Original subtitles

Legendas: Luís Filipe Bernardes

Sincronizado para a versão por: ProgRock1000

Quem é que está se casando? É a Christine Brown... 20/05

Mais algumas mais flores aí. Afastem-se um pouco.

Na última volta toma a dianteira Quarter Boy seguido de...

Para trás, por favor.

Afastem-se mais um pouco, por favor.

Parabéns! Obrigado.

Pareci nervosa, Vic? Não, Christine, você está maravilhosa.

David, agora a responsabilidade é com você. Precisa dizer?

Você está linda, querida.

Perdi o discurso que anotei num papel.

É só dizer que foi um prazer e agradecer-lhes por terem vindo.

Agora só falta o Vic, não é, Sra. Brown? Ele ainda tem muito tempo pela frente.

Quando menos se espera estão se casando. Acaba encontrando alguém um dia desses.

Pra isso terá que acordar cedo.

Olhem neste direção, por favor.

Que roupa bonita que ela escolheu...

Sim, sim... Vestido lindo.

Para cá, assim... Segura!

Obrigado.

Que tal uma com os padrinhos e as damas de honra? Oh, sim, claro.

Padrinhos e damas de honra, por favor.

Olhem para cá, na minha direção.

Segurem!

Agora com os acompanhantes, por favor.

Olhando para cá assim que estiverem prontos.

Assim. Agora todos sorrindo.

Olhando para cá.

Segurem!

Todos sorrindo. Assim está ótimo.

Ótimo. Obrigado.

Podem sair. Agora com os pais, por favor.

Venha, mamãe.

Todos sorrindo. O pai precisa aproximar-se mais um pouco.

Assim está perfeito. Olhem para cá.

Prontos? Segurem assim. Segurem!

Obrigado.

Podem sair. Agora outro com as damas de honra, por favor.

Desça, por favor. Venha, Audrey.

Prontos? Segurem!

As meninas devem estar com frio, coitadinhas. Estão, sim...

Estão morrendo de frio, as pobrezinhas.

Pronto. Agora uma com todos os convidados.

Agrupem-se ao lado dos noivos, por favor.

Pronto. Certo, vamos entrando...

Segurem!

Obrigado.

Vamos, David!

Espere, espere... O quê?

Vejamos, no segundo carro... Quem vai no segundo carro?

Papai, Jim, Eileen e Susan no mesmo carro.

Vamos entrando.

No terceiro carro vão tio Henderson e tia Edna.

Sr. e Sra. Harris...

Parem com isso aí! Todos para o refeitório!

Essa você não dispensaria, hein, Con? Ano que vem vou pra Paris.

Qual é, também vai andar pelado? Se vou.

Isso daí é o que não falta lá. E tem mais.

Assim que te veem vão logo abrindo o casaco sem nada por baixo.

Sério. Em toda esquina tem um hotel só pra isso. Tudo financiado pelo governo.

Imagine isso aqui?

Nada mais de salões de dança. Era só entrar e escolher.

O Vic Brown está olhando para mim.

Ele é legal.

...e ela soprando bolhinhas de sabão pra todo lado.

Sei do que ele tá a fim. Mas vai quebrar a cara.

Ele está vindo aí.

Não disse que estava a fim de você, Ingrid?

Acha mesmo? Que horas são, preciso ir.

Por quê? Tenho um monte de cartas do Lockhurst pra bater.

Demorou no refeitório, hein? O que estava fazendo?

Jantei duas vezes. Tô sabendo.

Esta checando a mercadoria, isso sim.

Não foi o casamento de sua irmã que saiu no jornal? Sim, Sr. Althorpe, a Christine.

Foi o que achei. E como está a vida de casada?

Está adorando. Tem um lindo apartamento.

Teve uma sorte danada.

Então? Já comprou a passagem?

Pra que fui começar isso? Há dias estou quebrando a cabeça.

E você aí? Tudo bem.

Devia aproveitar e escrever o apelido dela.

Vamos, escreva. Sabe como a chamam?

A louva-deus.

Sabe o que é um louva-deus? É um inseto parecido com um gafanhoto...

A fêmea come o macho enquanto se divertem. Você só pensa besteira, Conroy.

Adivinha que parte ela deixa pro final?

Vamos logo. Vai ficar a noite toda aí?

Vamos entrando, calma...

Segurem-se firmes.

Dinheiro em mãos, por favor.

Vamos. Facilitem o troco.

Facilitem o troco, por favor.

Com licença...

São duas aí? Ah, sim, ele já pagou a sua.

Deixem passar, por favor.

Desculpe incomodar, mas estou com um problema.

Esqueci todo meu dinheiro no escritório. Ah, claro.

Não conheço mais ninguém neste ônibus.

Não precisa tanto. Tudo bem.

Devolvo assim que puder. Não vai fazer falta.

Olha o troco. Obrigada.

Bobeira minha. Nunca me aconteceu antes.

Amanhã eu devolvo. Outro dia você paga a minha.

Tudo bem.

Não vou me esquecer.

Obrigado de novo por salvar minha vida.

Tudo bem.

Normalmente tomo outro ônibus, mas...

hoje à noite eu vou ao cinema com um amigo. Ah, sim.

Você mora por aqui, não? Sim, logo ali depois de Green.

É um lugar lindo. Sim, é legal.

Pensei que fosse saltar na praça. Como?

Puxa...

Bem, descerei mais adiante e voltarei a pé.

Engraçado, não? O quê?

Estava pensando...

há três anos trabalhamos na mesma empresa

e nunca nos falamos antes.

Sim, é engraçado, não?

É.

Outro dia você foi a um casamento, não foi?

Sim, da minha irmã.

Vi você lá. Adoro casamentos.

Tenho muitas fotos. Gostaria de vê-las?

Gostaria, sim.

É aqui que eu fico.

Ah...

Obrigado de novo por salvar minha vida.

Francamente, você e essa passagem.

Bem, boa noite. Boa noite.

Eu ia... Você já viu...

Pode falar.

Ia perguntar se já viu o filme que está passando no Plaza.

Será que é bom?

Quero muito assistir.

Pensei em ir amanhã, mas...

qualquer noite seria ótimo.

Amanhã eu não posso. Que tal sábado?

Sim, ótimo. Então te encontro sábado às cinco em frente ao Plaza.

Tudo bem, Vic. Então, boa noite.

Boa noite.

Oi, pai. Vai tocar hoje?

Não. Semana que vem haverá um concerto. Cadê mamãe?

Na casa da Christine. Era de se supor.

Acabaram de se mudar. Os operários deixaram o apartamento imundo.

Cadê meu chá? Que chá?

Colarinho branco tomando chá?

Chá só quando terminar suas tarefas.

Espera sentado. Quem espera alcança.

Certo.

Ei, Vic! Ele já começou.

Desse jeito não vai conseguir. Me ajuda, Vic, estou sempre atrasado.

Sempre atrasado pra quê? Já fez seu dever de casa?

Claro que sim. Vou me encontrar com Irene, uma menina da escola.

Anda logo, ela não vai ficar esperando.

Já disse milhares de vezes. Por cima para a esquerda, pra cima...

e desce, olha que beleza. Passa três moedas aí.

Uma moeda seria muito. Fechado.

Como ela é? Muito legal.

Estou gostando de ver.

Vic. Hein?

Sabe, quando se sai com uma garota pela primeira vez...

quando se sai para passear...

o que é que se faz?

Como assim, o que se faz?

Quer dizer... você sabe...

Posso beijá-la?

Bem, é difícil dizer...

Tem que seguir seus instintos.

Onde você arranjou isso? Passa isso pra cá. Não tem idade pra isso.

Gostaria de ser casado com ela?

Na verdade, não.

Agora escute bem, antes de ir.

Mulheres assim tem às dúzias.

É o tipo de mulher que se fica zoando com a rapaziada.

Para se casar o negócio é diferente.

Tudo bem. Pensarei nisso quando eu tiver 21 anos.

O que eu quero é encontrar uma moça como a Christine.

Sempre procurei, na verdade.

Ela é tudo que procuro numa moça.

Tudo.

É uma pena que vá perder o programa de perguntas e respostas.

O motorista de ônibus ainda está competindo.

O prêmio já chegou a 500 libras. Acho que ele vai ganhar.

É impressionante a memória dessas pessoas.

Comprou batom novo?

Sim, chama-se Chama Coral,. Gostou?

Não sei... Está caprichando bastante hoje, não?

Como disse que se chamava? Vic.

Vic Brown.

Ele é desenhista, não é? Sim.

Mora perto? Não, acho mora perto da Fountain Street.

Fountain Street? O que mais você sabe dele?

Sei lá, mãe. Só vou ao cinema com ele.

O que o pai dele faz? Não sei.

Bem, acho que não tem problema. Não chegue tarde. Está bem.

Naqueles dias, claro, o banco hoje de plástico era feito de madeira.

E agora, novamente, nossos convidados internacionais...

tentando a sorte no mais tradicional dos jogos de pubs.

Sim, é ponto para o senhor Maglumba.

Uma coisa são as conferências dos países da Comunidade das Nações...

mas foi preciso um simples jogo de pub para realmente estreitar as relações internacionais.

Quer um sorvete? Sim.

Obrigada.

Desculpe se atrasei. Não consegui sair mais cedo.

Vim correndo. Achei que já teria desistido de esperar.

Não, eu tinha certeza que viria.

É mesmo?

Com licença. Oh, perdão.

Minhas luvas.

Obrigada.

Gostei do seu perfume.

Chama-se "Desejo".

Não é perigoso usar esse tipo de coisa? Só uso em ocasiões especiais.

Me fala mais de você. Tipo?

Quantos anos você tem? Dezenove.

Ainda é uma menina. É só me dar tempo.

Todas as minhas colegas de escola já estão casadas ou comprometidas.

Quando você pretende se comprometer?

Quando encontrar a pessoa certa.

Que tipo de pessoa você procura?

Alguém que esteja sempre ao meu lado.

Então é melhor esperar e ver o que aparece.

Quem sabe se já não apareceu?

Então por que saiu comigo?

Para meter ciúmes.

Deve ser um grande otário.

Com licença.

Matheson e Bullring têm carros usados para qualquer bolso. Carros usados? Visitem a Matheson's.

Para uma refeição memorável, conheçam o restaurante Shangri-lá.

Comida chinesa e europeia.

Festival de cobertores. Mil cobertores a preços nunca vistos nas lojas Walker.

Vic!

Vic! Vamos, ouviu o alarme.

Vic! Vai sair ou quer que te arranque daí?

Me dá um cigarro aí.

Por que não compra? Larga de ser sovina.

Ei, Les, o que você está fumando?

Dos meus. Pede ao Whymper que ele te dá.

Whymper é um cara legal, não é, Whymper?

Isso tá mais parecendo um jardim de infância.

Olha a voadeira! Vamos, bate de volta...

Ingrid, se estiver livre hoje à noite...

Ah, essas louras!

Na mosca!

Já faturou um beijinho?

Vai se catar! Pois vá se preparando.

Só porque a carregou pro cinema não quer dizer que já é sua.

Ei, Norman, chega aqui.

Leve isso pra moça que acabou de sair. Quanto vai pagar?

Que bonitinho, não? Faz até bem ver tanta fofura.

Acho melhor parar por aí.

Qual é? Todo mundo sabe o que está rolando entre vocês.

Não se meta, tá?

Já faturou ou ainda está fazendo justiça com as próprias mãos?

Você não presta... Alto lá! Acaba se arrependendo.

É o que vamos ver!

Primeiro round! É isso aí, agora uma gravata!

Apresentem-se na minha sala, por favor.

Ela não é linda, Ingrid? Sempre quis ter um menino...

Olha quem está aí! Oi, Norman!

Uma carta pra você.

Obrigada.

Ei, Norman, vai à festa hoje à noite?

Você só tem dezenove anos, Norman.

Pra mim ninguém escreve.

Espera aí.

Isso aqui não é um playground. Está na hora de deixarem de ser crianças.

Não vejo qual é o problema. Como?

Foi só uma brincadeira. Pois não quero mais falar nisso.

Se pretendem continuar aqui, concentrem-se no seu trabalho.

Podem voltar para suas pranchas.

Ah, Brown. Sim, Sr. Althorpe?

Estou com trabalho aqui, o projeto Blakely. Achei se encaixa na sua área.

É meio complicado, mas gostaria que tentasse.

Pode significar fazer serão. Gostaria de trabalhar nisso.

Só que hoje não dá pra trabalhar até muito tarde.

Tudo bem, contanto que esteja pronto para quarta-feira.

Pode deixar, estará pronto.

Então leve com você.

Obrigado.

Esse é o "Guardian" de hoje, Whymper? Sim, pode ler na hora do almoço.

Na primeira oportunidade me mando daqui.

Com quem ele pensa que está falando?

Consegui outro projeto para depois deste.

Empregos... procura-se...

Cuidado. Outro emprego seguro assim você não encontra. Dane-se segurança.

Tá pensando que sou carteiro? Não sou o Wells Fargo.

Um dia ainda se mata fazendo isso.

Posso parar o ônibus e mandá-lo descer, sabia?

Me viu correndo, não viu? Achou que era maratona?

Na próxima não entra.

Então, o que vai ser? Três pence.

Vai pra onde? Arcade.

São quatro pence. Não, de onde peguei são três.

Isso no regular. Este é o especial. Fazemos outro percurso.

Acabou lucrando 4 pence, viu? Para mim não faz diferença.

Ingrid! Desculpe o atraso, tive trabalho extra.

Tudo bem.

Não vai me apresentar?

Trouxe uma amiga, espero que não se incomode.

Não, não me incomodo.

Esta é Dorothy, este é Vic. Olá.

Como vai?

Para onde vamos, então? Onde você quiser.

Que tal um cinema, acho que tem um filme bom em Piccadilly...

Vamos! O John disse que é ótimo... Ou então ao Plaza. Estão passando um musical lá.

Por mim tudo bem. Que tal, Vic?

Tudo bem, se você quiser.

Ei, o quiosque ainda está aberto. Vamos comprar caramelos.

Não, chocolates. Tudo bem, vamos.

Ou marzipã, qualquer coisa assim.

O que vai querer? Sei lá... pede poppets.

Uma caixa de poppets, por favor.

Obrigada. Toma.

Obrigada.

Quer um, Vic? Não obrigado. Vou fumar um cigarro.

Pega outro.

Olha que linda!

Então, para onde vamos?

Qual? Aquela bolsa verde.

Meio fora de moda, não?

A Sylvia tem uma igual. Olha aquelas...

Ingrid!

Nove libras e onze...

Ingrid! Sim?

Estou andando sozinho feito um idiota. Me desculpe.

Por que foi trazê-la? Ora, ela...

Olha esse casaco! Ralph Winston trabalhava no lugar onde são feitos.

Ralph Winston? Como se não soubesse.

Não sabia que tinha saído. Foi trabalhar no Felicita.

Ele não fala mais comigo.

Comigo ele fala sempre.

Pudera. Do que você está falando?

Daquele dia no clube quando ficaram trancados no vestiário e ninguém conseguia entrar?

Sabe muito bem quem nos trancou lá dentro.

O problema não é quem te trancou mas o que fizeram lá dentro.

Não fizemos nada!

Não é o que o Ralph Winston diz por aí.

Você é a melhor amiga de muita gente, hein? Qual é seu problema?

Sei muita coisa a seu respeito que você não gostaria de ouvir.

Fala que te meto a mão!

Se me tocar eu...

Quem tocasse em você mereceria uma medalha.

Pra sair com você só no desespero!

Não devia ter falado assim. Pois mereceu ouvir.

E o que vou fazer? Não posso deixá-la aí.

Pra que foi trazê-la?

Não tinha saída, mas é só esta vez... O encontro era comigo, não com ela.

É minha melhor amiga! Deus que te perdoe!

Preciso ficar com ela. Você a magoou.

Ela é muito sensível. Tá se vendo.

Sinto muito, Vic. Com certeza.

Se não estava a fim de me ver hoje por que não disse?

Pra que usá-la como desculpa?

Melhor amiga! Da próxima vez convide outro otário.

Vamos, Dot.

Então. Sr. Harris, que tal a casa invadida pela minha família?

Ora, agora sou um homem casado.

Chega, pombinhos. Terão bastante tempo para isso quando eu for embora.

Precisa de ajuda??

Essas travessas você quebra em cinco minutos.

Onde ponho isso? Deixa que eu coloco aqui.

Obrigado.

A lareira não é lá essas coisas.

Mas esquenta bem. Pare de criticar. Tiveram até sorte.

A filha da Alice já tem um ano de casada e não tem metade do que eles têm.

Lá vai ela. Pois você está de parabéns, David.

Obrigado, que bom que gostou.

Bela vista, hein? De fato.

Mudou muito desde minha infância.

Veja, logo ali ficava o velho pub Coach and Horses.

Lá vai papai de novo.

Espere só até os domingos quando ele vier visitar os netinhos.

Não quero nem pensar.

Que cara é essa?

Não é nada. Algum problema com ela?

Quem?

A moça com quem te vi domingo passado em Beacon's Park.

Quem disse que não saí com seis outras desde então?

Pode ser, mas aposto que não.

Tem razão.

Deve ser o Jim. Bem, vamos começar.

Tome, leve isto. É bom começar a praticar.

Chegou. Uma vez quase se perdeu.

Vamos lá, rapaz. Só faltava você para começarmos.

Que bom que você veio.

Até que enfim, Jimmy. Vamos sentando.

Mamãe senta com papai. Vic ao lado do Jimmy.

Tem comida para um regimento.

Bem, quem vai querer salmão? Mamãe?

Só um pouquinho. Tem muito tempero para mim.

Uma moça pediu que te entregasse isso. Hm?

Uma moça pediu que te entregasse.

Se tem algo a dizer, fale alto, meu filho.

Obrigado, querida. Estamos orgulhosos de você.

Está tudo uma delícia. Muito bom.

Me traz boas recordações, David.

Sabe onde tem aqueles edifícios agora?

Ali, do outro lado da rua, havia uma padaria.

Costumávamos ir lá quando éramos adolescentes...

e por um penny comprávamos um saco de balas. Não diga!

A escola também veio abaixo.

Acabo de me lembrar que tenho um encontro. Até mais tarde.

Diabos, onde ele pensa que vai?

Nem tomou seu chá.

Não estou com fome.

Não repare, David. O que deu nele?

Está de péssimo humor desde que acordou. Está tudo bem, mãe!

Deve ter mulher na jogada. Que seja, vamos comer.

David, passe seu prato. Sim, mais um pouco de salada.

Ufa!

Oi. Oi.

Ainda bem que sabia qual era o parque. Achei que não viria.

Tudo bem...

Ainda bem que recebeu a carta. Achei que você iria para o outro parque.

Ou que talvez tivesse outro compromisso... Ficou meio confuso qual dos parques era...

Vamos caminhar um pouco.

Revelou as fotos? Não, tive que viajar...

Vamos sentar ali. Tudo bem.

Devem ter achado que eu estava esperando alguém na sua rua.

Fiquei horas esperando até seu irmão sair.

Se depender dele vai esperar uma eternidade.

Queria que recebesse a carta.

Se fosse esperar até segunda para mandá-la, passaria um fim de semana amargurada.

Como sabia onde eu morava?

Sei mais sobre você do que imagina.

É mesmo?

Não queria que ela viesse. Então por que deixou?

Dorothy é assim. Ela fica no pé.

Me desculpe.

Quem escolheu seu nome, sua mãe ou seu pai?

Minha mãe. Por causa da Ingrid Bergman naquele filme, "Por Quem os Sinos Dobram".

Era seu filme favorito. Foi lançado no ano em que nasci.

Já li o livro. Não tenho muito tempo para ler.

Se fosse menino, acho que seria Gary por causa do Gary Cooper.

Sempre achei estranho esse nome para uma inglesa.

Eu gosto.

Eu gosto disso.

Preferia que me chamasse Mary?

Ou Barbara?

Gosto de você como você é.

É verdade, Vic? Teria corrido ao teu encontro se não fosse?

Não... acho que não.

Oh, Ingrid... eu te amo. Sou louco por você.

Por que sou tão louco por você?

AVISO: Danos ao patrimônio desta propriedade estarão sujeitos às sanções legais previstas em lei.

Sou louco por você...

Vic...

Vic...

Por favor...

Vic!

Não devemos...

Vic. Sim?

Não acha que sou vulgar, acha?

Não, por que acharia?

Saiu ontem, anteontem, quase não come mais em casa.

Assim como sairei amanhã e depois...

Só queria saber onde você se mete.

E fique sabendo. Vamos visitar Christine domingo.

Nada de sair correndo como da última vez.

Outra vez a mesma coisa Christine não se importou, por que você se importa?

Christine sempre te defende. Não sei o que o David pensou.

Devia aprender a comportar-se como o David.

Não diga.

Nunca me disse onde foi. Só 63 vezes. Tinha um encontro.

Com uma moça? Não, com um gorila.

Bem, já vou indo. Toma aqui.

Quando vai trazer a mercadoria do posto? Quando me lembrar.

Eu te acompanho, papai. Tá certo.

Eu a conheço? Não.

Não? Tanto mistério....

Bem, mais cedo ou mais tarde acabará me dizendo o que quero saber.

Claro. Mandarei um postal.

Você também foi visto com uma moça.

Às vezes sua mãe é muito esquisita. Hoje mais que nunca.

Como está indo no trabalho? Ainda está gostando?

Sim, está tudo bem.

Parece que tem futuro, não?

Só dá isso nos jornais. Serviço é o que não falta.

O que está achando da Dawson's?

Pretende continuar lá?

Não sei. Não quero ficar lá para sempre.

Gostaria de viajar. Conhecer novos lugares.

Tenho conversado com alguns colegas que viajaram.

Às vezes parece que não conheço nada ficando plantado aqui.

Isso é comum na sua idade querer sair por aí sozinho.

É uma forma de progredir na vida. É.

Agora é a hora de fazer isso, enquanto está solteiro.

Tem razão.

Antes que se amarre.

Se é o que quer, só depende de você.

Não pense que estou te prendendo.

Eu sei, pai, eu sei.

É sério com essa moça?

Não, só estou saindo com ela.

Sua mãe acha que é sério. É coisa da imaginação dela.

É...

Não apareceu lá ontem à noite, hein, Jeffrey?

Não, fui dormir cedo.

Ei, Frank, vem cá um minuto.

Não está reconhecendo esse aqui, não é?

É o seu filho? Com toda certeza.

Engordou, hein? Como está no trabalho?

Bem. Está se dando muito bem.

Está muito bem. Gostam muito dele.

Bem tenho que ir senão me atraso.

Quer comprar um casaco novo, é?

Esses rapazes. Nunca se sabe no que vão dar, não é?

E são todos iguais.

Ainda mora com você, não? Quase não para em casa. Está saindo com uma moça.

Já tem idade pra se virar.

Desculpe o atraso.

Já estava desistindo. Mas consegui chegar.

Tive que ir ao Centro de Doação de Sangue.

Fazer o quê? Doar sangue.

Ah, é. Apareceram lá no trabalho pedindo voluntários. Isso mesmo.

Um cafezinho, por favor. Mais alguma coisa?

Quer alguma coisa? Não, acabei de tomar chá.

Não só um, por favor.

Passaram na minha seção também, mas eu não vou.

Não aguento ver sangue. Mas não se vê nada.

Vê, sim. Eu vi no programa "Chame o Dr. Martin". Põem um saquinho pendurado sobre a cama.

Isso é transfusão, sua boba. Olha lá como fala.

Não se vê nada e também não dói. Tudo bem, mas eu não vou.

Pode sair mais cedo do trabalho. Ainda oferecem chá com biscoitos.

É por uma boa causa. Nunca se sabe quando será a sua vez.

Para com isso, Vic. Detesto hospitais. Não suporto a ideia.

Não sei por que assisto ao "Chame Dr. Martin" toda semana.

Fico sempre na expectativa de que algo horrível vai acontecer.

Você assistiu na semana passada? Não.

Por que você não vê? É muito bom.

Agora tem uma freira, a irmã Fairley...

e ela está apaixonada pelo doutor...

como se chama... Não é o Dr. Martin, é um outro alto...

A mulher dele está paralítica da cintura para baixo.

Se morresse acho que seria melhor para todos.

Oi, Ingrid! Oi!

Deve estar surpresa de me ver aqui.

Tem me evitado depois que falei umas verdades para o Sr. Everton esta tarde.

Parece que ela acabou sabendo.

Mas não estou nem aí.

Bem, ele chegou às 4:30 com um monte de cartas para eu bater.

E ainda me faltava bater quatro documentos.

Daí perguntei por que ele não dava para a Marjorie...

e ele responde que Marjorie estava com trabalho acumulado.

Engraçado como Marjorie sempre tem trabalho acumulado quando é serviço de última hora.

Francamente, Vic, não conheço ninguém que fique mais tempo se maquiando no banheiro.

Acho que o Sr. Everton está meio a fim dela.

Mas com jeito qualquer um fatura o cara.

É sempre a mesma coisa. Devia ver como a Marjorie seca ele.

É a vida... Vic!

Hm?

Não ouviu uma palavra do que disse.

Claro que ouvi. Estava falando do seu trabalho.

Estava falando sozinha, isso sim.

Trouxe meu cartão de aniversário? Ah, claro. Esqueci de falar.

Peça outro café para mim. Nada mais, nem um bolinho?

Não, obrigada.

Outro café, faz favor.

O que é isso? Abra e veja.

Parabéns.

Obrigado.

Gostou?

Sim, é lindo!

Verdade, é lindo.

Não devia. Eu sabia que você não tinha um.

Era exatamente do que precisava.

Você é engraçado, Vic. Acha mesmo?

Sim, e eu te amo.

Então tudo bem.

Está tão quieto.

Estou?

Não tem nada para dizer?

Vic. Hm?

Estava pensando...

e acho que você queria...

você sabe, ir até o fim.

É, pode ser.

Mas não fui maluco a ponto de tentar.

Será que seria maluquice?

Deve ser.

Não sei.

Estava pensando.

Sabe a Irene lá no trabalho? A de cabelos compridos na minha sala.

Ela não acredita quando digo que não sei como é.

Ela vive me contando. Ela não presta.

Devia ouvir as piadas que ela conta.

Ela só pensa nisso.

Ela está saindo com o Sidney Chapman.

Ela é engraçada...

Sai para dançar três vezes por semana.

E nem gosta de dançar.

Só fica sentada nas mesas. Acho que muita gente faz isso.

Ficar sentada nas mesas.

Não vejo qual é o sentido.

Vamos embora.

Droga de sapatos. Espera aí, Vic!

Espera um pouco!

Obrigada.

Carne, por favor.

Aí ela passou a tarde namorando o cara dentro do carro.

Guardei lugar para você, Vic. Obrigado, mas já separaram um para mim ali.

Já viu o Otto Krüger no Regal?

Sim, fui ontem à noite com a Maude.

Você já viu? Ainda não.

Era para ter ido com minha mãe no sábado mas ela viajou. Minha tia está doente.

Que pena. Talvez vá com a Dorothy.

Domingo vai ter jogo de novo.

Esse já perdemos.

Isso significa segunda divisão pra gente. Com certeza.

Sinta esta arma ameaçadora que defenderá a honra da minha amada!

Não sinto medo de morrer pela Marilou.

Ainda vamos pegar aquelas meninas que estavam me olhando.

Estavam olhando através de você, isso sim. Qualquer dia nos damos mal.

Onde vamos agora? Pro Gallivan's?

Que tal uma sinuca? Outra vez?

E por que não?

Tudo bem, duas bolas pretas na caçapa e depois vou pra casa.

Tá dando uma de Joe Davis?

Oi, Vic.

Oi.

O que está fazendo aqui? Precisava vê-lo.

Nos vemos todo dia no trabalho. Mas você tem me evitado.

Não falou comigo no fim de semana e não saímos há três semanas.

O que foi? O que foi que eu fiz?

Nada. Tenho estado ocupado, atolado de trabalho.

Também chegou um amigo meu que ficou mais tempo do que eu esperava.

Foi alguma coisa que eu disse ou fiz?

Não, nada.

Às vezes é uma droga ser mulher.

Me desculpe...

O que vai fazer amanhã?

Vou assistir à partida para a Taça.

E no domingo?

Tudo bem, domingo então.

Te encontro no parque no mesmo lugar.

Pensei que não gostasse mais de mim.

Até domingo então.

Está bem.

Boa noite, Vic.

Vai pro outro lado, panaca!

Se posiciona no centro!

Ei, Mavis! Não arranjou nenhum otário pra te trazer?

Volta pro teu escritório e trata de apontar teus lápis.

Tô de olho em você. Tá a fim do goleiro?

Quem é aquela com ela? Nada mal. Com certeza.

Vamos checar. Deixa comigo.

Onde vamos hoje à noite?

Garotas maneiras, né? Não vão falar?

Gostei da atitude.

Putinhas de merda.

Tudo bem com você se eu acertar com elas?

Não posso. Já tenho um encontro.

Desmarque. Com quem é?

Um passarinho. Ainda é aquela?

Terá mais sorte com essas aí. Tenho minhas dúvidas.

Então ela deve ter mudado. Pensei que fosse das intocáveis.

Depende de quem está no comando, né?

Phil, Tony, venham pra cá.

Onde vocês estavam? Estávamos procurando por vocês.

Pode deixar com você, né? Relaxa, tem muitas outras sobrando por aí.

Qual foi a última vez que você faturou?

Uns meses atrás.

É... na sua imaginação.

Tome cuidado, hein? Sempre tomo.

Ah, é? É.

Pode entrar. Só tem homem lá dentro.

Vai logo, cara.

Sim, posso ajudá-lo?

Que horror, não? Está parecendo um rato afogado.

É como estou me sentindo. Para onde vamos?

Minha mãe viajou. Se quiser podemos ir pra minha casa para se secar.

Tudo bem.

Não sinto cócegas. Aposto que sente.

Não. Aposto que sim.

O que foi? Me arranhei.

Ah, me desculpe. O que é isso?

Posso ver?

Me dá isso. Só depois de eu ver.

Me dá! Não!

Tudo bem, então olhe.

Não estou nem aí.

Oh, seu safadinho.

Por quê? Andar por aí com uma revista dessas.

Não entendo como podem fazer isso posando.

É um emprego como outro qualquer. Gostaria de saber o que rola dentro desses estúdios.

Mas ela é linda. De onde ela é?

Não é mais bonita que você. Deixa disso.

Seu corpo é tão bonito quanto o dela.

Olha o busto dela. Aposto que nem precisa de sutiã.

Acho seus seios lindos.

Sempre achei.

Não entremos em detalhes. Pois eu gostaria.

Você quer muito, não?

Ingrid, sabe o que sinto por você.

Esse é o problema. Eu não sei.

Nunca senti isso por ninguém. Mas não é sempre, não é?

Não se preocupa comigo.

O problema é que a maior parte do tempo não sei o que fazer com você.

Às vezes isso me faz sentir mal.

Às vezes acho que não é justo.

E às vezes me sinto como agora.

Sim, eu sei...

Quer esquecer tudo? Não.

Não quero esquecer tudo.

O que foi? Pode chegar alguém.

Sua mãe não foi viajar?

Eu sei, mas e os vizinhos?

Tranque a porta. Já tranquei.

Se aparecer alguém finja que está no banheiro. Oh, Vic!

Vamos, Ingrid, vamos...

Não é tão importante assim.

Pra você talvez, mas para mim é. É só no que penso às vezes.

Não vou conseguir com você olhando.

Terá que sair.

Vou para o banheiro então.

Está bem.

Vic. Sim?

Me dá um tempo, tá?

Tudo bem.

Eu te amo, Ingrid.

Você trouxe... você sabe.

Não, não consegui.

Então é melhor não fazer tudo.

Tudo bem.

Você me ama, Vic?

Sim.

Ama mesmo? Sim!

Tudo que disse foi a sério, não foi?

Só pode ter sido senão não diria, não é?

Não disse só para chegar onde queria?

Não, meu bem, não faria isso.

Mas agora não diria mais.

Claro que diria.

Melhor me vestir.

Que calor, hein? Não estou sentindo nem um pouco.

Topa sair um pouco para refrescar? Não.

Não preciso me refrescar. Já disse que estou com frio.

Que tal beber alguma coisa, um refrigerante? Não bebo.

Posso te esquentar. Pra isso preciso de um homem, não de uma roupa.

Estão se divertindo? É isso aí.

Estão se divertindo?

Conhecem minha esposa, não?

Cuidado, aí vem ele.

E aí, rapazes? Divertindo-se?

Marjorie, querida, essa é a escória que tenho que aguentar no escritório.

Apresento-lhes minha esposa Marjorie.

Sr. Shaw, sr. Crawley, Sr. Brown, Sr. Higgins. Como vai?

Muito bem, até logo então.

Imagina acordar com ela numa cama.

Qual é? Tá passando mal? Se manca, tá com inveja do Norman?

Que isso, Grossman? Ainda tem até meia-noite.

Quem pode, pode. Anime-se, cara, anime-se.

Pensei que ele já tivesse ido embora.

Está com ciúmes? Qual é? Não estou saindo mais com ela.

Até me arrependo. Ela está uma gata hoje.

Engraçado, tem dias que me amarro nela.

No dia seguinte não aguento nem olhar pra ela.

Senhoras e senhores....

agora uma pequena pausa para refrescos...

Ei, aquela lourinha trabalha na firma, não?

Cuidado, hein? Vão criar raízes.

É bom ver do que me safei.

Quem está comprometido quer mais é segurança, hein, Vic?

Vou dar um tempo na segurança.

Ora essa! Temos outro aventureiro. Segurança tem limite, não é?

Quero me mandar dessa cidade, procurar coisas novas. Me divertir.

E aí, estão todos felizes?

Não!

E agora, uma surpresa para vocês.

O time da Dawson-Whittaker que se apresentará agora

avançou para a etapa preliminar do concurso de dança da zona norte de Londres.

Portanto, ainda há chances de os vermos na televisão.

Bem, chega disso. Vamos tomar alguma coisa.

Para onde vamos? Pro Red Lion? Não, O Red Lion não tá com nada...

Vic!

O quê? Preciso falar com você.

Tem certeza? Sim.

Como você sabe?

Algo que devia ter acontecido não aconteceu. Como assim?

Sabe do que estou falando.

Quanto tempo? Quinze dias.

Isso não quer dizer nada. No meu caso, quer.

Não pode ter certeza. Tenho certeza, Vic!

O que vamos fazer? Não sei.

Nos casaremos se for preciso.

Sempre quis me casar com você.

Sempre sonhei que me pedisse e agora está sendo forçado a fazê-lo.

Se não fosse por isso sei que nunca me pediria. Pois acabei de pedir, não?

Disse que nos casaríamos, não? Não vou forçá-lo, Vic.

Mas não vai me recusar, vai?

Não. Sempre quis você.

Então agora conseguiu o que queria.

Profissão do pai? Maquinista de trem.

E qual é seu endereço? Fountain Street, 25.

Vinte e cinco...

Fountain Street.

Obrigado. Sentem-se, por favor.

O escrevente já está chegando.

Escolheram um belo dia.

Bom dia.

Victor Arthur Brown?

Sim.

E Ingrid... Ingrid Rothwell?

Temos aqui o consentimento da mãe...

Sim... sim...

Sim.

Parece que está tudo em ordem.

Levantem-se, por favor.

Preciso dizer-lhes umas coisas.

Este recinto é consagrado à oficialização de matrimônios.

O matrimônio acarreta responsabilidades.

Representa a união legal de um homem e uma mulher

para toda a vida...

prometendo fidelidade mútua.

Victor Arthur Brown...

repita depois de mim.

Declaro solenemente

Declaro solenemente

que não tenho conhecimento... que não tenho conhecimento...

de qualquer impedimento legal... de qualquer impedimento legal...

para que eu, Victor Arthur Brown... para que eu, Victor Arthur Brown...

não possa unir-me em matrimônio... não possa unir-me em matrimônio...

a Ingrid Rothwell. a Ingrid Rothwell.

Ingrid Rothwell, repita depois de mim.

Declaro solenemente... Declaro solenemente...

que não tenho conhecimento... que não tenho conhecimento...

de qualquer impedimento legal... de qualquer impedimento legal...

Não esqueça de escrever assim que chegar lá.

Diga como é o hotel e tudo... se está confortável.

Estarei bem, mamãe.

Só penso no belo casamento que sempre quis para ela.

Toda de branco, numa igreja, com coral. Não tem importância, mãe.

Importante é a vida deles depois disso, não a cerimônia.

Vamos indo.

Até logo, mãe. Adeus.

Até logo, querido. Cuide bem dela. Pode deixar.

Felicidades, Vic. Obrigado.

Vamos.

Adeus!

Até logo!

Não se esqueça de escrever!

Não pegue friagem.

Tchau, querida.

Christine se casou de branco, mas custou caro. Antes tivessem guardado o dinheiro.

Agora está feito. Se o pai fosse vivo não teriam se casado.

Adeus! Adeus!

E aí, senhora? E aí, senhor?

Vic. Hm?

Vic, acha que devemos? Será que não é perigoso?

Como assim perigoso? Para o bebê.

Ainda falta um tempão para ser perigoso.

Sua mãe não disse nada? Mandou que tomasse cuidado.

Qual é a dela? Quer estragar nossa lua de mel?

Só estava pensando em mim, Vic. Não falou por mal.

Puxa vida!

Espera só um minuto.

Aqui diz que não tem problema nos primeiros seis meses. Esqueça o que sua mãe disse.

O que é isso. É para recém-casados. Fala de tudo.

Tipo como proceder.

Nunca pensei que você precisasse de lições.

Tudo bem, mas é bom que você leia.

Acredito na sua palavra.

Pra que esse breve contra tesão?

Mas é pra despertar tesão. É de nylon puro.

Comprei pensando em você. Não gostou?

É legal de se olhar.

Mas agora não estou olhando. Oh, Vic...

Iu-huu! Iu-huu!

Venham! Oi, mãe! Corra, Vic.

Olá, querida.

Que bom te ver. Divertiram-se?

Bastante. Pegaram aquela tempestade ontem?

Aqui foi horrível.

Quantos postais você mandou? Não recebi nenhum na quarta.

Que bom estar de volta. Deu tudo errado enquanto você estava fora.

O carpete novo não chegou.

Juraram que instalariam antes que voltasse.

Agora dizem que levará mais quinze dias. Não se preocupe.

A televisão não está pegando bem.

Tudo bem, a BBC está pegando mas os comerciais estão cheios de sombras.

Vic dará um jeito, não é, Vic? Claro que sim.

Acho melhor não mexer. Ainda está na garantia.

Ademais, chamei um técnico que ficou de vir hoje à tarde.

Bem, mostre ao Vic onde ficam as coisas. Desfaçam suas malas e depois tomaremos um chá.

Essa televisão só tem três meses.

Espero que o homem venha. Hoje tem "A Grande Chance".

Você assiste, Vic? Acho que já vi, sim.

Tem um major aposentado competindo agora.

Está trabalhando como manobrista.

Acho incrível para um homem fino e educado como ele.

Ao passo que até mineiros estão ganhando 30 a 40 libras por mês.

Temos que aceitar o que aparecer, não é?

Bem, coloquei a cama de casal para vocês.

A cômoda nova também não chegou. Outro problema. Acho que está tudo ótimo...

Pode colocar as coisas do Victor provisoriamente no armário da área de serviço.

Pode me ajudar com os lençóis?

Não dá para confiar em ninguém hoje em dia. Prometem uma coisa e te deixam na mão.

É pegar ou largar. É assim que eles pensam.

Que gente!

Ah, Victor, importa-se de não fumar no quarto?

Em qualquer outro lugar da casa, tudo bem. Oh!

Ingrid. Está vendo essas cortinas no banheiro? Sim.

Lembra-se do Sr. Marshall, o antigo vizinho? Sim.

Ele agora tem uma banca no mercado.

Uma tarde passei por lá e ele me fez comprar 4 metros na remarcação.

Estão bonitas, não? Lindas.

Achei que uma mudança faria bem...

Bom dia. Uma bisnaga, por favor. Pois não.

Bolinhos? Um pacote daqueles de maçã.

Bolos suíços, chocolates, sortidos?

De chocolate, por favor. As crianças não gostam dos sortidos.

Jogo legal semana passada, hein?

Uma maravilha. O Mickey Patterson está em forma, não?

Vai jogar de novo hoje. Contra os Blackburn Rovers.

Vai pintar lá? Pretendo.

Tão bonita a bata para gravidez que eu vi na vitrine.

É aquela de que falei? Sim, acho que vou pegar hoje à tarde.

Então vá logo. Gostei mais da azul.

Enfim acordou, hein? Por quê? São só 9:15.

Bom dia, Victor. Bom dia.

Comporte-se.

Chegou uma carta para você. Vou telefonar para saber do carpete.

Se o homem não vier, vou devolver.

Escuta aqui, seu comilão. Hoje cozinhei exatamente como você gosta.

Quatro minutos e meio. Não venha me dizer que cozinharam demais.

Sem essa. Você não precisa cozinhar ovos.

Dave! Esfrega, homem! Esfrega!

Ponha mais pasta.

E não se esqueça dos cantos.

Ali! E ali! Meu Deus, mais vigor, rapaz!

Com quem ela está falando? Com o limpador de vidros, imagino.

Isso é maneira de falar com as pessoas?

Rapaz preguiçoso, indolente...

Ainda me aparecem no Natal para pedir contribuições.

Mamãe arranjou dois ingressos para o concerto. Quer ir, querida?

Não sei... Do que se trata?

Uma orquestra de metais. Papai vai tocar. Sempre vou quando posso.

É como a última que assistimos? Como assim?

Você sabe, meio fora de moda.

Não pode esperar que toquem parada de sucessos, não é?

Não, só que é coisa pra gente mais velha.

No dia que fomos só tinha velho de botas.

O que as botas têm a ver com isso? Você sabe...

Meu pai vai tocar. Não custa nada você ir.

Puxa vida, semana passada tive que aguentar aquele filme com você.

Da última vez eu fui com você. Espera que eu vá sempre?

Bem, vamos ou não vamos?

Quando é? Daqui a quinze dias.

Não sei. Talvez de vontade de ir a outro lugar.

Quem casa tem que fazer concessões, Victor. Toma lá, dá cá.

O que isso tem a ver? O fato é que nós iremos.

Boa noite, Sr. Frost.

O senhor é um representante comercial, certo?

E vem de Elton, certo? Na verdade, de Enfield.

Enfield... Tem razão, tem razão.

E é um representante comercial. Seus hobbies são jardinagem e olhar para as pessoas.

Diga-me, Sr. Frost, o que quer dizer com "olhar para as pessoas"?

Bem, eu olho para as pessoas...

Está vendo? Tem algum problema. A imagem não é para ficar clara assim.

Pensei que o Sr. Matheson tinha vindo consertar.

Estou farta dele. Gasto um dinheirão na loja dele...

e se reclamo ele vem com uma resposta.

Do jeito que fala com as pessoas, não é de admirar.

É assim que se trata essa gente, Victor.

Como assim, "essa gente"?

Por que fala das pessoas como "essa gente"?

São iguais a nós, iguais à senhora. Não começa, Vic.

Você não entende, Victor. Estamos nas mãos deles.

Pegue os motoristas de ônibus. Devem estar ganhando 18 a 20 libras por mês.

O quê? E os mineiros? E os ferroviários?

Pedem aumento de salários e as passagens só fazem subir.

Não percebem que são eles os responsáveis pelo aumento do custo de vida.

Estamos nas mãos deles. Não diga asneiras, mulher.

Vic! Com quem acha que está falando?

Ela me dá náuseas. Não faço ideia do que ela está falando.

Desculpe, mãe. Vou falar com ele.

Da próxima vez que falar assim com minha mãe vamos ter problemas.

Que seja. Já estou farto.

Respeito não faz mal a ninguém. Afinal, a casa é dela.

Como se não soubesse. Não ponha cinzas aqui, não sente nessa almofada...

Não deve mesmo espalhar cinzas pela casa... Ah, cala a boca!

Qual é, Ingrid? Está cada dia mais parecida com ela.

Vic! Porra, não contava com isso quando te pedi em casamento.

Não precisa baixar o nível. Preciso sim, a mulher é uma ranheta.

E você é igual. Nunca me apoia.

Deixa ela falar o que quiser. Nunca toma as minhas dores, toma?

Nunca briguei com minha mãe e não será agora. Disso nós sabemos.

É minha mãe, Vic. E eu seu marido, se ainda não percebeu.

Talvez esteja arrependido de se casar?

"Talvez" não é o caso.

Tchau, Vic. Tchau.

Com uma família você terá direito ao benefício.

Na divisão de pessoal não falaram nada. Fale com o Sr. Althorpe. Ele achará justo...

Acha mesmo? Sim, a direção sempre atende a esses pedidos...

Tudo bem?

Vamos, Catherine, hora de entrar.

Vamos, traga a bicicleta.

Fiquei trancado de fora. Sabe onde elas foram?

Foram para o hospital.

Mas o parto ainda não está marcado.

Mas foi a Ingrid. É?

Levaram-na para o hospital. Ela sofreu um acidente.

Ninguém te contou? Que acidente?

A mãe dela não te ligou?

Aconteceu às 2:00. Ela caiu da escada.

Vamos, Catherine, seja boazinha.

Ele não sabia de nada.

Ei, pare!

Pode me dar uma carona até o hospital? Sim, entra aí.

Muito obrigado.

Antes ela nunca tivesse te conhecido.

Mantenha-a mais uns quinze dias em observação... Posso ajudá-lo?

Sim, sou Victor Brown. Procuro a Ingrid Brown.

Sim, desejo falar com você, Sr. Brown. Vejo-a mais tarde, enfermeira.

Sou a Dra. Parker. Acabo de deixar sua esposa. Como ela está?

Não poderá voltar para casa ainda. Perdeu muito sangue e necessitará de uma transfusão.

Vai ficar bem.

Sinto muito pelo bebê.

Não pudemos salvá-lo.

Posso vê-la? Acho melhor não.

Sua mãe acaba de sair e acho que não lhe fez muito bem.

Está tentando dormir agora.

Não entendo como não veio mais cedo. Estava trabalhando. Não soube de nada.

Sua sogra não lhe telefonou? Eu seria a última pessoa para quem ela telefonaria.

Pode voltar amanhã às 7 da noite. Quer que lhe diga alguma coisa?

Diga que não se preocupe... isto é, com a criança.

Afinal, não tinha me acostumado ainda à ideia de ser pai.

São 7:10. Melhor a gente sair logo.

Não me importo de perder o noticiário.

Gostei da sua combinação. Gostou?

É bom voltar a vestir algo que cabe.

Pensei que estava com pressa.

Cuidado com meu vestido, Vic. Droga...

Quanto tempo vai ficar assim?

Não se preocupe comigo. Eu não tenho sentimento.

Vic!

Terá que sair dessa mais cedo ou mais tarde.

O que está querendo dizer? Exatamente o que disse.

Vai ficar amargurada pro resto da vida por causa de um aborto?

Vic, você acha que estou fingindo?

Talvez não saiba...

mas acho que você e sua mãe estão criando um clima para que você fique nesse estado.

Estou ficando cansado disso.

Você só vê o seu lado. Nunca pensa em mim.

Droga, já era tempo de poder te namorar sem ter que me sentir como um tarado.

Se é só nisso que você pensa trate de arranjar um pouco de força de vontade.

Faz três meses, Ingrid.

Faz três meses que estou esperando. Muito nobre da sua parte.

O que está querendo dizer? Devo agradecer pelo que qualquer marido normal faria?

Não.

Mas será que preciso me ajoelhar para pedir o que qualquer esposa normal faria?

Cadê seu autocontrole, Vic? Não me venha com essa de novo.

Não te entendo, Ingrid. Estou ficando farto disso tudo.

Não é que queira me aproveitar, mas estamos casados ou não?

Não pretendo ser tratado como um mero inquilino.

Está aí, Ingrid? Onde mais poderia estar?

Oi! Boa noite, Victor.

Oi, Ingrid. Que sufoco! Uma multidão nas filas de ônibus.

Achei até que já teria saído e não a encontraria mais.

Vai experimentar o casaco agora? Casaco? Que casaco?

Tem dezenas de casacos. Pra que está comprando mais casacos?

Reforçaram os botões e encurtaram um pouco.

Estamos economizando para poder sair desse inferno! Não é para comprar casacos um atrás do outro!

Experimente, querida.

Parece mais esverdeado nessa luz, não?

É verdade. Mas está bonito.

O forro também é lindo.

Sempre quis um casaco...

Guarda isso senão o patrão me mata.

Manda outro aí.

Onde conseguiu isso? De um amigo na orla marítima.

Obrigada.

Qual você quer para eu receber meu dinheiro de volta?

Se manca!

Sim, o que deseja?

Só um minuto, por favor.

Desse mato não sai cachorro, rapaz.

De onde você surgiu? Vim visitar uma tia.

O que vai beber? Um bitter.

Dois bitters, por favor.

E aí? Ainda debruçado sobre aquela prancha?

É isso aí. E você? Fazendo negócios. Virei comerciante.

Viagens, comissões, negócio feito para mim.

Está sozinho?

Sim.

Vamos nos divertir, então. Não é mais a minha.

Não é? Sim, me casei.

Devia ter sacado. Esse lugar é típico de homem casado.

Pois tenho boas razões. Devia experimentar.

Experimentar? Experimentei durante dois anos. Cumpri minha sentença e pulei fora.

Não sabia que tinha sido casado.

Graças a Deus não sou mais.

Casei jovem demais, esse foi o problema.

Mas sempre dá pra pular fora quando ainda é cedo.

O problema é quando se tem filhos. Aí não tem como escapar.

É...

Não diga que se casou com aquela loira lá da firma.

Sim, foi.

Ora essa... Então tratemos de superar isso.

Que tal irmos ao Pop Club? Me parece uma ideia genial.

Então entorna e vamos.

Estou com o carro aí fora. Carro?

Que tal? O que acha? Como conseguiu isso?

Comprei. Fruto do trabalho. Quanto tempo faz?

Uns dois meses. Puxa vida.

Entre, não temos a noite toda.

Fecham às 10:30.

Já ouviram essa piada? Essa é de pinguim.

O cara vai a uma garagem e pergunta ao frentista: De que tamanho é o seu pinguim?

Era desse tamanho, responde ele. Pô, então devo ter atropelado uma freira.

Vou contar outra...

Deixa eu terminar, deixa eu terminar...

Temos sorte de ter um dos poucos vereadores com uma cabeça de primeira.

Deixa disso, o cara é um bronco. Não, não, não...

Escuta aqui, o negócio é o Mercado Comum, o Mercado Comum

Há cinco anos... não, há dez anos... Sim, dez anos.

...devíamos ter aderido a ele. Este país não estaria essa zona que é...

É isso aí!

O que vocês aí têm a dizer? Corta essa, nem sabe do que tá falando...

Qual é, de que lado vocês estão?

E você, de que lado está?

Quer saber?

Ora, vão se...

...À beira do riacho... Todos cantando!

À beira do riacho... À beira do riacho...

Conheci uma morena, outra igual não acho À beira do riacho...

À beira do riacho.

Ela disse, paciência, homem...

Sei que vai entender...

ainda nem sei seu nome.

Então eu disse, se depender de mim...

a hora que você quiser me ter

poderemos ficar juntinhos assim.

Vamos, todos! ...outra igual não acho.

À beira do riacho

À beira do riacho

À beira do riacho

É com essa morena que vou me casar, outra igual não acho. À beira do riacho

À beira do riacho!

Não precisa acordar o bairro todo.

Ingrid está dormindo? Já faz uma hora.

Onde eu deveria estar não fosse por você. Ah, é?

Sabe que horas são?

Dez para meia-noite. Sim, dez para meia-noite.

Acha que estamos à sua disposição, não é?

Esperando sua majestade chegar em casa.

Em casa? Chama isso de minha casa?

Nem chave tenho.

Chama isso de minha casa?

Sou apenas um inquilino. Quando tiver casa própria, faça como quiser.

Na minha casa espero que obedeça às minhas regras.

Vê alguma chance de eu ter casa própria?

Não dá nem para alugar uma, muito menos comprar.

Do jeito que ela gasta? Não para de comprar casacos.

Não me chamo Rockefeller, sabia? Não tenho cachorros e cavalos de corrida, sabia?

Não, e também não é dono desta casa.

E não é dono da Ingrid tampouco.

Me casei com ela, não casei?

Porra, graças a Deus que não me suporta mais.

Precisa dizer palavrão? Deu vontade. Estou me contendo desde que acordei.

Como ousa voltar para casa nesse estado?

Você não tem um pingo de dignidade. Tive o suficiente para me casar com ela.

Claro, isso depois de a seduzir!

Acha que precisei amarrá-la?

Se não fosse eu, teria sido outra pessoa qualquer.

Como ousa! Como ousa dizer essas indecências?

Seu traste imundo! Chega em casa bêbedo...

caindo de bêbedo...

Todo sujo, só fala sujeira. Você é imundo!

Você é imundo!

Seu porco imundo!

Seu porco nojento imundo!

Oh, mãe! Não chore, querida.

Não chore, não chore...

Ingrid.

Ingrid!

Ingrid!

Ingrid!

Vá embora! Eu quero a Ingrid!

Quero minha mulher, está me ouvindo? Deixe ela sair!

Por favor, Vic, vá dormir. Saia logo ou mato, porra!

Por favor, Vic!

Qual é, Ingrid?

Escute, Victor! Ingrid não sairá deste quarto hoje.

Tudo bem, sua vaca, sua...

Vou me mandar...

Hm? Olá, Vic!

Não quer entrar?

Aceita um chá, Vic? Não, obrigado.

Tem certeza? Christine?

Hm-hmm.

Bem, vou me vestir. Não precisa ir.

Fique para ouvir tudo. Não, preciso ir mesmo.

Sei que quer falar com a Christine.

Eu a deixei.

O que foi que aconteceu?

Aquela mulher desgraçada...

tudo.

Foi o aborto? Dentre outras coisas.

Sabia que ela nem me ligou quando Ingrid caiu na escada?

E ela me culpa.

De lá pra cá as coisas só pioraram.

Mas eu disse para ela...

E disse...

posso não servir para sua filha mas tive a dignidade de me casar com ela quando engravidou.

Mas foi você que a engravidou, Vic.

Eu sei.

Antes não tivesse.

Queria ter conhecido alguém como você.

Alguém que me tornasse melhor do que sou, não pior.

Você se casou só por causa do bebê, foi?

Claro que sim.

Esse tipo de coisa não acontece com todo mundo, como aconteceu entre você e o David.

A princípio pensei que fosse.

Mas não durou muito.

Vou ser honesta com você, Vic. A culpa é toda sua.

Se não tivesse sassaricado com ela não estaria nessa situação.

O que é certo é certo, o que é errado é errado.

Parece mamãe falando.

Afinal, você está casado, não está? Não pode ignorar isso.

É, estou casado, sim. Vocês todos se encarregaram disso.

Não houve um que dissesse que não deveria se não quisesse.

Não era questão de querer ou não querer.

Você tomou a decisão quando fez o que fez com a Ingrid.

Não sei o que te dizer.

Sempre deu para conversar com você. Sempre me compreendeu melhor que os outros.

Não posso resolver tudo num passe de mágica.

Acha que é só me contar e fica tudo resolvido?

Igual a como era antes de se casar, é isso?

Pois me desculpe, Vic, não dá.

Eu sei.

Bem...

pode dormir no sofá por alguns dias.

Bom dia, Sra. Brown. Bom dia, Sra. Gold. Tenha um bom dia.

Olá, senhora.

Me disseram que você estava rondando a casa.

Pois não quero falar com você até que volte para minha filha.

Mudou de ideia?

A Ingrid não para de pensar em você.

Mas você só pensa em si desde o dia em que se casou.

Não percebe o que significa para uma mulher perder um filho?

O que ela tem agora? Nada.

Não espere solidariedade de mim.

Então, rapaz?

Acabei de passar em casa. Falou com a mãe dela?

Aposto que não deixou por menos, não é? Sim.

O que vai fazer então, rapaz?

Não dá pra viver na casa da Christine para sempre.

Só sei que para aquela casa eu não volto.

Quem disse que ela te aceitará de volta? Quem, a Ingrid?

E se ela quiser o divórcio? Não seria a melhor solução?

Por que faria isso?

Em resumo: quer continuar casado ou não?

Não quero continuar casado com a mãe dela.

Dane-se a mãe! Caia fora e livre-se daquela mulher!

Pra onde eu iria? Para onde? Um apartamento, uma tenda se for preciso!

Vou te contar uma coisa, rapaz.

Quando me casei com sua mãe teria morado naquele chiqueiro só pra não morar com minha sogra.

Não é tão fácil assim. Não é fácil encontrar um lugar.

Conhece a Ingrid. Ela quer uma casa como a da mãe.

Não vai querer morar em qualquer lugar. Morará onde mandarem!

Ficará com cara de tacho se ela não te aceitar de volta.

É melhor do que o último que vimos.

Você acha?

O único problema é o banheiro dividido.

Mas isso se dá um jeito.

Vamos embora, Vic.

Você quer ficar com ele, não é, Vic?

Não temos muita escolha, não é?

O que quero dizer é...

você quer o apartamento porque desse jeito ficaríamos juntos.

Acho que seria uma tentativa válida tentarmos recomeçar só nos dois.

Em poucos meses poderemos até estar nos engalfinhando.

Mas pelo menos a culpa terá sido só nossa.

Esses seis meses foram de amargar, não?

É.

Vic.

Hm?

Todas aquelas vezes que não te deixei transar comigo...

na verdade eu também queria...

mas é que eu achava estranho morando lá...

morando com mamãe.

Sabe que terá que enfrentá-la, não?

Sim.

Faz tempo que não vimos aqui.

Mas está esfriando, não?

Isso nunca nos incomodou antes.

E se passar alguém?

Mas nós somos casados, não?

Legendas: Luís Filipe Bernardes