Original subtitles

What is going on with you?

When I come back, no-one will be able to stand against me.

I'll rule the Spellbinders!

This is what I've been trying to show you.

That woman down in the lab is called Ashka.

She's a Spellbinder from the parallel world!

I waterproofed the circuits.

Now...

Where is the flight control unit?

Episode 26 'FLIGHT'

Where is the flight control unit?

Now where is it?

- She's out cold. Good thinking, Paul. - Let's get the suit off her!

What did you do with the good control unit?

It's in the bin in your workroom.

Get outta here! Quick!

Ashka heard where the flight unit is! She'll go after it!

Well, we have to get there before her.

Christine's at home!

- What? - Well, she was feeling sick again.

What's happening?

Dad, Ashka's taking us back down. Do something!

This is Dr. Reynolds. We need help!

Out!

That way!

To the laboratory!

Get in the cage!

In!

What are you doing?

Destroying all traces of our work!

No-one else must have my power!

Get off the floor!

No, Riana! Don't touch the metal or you'll die!

You can't leave us here!

I am a Spellbinder! I can do what I like!

Alex! Alex, can you hear me?

Alex, help us!

- What's happened to Paul? - No talking!

Alex, help us! Help us!

The cage is blocking the radio waves.

It's no good, Riana. The wires are too strong.

Dad, what's in that cylinder?

Liquid nitrogen for low-temperature experiments.

What happens when you low the temperature of metal?

Well it gets brittle then.

Yes! My son is a genius!

What are you talking about?

We can use the cold gas to weaken the cage. Then we can break through it!

- How do we get this cylinder over here? - Paul, give me your shoelaces!

Get out of the way!

Just a minute, madam!

Okay.

Cover your eyes.

Okay. Stand back!

Be careful! The cage is still electrified!

Call Christine. Tell her to get outta the house.

She is not answering.

Well, try the radio again!

Alex!

Alex, can you hear me? This is an emergency!

I read you, Paul. Where are you?

- Alex! This is a test! - Shhh!

Ashka destroyed the lab. She's after a new control unit for the power suit.

It's in a bin in Dad's workroom. You have to get it.

And get Christine out of the house!

Alex!

Sorry, Miss! You heard Paul: this is an emergency!

- Katrina! - We'll explain tomorrow!

We're on our way, Paul!

Katsonis! I knew you took that radio! Bring it back!

Katrina!

Sorry, sir!

Katrina!

- Mum? How did you... - The school called me. Get in the car!

But...

I don't wanna hear about it! Do as you're told!

Sorry, Mum. I can't!

Christine must have locked it!

Christine!

Christine!

Christine!

Stand back!

- Where's the workroom? - Upstairs.

You get the thingummyjig. I'll find Christine.

Christine!

Christine, it's me!

Alex! Why did you break in? What's happening?

It's okay. Take it easy. Paul sent me.

Paul, everything is fine.

I've got the flight control unit and Alex has Christine.

Great. Get out of the house. Ashka will be there any second.

I'd like to speak to Mr. Scott Muggleton, please.

- Meet at Alex's pla... - Katrina?

Katrina?

Katrina?

Ashka's there!

- What's going on? - We'll tell you later.

Oh. Hi, Anna!

- You! - Come on!

You two, stay here!

- But Dad... - Don't argue!

- Mr. Reynolds... - I can't!

- Anna, what's going on? - Shut up!

- It's gonna be alright, Christine! - Give me the control unit!

- I haven't got it. - I know, you've got it! Give it to me!

No!

Give it to her, Katrina!

Get rid of it, Christine!

Dr. Reynolds, are you okay?

I'm going in.

Paul!

I'm alright.

- Dad! Ashka is after Paul! - Katrina, we've gotta stop her!

Alex!

I've got it!

Run!

Katrina, no!

- I'm not going to let Ashka get this! - We'll smash it! Find something heavy!

There!

Riana!

Katrina, have you gone completely out of your mind?

I'm sorry, Mr. Reynolds.

That woman's a Spellbinder, Mum! She's after Paul!

I don't care what team she plays for. Get in the car!

Look, Paul is in danger! Which way did they go?

- Come on! - My keys!

Let's go!

You'll have to drive, Mum!

- Have we lost her? - I think so.

They must be in there! You all stay here!

Forget that!

- Katrina! - I'll get her!

Riana!

Get back or I'll burn it.

Hey, wait!

Give it to me, and I won't harm your family!

Liar!

Thank you, Riana!

- I won't let you take it back! - How can you stop me?

You'll never see your family again!

Now!

No!

No!

No!

We did it!

Paul!

- You're alright? - Yeah!

What happened? Where's Ashka?

What?

I'm sorry. I didn't believe you, Katrina. It just all sounded so... so...

It's okay, Mum. I still don't really believe it myself.

I owe you an apology too, Alex.

Ah, the circuits are all blown.

But if the powerstones are okay, I can build a new one.

Sorry, Dad.

Brian.

Let me go free.

Then I'll go back to my world and get more powerstones. We'll build more suits.

You'll be richer and more powerful than you could ever imagine.

And let you rule the Spellbinders? No way!

What do you care about my world?

We just don't like dictators.

So... what are we gonna do with her?

Ashka belongs in my world. She must go back!

Now can we take over the Spellbinders?

- Ashka? - Help me, Gryvon!

Surprise!

Try it!

Welcome back, Ashka.

You two have an appointment with the Regents.

You promised me, I wouldn't get caught!

Banish me if you like, Correon.

But the Marauders will destroy the Spellbinders.

Really?

When I was with the Marauders, discussing the site for their new village...

...they'd seemed very happy.

Life will be pretty quiet here without you.

Not if I have anything to do with it.

You've caused me a great deal of trouble!

- Correon... - Quiet, Paul!

Riana!

You've continually disobeyed and contradicted me.

You've argued, been disrespectful.

And you're always asking questions that are none of your concern!

You're just the sort of person I want as my new Apprentice.

No!

But I'm not clever enough.

Oh, and you think Gryvon is smarter than you?

I'll do it...

- I mean, I'll be honoured, Regent. - And you'll get to live in the castle.

Whenever you come back, you can visit us!

I don't think that's such a good idea.

If people from my world found out about the doorway and start coming here...

...who knows what would happen.

- We'll have TV! - And developers.

They'd turn your world into a theme park.

Tours of the castle, rides in the flying ships. Spellbinderland!

I mean, you guys won't be able to afford to live here anymore.

He's right, Regent.

His world will take over ours. His people are too clever.

We must make our people clever.

We have to share the Spellbinders' knowledge.

Don't be a fool, Correon! The Spellbinders will lose their power!

Things have to change.

Well I'd better go. I don't want Dad to get worried again.

Thank you, Paul!

Our world owes you a great deal.

Apprentice!

Remove the Eyestone!

You two! Come with me!

Oh, it seems a pity to close it.

How many other parallel worlds might there be?

What will happen to Ashka?

Well, that's up to Correon and the other Regents to decide.

Whatever it is, I hope it's really unpleasant.

Well, I am gonna get this cable down before something else happens.

Good idea!

I'll miss her too!

I just wish I had a chance to try out that power suit. Imagine being able to fly!

Yeah, imagine what people would pay for it!

Yeah, we'll never know. Ashka destroyed all of Dad's notes.

Hey, you two! Get in here.

- Why? - Just do it!

Katrina, you know we're not supposed to be in here at lunch.

- Not even for this? - What's that?

How did you get those? Ashka destroyed everything.

I copied your Dad's computer files before she arrived.

- All of them? - Every one!

Are you guys thinking what I'm thinking?

The subtitles were created by Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, DimDimCh, Fanat, Jennifer Reichardt and Maria Lis

in cooperation with http://www.spellbinder-tv.org/.