shit I have to put up with everyday.

Who just died? Come on, raise your cups!

Yes, sir.

Fill your cups. Attention!

Chairman will say a few words.

Attention!

We'll do it when the nameplate arrives.

At ease, everyone.

Is it made of mother of pearl?

No. Crystal.

Mother of pearl is too old fashion.

It's more classy.

There it is.

Don't get up.

Say something.

Thank you.

That's it?

This is quite heavy.

Come on, Mr. Ji!

That's what you said when you were promoted to manager.

I'll keep up the hard work.

Come and have a drink with us.

Congratulations! Congratulations, man.

We diverted from the original plan again. The intended COD was a fall.

What's the issue? You saw the death certificate.

This is becoming a habit.

You know nothing about the field.

Things never go according to plan.

Come on, Director Ji! Let's drink.

Are you free this weekend?

What about this one?

Do you know how much that cost?

Tightass.

Why don't you take over? All this becomes yours.

Are you trying to dump your dying business on me?

What do you mean dying business?

Trying to pick a fight with me, girl?

You put so much into this place. It must be hard to let go.

What choice do I have when my daughter needs me?

I don't want to give it up for just anybody.

You should take it.

You know I can't afford it.

You should let your hair down once in a while.

Meet someone nice, you know?

Or have you already met one?

Don't be silly.

Where did you meet him?

Just“

He seems like a nice fella. What does he do?

He works in a company.

This is really nice.

You never thought about going back to singing?

I used to listen to you all the time.

Why didn't you tell me that you knew me?

I just didn't.

It's a stage name, actually.

Yeah?

It's Yuk Mi-yeon, not Yu.

Yuk, as in six.

Yuk Mi-yeon...

He looks familiar.

He's a singer, right?

I think I saw him on TV.

He's not?

I told you they wouldn't have recruited these losers.

A brainy one with a clean record.

Excuse me!

I'm with the police.

What do you want?

You can't park there.

I'm leaving soon.

Have you been drinking?

No.

I smell booze. Let me see your license.

I don't smell anything.

If you don't mind.

What do you do?

I work for a company.

Which one?

Here. Happy now?

Don't drink and drive.

I didn't.

So, don't.

Let's go.

Is he a police or a thug?

The man you asked about...

What the hell are you doing with that gun?

Pardon me?

You're wasting the bullets.

Sir?

Give me the gun.

You were supposed to take care of this.

You can all go fuck yourselves.

You call this work?

Let's put an end to this quietly.

Shut your mouth for once.

I'm tired of taking crap from an idiot who greased his way to the top.

What have you got in your fucking brain?

You do this so-called 'work' and go home to sleep.

Then morning comes, you get dressed, come to work,

and do it all over again.

What a life! Are you happy?

You know what I'm talking about, don't you?

Here.

N.C.M.

Excuse me.

Must be an acronym.

New Continent Metals, idiot.

I'm sorry for calling you unexpectedly.

What brings you here?

It's an ordinary company.

I can understand why he didn't kill Jin.

After all, he was his supervisor.

But if he killed the kid as planned,

the cops wouldn't be hassling us.

They couldn't identify the body.

Are you satisfied?

Sir?

There's nothing about you I could ever like.

Come on.

Just keep an eye on him for now.

Yes, sir.

You gave him your card to avoid looking suspicious?

Why the hell not?

I'm sorry, sir.

Let go.

Let go of me, motherfucker!

Don't ever say you're sorry again.

Yes, sir.

I'm asking you as your superior.

Yes, sir.

Why did you give him the card?

Here. Happy now?

I'm sorry.

You have never! Given me!

A straight answer!

Son of a bitch.

Tell me why!

Target is moving to third floor.

Back entrance, report status.

Back entrance, clear.

Second unit, stand by.

Confirm position.

Target on the move. Eighth floor, 7, 6, 5, 4.

Goodnignt. See you tomorrow.

Something happened at work?

No.

Something wrong with your noodles?

No.

Want to swap with mine?

No, I'm fine.

Do you like me?

No, I...

I'm just kidding.

Mi-yeon,

You're pretty.

I'm just kidding.

Terrible man.

Hold on.

Don't eat the tissue.

You don't have to use it.

It's very nice.

It's not a very good one.

Would you like some coffee?

Yes, please.

You know that cafe by the lake...

Yeah.

I have some money saved up.

Would you like to try to run it?

The paperwork is immaculate.

There are all these transactions with Japan

factories that are not operating.

It can only mean one thing...

It's operating.

Are you in operation?

Go back.

They want us to come around.

Our principal client, Sukimoto Ltd.,

is the No.1 manufacturer of small boats.

Do you have any questions for him?

Captain... Please!

Detective Jo is a renowned nuisance within the Major Crimes.

He was passed over for promotion number of times already.

It's safe to write off what he has to say.

What are your thoughts? We agree that...

Should we get rid of Ji? Everyone makes mistakes.

Do you believe this was a mistake, too?

It's yours now.

You're not taking it with you?

He included it in the contract.

Why don't you play a tune for us?

Forget it.

Can you believe that she was once a professional singer?

Would you like some tea?

Thank you.

We got some new assam tea. You should try it.

Letter of Resignation

Isn't it better to take the Circular Road?

I think it might be backed up.

Miss Seo.

Yes, sir.

Take the Circular Road, even if it's backed up.

Sir?

Do as I say.

Go.

We're on Circular Road, sir.

You're taking a .45 to a meeting?

Do you think

you can get rid of me?

Aren't you worried about her?

The approval come through?

Let's drop it here, Eun-hui.

Seo!

Hello?

Listen to me carefully. They know about you.

The company knows you are alive.

Where are you?

It's your son.

Hello?

Take a right from there.

What's the matter with you?

MQm?

What's going on?

Where are you taking us?

Where are we going?

Stop the car.

Stop the car right now.

Just calm down!

What are you gonna do now?

I'm going to Seoul first thing in the morning.

Are you going to take out the company?

What have they done?

You can't blame them for your screw-ups.

But you...

I didn't stir up trouble like you.

What business you have in Seoul?

I got some money stashed away.

You have to go get it? Is it all cash?

Yeah.

Take my car.

It's too flashy.

What are you gonna do with the money?

Maybe open a cafe or something.

A cafe? How long have you been thinking about this?

I don't know. It just happened.

There is nothing for you after you quit.

Hun wasn't in a car accident, was he?

Tell me.

Just tell me, please!

Do you really want to know?

From the outside,

our company is an ordinary metal manufacturer

but the team I work for...

It was just work, mom.

What was I supposed to do?

How would I take care of you?

Just work? You murdered...

I couldn't stand your endless coughing.

You know my life has always been devoted to my work.

To this day, the company was everything to me.

It was my school and my home.

My entire life revolved around the company.

Nothing more nothing less.

I could never imagine leaving it

nor did I want to cause trouble for my colleages.

I'm terribly sorry that things turned out this way.

I won't ask for your understanding.

I just want you to leave me alone.

You've been killing people all your life.

A fresh start?

Why are you doing this?

You are trying to get out and I'm trying to get back in.

This is what I gotta do to get back.

Didn't I tell you

that company men like us should stick it out to the end?

Gwon promised to take me back.

Take the money. It's all yours.

You don't know what to do with your money, just like me.

Mr. Ban, please let them go.

Why?

Why would I do that?

I'm sorry for everything that I've done.

Do whatever you want with me.

But please let them go.

Watch carefully.

This is all on you.

Mom... mom...

Sweetheart, did you forget something?

[URGENT] Check intranet notice

Hold the elevator.

I'm in a rush.

Nice vest.

Where is the chairman?

Mr. Ji!

Let's not do it like this, man.

Swallow your pride and stick it out. Don't we all?

Mr. Ji, the chairman is not here.

Mr. Gu! Miss Park!

Let's call it a day.

I have no idea what you want with me now.

Let's put all this behind us.

I've had my share of trouble thanks to you.

There was a complaint about noise.

Suspected gun shot or something.

Hello? Mr. Ji?

Mr. Ji?

Where is Mr. Gwon

and Mr. Chairman?

He must be in the storage room.

Sweetheart, did you really have to do this?

I'm sorry.

Not that I don't understand you

but we all have families to feed.

I'm in a tight spot. My youngest's tuition fee...

Easy, tiger.

I can't believe this company is going down like this.

Forget it. We have too many bodies.

What, son?

I want to quit.

We're done. What are you talking about?

I said I want out!

You were the only one in the company that I had big hopes for.

Look at us now.

What hope?

Hope for what?

Forget it.

Walk away.

Get out of here.

What about you?

Don't take the elevator.

Take the fire escape to 15th floor.

There is a janitor's closet.

Get changed there

and wait for my signal.

Fucking bastard!

Son of a bitch!

Does it hurt?

I'm asking you.

Huh? Huh?

Answer me for once.

What was the reason?

What?

If you don't get it, you don't get it.

Son of a bitch!

Fucking piece of shit...

Let go, motherfucker!

You're ruining my suit.

For fuck sake.

Do you like your job?

Crazy motherfucker!

Who in the world likes theirjob?

I said do you like your job?

The company...!

Hun,

listen to me carefully.

You can live.

You gotta live.

Why?

Because you deserve it.

Meet someone you love.

And live your life

happily.

Don't just work your life away.

He's coming out!

Letter of Resignation

Good morning! My name is Ji Ji Hyeong-do.

The reason I'm applying to this company is...

Good morning!

Job Application

Align your eyes with the line indicated on screen

Your photograph will be taken in

three, two, one.