Original subtitles

I'll take this book to Paul's world.

Their scientists will be able to improve these designs with their computers.

When I come back, no-one will be able to stand against me.

I'll rule the Spellbinders!

You!

She heard everything!

You should have stayed in Clayhill, Riana!

Episode 23 'THE HIGH-TECH POWER SUIT'

Katrina, why won't you talk to me?

Look, I'm sorry!

You shouldn't have blamed her for what happened with Ashka.

- G'morning, everybody. - G'morning, sir!

Well, the moment you've all been waiting for. Your maths results.

- Oh no! - Alex Katsonis, stand up!

There're 16 men standing in a row. 4 of them have dogs.

Of the total number of legs on the ground, what fraction are the dogs' legs?

But the test question said, 12 men and 3 dogs, sir.

If you can't work it out, I'll assume you've cheated.

Half.

- No. No, a third, sir! - Yeah, that's correct.

Have you had a brain transplant, Alex?

No, sir. I asked my Dad but he said he couldn't afford one this year.

Well, congratulations! You've got a "B"!

Oh yes! Alright!

Don't tell me.

You want to see Regent Correon, right?

Because you've got something important to tell him?

Let me guess. The sky is about to fall.

No! I know where Ashka is. The Spellbinders are in danger.

Really? All the Spellbinders are in danger from one woman?

Correon's not here. Go back to your village!

I need a flying ship!

Go. Come on.

Run!

Stop!

She'd stolen my horse!

Stop!

Alex! Alex! Would you like me to come over and help you with your homework?

No, I'll be fine! I think my natural intelligence is finally blossoming.

Well... I'll come over anyway. Kick the ball around, uh?

Sorry, mate. Look, I promised my Dad that I'll help him clean a guttering.

Maybe later, though?

Okay.

- Hi! Do you wanna go somewhere? - Yeah. We'll think something.

Alright, come!

- What are you doing on a horse? - I haven't got time to explain!

Ashka is trying to get to Paul's world!

Get Da and meet me at the Summoning Tower! Run!

Give me the powerstones.

Now remember, open the doorway every day at dawn.

She said she'd be here.

Riana! Riana!

Riana! Riana!

Da!

That's the horse she was riding!

And she said, Ashka was trying to get to Paul's world?

Perhaps Riana went too.

Having trouble?

The Harley won't go!

Did you put any petrol in it?

Petrol?

You know: gas... go juice.

Where can I get some? I have money!

Come with me!

You know, an attractive girl like you shouldn't be riding around on a bike.

This is much more your style.

- Is it difficult to drive? - Absolutely not.

I can teach you in no time at all.

- I have to catch the train to the city. - That'll be six dollars.

I don't have any money.

No money, no ticket. Next!

Family continuation. Thanks. And a single to the city.

- Here you go. - Thank you!

Don't forget your money next time.

Anna! I can't find my latest test results.

- They're not finished yet. - Why not?

Reynolds...

No, I can't see anybody at the moment. Well, tell them to make an appointment.

Alright. Alright, I'm coming. But this had better be important!

I can't give you long.

My name is Harley.

My husband was... a person who dug under the ground for old things.

I am from Iceland. I do not know your word for this.

- Archaeologist. - Oh yes! Archaeologist.

On our last digging, under an old castle, we found this.

My husband was very excited by the discovery.

But very soon after we found the book, he came down with a fever and died.

Oh, sorry to hear that. But um... Why did you bring the book to me?

My husband believed the book to contain powerful and ancient secrets.

He said we would need a clever scientist to decipher them.

What language is this?

From Iceland. But very old.

I can read it but... I don't understand science.

This looks like the wiring diagram for a voltage amplifier.

- How old is this book? - Oh, at least 200 years.

Nah. That's ridiculous! They didn't possessed that sort of circuitry then.

We also found this. The book calls it a powerstone.

It is the energy source for this - the power suit.

I've never seen a battery this small and powerful.

If we work together, I'm sure we can unlock its secret.

Will you help me?

Oh, I'd be delighted!

The knowledge in this book could be very valuable.

You must promise to keep it to yourself.

Don't worry, Mrs. Harley. I won't tell a soul.

You promised to help me get Dad and Gina together!

Look, I can't help it if Dad's too old, okay?

But Gina would have made a great Mum!

Hello!

Well, we're all in good mood, aren't we?

Now I don't wanna see any long faces tonight. We are going out for dinner.

- I wanna celebrate. - Why?

I've got a new project to work on.

- It's fantastic! - What is it?

Well, I can't say just at the moment. Mrs. Harley wants me to keep it a secret.

Who is Mrs. Harley?

She is the woman who brought me the project.

Her husband died. She wants me to help finish their work.

- Is she pretty? - Christine!

Invite her up for dinner too!

Christine, every woman I meet is not a potential marriage partner.

And Mrs. Harley is just a client. Now stop trying to run my life!

Now off you go and get changed. Quick!

Paul!

Seafood pizza was yuck. Can we have a pepperoni next time?

Dad?

Hey, Dad! Look! There's a dinosaur on the sofa!

Come on, you've been off with the pixies all day. What's wrong?

Sorry.

Look, do you two mind if I just drop back to the lab for a couple of hours?

I just wanna check on something.

Yeah, sure. See you in the morning.

Do you reckon we'll ever have a normal life?

What's a normal? Now go brush your teeth!

- Make me! - Oh, come on!

- G'night, Christine! - G'night!

Riana? What are you doing here?

- Ashka's in your world! - I know. She's harmless.

We destroyed her power suit two days ago.

But she's got the old Spellbinder book.

She's going to use the science of your world to build a stronger power suit.

Then she'll go back and defeat the Spellbinders!

You have to help me stop her!

It's finished!

Oh, good work! Put it on the stand.

Very pretty.

Does it sing as well?

What on Earth is it?

Christine! Wake up! You have to go to school.

I don't feel so good.

Because of pizza.

- Can I stay home? - No!

Dad's not here and I'm going to school. You can't stay here on your own.

Hey! You'll feel better once you're dressed. Now come on!

And this is our main research laboratory.

- It's very impressive! - Hello, I'm Anna!

Oh, you must have been up all night, Mr. Reynolds!

Thanks for everything, Anna. You may go for now.

- It's Brian Reynolds. - What?

You can call me Brian.

Oh, of course! You have two names!

You can call me... Anna.

Yes, I have the same name as your servant.

Yeah, I wouldn't call her that while she's around.

I would like to try on the suit. Would you help me?

Yes, of course.

I hope you'll feel better soon.

Riana!

How are we going to find Ashka?

We'll start at the hotel where she was staying. Maybe she went back there.

How do you make it work?

We activated it last night but it just about blew every circuit in the lab.

Try it in here.

Oh, don't worry! It's called a Faraday cage.

It confines electro-magnetic radiation.

Any energy generated by the suit stays inside.

Switch it on.

Wow!

The suit produces an incredibly powerful magnetic field!

Okay, that's enough. You can come out.

Oh Brian! I don't know how to thank you!

The clerk said Ashka never came back.

He's really annoyed that she didn't pay her bill.

- We have to keep looking! - Hang on!

You and I can't search the whole city.

Alex and Katrina will help.

Yeah, we had a bit of an argument. Katrina won't talk to me.

But they're your friends! They have to help!

Maybe they will when they see you!

Okay. Get ready.

Alright. Switch it on.

I could never do that before!

What?

I mean I didn't think it would do that.

Neither did I.

Try it again with this.

Yes!

Why did it do that?

Because the suit and the magnet repelled each other.

- Wow! - What?

This is amazing!

If we can build a suit that can generate enough power...

...it would repel the Earth's magnetic field!

The suit would be able to fly!

Yes? What?

Oh, is she alright?

No.

No, no, I'll come down straight away and pick her up.

My daughter is sick. I have to go and pick her up from school and take her home.

I don't think I'll be able to come back today.

- Do you have any other children? - Yes, I have a son, Paul.

Listen, why don't you meet me at home later on?

I can go through my idea in detail then.

- Will Paul be there? - No. He will still be at school.

- I'd love to come. - Good!

Alex and Katrina are in class. I can't get them.

I've been thinking and I reckon...

...the only sure way to stop Ashka is to tell my Dad about what's going on.

What if he doesn't believe you?

Then we'll call up Correon and get him to open the doorway.

Dad can't argue with that! I'll go home and find him.

When the siren rings, get Alex and Katrina, bring them up to my place.

- How are you feeling now? - A bit better.

Sorry I wasn't here this morning.

That'll be Mrs. Harley. We're gonna be working here this afternoon.

The woman at the store said that this would cheer up a sick girl.

Christine will love you. Come in and meet her.

Christine!

- This is Mrs. Harley. - Oh no, please call me Anna.

- Oh, for you! - A-ah!

I love it! Thanks, Anna!

I'm sorry it's only a toy. I couldn't find a shop that would sell me a real bear.

If we put magnetic power into opposing quadrants...

...we get lateral movement.

And you'll be flying!

It is so wonderfully simple!

How long will it take to build a suit like this?

Oh, not long. I've got a whole lab at my disposal.

Dad!

- What's wrong with you? - I told you I was sick!

Dad had to come to school and get me.

He's in his workroom. With Mrs. Harley!

- What's she like? - She's beautiful!

She even gave me this!

Dad!

Aren't you supposed to be at school?

- I know, but you see... - Well, never mind about that.

Come upstairs! I want you to meet somebody.

Paul, this is Anna Harley.

Anna!

Hello, Paul!

The subtitles were created by Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, DimDimCh, Fanat, Jennifer Reichardt and Maria Lis

in cooperation with http://www.spellbinder-tv.org/.