Original subtitles

সতর্কীকরণ: মুভির আবহ ও ভাব বজায় রাখতে কিছু দৃষ্টিকটু শব্দের উপস্থিতি আছে। সেন্সর রেটিং: R(Resrticted/17+)

সাবটাইটেল অনুবাদকঃ সুখ দুঃখ

উপভোগ করুন....

A HARD DAY (একটি বিভীষিকাময় দিন)

আরে হারামজাদা, আমি আসছি !

সেখান থেকে আপনি কিভাবে বের হয়ে এলেন ?

- আপনি এখন কোথায় ? - আরে বাদ দে ।

আপনি যদি বলেন চাবিটা কোথায় , আমি তাহলে লুকিয়ে রাখবো ।

চাবিটা আমার কাছে, কতবার তোকে এই কথা বলতে হবে ?

তারা কখন এসে পৌঁছাবে ?

র্যাট স্কোয়াড এক ঘন্টার মধ্যই এসে পড়বে ।

আচ্ছা , এখন সেখান থেকে সড় ।

আমি দ্রুত-ই পৌঁছে যাব । আমার জিনিসপত্রে হাত দিবি না ।

তাড়াতাড়ি চলে আসেন ।

আরেকটি কল আসছে ।

তুই কখন আসবি ?

সবাই মানসিক ভাবে বিপর্যস্ত, পরিবারের কর্তা চিরতরে চলে যাওয়ায় ।

আমি শেষকৃত্যর কাজ শেষ না করে যাব না , যদি খুব ঝামেলা না হয় ।

কিসের ঝামেলা ?

আমি দ্রুত-ই পৌঁছে যাব , তুই তোর স্বামীর কাছে বসে থাক ।

তোর জন্যই অপেক্ষা করা হচ্ছে ।

তাড়াতাড়ি চলে আয় ।

মিনার কি খবর ? ও কি করছে ?

তোর মেয়ে ভাল-ই আছে

আরে...বোন আমার......

যাচ্ছেতাই একটা দিন যাচ্ছে !

শালার কুকুরের বাচ্চা.........

ভাইজান

ভাইজান

শুনছেন ?

এমারজেন্সি কল

বোন

হ্যাঁ , কি হয়েছে ?

আব্বু ! কি করছো তুমি ?

মিনা......আমার লক্ষ্মী মা.........

- তুমি কি কেক কিনেছো ? - কি ?

ও, কেক.........

তুমি কথা দিয়েছিলে , চকলেট কেক আনবে আমার জন্য ।

হ্যাঁ , চকলেট কেক ।

তুমি কি এখনো কিনো নি ?

-আব্বু - সোনামণি.........

আমি একটু পর তোমার সাথে কথা বলবো !

বাঁচাও প্রভু.........

শুভ সন্ধ্যা । DUI চেকপয়েন্ট , স্যার ।

- DUI চেকপয়েন্ট । - শুভ সন্ধ্যা , অফিসার ।

আমি...

আমি ওয়েস্টার্ন ডিসট্রিকটের গোয়েন্দা, কো গুন-সু ।

আমি নরদার্ন ডিসট্রিকটের অফিসার লি ডোং-ইয়ুন ।

আচ্ছা , ধন্যবাদ চেকিং এর জন্য ।

কাজ চালিয়ে যান , ধন্যবাদ অফিসার ।

আপনি কি এর ভিতরে ফুঁ দিতে পারবেন ?

কি ?

আপনি মদপান করেছেন, করেন নি ?

আপনি করেছেন ।

এটা আমার মায়ের শ্রাদ্ধের জন্য , তাই একটু পান করেছি ।

এর জন্য আপনি আমাকে ধরে রাখতে পারেন না ।

ফুঁ দিন দয়া করে ।

আমার মা মারা গিয়েছে ।

আচ্ছা , এক মিনিট ।

- অফিসার লি ! - জি , এক মিনিট ।

গাড়ি থেকে বের হয়ে আসুন ।

এখুনি বের হয়ে আসুন ।

কি হয়েছে ?

উনি পালানোর চেষ্টা করছে ।

কি রে বোকচোদ !, তুই কি কানে শুনিস না ?

শুভ সন্ধ্যা, অফিসার !

আমি ওয়েস্টার্ন ডিসট্রিকটের গোয়েন্দা , কো গুন-সু ।

আমার মা মারা গিয়েছে, তাই কয়েক চুমুক পান করেছি .....

এর জন্য কি আমি ছাড়পত্র পেতে পারি না ?

তার কাছে পরিচয় পত্র নেই এবং তার আচরণ খুবই সন্দেহজনক ।

অফিসার লি, কি বলছেন এসব ।

আপনার পরিচয় পত্রের নম্বর কত?

আরে ভাই , আমরা তো সবাই পুলিশ

তাহলে পরিচয় পত্রের নম্বর বলতে অসুবিধা কোথায় ?

760625-12653172

এখানে একটা নম্বর বেশি আছে ।

কি ?

এখানে ১৪-টা নম্বর, পরিচয় পত্রে থাকে ১৩-টি নম্বর ।

- ঠিক করে লিখুন । - ঠিক করেই লিখেছি ।

এটা... 760625-1265...

চলুন এটা ডাটাবেজে চেক করি আমার গাড়ি থেকে ।

কিসের জন্য ? আমরা এটা এখানেই করব ।

আমার জেলায় ফোন করুন এবং যাচাই করুন !

এই ভাবে আরো সহজ হবে ।

ঠিক আছে মেনে নিলাম......... এই যে ! এই যে !

- আমার গাড়িতে হাত দিবেন না ! - আপনি একটা এক্সিডেন্ট করেছেন ।

- ফোন করুন এবং যাচাই করুন ! - আপনি এদিকে আসুন ।

অফিসার চই , ডিঁকিটা তুলুন ।

জি , স্যার ।

আরে ! তুলবেন না এটা !

আপনার সাহস কত !

চলুন ডাটাবেজ চেক করি ।

তোরা জানিস তোরা কি করছিস ?!

বোকচোদরে ধর , ভাল করে ধর !

ছাড় বলছি , হারামজাদার বাচ্চারা ।

ছাড় বলছি !

ধর বোকচোদরে , এখন !

প্রধান কার্যালয় থেকে ফোন এসেছে ।

বলুন ।

পরিচয় পত্র যাচাই করা হয়েছে , উনি ওয়েস্টার্ন ডিসট্রিকটের গোয়েন্দা , কো ।

আপনারা কিভাবে এই কাজ করতে পারলেন পুলিশের সাথে , আর ভাল লাগে না !

ড্রয়ারটা খুলতে হবে ।

এত তালা কেন ?

গোয়েন্দা কো কি আছে এখানে ?

উনি এই মুহূর্তে উনার মায়ের শেষকৃত্য পালন করছেন।

হাতুড়িটা আনো ।

ভিতরে কি আছে ?

উনি বলেছেন তার জিনিসপত্রে হাত না দিতে ।

কি ?

আপনি তো জানেন তার মেজাজ কি রকম ।

আর ভাল লাগে না .........।

- ধন্যবাদ জাহাঁপনা । - লজ্জা দিবেন না, স্যার ।।

ঐ , এদিকে আয় ।

ঐ শালার ১৪ ডিজিট , এদিকে আয় বলছি !

অফিসার শিন হিয়ুন-জিন

- আমাকে আর ধরবি না , ঠিক আছে ? - জি , স্যার ।

- ধোলায়ের কথা মনে রাখিস । - জি , স্যার ।

আবার কি ?

স্যার , আপনার একজন ভাল ড্রাইভার দরকার.......

সমস্যা নেই , শুভ রাত্রি !

শালার ১৪ ডিজিট ! সব তোর দোষ !

অকর্মার ঢেঁকিরা, অনেক হয়েছে !

এবার তোদের খবর আছে ।

শালার হচ্ছেটা কি এখানে ?

এই যে চাদুরা, কি উদ্ধার করেছেন মধ্যরাত থেকে ?

মানসিক ভাবে বিপর্যস্ত একজনের উপর দোষারোপ করা হয়েছে কিছু টাকার জন্য প্রমান ছাড়াই ?

IAD কি মানুষ দ্বারা পরিচালিত হয় না নাকি ?

আমরা শুধু মাত্র হুমুক পালন করি ।

এখন বিদায় হোন ।

শেষকৃত্যর পরে আসবেন ।

আর দাঁড়িয়ে থাকবেন না , বিদায় হোন !

এটা একটা লিস্ট ,

ঘুষ নেয় যারা স্থানীয় ব্যবসায়ীদের কাছে থেকে ।

আমি বলেছি, তল্পিতল্পা গুছিয়ে বিদায় হতে !

ডোহ হি-চুল, ১ হাজার ডলার ।

চই সাং-হো, ৩৫০০ ডলার । কো গুন-সু, ৩৫০০ ডলার ।

এবং সব মিলিয়ে ১০ হাজার......

আর আপনি তো মগডালের চূড়ায় , চীফ ।

গোয়েন্দা চই - IAD তল্লাশি করেছে । ফোনটা ধরুন দয়াকরে !

বোন ।

কি ? কি হয়েছে ?

তোর সমস্যাটা কি ? এত দেরী হচ্ছে কেন ?

আমাকে একা থাকতে দে !

একা থাকতে মানে ? মাকে তৈরি করা হচ্ছে !

তোকে প্রয়োজন এখানে ! দ্রুত চলে আয় ।

বালের সবকিছুই ঠিকভাবে চলছিলো !

আব্বু, তোমার পা !

সোনামণি ।

তুমি ঘুমাও নি কেন ?

ঘুমিয়েছিলাম । কেক কোথায় ?

মাফ করে দাও, আমি.........

আমি কালকে নিয়ে আসবো , ঠিক আছে ?

মিনা, আমি দুঃখিত । আমি ......

কবরের ভিতরে আমাদের জন্যও জায়গা রেখো !

আমি সত্যি ক্ষমা প্রার্থী ।

চীফ

আমি দুঃখিত , আমরা কি পরে আলোচনা করতে পারি না ?

কো গুন-সু ।

একদম ভান করবে না , এই দায়ভার তোমার ঘাড়ে কি নেয়া উচিত নয় ?

কি বললেন !

দাঁড়ান....

আপনি চান আমি যেন........

সমস্ত দোষারোপ স্বীকার করে নিব আপনাদেরকে বাঁচাতে ?

যখন আমি কষ্টে আছি ?

কি টাইমিং মাইরি !

আমি দুঃখিত , আমরা সত্যি দুঃখিত ।

কিন্তু আমরা সবাই একসাথে তো ডুবতে পারি না । এটা থেকে পরিত্রান পাওয়ার একমাত্র রাস্তা তুমি ।

আমি তোমার দিকে খেয়াল রাখবো , চিন্তা করো না ।

খেয়াল রাখবেন ? ! আপনার নিজেরটা আগে লুকান !

আপনিও এর থেকে পরিত্রান পাবেন না !

আপনার তো পতিতালয়ে ভ্রমণেরও রেকর্ড আছে !

'Ms. Autumn' হলো আপনার জানেমান , তাই না ?

মাদারচোদ, মাথার তার ছিড়া নাকি ? !

হ-রে বোকচোদ ! মাথার নাট বল্টু ঢিলা আছে !

- তোর খবর আছে ! - আমার কাছে আয় !

- আরে , আরে ! - থামুন ।

ভাইয়া ।

মায়ের কফিন তৈরি হয়ে গিয়েছে ।

আমার সমবেদনা রইলো ।।

নিজের দিকে খেয়াল রাখবেন ,স্যার ।

লাইসেন্স প্লেট নম্বর 2644, অনুগ্রহ করে আপনার গাড়িটি সড়িয়ে নিন ।

এটা লাশ বহন করার গাড়ির জন্য নির্ধারিত স্থান ।

দয়াকরে সেখানে গাড়ি রাখবেন না ।

তারা তল্লাশি করেছে , কিছু টাকা ছাড়া কিছুই পায় নি ।

উনার শেষকৃত্য ভাল ভাবে সম্পন্ন করিও

উনার ব্যক্তিগত যেকোনো জিনিস আপনারা ইচ্ছা করলে ভিতরে রাখতে পারেন ।

আমরা পেরেক গুলো হাতুড়ি দিয়ে লাগিয়ে দিব পর্যায়ক্রমে ।

মা....আআআআআআ.....!

গোয়েন্দা নাম : RATS আপনার কাছে যাচ্ছে

হয়ত গাড়ি চেক করবে ভিতরে কিছু আছে নাকি ?

- জনার কো - জি

লাইসেন্স প্লেট নম্বর 2644, অনুগ্রহ করে আপনার গাড়িটি সড়িয়ে নিন ।

খ্রিস্টানদের নিজস্ব প্রার্থনা কক্ষ ।

কোথায় যাচ্ছিস ?

গুন-সু !

ঐটা কে ?

গুন-সু না ?

ওর সাথে কি ঐগুলো ?

চিফ , চলুন IAD-এর ছাগলদেকে একটু নাচাই ।

আমাদের দরকার উদ্দেশ্য সাধন

আমার সন্দেহ ,কিছু একটা ঘাপলা আছে, সর্বোপরি তারা IAD ।

আরে স্যার , অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ , তাও পুলিশের !

কোরিয়ান পুলিশদের ধইঞ্চা মনে করবেন না ।

স্যার

জনাব , শেষবারের মতো ,আমি আমার মায়ের সাথে একটু একাকী থাকতে চাই ।

কিন্তু.......

এটা তো সচরাচর কেউ করে না ।

আচ্ছা ।

- রাত ১২ টা পর্যন্ত । - ধন্যবাদ ।

ও হ্যাঁ , এগুলো কিসের জন্য ?

আমার মেয়ের জন্য ।

আচ্ছা ।

আপনাকে আবারও ধন্যবাদ ।

আমাকে ক্ষমা করে দিও , মা ।

কার্যকারিতার ব্যাপ্তি : ৩ মিটার

ধুরছাই !

পাগল হয়ে যাব ।

আমি একটা খারাপ ছেলে, আমাকে ক্ষমা করে দিও ।

ভিতরে কেউ আছেন ?

তুমি কি শুনতে পেলে ঐটা , এইমাত্র ?

পুরোপুরি নিশ্চিত নই ।

সিকিউরিটি 1, সিকিউরিটি 1 ।

হুম..., সিকিউরিটি অফিসার বলছি ।

আপনি কি সিকিউরিটি ক্যামেরাটা চেক করতে পারবেন ?

আমি প্রার্থনা কক্ষের বাহিরে , কিছু একটা গণ্ডগোল হয়েছে ।

আরে ,এটা আবার কি ?

কিছুই দেখা যাচ্ছে না । ভিতরে গিয়ে চেক করতে হবে ।

আপনার কাছে কি চাবি আছে ?

আমি কথা বলছি শেষকৃত্য পরিচালনাকারীর সাথে যেন এটা এখুনি চেক করে ।

আচ্ছা, ধন্যবাদ ।

আপনি কি অপেক্ষা করতে পারবেন ?

না ।

- আচ্ছা, তাহলে যান । - আচ্ছা ।

দাঁড়িয়ে থাকুন !

ধন্যবাদ ।

মা , আমি দ্রুত-ই তাকে বেক করে নিব ।

আমাকে ক্ষমা করে দিও মা ।

কি হচ্ছে এসব ?

আরে বাপ থাম না !

দয়াকরে , এখন বাজিস না !

তোর পায়ে পড়ি !

থাম বলছি ! দয়াকর আমার উপর !

মা, মা, দয়াকরে , কিছু একটা করো !

থাম বলছি ! থাম ! দয়াকর আমাকে !

সময় শেষ , জনাব কো ।

ও আচ্ছা ।

- জনাব কো ? - জি ?

ভূত আমার পুত, পেত্নী আমার ঝি, রাম-লক্ষণ সাথে আছে, করবি আমায় কী?

এত ওজন কেন এটার ?

সাবধানে , আস্তে আস্তে ।

মা...আআআআআ....

মা , আমাকে ক্ষমা করে দিও !

আমি দ্রুত-ই তোমার কাছে চলে আসবো !

আহা ,কি ভাল ছেলে ।

- মা..আআআআ.... ! - গুন-সু !

সত্যই ভাল ছেলে ।

গুন-সু, আমাদের এখন যেতে হবে ।

আরে...

আগেরটা কোথায় ?

ঐটা.......

কোন এক বদমাইশ ঐটা চুরি করেছে !

হাতের কাছে পেলে ঠ্যাং ভেঙ্গে গলায় ঝুলায় দিতাম !

ও কান্না করছিলো তাই হাসপাতালের দোকান থেকে এটা কিনে দিয়েছি ।

এটার দাম খুব বেশি নয় ।

হাসপাতালের দোকান ?

এটার স্পিড তো পুরাই অস্থির ।

মিনা , অনেক হয়েছে আর না , আমি কিন্তু পাগল হয়ে যাব ।

IAD খুব সহজেই পিছু হটে গেলো ।

তারা টাকা গুলো বাজেয়াপ্ত করেছে এবং বলেছে শোধবোধ ।

আমরা সবাই অনেক দূর গিয়েছিলাম তোমাকে বাঁচাতে ।

আমরা হলাম বস পাবলিক , তাই না ?

ধন্যবাদ আপনাকে , আগামীকাল আপানার সাথে দেখা করব ।

আচ্ছা , ঠিক আছে ।

এই যে জনাব, বের হয়ে আসুন ।

মাতাল নাকি ?

শুভ বিকাল, ওয়েস্টার্ন ডিসট্রিকটের গোয়েন্দা , কো ।

তুই গাড়ি ডান দিকে মোড় নেয়ার জায়গায় রেখেছিস কেন ?

তুই সব-ই তো জানিস ।

এটা সম্প্রতি আমাদের গোয়েন্দা বিভাগ উদ্ধার করেছে ,

বিস্ফোরকটি খুবই ভয়ানক ,

এবং দূরবর্তী স্থান থেকেও এটি নিয়ন্ত্রন করা যায় ।

নতুন কমিশনারকে ইমপ্রেস করার জন্যই এইসব করা হচ্ছে ।

অল্প কয়েকজন সাংবাদিকদকও আছে।

এটা বিস্ফোরিত হবে ২ মিনিটের মধ্য বাটনটা চাপার পর ।

আমরা এখুনি এটা প্রদর্শন করাবো ।

I.E.D এর প্রদর্শন ।

আমরা ৪-টি সামাজিক অশুভ শক্তি নিয়েছি আমাদের প্রদর্শনিতে

বোমের সাথে ।

গোয়েন্দা কো ফিরে এসেছে ।

শুভ বিকাল ।

শেষকৃত্য ভালভাবে সম্পন্ন করেছো ?

জি ।

অবশেষে সব ঝামেলা শেষ হয়েছে ।

- মানসিক অশান্তি , তাই না ? - ধন্যবাদ আপনাকে ।

ঠাট্টা করিও না , চই সব কিছু সামলে নিবে ।

তোমার উচিত আমাকে ডিনার করানো ।

আচ্ছা ।

আপানার জানেমানের কি খবর ?

আবার জানেমান !

এই নতুন বোকচোদকে জিজ্ঞাসা করো ।

চোখ কান খোলা রাখবেন , তারা(IAD) কিন্তু আবার আপনার পিছনে পড়বে ।

মনে হচ্ছে এখুনি বোম বিস্ফোরিত হবে ।

হৈচৈ হবে বিস্ফোরনের পর ।

ও মাগো !

- বিশাল বিস্ফোরন ! -কোন বলদ পটল তুলে নি !

বাপরে বাপ !

311

চিফ , দেখুন........

ঐটা আপনার নতুন গাড়ি না ?

আপনার রাজকীয় গাড়ি !

মাদারচোদের বাচ্চারা আমার গাড়ি !

ছাগল গুলোর আরো সতর্ক হওয়া উচিত ছিলো........

চাবি কাজ করছে না কেন ?

এই যে ।

এগুলো আবার কি ?

একটি অমীমাংসিত কেস, যা ১৫ বছর ধরে ঝুলে আছে ।

আমাদেরকে বলা হয়েছে এই কেস নিয়ে ঘাটাঘাটি করতে ।

কিসের জন্য ?

হয়তো এটাই আমাদের শাস্তি ।

ধেত্তেরি.....

আমাদেরকে যেতে হবে !

- একটি সুত্র পেয়েছি ! - কী ?

লি গোয়াং-মিন ।

খুনির চেহারার বর্ণনা ।

খুনের জন্য অভিযুক্ত ।

- কি দেখছো ? - জি ?

- চলো যাওয়া যাক । -চলুন ।

এই ধইঞ্চাটাকে পতিতালয় এবং মদের দোকানে দেখা যেত ।

ও ওর প্রতিদ্বন্দ্বী ২ জনের খুনের দায়ে অভিযুক্ত

এই কেস শুধু আমাদেরকে সমস্যা থেকে মুক্তি-ই দিবে না, সাথে পদোন্নতি দিবে ।

আমরা যদি ওকে ধরতে পারি , তুমি হাতকড়া পড়াবে , আমি তোমাকে এটা করতে দিবো ।

আমি তো আবার বস পাবলিক , তাই না ?

বালের কুকুর......

চিফ , এটা হয়ত তামাশাপূর্ণ বা ভুয়া কল ছিলো ।

না , আমার তেমন মনে হচ্ছে না ।

স্যার , আমার মনে হয় না কালপিটটা এখানে আছে ।

তাহলে কোথায় ?

সেটা আবার কে জানে ?

বন্দুক হাতে রাখো ।

ঐ !

পুলিশ ! নড়াচড়া করবি না !

এটা কি হলো ? কেউ তো নেই এখানে ।

ধুরছাই !

চিফ , একবার দেখুন !

তারমানে লি এখানে থাকতো ।

হয়ত কালপিটটা কোন ইঙ্গিত পেয়েছিলো আমাদের আসার ।

চারিদিকে খুঁজে দেখা যাক যদি কোন প্রমান পেয়ে যাই ।

ঠিক আছে , চলুন ।

শালার ধইঞ্চাটা কোথায় গেলো ?

আপনি এখানে কি করছেন ?

সেন্ট্রাল ডিসট্রিকটের অফিসার লি জিন-হো ।

এখানে কেন ?

আমি একটি গাড়ি দুর্ঘটনার প্রতিবেদনের সত্যতা যাচাই করতে এসেছি ।

এটাই হবে ।

কোন ক্ষয়ক্ষতি ?

প্রতিবেদনে বলা হয়েছে ,

চালক এক্সিডেন্ট করেই পালিয়ে যায় ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তিকে নিয়ে ।

কবে ? আজকে ?

না, কয়েকদিন আগে ।

২১ তারিখ রাতে ।

চালক কে ছিলো ?

পে ফোন থেকে একটি কল ছিলো , তাকে সনাক্ত করার আগেই কলটি কেটে যায় ।

গোয়েন্দা কো ! কিছু পেলে ?

- অফিসার লি ! - সালাম স্যার ।

আরে ভাই !

পার্কের কথা মনে আছে ? IAD-এর ঝামেলায় যিনি আমাদেরকে সাহায্য করেছিলেন ।

- এই ছেলে পার্কের দলের সদস্য ? - তাই নাকি?

তুমি এখানে কি করছো ?

চালকটি ধাক্কা মেরে পালিয়ে গিয়েছে( হিট-এন্ড-রান), সম্ভবত লাশটি নিয়ে পালিয়েছে ।

তাই নাকি ?

তাহলে তো খুবই খারাপ কথা ।

কিছু খুঁজে পেলে ?

এই সিকিউরিটি ক্যামেরাটা চেক করতে হবে ।

ফাটাফাটি, আমাদেরকেও দেখতে হবে ।

হয়ত লি আমাদের কাজে একটু সাহায্য করতে পারবে ।

অবশ্যই

- যাও নিয়ে এসো । - জি

চিফ , আমি নিয়ে আসছি । আমি এটা চেক করবো ।

-তুমি করবে ? -জি

- আপনি নিয়ে আসেন । - আচ্ছা.

না , আমাকে অনুমতি দিন ।

পরে পার্ককে কয়েক বোতল মদ উপহার দিও ।

কোন ভাবেই তাকে তুমি চিনো না ।

আমি অনেক দূর এগিয়েছি, আমি কিছুই মনে করবো না ।

আমি এটার দায়িত্ব নিচ্ছি ।

আমার কিছু ছবিও প্রয়োজন ।

-ছবি ? আচ্ছা , আমি আপনার সাথে পরে দেখা করব । - ঠিক আছে ।

পরে দেখা হবে ।

ও.....ওওওওও, তাই নাকি ?

তারপর একটা বড় ধরনের ছুটি

দারুন ।

আজকে দিনটা পুরাই পিনিক ছিলো ।

সাথে করে আবার কি এনেছো ?

শুভ সন্ধ্যা, স্যার ।

মনটা তো জিতে নিলি ভাই !

একটু জলখাবার ।

- কিছু পেলে ? - কিছুই না ।

হিট-এন্ড-রান (আঘাত করে পালিয়ে যাওয়া) মামলার খবর কি ?

ভিডিওর অবস্থা একদম বাজে ,

এবং এটা অবশ্যই দুর্ঘটনার স্থান , কিন্তু কিছুই পাই নি ।

ভিডিওর মান ভাল না, হু ?

- অফিসার লি । - জি, স্যার ।

আসো খাই ।

আরে ভাই আয় , একটু অফ রাখ ।

দাড়া, একটু পিছনে নে ।

স্যার ?

ভিডিওটা , পিছনে নে ।

চালু কর ।

এখানেই থামা ।

আর একটু সামনে ।

এই তো ! পেয়েছি !

-ব্রেক লাইট ! -তাতে কি ?

অন্য গাড়ি হলে চলতে থাকত লাইট জ্বালানো বাদেই কিন্তু এই গাড়িটা এখানে ব্রেক লাইট জ্বালিয়েছে কেন ?

কারন কিছু একটা হঠাত সামানে এসে পড়েছিলো ।

এরপর কি ঘটেছিলো ?

বুম !

দুর্ঘটনার জায়গা কোনটা ?

- এই তো এখানেই । -দেখতে পাচ্ছেন ?

এখানে থাকতে দেখেছিলো ,

এবং এখানে দুর্ঘটনাটা ঘটেছিলো ।

দেখ , কুকুরের বাচ্চা ।

কুকুরের বাচ্চাটি কিছু একটা দেখেছিলো ।

তার মানে , কিছু একটা ঘটেছিলো এখানে ।

এটা ছিলো ২১ তারিখ দিবাগত রাত । গাড়িটা দেখি.........

এটা লোটজে , আবার জিগায় ।

কালো রঙ এর ।

এক মিনিট!

-তোমার তো লোটজে আছে, ঠিক ? -কি ?

এটা লোটজে না ?

হ্যাঁ ।

গাড়ির নম্বর হলো.........

ঐটা তো ৮ , প্রথমটা ।

গুন-সু, দেখতে ৮ এর মত , ঠিক ?

- ৩ এর মতো লাগছে । - এটা ৮-ই হবে !

বাম দিকটা একটু বোঝা যাচ্ছে ।

এটা ৮ ।

পরেরটা.........

না , বলতে পারলাম না ।

দেখাই যাচ্ছে না ।

এক সপ্তাহের জন্য ঘুরতে যাওয়ার প্ল্যানটা কি আছে , নাকি বানের জলে ভেসে গিয়েছে ?

মিনার জন্মদিন উপলক্ষে।

আমরা সবাই যাব , আমি তো তোকে আগেই বলেছি ।

ভাইয়া ।

আমি একটা বিষয়ে কিছু বলব , রাগ করিস না , ঠিক আছে ?

আমরা কি ভাড়া করা দোকানটি ছেড়ে দিতে পারি না এবং সেখানে একটা টোস্টের দোকান খুললে কেমন হয় ?

আমি বলেছিলাম জলখাবারের দোকান সেখানে দারুন চলবে ।

আমি এর পুরো ভাড়া দিব !

এটা ছেড়ে দিতে পারব না মেয়াদ শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত ।

কিন্তু তুই তো পুলিশ ।

তো ?পুলিশেরা মাস্তান নাকি !

আমাকে দোকানটা করতে দে , প্লীজ ।

আমরা তো সারা জীবন তোর ঘাড়ে বসে খেতে পারি না ।

কি গরম পানি !

আবার ?

ঠিক আছো ?

হ্যাঁ ।

ঝরনার একটা হেস্তনেস্ত আমাকে করতেই হবে ।

ও হ্যাঁ , বুদ্ধিটা ফাটাফাটি , তাই না ?

পরে কথা বলব , ঠিক আছে ?

-ভাল কথা । - আবার কি ?

মায়ের সাথে কারো সম্পর্ক ছিলো ?

কি বললি ?

আমি গতকাল একজন ফল ব্যবসায়ীর কাছে গিয়েছিলাম ,

এবং সে বলল মায়ের সাথে কারো সম্পর্ক ছিলো ।

মায়ের দিক থেকে , এখনও আছে ।

কি !

একদম রহস্যময় লাগছে , সে অধিকার বাদে সব কিছুই পেয়েছে ।

ওর ফুলের ব্যবসায় ধরা খাওয়া সমন্ধেও জানে , এমনকি তোর বিবাহ বিচ্ছেদ সমন্ধেও ।

মায়ের হয়ত কোন ভালবাসার মানুষ ছিলো ।

কি ! সত্যি ছিলো ?

হ্যাঁ , আমার তাই মনে হয় ।

ওয়াও , চমৎকার !

তাই নাকি ?

সারাদেশের সমস্ত লোটজে গাড়ির মালিকের নামের লিস্ট ।

কো গুন-সু ।

ওয়েস্টার্ন ডিসট্রিকট পুলিশ ষ্টেশন ।

শুভ বিকাল , আমি অভিযুক্ত ব্যক্তির সমন্ধে কিছু তথ্য দিতে চাই ।

এক মিনিট

বলুন ।

আমি লি গোয়াং-মিনকে দেখেছি !

কি ? কাকে ?

আমি লি গোয়াং-মিনকে দেখেছি ! !

শুনুন, জনাব ।

তামাশা মার্কা ফোন করবেন না , ঠিক আছে ?

ওয়েস্টার্ন ডিসট্রিকট পুলিশ ষ্টেশন ।

মনেহচ্ছে একই ব্যক্তি কল করেছে ।

কেন ?

আপনার সাথে কথা বলবে ।

এসবের মানে কি ? আমি বলেছি তামাশা মার্কা ফোন করবেন না ।

আমি অভিযুক্ত ব্যক্তির সমন্ধে তথ্য দিতে চাই , এটা কিভাবে তামাশা মার্কা কল হলো ?

আচ্ছা , বলুন ।

আমি যা বলেছি , আমি লি গোয়াং-মিনকে দেখেছি !

তাহলে এখন সে কোথায় ?

এটাই তো আমি বলতে চাচ্ছি ।

আমার সাথে ফাজলামি করছেন ? কি আজব লোকরে বাবা ।

বলতে চাচ্ছি , আপনি তাকে কোথায় নিয়ে গেলেন , গোয়েন্দা কো ?

কি বলতে চান ?

সে কি হাওয়ায় মিলিয়ে গেলো নাকি নিজেকে মাটির নিচে চাপা দিয়ে দিলো ?

কালো রঙ এর লোটজে , গোয়েন্দা কো ।

অপরিচিত ব্যক্তি ।

ওয়েস্টার্ন ডিসট্রিকট......

জি

গোয়েন্দা কো ।

কি?

উনি চায়, আপনি যেন ফোনটি ধরেন ।

কি ?

আপনার ফোন ।

অপরিচিত ব্যক্তি ।

কে বলছেন ?

সেই ব্যক্তি , যে জানে লিকে কে তুই খুন করেছিস ।

ঘুম কি ভাল হচ্ছে একজনকে খুন করার পর ?

আমি বুঝতেছি না কি সব বালের কথা বলছিস ।

কে রে তুই ?

গোয়েন্দা কো , শুরুতেই ভয় পেয়ে গেলি ।

আমার মনেহচ্ছে আপনার কোন ভুল হচ্ছে ।

চমৎকার , ভালভাবেই গাড়ির মেরামত করা হয়েছে ।

খুব চালাক

আসলে ঐটা......

সামান্য একটা সংঘর্ষ হয়েছিলো , আমার ইনস্যুরেন্স এটা ঠিক করে দিয়েছে ।

আপনি ভুল তথ্য পেয়েছন , ঠিক বলছি ?

- তাই নাকি ? - আমি ফোন রাখছি ।

আমি কি রিপোর্ট করব যে, লিকে দাফন করা হয়েছে ইয়াংজাতে !

আশাকরি ভালভাবেই দাফন করেছিস ।

এমনটা কখনই ঘটেনি , আর ফোন করবি না , কুত্তার বাচ্চা !

ফোন রেখে দিলেই আমি রিপোর্ট করব ।

বুঝেছিস ? তুই খুন করেছিস ।

মাদারচোদ !

আগে বল , তুই কে ?

হ্যাঁ ,আমি-ই করেছি !

আরকেবার শপথ করে বল , আমি রিপোর্ট করে দিব ।

তুই এখন আর শোনার অবস্থায় নেই

আমি কি চাই সেটা পরে তোকে জানিয়ে দিব ।

আর হ্যাঁ , ভুলেও আমাকে খোজার চেষ্টা করবি না , যদি করিস আমি কিন্তু সব ফাঁস করে দিব ।

তোর সেটাই ভাল হবে যা আমি চাই

ভুলের জন্য অনুতাপ করিস না

ভাল থাকিস ।

মরলেন নাকি !

সিগন্যাল তো ছেড়ে দিয়েছে , যাচ্ছিস না কেন ?

আমরা কি.... যাবো ?

জনাব ।

আমি বলেছিলাম প্রতি সেকেন্ড ১০ ডলার দিবো

যা আপনি করে দেখিয়েছেন .....

$150, $160, ওয়াও, $200.

অপরিচিত ব্যক্তি : গাড়িতে কি সমস্যা দেখা দিয়েছে ?

ধুরছাই !

তৈরি হোন ।

পুলিশ ষ্টেশন ।

- কোন সমস্যা ? - কি ?

দুঃস্বপ্ন ?

ঘুমিয়ে গিয়েছিলেন নাকি ?

আমাদেরকে এখন মৃতদেহের অঞ্চলে খুজতে হবে ।

কোথায় ?

ইয়াংজাতে

তোমার মাকে তো সেখানে সমাধি করেছো , তাই না ?

হ্যাঁ ।

দাঁড়ান ।

সেখানে কেন ?

লির মোবাইল কলের শেষ লোকেশন সেখানেই ,

কিন্তু নেটওয়ার্কে সমস্যার কারনে আমরা সঠিক লোকেশনটা সনাক্ত করতে পারি নি ।

গাড়িটা দেখতে নতুন মনেহচ্ছে, বাম্পার পরিবর্তন করেছো নাকি ?

এক্সিডেন্ট করেছো নাকি ?

হ্যাঁ , আপনাকে তো এই সমন্ধে আগেই বলেছি ।

হ্যাঁ ।

সামনের দিকটা কি পুরোটাই পরিবর্তন করেছো ?

ভাগ্য ভাল তোমার কোন ক্ষতি হয় নি ।

তোমার ফোন , রিং হচ্ছে ।

অপরিচিত ব্যক্তি।

একজন পুলিশ কিভাবে এত খারাপ ভাবে ধাওয়া করতে পারে?

কিছু ভেবেছিস ? আমরা কি কথা বলতে পারি ?

- একটা প্রশ্ন আছে - বলে ফেল ।

তুই আমাকে কিভাবে দেখলি........

লিকে দাফন করতে ? সম্পূর্ণ অন্ধকার ছিলো ।

অন্ধকার ? তার মানে এই না যে আমি দেখি নি ।

আমার সাথে চালাকি করিস না ।

তুই নিজ চোখে কিছুই দেখিস নি ।

তুই জানিস না , লি কোথায় ।

এরপর......

তুই রিপোর্ট কর বা খোঁড়াখুঁড়ি কর ,

যা ইচ্ছা কর ।

কিন্তু তুই লিকে খুঁজে পাবি না ।

কি ?

কোন প্রমাণ নেই যে , লিকে দাফন করা হয়েছে, মাদারচোদ ! ।

কোন প্রমাণ নেই, মাদারচোদের বাচ্চা !

আমি-ই করেছি , মাদারচোদ !

কি ডাইলগ দিলাম মাইরি !

গুন-সু , মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে !

শান্ত হও ।

আরে কেউ ফোনটা ধর না ।

- খাবে নাকি কেউ? - ওয়েস্টার্ন ডিসট্রিকট.....

- অবশ্যই, অনেক ক্ষুধা লেগেছে । - এক মিনিট.......

সে একটি গাড়ি দুর্ঘটনা নিয়ে রিপোর্ট করতে চায় ।

- আরে আরে আরে ।

-এটা তামাশা মার্কা একটা কল । -তাই ?

কি হয়েছে ?

সেই বিকাল থেকে এই ফালতু কল বেজেই চলেছে ।

হয়রানি মূলক কল হলে সমস্যা নেই , তাদেরকে বুঝিয়ে বললেই হয় ।

চলুন খাওয়া শুরু করা যাক ।

অবশ্যই ।

আমাদেরকে জ্বালিয়েই যাবে জবাব না দেয়া পর্যন্ত ।

উটকো ঝামেলা ।

আরে, আরে !

থামুন ! কি হয়েছে ?

কি হচ্ছে এসব ?

আমার ফোন ধরিস না তোর সাহস কত ! তোর রঙ্গলীলা সামনে আনবো ?

কি হয়েছে ?

আপনার সাথে কি করেছে ?

ধুর , ও নাকি ?

না , না , না ...

কি , সমস্যাটা কি ?

ও আমাদের সহকর্মী ।

- পুলিশ - হ্যাঁ , পুলিশ ।

আরে শালা , আমি তো পাগল হয়ে যাচ্ছি ।

দুঃখিত , আমি সত্যি খুব দুঃখিত ।

তোমাক দেখতে সেই ধইঞ্চার মত যে আমাকে জ্বালিয়ে যাচ্ছে ।

সত্যি , আন্তরিক ভাবে দুঃখিত ।

চিফ, ইনি লেফটেন্যান্ট পার্ক , যিনি আমাদেরকে সাহায্য করেছিলেন IAD ব্যাপারে ।

লেফটেন্যান্ট, দেখা হয়ে ভাল লাগলো । আমরা ক্ষমা প্রার্থী ।

ইনি-ই আমাদের রক্ষা কর্তা ।

কো , তুমি সামান্য চড় ঘুষি খেয়েছো আমাদের রক্ষা কর্তার কাছে থেকে ।

- গোয়েন্দা কো গুন-সু ? - জি ।

সত্যি বলছেন ?

আমি তো বিশ্বাস-ই করতে পারছি না ।

আশাকরি তোমার রক্ত পড়বে না ।

আমি আসলেই দুঃখিত, রীতি অনুসারে নিজের পরিচয়টা দিয়ে দেই

আমি পার্ক চ্যাং-মিন ।

তোমার সমন্ধেও কিছু বলো ।

শেষবার তোমাকে বাঁচিয়েছিলো, আর আজ তো মেরেই ফেলেছিলো ।

তোমার চেহারাটা পুরাই ঝাক্কাস ।

আমি দুঃখিত ।

বাথরুমে যেতে হবে ।

প্রায় হার্ট এট্যাক হয়ে গিয়েছিলো ।

উনি-ই তাহলে পার্ক ?

হ্যাঁ ।

তুই তো আমাকে চমকিয়ে দিলি ।

২ ধরনের মানুষ হয় ,

প্রথম জন যে লেজ গুটিয়ে থাকে বসদের সামনে

আরেকজন যে মার খাওয়ার পর চেষ্টা করে ।

তুই কোনটা ?

কোনটাই না ।

তোকে কি আমি ধোলাই করি নি ? নাকের জলে চোখের জলে ডুবে যাওয়ার মত অবস্থা হয়েছিলো তোর।

তুই কি চাস ?

এটাই হলো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং বুদ্ধিমানের মতো কথা বলেছিস ।

কি চাই ? তেমন কিছু না ।

লিকে নিয়ে আয় । কোন প্রশ্ন নয় ।

কেন ?

সতর্ক করে দিচ্ছি কোন প্রশ্ন নয় ।

আর কোন কথা না , সোজাসুজি লিকে নিয়ে আয় ।

যদিও খুবই খারাপ কথা

আমি সত্যি জানি না লি কোথায় ।

ছেলেমানুষি করে না ।

দাড়া, দাড়া, দাড়া ।

ঘুষিটা সেই ছিলো ।

একজন পুলিশ আরেকজন পুলিশকে আঘাত করেতে পারে না ।

মানে ঘুষি মারতে পারে না ।

যদি তোর সামান্য ঘুষি আমাকে এতটা আঘাত করতে পারে,

শুধু কল্পনা কর লি কতটা যন্ত্রণা পেয়েছিলো , যখন তুই ওকে গাড়ি চাপা দিয়েছিলি ।

তোরে খাইছি !

বের হয়ে আয় ।

বের হয়ে আয় বোকচোদ !

কয়েকটা বলদের সাথে থেকে তোর ভাব মগডালের চূড়ায় উঠে গিয়েছে নাকি ?

মরিস নি ? এখনো শ্বাস নিচ্ছিস ।

এটা খুবই সুস্বাদু !

আরেকটু ।

অমৃত মনে করে খেতে থাক ।

লিকে নিয়ে আসবো আমি !

ওকে নিয়ে আসবো ! অবশ্যই নিয়ে আসবো !

তোর কথা মেনে নিলাম ।

আজকে রাতেই লিকে নিয়ে আসবি ।

আমি তোকে ফোনে সব কিছু বলে দিব ।

কারন তো একটা অবশ্যই আছে ,

না হলে ধইঞ্চাটা কেন একটা মৃতদেহ খুজছে ?

এটা আবার কি ?

গুলির দাগ........

তারমানে ও কি আগেই মারা গিয়েছিলো ?

ঐখানে কে ?

সেই কুকুরের বাচ্চা........

প্রাইভেট পিগি ব্যাংক ।

অই লি গোয়াং-মিন, তুই ফোন ধরছিস না কেন ?

আমি ভেবেছিলাম পার্ক তোকে ধরে ফেলেছে ।

তুই এখন কোথায় ?

কথা বলছিস না কেন .........

আপনি কি গোয়াং-মিন নন .... আপনি কে তাহলে ?

জো নিউং-হিয়ুন , বয়স ৩৮ বছর ।

যে পূর্বে ৩ বার জেল গিয়েছিলো...

এসেছিলো লি'র শহর থেকে , সম্ভবত তারা একসাথে কাজ করতো ।

১ মিনিটের মধ্য ওর ডিটেইলস বের কর ,

ও বর্তমানে কোথায় অবস্থান করছে এবং ওর একটা ছবি আমার মোবাইলে পাঠিয়ে দে ।

স্যার , এটা তো বেআইনি ।

এর জন্য অনুমতি লাগবে এবং...........

আমার বালের অনুমতি ! সময় নেই !

পাঠিয়ে দে , আমি সব কিছু সামলে নিব !

- গোয়েন্দা , কো ? - জি , স্যার ।

কোথায় ?

আমি জানি না ।

বোকচোদটা কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছে ?

এগুলো কি ?

এগুলো আমাদের সদস্যদের ট্র্যাফিক টিকেটস ।

জরিমানা দেয়ার পূর্বেই আমি এগুলোর ব্যাবস্থা করছি ।

-আমারটা নাকি ? - না....

গুন-সু, এর ?

১২০ ডলার ।

একদম যাচ্ছেতাই অবস্থা ।

জো নিউং-হিয়ুন ।

দাড়া খবিশের বাচ্চা !

দাড়া বলছি !

আরে বোকচোদ , আমি তোকে ধরতে আসি নি !

একটু কথা বলতে এসেছি !

দাড়া বলছি !

আরে অই ...

ঠিক আছিস তো ?

আরে শালা , গাড়ি দেখে চল !

তাড় ছিড়া নাকি ?

থাম !

শালা তাড় ছিড়া খবিশ..........

আমি তোর সাথে শুধু কথা বলতে চাই ।

আমি সত্যি জানি না !

আমি যা জানতে চাই সেটা হলো......

কিসের জন্য পার্ক লিকে খুঁজছে ?

জানি না , কসম প্রভুর !

দয়াকরে আমকে যেতে দিন ।

সত্যি জানিস না ?

বললাম তো আমি জানি না

ঠিক আছে , যা ।

ধন্যবাদ ।

যা ।

লাফ দে ।

- আরে দে না ! -না ।

- কি হলো , দে লাফ । - আমি পারবো না !

তোর পরবর্তী জীবন অপেক্ষা করছে তোর জন্য ।

লাফ দে ।

- তোকে লাফ দিতেই হবে - বাধন খুলে দিস না ।

খুলিস না , কুত্তার বাচ্চা...... দয়াকর !

লাফ দে, আমি তোকে যেতে দিয়েছি !

বলবো আমি ! আমি যা জানি সব বলবো !

যা জানতে চাস সব বলবো !

আমার সামনে কসম কাটবি না , মাদারচোদ ! আমার সামনে কসম কেটে লাভ নেই !

সব খুলে বলছি ।

লি , পার্কের একটি চাবি চুরি করেছিলো ।

চাবি ?

পার্কের একটি গোপন লকার রুমের ।

কি আছে ভিতরে ?

বল , হারামজাদা

আরে বাল আমার ভয় লাগছে ! পড়ে যাবো তো ।

শুরু থেকে আবার বল, একদম সংক্ষেপে !

বলছি ।

- পরের বার যেন আর না বলতে হয় - ঠিক আছে , বলছি ।

মাদকদ্রব্য, যা পার্ক এনেছিলো.....

- ড্রাগস ? - হ্যাঁ ।

যখন পার্ক ভাইস স্কোয়াডে ছিলো ,

সে মাদকদ্রব্য গুলো ছিনতাই করেছিলো ।

আমি শুনেছিলাম কয়েক টনের মতো মাদকদ্রব্য কাস্টম অফিসারেরা উদ্ধার করেছিলো ।

পার্ক সেখান থেকে কিছু পরিমাণ বিক্রি করেছিলো , এবং এর দ্বারা মদের দোকান এবং পানশালা চালাতে লাগলো ।

এটার চাহিদা তখন আকাশচুম্বী ।

আপনি যদি একাবার এটার স্বাদ গ্রহন করেন , আপনি আর এটা ছাড়তে চাইবেন না ।

আপনি এর পাক্কা খরিদদার হয়ে যাবে্ন ।

এমনকি ইয়াকুজাও চেয়েছিলো ।

পার্ক ছিলো এই অন্ধকার রাজ্যর রাজা ।

যখন পার্ক , ইয়াকুজার সাথে লেনদেন করতে যাবে , ঠিক তখন লি উধাও হয়ে গেলো ........

টাকা এবং মাদকদ্রব্যসহ ।

তাহলে চাবিটা এখন কোথায় ?

গুরুত্বপূর্ণ যেকোনো কিছুই লি তার শরীরের ভিতরে লুকিয়ে রাখে !

শরীরের ভিতরে !

এগুলো কি মানুষ করে !

জঘন্য রকমের নোংরা !

কো গুন-সু! চুপচাপ বসে থাকো !

নড়াচড়া করার চেষ্টা করবে না ।

কি করছো এখানে ?

ছুড়ি ফেলে দাও !

- শুনুন । - ছুড়ি ফেলে দাও !

যা বলছি করো ।

ছুড়ি ফেলে দাও বলছি ।

785

আমার কথা শুনুন ।

পিছনে সড়ো ।

শুনুন , শুনুন !

আমি...আমি খুন করি নি ।

তাহলে তুমি এখানে কেন ?

আমি করি নি ! আমি ওকে খুন করি নি !

যা ঘটেছে সেটা হলো....

আমাকে , আপনার বিশ্বাস করতে হবে !

এই যে , এটা দেখো ।

তুমি একটা এক্সিডেন্ট করেছিলে ২৩ তারিখে ।

আজ থেকে ২ দিন আগে ।

এক্সিডেন্ট করার অনেক আগেই তোমার গাড়ি বিধ্বস্ত ছিলো ।

আমি কি এখনো ভুল বলছি ? আমি কি ভুল ?

ঠিক আছে , আপনার বন্দুকটা সড়ান ।

আরে ! আপনি কি করছেন ?

আমরা ধোয়া তুলসী পাতার মত পুলিশ না, কি তুমি অনেক দূর চলে গিয়েছো !

কি সব বলছেন ! আপনি যা ভাবছেন তা সম্পূর্ণ ভুল !

তুমি কিভাবে এই পরিস্থিতিতে এলে ?

বাদ দিন তো ।

আমি সব কিছু খুলে বলবো অফিসে গিয়ে , এখন চলুন তো ।

আমার আর ভাল লাগছে না ।

যাই ঘটুক না কেন , আমি এর থেকে মুক্তি পেতে চাই ।

মুক্তি?

মুক্তি পেতে চাও মানে ?

সব সময়ের মতই উদাসীন মূলক কথা বার্তা ।

অনিচ্ছাকৃত হত্যা এবং এই মৃতদেহ তোমাকে জীবনের শেষ প্রান্তে এনে দাড় করাবে ।

কে দাম দিবে তোমাকে , কিন্তু তোমার মেয়ে ?

তুমি আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছো ।

একদম মাথা খারাপ ।

ধুরবাল , আমার কি !

যা ইচ্ছা করো, সবকিছু তোমার উপর নির্ভরশীল ।

ধরো এটা ।

বালের রিপোর্ট !

তোমাকে জেলে দিয়ে আমি কি সুখে দিন কাটাতে পারবো ?

তোমার ভাগ্যটাই শালা অন্য ধাতু দিয়ে গড়া ।

তোমার মায়ের শেষকৃত্য মাত্র শেষ হলো, আর এর মধ্যই তুমি ?

সাং-হো ।

ধন্যবাদ দিও না বাপচাঁদ, আমি এটা শুনতে চাই না ।

-আপনার সাহায্য দরকার । - কিসের জন্য ? !

আমাকে একজন পুলিশ ব্লাক'মেল করেছে ,

কি যা তা বলছো ?

আপনি তাকে চিনেন ।

পার্ক চ্যাং-মিন ।

আমার ধারনা সেই লিকে খুন করেছে ।

ঐখানে যেই মৃতদেহ পড়ে আছে , সেটাই লি ।

আপনাকে সব কিছুই বিশ্বাস করতে হবে , আমি যা কিছু বলবো , ঠিক আছে ?

সেই রাতে......

আমি কাউকে ধাক্কা দিয়েছিলাম ।

একটু দাঁড়ান ।

অপরিচিত ব্যক্তি।

হ্যালো ?

আমি , গোয়েন্দা চই কি তোর সাথে ?

কি বললি ?

বের হয়ে আয় , জরুরী কথা আছে ।

তুই কি আমাদেরকে দেখতে পাচ্ছিস ?

তুই যদি তাকে ফাঁসাতে না চাস, বের হয়ে আয় ।

কি হয়েছে ?

তুই তো দেখি একটা কুকুরের বাচ্চার মতো !

কথা কম , রাস্তায় এসে দাঁড়িয়ে থাক ।

আর ৫ কদম ।

-এখানেই দাঁড়িয়ে থাক - তুই কোথায় ?

দাঁড়িয়ে থাক ।

হ্যালো ? হ্যালো !

হ্যালো !

শালা বোকচোদ........

অপরিচিত ব্যক্তি।

মতলবটা কি ছিলো ? ড্রাইবারটা ভাল আছে ,তাই না ?

সব কথা বার্তা এখানেই শেষ

সকালে ৬-টার ভিতরে লিকে নিয়ে আসবি ।

তুই এটা কি করলি ?

আমি তো বলেছিলাম , আমি নিয়ে আসবো , কুত্তার বাচ্চা !

তুই কান্না করছিস ?

তুই জানিস না তুই কতটা ইমোশনাল, কাজের প্রতি মনোযোগ দে ।

শোন

আমি কাঁদছি না ।

আমি নিজেকে পরিবর্তন করে ফেলেছি , আর তোকে তো আমি খাইছি , মাদারচোদ !

তোর খবর আছে কুত্তার বাচ্চা !

তাই নাকি ? এক মিনিট ।

আপনি কে ?

আমি লেফটেন্যান্ট পার্ক , কিছুক্ষণ আগে কল দিয়েছিলাম ।

ওহ , হ্যালো ।

আপনাকে দেখে খুশি হলাম ।

-গুন-সু কো , এখনো আসে নি । - ফোনে ওর সাথে কথা বলছি ।

-আমি তো তোর বাসায় । - তোর সাহস হল কি করে !

ভিতরে এসে বসলাম ।

দ্রুত চলে আয় ।

হাই ! তুমি অবশ্যই মিনা !

না ! আমার মেয়েকে মারিস না !

কি রে, কি হয়েছে ?

মিনা কোথায় ?

মিনা ঘুমাচ্ছে ।

অই !

তোর কি হয়েছে ?

কিছু না........

কেউ এসেছিলো ?

তোর দোস্ত....

উনি এই খেলনাটা রেখে গিয়েছে , বলেছে সে আবার আসবে ।

কি হয়েছে ?

নিজেকে পরিবর্তন করলেই তোর সমস্যা শেষ হবে না ।

৬-টার সময় নিয়ে আসবি ।

আমি একটি হোটেলে রুম বুকিং করেছি ,

মিনা যখন ঘুম থেকে উঠবে, তোরা সরাসরি চলে যাবি ।

বুঝেছিস ?

তুই কি আমাদের সাথে যাবি না ?

আমি চলে আসবো , যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কাজ শেষ করে ।

সেটা কখন ?

বললাম তো যত তাড়াতাড়ি সম্ভব , আগে তোরা আগে গিয়ে ওঠ ।

- তুই কি কোন ঝামেলায় আছিস ? - একদম-ই না ।

এটা বুকিং এর স্লিপ ।

ঠিক আছে ? আমাকে এখন যেতে হবে ।

৫ টি ফাঁকা গুলি নিলাম , এবং ৫ রাউন্ড গুলি দিলাম ।

ঠিক আছে ।

গোয়েন্দা কো, আপনি কি এই স্লিপে স্বাক্ষর করতে পারবেন ?

এটা না.....

এক মিনিট ।

আমরা কিছু খাবার এনেছি ,

আপনি কি আমাদের সাথে শরীক হবেন ?

তাদের সসটা অন্য ধরনের ।

আরে সসটা তো পুরাই অস্থির ।

আমি লিকে ফিরিয়ে দিব ঠিকঠাক ভাবে !

এখানেই থামা ।

দূরত্বটা যথেষ্ট হয়েছে।

লিকে নিয়ে আয় ।

ভিররে রাখ ।

নড়াচড়া করবি না ।

সাথে করে কি এনেছিস এটা ?

আরে বোকচোদ ! নড়াচড়া করবি না । গাড়ির চাবি.....

আর কিছু আছে নাকি ?

এই দেখ ।

সড়ে দাড়া ।

ভিতরেই আছে এখনো ।

ঐ গুলির দাগ গুলো, তুই কি ওকে গুলি করেছিলি ?

ও , ঐটা ।।

হ্যাঁ , আমি করেছিলাম ।

এরপর তোর সামনে পড়ে গেলো , তুই ওকে গাড়ি চাপা দিলি ।

তাহলে কে খুনী ?

তুই নাকি আমি ?

যাইহোক.......

ঐটা কোন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় না ।

তো সব মিটমাট ?

কিছু লাগবে নাকি ?

যাচ্ছি তাহলে ।

দাড়া, আরেকটি জিনিস বাকি আছে ।

এটা ফাঁকা ।

আরে শালা ! থাম ।

দেখ !

আমি ১ যুগ ধরে এই বালের পুলিশে চাকরি করছি !

আমি কি ইনস্যুরেন্স করা ছাড়াই চলে আসবো এখানে ?!

তুই যদি আমাকে মেরে ফেলিস ,

তাহলে আজ সকালেই , একটি ইমেল চলে যাবে অফিসে ।

সেই ইমেলে তোর মাদকদ্রব্য লেনদেনের কুকীর্তি লেখা আছে ,

বেআইনি পতিতালয় চালানো !

সাথে লেখা আছে লি এবং গোয়েন্দা চই এর খুনি ।

আমি নিশ্চিত, এগুলো তোর অসংখ্য অপরাধের মধ্য কয়েকটা মাত্র

আমি বাজি ধরে বলতে পারি , এই কয়েকটাই তোর যাবত জীবন কারাদণ্ডের জন্য যথেষ্ট ।

আমার মনেহয়, তুই আরো কয়েকটা বলতে ভুলে গিয়েছিস ।

ঠিক আছে , চালা গুলি ।

গুলি করবি ? এর মাধ্যমেই সব কিছু শেষ হয়ে যাবে ।

যদি গুলি করতে না পারিস, তাহলে সড়িয়ে নে মাদারচোদ ।

সময় চলে যাচ্ছে ।

ধুর ।

আমি তোকে কেন মেরে ফেলবো ?

তুই তো অনেক কাজের লোক , আমি কেন এটা করব ?

আমরা তো একই পথের পথিক , তাই না ?

চল এক সাথে কাজ করি !

এখনি সময় তোর , রাঘব বোয়ালদের সাথে খেলা করার ।

তোর বেচে থাকতে অনেক কষ্ট হবে । এবং মিনাকে ভালভাবে মানুষ করিস ।

তোর ভাগ্যটাই শালা অন্য জাতের ।

ভাল থাকিস ।

ধইঞ্চাটা আবার এইদিকে কেন আসতেছে ?

এদিকে না, এদিকে না!

সামনে চলতে থাক না !

গোয়েন্দা কো ।

এখানের খাবার গুলো অসাধারন , সেটা এখানকার কেউ জানে না ।

তোকে একটা গোপন জিনিস বলছি ।

- তাদের সুপ......... - আমার দরকার নেই ।

তোর-ই ক্ষতি হলো ।

এইতো , আমি আসছি । মিনা কি করছে ?

১ মিনিট ।

মিনা , তোর আব্বু ।

সোনামণি , আব্বু বলছি ।

তুমি কি তোমার জন্মদিনের চকলেট খেয়েছো?

হ্যাঁ , অনেক খেয়েছি ।

আমি না আসা পর্যন্ত , ফুপা ফুপির সাথে থাকবে ।

সব গুলো খাবে , ঠিক আছে ?

ঠিক আছে । তুমি দ্রুত চলে এসো , আব্বু ।

চলে আসবো, সোনামণি ।

আর একটু অপেক্ষা করো ।

বাই ! আব্বু ।

হ্যাঁ , বাই বাই ।

তোমাকে অনেক ভালবাসি ,আব্বু ।

- আব্বু ,কখন আসবে ? - খুব শীঘ্রই

- ওহ ,তাই ? - হেই , মিনা.......

চিফ ।

ভালই হলো , তুই বাসায় আছিস ।

এর জন্য তোকে ধন্যবাদ ।

অবাক হচ্ছিস ?

আমিও হয়েছি ।

এদিকে আয় ।

আয় বলছি ।

চিফ

মিসড কল : চিফ ।

মরে গেলি নাকি ?

আরে,শালার তো দেখি কৈ মাছের প্রাণ.....

তোকে ধন্যবাদ-রে বোকচোদ !,

আমি জলে ডুবে থাকার রেকর্ড ভেঙ্গে দিয়েছি ।

কি করছিস ?

বের হয়ে আয় ।

কোথায় যাচ্ছিস ?

দরজা খোল, কুত্তার বাচ্চা !

দাড়া.......

ধেত্তেরি !

আরে শালার তাড়ছিড়া কি করছিস ? !

তোকে আমি মেরেই ফেলবো !

উড়তে পারিস নাকি ?

এদিকে আয় , মাদারচোদ !

তুই তো গেলি !

পার্কের, চুরি এবং মাদকদ্রব্যের বিতরণ, সাথে পতিতালয় চালানো ,

কো-র , হিট-এন্ড-রান কেস, প্রমান লোপাট।

এই সব কিছু পুলিশের সুনাম মাটিতে মিশিয়ে দিবে ।

ধামাচাপা দিতে হবে এখনি ।

স্যার ?

তার সাথে এখন কি করব ?

এই মুহূর্তে কেন নতুন কমিশনার দায়িত্ব গ্রহন করবে ?

চিফ জ্যাং , ঠিক ?

জি ,স্যার ।

আপনি কি সমস্ত কিছু ধামাচাপা দিতে পারবেন ?

অন্তত ওর জন্য হলেও ।

জি , আমি সামলে নিব ।

ভাল ।

আমি তোমার মনের অবস্থা বুঝতে পারছি , কিন্তু জীবনটা ঐসবের মধ্য দিয়েই শেষ হয়ে যায় নি ।

এক বছরের ফাইল জমে থাকবে , যখন তুমি ঘুরে বেড়াবে ।

চই এর মাকে আর্থিকভাবে সহযোগিতা করিও , খুশি হবে ।

তুমি আর কি করতে পারো এই পুলিশের চাকরিটা ছাড়া ?

১২ হাজারের-ও বেশি চাকরি আছে দেশে ।

কিছু একটা খুঁজে নিব ।

তুমি চলে গেলে , আমার তো আর কেউ থাকবে না !

গুন-সু...

তোমার কি মনে আছে , তুমি যখন পুলিশ হয়েছিলে ...

তোমার একটা লক্ষ্য ছিলো ,

-সমস্ত সুযোগ সুবিধা ভোগ করে অবসরে যাওয়া । -হুম, সরকারি চাকুরীজীবীদের অন্তিম লক্ষ্য ।

তোমার লক্ষ্য থেকে সড়ে যেও না ।

আমি তোমার পদত্যাগ স্থগিত করলাম , তাড়াতাড়ি ফিরে এসো ।

মাফ করবেন , ভাল থাকবেন ।

জনাব , কবরের চারিদিকে একটা দেয়াল মজমুত করে তৈরি করে দিন সাথে কবরটাও প্লাস্টার করে দিন ।

যাতে কেউ খুড়তে না পারে ।

এটা রাজার কবর না , কেউ খুড়বে না ।

শুধু নিশ্চিত হোন , দৃঢ় এবং মজমুত হয়েছে কিনা ।

তোমার মা, তোমাদেরকে ভালভাবেই মানুষ করেছেন ।

আজকাল কেউ মাতাপিতার কবরের পরিচর্যা করে না, কবর দিয়েই চলে যায় ।

শুরু থেকেই তোমাকে পর্যবেক্ষণ করছি ।

তুমি অনেক ভাল ছেলে , সত্যি অনেক ভাল সন্তান ।

শুনতে ভাল লাগছে ? "ভাল সন্তান " ।

আপনার এখন কাজ নেই , আমরা এখন কিভাবে দিন যাপন করব ?

আর জীবন......

-ইয়ং-চুল -জি ?

পুরাতন কোন গাড়ি পাওয়া যাবে ?

পুরাতন গাড়ি ! কেন ?

টোস্টের দোকানের কথা বলেছিলি ।

এটা হবে ভ্রাম্যমান জলখাবারের গাড়ি .

আমি চিফের সাথে এটা নিয়ে আলোচনা করব ,

আমরা এটা অফিসের সামনে রাখবো এবং তাদেরকে জলখাবার দিব ।

-ভাইয়া..... -স্যার ।

পুলিশ স্টেশনে কতজন ব্যাডা কাজ করে ?

- কি বললি ? - মানে , অফিসার ।

সম্ভবত ৩৭০ থেকে ৩৮০ এর মত হবে ।

হিসাব করা যাক........

প্রতি টোস্ট 1.50 ডলার, ধরলাম সর্বনিম্ন ২৫০ টি লাগবে ,

তাহলে এক দিনে...........

কত ?

-বলতে পারলাম না, আমি তো আবার অংকে লবডঙ্গা ! -আরে হিসাব করো না ।

যেতে হবে , সব কিছু গুছিয়ে নে ।

মিনা !

চলে এসো , দাদীকে বিদায় বলে দাও !

- এসো ,এসো । -আসছি ।

দাদীকে বিদায় বলো ।

ভাল থেকো , দাদী !

আমি আবার আসবো ।

ময়লা জিনিস হাত থেকে ফেলে দাও ।

লক্ষ্মী মেয়ে ।

হাত পরিষ্কার করো ।

প্রাইভেট পিগি ব্যাংক ।

বস , কাস্টমার এসেছে ।

চেক কর ।

আচ্ছা ।

চাবি !

এটা আমাদের ।

তাহলে ভিতরে নিয়ে যা ।

চেক করা ছাড়াই ?

আরে রামছাগল , এটা করলে , ব্যাবসায় লাল বাতি জ্বলবে ।

- টাকা তুলবে ? - জি ।

- কত ? - যা আছে সব !

আমার মনেহয় টাকার মালিক তোমাকে ভুল কিছু বলেছে ।

কেন ?

ভিতরে পাসওয়ার্ড দিয়ে প্রবেশ করতে হবে ।

A HARD DAY (একটি বিভীষিকাময় দিন)

আশাকরি আমার করা এই সাবটাইটেলটি দিয়ে আপনারা মুভিটি খুব সুন্দর ভাবে উপভোগ করেছেন ।

অনুবাদক : সুখ দুঃখ