Original subtitles

What do you want?

Your cooperation.

Drop dead, Ashka.

I just want the power suit finished.

Then I'll take it back to my world and you'll never see me again.

- What about Riana? - She's quite safe.

Whether she remains that way depends on you.

Help!

Help me!

Help!

Episode 25 'BREAKFAST OF CHAMPIONS'

Paul!

Go away!

Paul, you've gotta come and see this.

Look, Paul, please! It's really important.

- Hold it steady and press that ring. - Okay.

You're not gonna believe this! Dad's invented a flying suit!

This is what I've been trying to tell you about.

It's going to be the biggest thing since the invention of the motor car!

Aren't you pleased for your father, Paul?

Don't worry. Everything will be alright.

It'll be over soon and I will let Riana go.

It's terrific, Dad.

Anna, come and let Christine take a photo.

- I want to try it on. - Oh no, no, no!

Until we know the strength of the magnetic field...

...we can't risk wearing it outside the lab.

Smile!

- Now can we go? - No, wait!

If this is such an important day, then we should celebrate.

How about Paul and I make you a special breakfast?

Oh, I'm not hungry.

Oh, Anna, we've been working all night. I'm starving.

That's a lovely idea! Thank you, Christine!

- What do you think Anna likes to eat? - How about some deep-fried cow dung?

- Paul, that's sick. - I'd like to make her sick.

What?

Nothing! How about some scrabbled eggs?

- Oh, good idea! - You make a start. I'll be right back.

I hope you won't be going back to Iceland right away, Anna.

- I've enjoyed working with you. - Of course I'll be staying.

We're partners, remember?

Get the other juices.

- Aw, this one's for Anna. - She'll like that.

Breakfast is ready.

Oh now, that looks wonderful! Anna, if you don't, you sit over there.

Oh no! No, this one's for Anna. The one with the flower.

Oh, that looks lovely.

Thank you, Brian!

Hmm, it smells great! Bon appetit!

If this flying suit works, will you and Anna be famous?

Oh, once we demonstrate that suit...

...we're gonna be on the front page of every newspaper in the world!

We might even win a Nobel prize, eh Anna?

So how d'ya like the eggs, Anna?

Oh, I've never tasted eggs quite like them.

Excuse me. Where is the outhouse?

- The...? - I think she means the toilet.

Oh sorry. It's just through there.

- Are you alright? - Oh yes.

Oh, don't worry, Christine. I'm sure it wasn't your cooking.

What're you doing?

I was just having a look at the flying suit.

It's amazing! How's Anna?

She got a bit of an upset stomach. But she'll be fine.

- Dad? - Hm?

- What makes the suit fly? - Well...

The suit generates a powerful force...

...which repels the Earth's magnetic field, and allows the suit to fly.

And this unit... controls the direction of the flight.

Anna and I were working all night rebuilding it. The first version burnt out.

Dad, you know, you really are a genius!

Was that Anna?

No. It wasn't Anna. Oh. Look, it's getting late.

Would you mind taking Christine to school while I look after Anna?

- Why do I have to? - Please, Paul!

Ohms are a measurement of what?

- Electrical resistance. - Correct!

What is a kilojoule?

Alex!

You've studied for this test! You don't need to cheat!

Look, I just don't wanna fail any more.

You won't fail! Come on! Let's go!

Yeah. I'd better give these back to Nathan. We won't be needing them any more.

Ashka's at my house! Dad just finished her new power suit!

We went through this last night, Paul. Where's your proof?

Will this do?

Please!

I just need your help to convince him that I'm telling the truth!

Are you sure you wouldn't be better resting?

Oh, I'm too excited! I want to see if the suit will fly.

I'll meet you at the laboratory after I've been home.

This is gonna be a day we'll never forget.

- What's a nice car? - That's Ashka!

Dad! Wait!

Dad!

- Now what are we gonna do? - We just have to find out where she lives.

That must be where she's got Riana.

Ashka's address isn't here.

She probably didn't want your Dad turning up unexpectedly and seeing Riana.

- Hey, the mobile phone number's there. - That's no use.

Leave it to the master!

Yes, hello! My name's Harley.

I've just bought one of your new mobile phones. Yeah, it's a great little unit.

Listen, I've just moved house, as you see.

So I wanna make sure that you've got the right address so there you can send the bill.

Yeah, well... My phone number is 018155666.

31 Palace Street. That's the one. Thank you very much! Bye-bye!

Telephone people are so helpful!

What are you doing here?

I thought you were supposed to be at school!

I feel awful. I wanna stay home.

Alright, go and watch TV or something.

Let's go and find Riana.

This is it!

Are you sure? It looks deserted.

She's here! Get back! Get back!

What's wrong? There's three of us vs only one of her!

Oh, what if she's got a guard dog? Or a gun? Or the power suit?

Good point.

Ashka's not from this world. I mean, she doesn't even know how this world works.

She can't even read.

Yeah. So?

So all we have to do is think of a way to trick her into letting one of us in.

- Yeah, and who's gonna do that? - You!

You're the only one of us Ashka doesn't know.

Oh, very clever, Riana!

You don't get away that easily!

Let me go!

If you care about Paul and his family, you'll do as I say!

Help!

Help me!

Help! Help!

Good morning, madam. I'm from the gas company.

We've had a report of a leak in your area so I was headed to check the pipes.

I'm busy. Go away!

But madam.

If there is a leak, then your whole house could fill up with gas and explode.

- Come back tomorrow. - No! I'm sorry.

I'm gonna have to do it right away.

Read this. This is my authorization.

I can smell something.

In a house this old, there'll be pipes everywhere.

I'm gonna have to check all other rooms.

- But I have to go out. - I'm sorry. It shouldn't take too long.

You know, they used to use dogs for this job.

Except they couldn't fill out the report forms when they got back to the office.

How long is this going to take?

What was that?

Rats. The house is full of them.

Hm. I can smell gas in here. You really should let some air in.

That's enough!

- I'll have to have a look up there. - You can't! The stairs are rotten.

Well, thank you very much, madam, and have a nice...

Don't ever ask me to do anything like that again!

Any sign of Riana?

Well, I heard something break upstairs. I think she's there.

- And Ashka is very nervous. - Any alarms?

Not that I could see.

We'll wait until she's gone and then break in.

You don't have to break anything. I unlocked a window.

It's no use, Riana.

No-one is coming to help you.

Yes? Brian!

How very nice of you to call!

No, I'm fine now.

Good!

I'll meet you at the laboratory very soon.

My new power suit is ready.

Once I control the Spellbinders...

...my first task will be to banish your family to the Wastelands.

Okay. Come on!

Hey, hey, hey! My turn. You two go out front and keep watch.

- Paul! Keep in touch. - I will!

Riana!

Riana!

Riana!

Riana!

Riana!

Riana?

Okay, I'm here!

Hey, if Paul hurries, we can still make it to the test.

Forget the test!

Oh no!

Paul, hurry up! There's a police car coming!

I've found Riana. I just need time to get her out. Can you distract them?

You owe me bigtime...

...pal!

- Here, Warren! Here, boy! - Warren! Where are you?

Hey, you two! Come here!

What are you doing?

We are looking for our dog, Officer. His name's Warren.

Isn't that a better name for a rabbit?

I really miss him.

Warren was a mangy old stray with one leg missing and most of his teeth.

Sounds like you should have had him put down.

Ralph!

Look, there's no sign of him out here. Shouldn't you be getting back to school?

Oh no! We're gonna be late for our test!

We'll give you a lift.

Is your school near here?

Yeah.

Are you okay?

Yes.

Ashka went to your father's laboratory. We have to stop her!

Come on!

Come back! Come back!

Riana, wait! We'll flag a taxi.

We need to go to Magnetronix in North Sydney. It's an emergency!

Oh, you look terrific!

Anna, once this is all over, I'd like to think that...

- Well, that we'll... - We'll both be rich!

Let's see if the suit will fly!

Can't you go any faster?

I'm not risking my license for you, love. Just sit back and enjoy the road.

We have to get my Dad to have a look at the tape.

As soon as we get inside, you go into the office.

I'll find a way to get him away from Ashka.

We'll be there in a minute. Get on the floor!

Hi, Ted! I'm here to see my Dad.

You're here so often, you should be on the payroll.

- That will be $19.60. Thanks. - I'm sorry. I don't have any money.

What?

Don't worry. I'll get my Dad to pay. I'll be right back.

Look, I've heard that before. I'm coming with you.

Your Dad had better be there, or you're in big trouble!

Why won't it fly?

- You said I'd be able to fly! - That won't help.

Come out. Let me take a look.

This is the unit that burnt out.

- Then why did you use it? - I didn't.

Hey, when you were ill, I found Paul in my workroom.

He must have swapped them. Why would he do that?

- Is this your son? - Yes.

- Paul, what are you doing here? - He took a taxi ride that he not paid for.

You owe me 20 bucks!

What did you do with the flight control unit?

Take it easy, Anna.

Paul, did you interfere with the suit?

- Hey! What about me? - Quiet! Paul?

I'll be quiet when I get my money!

Just a minute. Paul, I'm waiting for an answer.

Look, Einstein, while you're standing here arguing, I'm losing money.

You owe me 25 bucks!

- 25? He's trying to rip you off, Dad! - Paul! Go and wait in my office!

I'll have to go and get my wallet. Just wait here.

Paul! What is going on with you?

I'll take this book to Paul's world.

Their scientists will be able to improve these designs with their computers.

When I come back, no-one will be able to stand against me.

I'll rule the Spellbinders!

This is what I've been trying to show you.

That woman down in the lab is called Ashka.

She's a Spellbinder from the parallel world!

And this is Riana.

Hello, Dr. Reynolds!

I know it is hard for you to believe but I do come from the Spellbinders' world.

- No, no, it... This can't be happening. - It is! You have to listen to us!

In my world, the Spellbinders use the power suits to control us.

Now you've built an even stronger one for Ashka.

She'll be able to control their whole world, and no-one will be able to stand up to her.

She'll be a dictator!

Brian, has Paul told you where the control unit is?

Riana?

See? She knows who Riana is! That proves she's a Spellbinder!

Brian, your son is not well. Neither is that girl. I can explain.

Explain that!

- Tell me where the control unit is! - Don't threaten my son!

I'm calling Security.

Now tell me where it is, or you all will suffer!

Look, I bet we can resolve this without resorting to violence.

Then tell me where the flight control unit is!

Where is my money?

Come on!

Are you okay?

Don't touch me, you pile of ox dung!

Paul, ring Security!

It's dead!

What?

Look!

Get out of here! Hide!

No, Dad! The water will short out the suit.

No!

We did it back in Riana's world!

I waterproofed the circuits.

Now...

Where is the flight control unit?

The subtitles were created by Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, DimDimCh, Fanat, Jennifer Reichardt and Maria Lis

in cooperation with http://www.spellbinder-tv.org/.