Original subtitles

Oh, excuse me!

A-ah!

I think we just found Ashka.

Episode 22 'CLOWNING AROUND'

She's in a hotel. The top floor. Let's go!

I'm sorry.

This is my costume for a celebration.

Perhaps you could come back later.

Sorry.

How are we gonna find out what room she's in?

Alex, come on!

Why do I have to do this?

Because Ashka knows me. Here, take this. C'mon, go on!

Hi there! I'm Lucky Lexo! Your hotel clown.

How may I help you?

You can't. Sorry. Wrong room.

Try the next one. And smile!

Hidey ho! I'm Lucky Lexo. Your hotel clown!

That was her! Go on! Use the key!

If your hotel key matches this special prize key...

...you get one week's free accommodation!

Isn't that great? Look! Please!

Look! If I don't check all these keys, I'll lose my job.

My Mum's sick and my Dad, he's run away.

- I've got six sisters... - Alright!

Ah, sorry, wrong key. But you do get the consolation prize!

Here's your key!

What happened to it? How did it get like this?

Yes?

Ashka, this is Paul.

- How did you know I was here? - This is my world, remember?

Meet me across the road from the hotel.

She's on her way.

If that guy sees me, I'm dead!

He won't see you.

Stay there and keep watch.

Alex! I've found the power suit!

- Well, let's get outta here! - No, wait. I have to find the money.

Paul!

Wow!

Imagine what we could do with all this money.

Yeah. Put it back. I'm calling the police.

Marna!

- Katrina! - Paul?

- Katrina! - Alex?

Well, that takes care of the introductions.

- What're you doing here? - Me?

Why are you dressed like that? Why are you in Marna's room?

Marna? This is Ashka's room!

- She told me her name was Marna. - She was lying!

But she's really nice! She said she'd show me her world!

Katrina, take a look at this!

Alex, the door!

- Ashka robbed a security van. - What?

You're teaching Ashka about weapons?

She came here to get knowledge so she can take over Riana's world!

- I didn't know! - She's coming!

Hide in the bathroom! I'll get rid of her!

Hi!

How did you get this?

The maid gave it to me.

- Did you tell Paul I was here? - Of course, not. Why?

I've bought some great books!

Let's go down to the cafe and I'll show you.

I have to check something first.

I've bought the book on weapons. Do you want it?

- Give me... - Come on, Alex! Let's go!

What happened?

What about Katrina?

- Who were they? - Go home!

- Katrina, are you okay? - I'm fine, get outta here, quickly!

Paul!

You know them! You did this!

Hurry! The stairs!

Give me the power suit!

Alex! Rugby pass!

Where's Ashka?

- Did she get the power suit? - No way! We destroyed it!

There's nothing she can do now.

- What're we gonna do with all that money? - We're gonna have to give it back.

What?

There's probably a really big reward.

- Yeah. - Well, what're we waiting for?

- What if Ashka is here? - Nah, she won't come back.

The briefcase is gone!

- She must have come back and taken it. - Oh great! There goes the reward!

Shut up, Alex!

All the books on weapons have gone too!

With all that money, she can buy whatever she wants!

Why didn't you tell me about her, Katrina?

You were too busy fooling around with those stupid detectors.

- At least I found her! - Oh, sure you found her.

And she sucked you right in. You think you're so clever.

Now she's gone and she can do anything!

Paul!

Stay out of this, Alex! This is all your fault!

My fault? You're the one that got us into this mess in the first place.

All I've been doing is trying to help!

- I think you went a bit far, buddy! - It is her fault!

Yeah? Look, if it wasn't for Katrina, you'd still be stuck in Spellbinder world.

Think about that.

- Why such a long face? - It's been one of those days.

- Wanna talk about it? - No.

Now...

- Oh no! No, Dad! - What?

You're supposed to brown the onions first.

How can you be one of the world's top scientists...

...and not be able to follow a simple recipe?

Well, I don't do things the way they're supposed to be done.

- That's why I'm so successful. - And such a lousy cook!

So are you working on anything interesting at the moment, Dad?

Oh, not really.

People bring in their designs.

I make them more powerful or faster or whatever they'll require.

Tell you the truth, I'm gonna be a bit bored. I feel like a new challenge.

Ah, it reminds me. I've gotta nip back to work and finish off a report.

Could you help Christine with this?

Gryvon!

Are you ready to take over the castle?

Not yet. I have to go back to Paul's world.

But first I want to borrow some things from the Spellbinders.

- Why are you dressed like that? - This is what they wear in Paul's world.

It's a very strange place.

What happened to your power suit?

Just find me some new clothes.

Dad? Do you reckon we could have a barbecue, you know, like we used to?

That's a good idea. What about tomorrow night?

- Can I bring Alex and Katrina along? - Sure.

- Anyone you want to invite, Christine? - How about Gina?

Oh! Don't you think she sees enough of us?

Never see too much of somebody you like, Dad. I'll give her a ring.

- Aren't ya keen on Gina, are ya, Dad? - No. Don't be silly. It's just a barbecue.

Smile, Gryvon! You're on TV!

Gryvon!

Keep watch while I get changed!

Have you seen Gryvon? He's supposed to be helping me.

I saw him a while ago at the back.

Probably gone for a nap. I'll give him trouble when he gets back.

Riana! Did you bring some washing in?

No, Ma.

I put the clothes out to dry. Now some of them are gone.

Ma, Da! Look.

- What is it? - A shoe.

Doesn't look very comfortable.

- Where did you find it? - I found it in the forest.

I think Ashka's been to Paul's world.

And Gryvon stole this. And he'd took your clothes so Ashka could change!

- Where is he? - He must have gone with Ashka.

I have to tell Correon.

Maybe tell the Summoner. He'll send a message to the castle.

Do you want to tell him that his son's been helping Ashka again?

- I have to go to the castle. - No, Riana!

It's not your problem.

But Ashka's been to Paul's world.

She might have brought back something dangerous!

Let her go, Bron!

She is doing what she thinks is right.

You taught her that.

And then you divide X by the sum of A plus B.

Awks, now I get it.

Hey, guys! Would you like to come to a barbecue tomorrow night?

Alex, if you wanna finish this, I'll be in the library.

What's wrong with her?

While you're in Riana's world, I was really worried about you.

I guess it was because I liked you. I can't think why.

You've really upset her yesterday, Paul.

I was angry. I'm sorry!

Yeah well, don't apologise to me.

I mean, she is the one who'd stuck her neck out for ya.

Katrina! I am sorry!

Hey! Well, what about the barbecue?

- What if Correon doesn't believe me? - You'll just have to make sure he does.

Now it looks like you've been in danger.

Get as many powerstones as you can and meet me at the ruins.

Help!

Help me, please!

Help me!

I must speak to Regent Correon.

I've seen Ashka.

Thank you! I'll be alright now.

You're a Marauder!

You destroyed our camp!

Stop it, you two!

I am trying to bring peace between the Spellbinders and the Marauders...

...and you are fighting in my room! Get up!

What happened to you?

What are you doing here?

Ashka attacked me near Clayhill.

She hit me with a power-bolt but I escaped and ran here.

She's gone completely mad.

She said she was gonna wipe out all the Marauders.

You've told us it was safe to come out of the mountains.

We must warn Kurn and the others.

- Where is Ashka now? - I don't know.

We'll take a flying ship.

Gryvon, get some rest. You've done well.

Thank you, Regent.

Get out! Quickly! Get out!

Oh no!

It's that girl again.

That's close enough.

What do you want this time?

I have to see Regent Correon. It's important!

You've just missed him.

Alright, I'll wait.

Why was Gryvon in the castle?

He said he'd seen Ashka and wanted to tell Regent Correon.

Will there be anything else? A weather report, perhaps?

No?

Good.

Did you get them? Good.

Now show me the vault.

So these are the old Spellbinders.

They don't look so powerful now.

Which is the book?

Yes! Here, Ashka!

See?

It shows how to build power suits and flying ships.

I'll take this book to Paul's world.

Their scientists will be able to improve these designs with their computers.

When I come back, no-one will be able to stand against me.

I'll rule the Spellbinders!

You!

She heard everything!

Then she'll have to stay here.

Won't she?

Gryvon, think what you're doing!

I know what I'm doing! I wanna be a Spellbinder!

Gryvon! Come on!

When the Regents find out what you're up to, they'll banish you!

They are never going to find out, are they?

Gryvon!

Gryvon, listen to me!

You should have stayed in Clayhill, Riana!

The subtitles were created by Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, DimDimCh, Fanat, Jennifer Reichardt and Maria Lis

in cooperation with http://www.spellbinder-tv.org/.