Original subtitles

-Ele deixar�, sim. -N�o deixar�, n�o.

Talvez ele deixe.

Sr. Rollins!

D�-me sua arma, Rollins.

Voc� me agradecer� no futuro. Agora, d�-me a arma ou use-a.

J� te disse antes.

N�o quero duelar com voc�, Troop.

-Arriscaria mesmo assim? -Sim.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

Estrelando John Russell, como o delegado Dan Troop.

E Peter Brown, como o ajudante Johnny McKay.

Produzido pela Warner Brothers.

S01Ep24 - O VISITANTE -

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

Ei, delegado. Que horas s�o?

Por que quer saber? Voc� n�o sai daqui h� 20 anos.

Parou de novo.

Sinto muito.

Bem, a aula acabou, velha guarda. Ent�o, s�o 15h00.

Cuidado!

Sinto muito.

N�o o vi at� estar em cima dele.

Vamos, Duke.

Quer saber de algo, delegado? Aquele rosto me parece familiar.

Sim.

Oh, Johnny.

Pode levar meu rel�gio ao Sr. Welch para mim?

-Sim, claro. -Obrigado.

S� conhe�o um homem que usa uma arma assim.

Jack Rollins.

Faz 10 ou 12 anos desde que o vi, Troop.

Wichita?

Jorbin.

Sei o que est� pensando.

O que?

Voc� quer que eu termine a bebida e v� embora.

A ideia passou pela minha cabe�a.

� sempre o mesmo em toda cidade. Algu�m usando um distintivo diz:

"N�o queremos seu tipo aqui, pistoleiro."

Ningu�m esquece.

Antes de fazer seu discurso sobre eu ir embora,

tenho um assunto pessoal aqui.

Levarei dois dias para resolv�-lo.

Que tipo de neg�cio?

Te perguntei que tipo de neg�cio.

Pessoal, delegado.

Tudo legal.

Quando souberem que est� aqui, voc� sabe o que acontecer�.

� preciso de dois para duelar. Estou aqui pac�ficamente.

Al�m do mais, voc� � pago para que ningu�m se machuque.

Pretendo cuidar para que n�o aconte�a.

Est� bom para mim. Quero morrer de velhice.

Termine seu neg�cio e saia de Laramie.

2, 3 dias.

R�pido e muito perigoso.

Jack Rollins?

Ele � como todo o restante, vivendo de reputa��o.

Assustando velhos e mulheres.

Digamos que um pistoleiro mate um homem em Laramie,

quando a not�cia chega a Cheyenne,

dizem que ele deixou a cidade cheia de mortos.

O pistoleiro � poderoso.

Todo mundo tremendo.

Jed Ryan, eu vi o Jack Rollins matar os irm�os Scott

antes que voc� pudesse limpar seu nariz.

Todo mundo sabe que voc� � um b�bado mentiroso.

Eu vi com meus pr�prios olhos.

Ele os emboscou, pergunte a qualquer um.

N�o, ele n�o fez isso, Jed.

Ele deu aos dois a chance de sacar primeiro.

Eu estava perto deles.

E eu digo que ele n�o merece a reputa��o que o povo d� a ele.

Concordo com voc�, filho.

Sentem-se. N�o pretendo incomodar ningu�m.

Voc� est� no meu caminho.

Qualquer imbecil pode ver isso. O que pretende fazer sobre isso?

Tudo bem, filho.

Voc� se safar� disso.

Desrespeitar o Jack Rollins.

Voc� o xingou e viveu para contar.

N�o abuse da sorte.

Ent�o vendo? O que eu disse?

Ele n�o passa de um covarde.

Me desculpe.

Vamos.

Te pagarei uma bebida e esqueceremos disso.

N�o bebo com qualquer um.

Verei se � bom mesmo.

N�o seja tolo, rapaz.

Saque, homem poderoso.

Tentei evitar o duelo.

N�o gosto de pistoleiros, delegado.

Mas o que � certo, � certo. Foi leg�tima defesa.

Tudo bem. Tirem-no daqui.

Te disse que isso aconteceria.

Sinto muito.

Isso n�o confortar� a m�e do Jed.

-Agora, quero que saia de Laramie. -Quando terminar meu neg�cio.

Te dou dois dias.

Ent�o, terminado ou n�o, v� embora.

N�o pretendo te enfrentar, Troop. Mas farei isso, se for preciso.

Saque!

Acertei no meio dos olhos.

Meu pai disse que o Rollins foi como um rel�mpago.

Ele deve ser o melhor atirador no oeste.

Nossa. O que quer dizer?

Ele � o melhor atirador do mundo.

Ol�, rapazes.

Voc�s tem armas chiques.

Voc� � o Sr. Rollins?

Sim.

Me mostre como gir�-la.

Nunca gire uma arma.

A n�o ser que queira matar a si mesmo.

-Voc� "ventila", Sr. Rollins? -N�o.

Nunca "ventile" uma arma.

As balas v�o em todas as dire��es.

Aqui, deixe-me mostr�-lo.

Segure assim.

Agora, engatilhe.

Mire.

E aperte o gatilho.

Nossa.

Voc� atira muito bem.

Bem...

Terminei mais r�pido do que pensei.

Era s� terra na mola principal.

S�o $0,50.

-O Jamie j� voltou? -N�o, querida.

-Ol�, delegado. -Sra. Welch.

Aquele menino.

Toda vez que o mando ao armaz�m, ele demora para voltar para casa.

Vi seu filho perto da estrebaria falando com um homem.

Jack Rollins.

Ele n�o pode lev�-lo. Eu n�o deixarei.

Sabia que ele tinha vindo por causa disso.

-Alice. -Oh, Ernie.

Eu tive tanto medo de que isso acontecesse um dia.

Eu sei.

Ele n�o pode levar o Jamie.

Ele � meu. Ele n�o pode lev�-lo!

Mas, Alice, Rollins � pai dele.

N�o me importa.

N�o me importa.

Ent�o, Nancy Rollins pegou o Jamie e deixou o Jack.

Foi at� St. Joe e come�ou a adoecer.

Houve uma epid�mia naquela �poca, no Missouri.

Sim, eu me lembro.

Sabe...

Ela sabia que estava morrendo.

E...

�ramos os �nicos amigos que ela tinha.

Ela nos pediu para criar o Jamie e nunca contar sobre seu pai.

Jamie era pequeno. Somos os �nicos pais que ele conhece.

O que acontecer� quando ele descobrir?

N�s queremos proteger o rapaz.

Eu sei. Voc�s adotaram o Jamie?

-Legalmente? -N�o.

Agora me arrependo disso.

Jamie. Jamie...

Jamie, volte aqui.

Me desculpem. Ol�, delegado.

Pai, eu ia pegar minha outra arma. Jack Rollins me mostrou como atirar.

Nossa. Espere at� os rapazes ouvirem isso.

Oh, Jamie.

Nossa, m�e. Voc� tem que fazer isso?

N�o, Jamie. Eu n�o tenho.

Com licen�a.

Nossa. Esperem at� eu contar aos rapazes.

O que ele quer com o menino, delegado? Pode me dizer?

Transform�-lo num assassino como ele mesmo?

Est� vendo? Ele o mostrou como atirar.

Alice, todos os meninos brincam com armas.

-Obrigado pelo caf�, Sra. Welch. -N�o h� de que, delegado.

-Ele ensinou sim. -Voc� est� mentindo.

Sr. Rollins? Sr. Rollins?

Sr. Rollins?

-O que foi, Jamie? -N�o segurei sua arma?

Com certeza.

E voc� n�o me mostrou como atirar?

Sim.

Pronto. Est�o vendo?

Rapazes, est� na hora de irem para casa.

Vamos.

Fa�am o que o delegado disse.

Rollins.

Seu tempo em Laramie acabou.

Partirei amanh� de manh�, delegado.

Mas voc� n�o tem nada a ver com a minha partida.

Sr. Welch?

Se tem algum trabalho a ser feito, agradeceria se voltasse pela manh�.

Sr. Rollins.

-Ol�, rapaz. -Nossa.

Entre.

Alice.

Jamie...

-Est� na hora de se deitar. -N�o terminei meu dever.

Alice, Sr. Rollins.

Jamie, para a cama.

Vamos.

D� um beijo de boa noite na sua m�e.

-Nossa, m�e. -V�, rapaz.

Tenho um assunto a tratar com seus pais.

-Boa noite. -Boa noite.

Belo rapaz. Voc�s fizeram um bom trabalho com ele.

Obrigado.

Acho que sabem por que vim.

Eu quero o Jamie.

Por que, depois de todos esses anos?

Estive procurando por todos esses anos.

Minha esposa cobriu seus rastros muito bem.

E voc�s continuaram se mudando sem avisar aonde iam.

S� queria ver o Jamie, como ele era.

-Mas acabou de dizer... -A princ�pio, senhora.

Eu s� queria ver meu filho.

Mas quando o vi...

Soube que n�o poderia partir sem ele.

Agradeceria se contassem sobre mim.

-Facilitaria as coisas. -Facilitaria?

Quero dizer, ele acreditaria mais r�pido.

N�o � f�cil se tornar um pai t�o r�pido.

Sr. Rollins, n�s amamos o Jamie.

Estamos lhe dando o tipo de lar que ele merece.

Quem � voc� para decidir que tipo de lar ele merece?

Te pagarei pelo trabalho.

N�o foi um trabalho.

Jamie nos trouxe muita felicidade.

N�o deixarei que o leve. Me ouviu?

-N�o deixarei. -Ele � meu filho.

Nada ficar� no meu caminho.

Entendeu?

Virei pela manh�. � melhor que ele esteja pronto.

Delegado, desistir do Jamie matar� minha esposa.

Voc� pode apelar ao tribunal para uma audi�ncia.

O juiz n�o deixar� o menino partir at� tomar uma decis�o.

Talvez o Rollins fique inquieto e deixe Laramie...

Sozinho.

Voc� acha que uma ordem do tribunal ir� par�-lo?

Devia ter visto o rosto do Jamie quando Rollins foi a minha casa.

Ele � um her�i para aquele garoto.

Bem...

As palavras grudar�o na minha garganta,

mas tenho que contar a ele.

Sr. Welch.

Mande o Jamie a escola amanh� e n�o lhe conte nada.

As coisas que importam sempre parecem melhores pela manh�.

Estou muito velho para acreditar em milagres, delegado.

Ningu�m � velho demais para isso.

Bem, obrigado, delegado. Contarei a minha esposa.

Boa noite.

Boa noite, Sr. Welch.

O que pretende fazer, Sr. Troop?

N�o tenho certeza... ainda.

Mas n�o poderia mand�-lo para casa sem...

Alguma esperan�a.

-Partindo hoje? -Sim.

-Sozinho? -N�o.

Eles n�o contaram ao Jamie.

Eu contarei a ele.

Sabe, achei que fosse um homem esperto.

Jamie tem que ir a escola, ele n�o pode fugir com voc�.

Tenho um rancho no Arizona. Comprei h� um ano.

Trabalharei e verei o Jamie crescer.

Como acha que aceitar� quando contar a ele?

Bem.

-Ele acha que sou... -Um her�i, eu sei.

J� vi rapazes sendo enforcados por tentarem imitar her�is como voc�.

O que voc� tem com isso, Troop?

Voc� acha que est� estabelecido e no momento, acredita nisso.

Mas, n�o importa aonde v�, haver� psitoleiros � sua procura.

Agora, esse � o tipo de vida que quer para o Jamie?

N�o serei convencido a desistir do meu filho.

J� tive solid�o o suficiente.

Eu quero meu filho.

Eu quero am�-lo e que ele me ame.

Voc� n�o pode ligar e desligar amor como uma torneira.

Ele ama os Welchs.

Agora, pare de pensar em voc� e pense no rapaz.

Ele precisa de um lar de verdade, com uma m�e.

N�o um pistoleiro.

Vamos, diga.

Deixaremos o Jamie decidir.

Ele � jovem demais para tomar essa decis�o.

-Ele deixar�, sim. -N�o deixar�, n�o.

Talvez deixe.

D�-me sua arma, Rollins.

Voc� me agradecer� no futuro. Agora, d�-me essa arma ou use-a.

Te disse antes. N�o quero duelar com voc�, Troop.

-Mas... -Sr. Rollins!

Seu filho te ver� partindo ou o que realmente �...

-Um matador. -Sou mais r�pido que voc�, Troop.

Voc� sabe disso.

-E arriscaria mesmo assim? -Sim.

Voc� prometeu me deixar segurar sua arma, Sr. Rollins.

O Sr. Rollins n�o tem tempo hoje, rapazes.

Ele est� partindo. Vamos.

Vamos, Jamie.

-Rollins. -N�o me force, Troop.

D�-me essa arma ou use-a.

Voc� pode lutar com ele sem uma arma. N�o pode, Sr. Rollins?

-Agora, monte seu cavalo. -Por favor, lute com ele.

Mostre-me que n�o precisa de uma arma.

Johnny.

Sem sua arma, ele n�o � nada.

Eu n�o tenho nenhum rancho no Arizona.

Calma, garoto.

Voltarei um dia para ver como o Jamie est�.

-Ele ser� um bom homem. -Quero ver por mim mesmo.

Isso �, se algum pistoleiro n�o me alcan�ar.

Boa sorte.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com