Original subtitles

Welcome back!

Correon, I thought I'd never see you again!

The Spellbinders are still looking for you. If they catch you, you're banished.

That's why I'm going to Paul's world.

I know how to do it but I need your help.

Have you seen Riana? I can't find her anywhere!

Now tell me everything you know about Paul's world!

Episode 20 'ALIEN INVASION'

Bron! Paul!

- Ashka's power suit is gone. - Riana's missing.

Maybe she stole the power suit.

You're not an Apprentice any more, Gryvon.

He's not worth it, Paul. We have to find Riana.

Riana!

Riana!

Riana!

Correon! Bron!

My sister gave this to Riana!

What was Riana doing here?

Maybe she followed whoever stole the power suit.

There might be a trail. This way!

I don't understand.

Paul's father builds new things but he isn't a Spellbinder?

There aren't any Spellbinders in Paul's world.

Then who tells the people how to behave?

- News-readers. - What are news-readers?

Little people who live in boxes in everyone's houses.

Extraordinary!

And do these news-readers punish people who won't do as they're told?

No.

That's done by school teachers. They're terrifying.

They make you play sport.

What is sport?

You have to run around a field as fast as you can and everyone tries to hit you.

Paul's world sounds very dangerous.

It is.

I don't think you should go there.

- Which way? - We'll have to separate.

I'll go this way. Yell if you find her.

I was lucky...

...to get back here alive. I nearly got eaten by a car!

- A car? - They're wild animals.

They live in car parks.

Sometimes they escape and run people down.

I nearly got gored by a car horn.

You're lying!

I saw a car on Paul's camera. They're not animals.

Well, they're like animals! They've just got wheels instead of legs.

Has everything you've said been lies?

We are going to Clayhill and you are going to lure Paul from the village.

If I have him, his father will do whatever I want.

Riana?

Riana!

Hello, Paul!

Let her go!

Paul, she's trying to get to your world!

I'll let her go if you come with me.

Into the cave!

Then I'll let her go.

Ashka!

Out of my way, old man! I've already beaten you once in combat.

Only because you cheated!

Get Paul!

- Paul! Correon! - Da, help! It's Ashka!

Come on!

- Correon! - Don't worry, I am alright.

Ashka's trying to get to Paul's world!

We must go there first and close the doorway.

Watch carefully.

Gryvon, when I've gone, remove the Eyestone.

Come back every day at dawn and open the doorway.

I'm relying on you, Gryvon! You are the only way I can get home.

I won't let you down.

Gryvon, remove the Eyestone!

- Looks like we beat Ashka here. - You must leave at once.

I'll never see you again, will I?

Paul, you must hurry! Ashka could be here at any moment.

Before I met you... I thought I knew everything.

- You can never know everything. - I certainly hope not.

Then there would be nothing to learn.

Good bye, Paul.

What are you doing way out here?

I've been at the school camp and got left behind.

Could you give me a lift to the railway station?

But the school camp's been empty for a week.

Now, if you were going to tell me a story, young man...

...you'd better be a little bit more inventive.

The last two kids I picked up...

...they said, they were rescuing a friend who was trapped in a parallel world.

Now that's what I call a story.

- Hop in! - Thanks!

Get off the road, you idiot!

Come on!

What do you want?

There's a boy ahead of us. I must catch him!

You will take me. Let me in!

- You're an alien, aren't you? - What?

You're not gonna take over my body or suck out my brains, are you?

Go!

I've believed in UFOs for years but I never thought I'd meet here real alien!

- What star are you from? - Watch out!

It's okay. We're not gonna hit anyone.

What makes this car go so fast?

A high lift cam, four barrel carby and dual extractors.

There's 200 horses under that hood.

That's impossible! There's not even enough room for one horse!

Go faster!

- Thanks for the lift, Sister Josephine! - You're welcome.

- Thank you! - Bye-bye!

Stop! Stop there!

You! Where's that thing going?

To the city. There's another one at six.

Stop!

What do you think you're doing?

What is this?

This is a modified Harley Davidson. Best bike in the world.

Finest chick magnet money can buy.

- I want to ride it! - 'Course, you do.

I'm Chopper. Hop on!

- Now where do you wanna go? - The city!

My playground.

So your hand operates the speed?

Yeah.

Are you going anywhere particular? I know some good pubs.

I have to find a boy called Paul.

- Paul who? - Paul whose father is the scientist.

My Dad's a pest exterminator. Won't I do?

- I'm back! - How did it go? Where is Riana?

She's home and the doorway is closed. Won't be needing these anymore.

- Alright! - Alex!

Stop slacking up and get on with it!

This is my punishment for the lying to Dad about going fishing with you.

- You should be helping me with this. - No, nah. I have to get home.

- You're forgetting something! - What?

I'll tell ya if you help me.

Okay. So what am I forgetting?

You like kids, don't you, Gina?

Oh yeah, one day, I wanna get married and have a very big family.

I'd like to live in a big family.

- Hi, Paul! - Hello!

How was a fishing trip?

Everything went according to plan.

Even caught these! We could've 'em for dinner, right?

I'm not eating those, I hate fish.

G'day, Dad!

- Hey! How was the trip? - Great! I caught some fish!

These are trout - freshwater fish. I thought you said you went sea fishing?

Well, you see, the truth is that I didn't actually catch any fish.

And I didn't wanna come home empty-handed. So I bought some.

Umm, seeing as there are four fish, can Gina stay for dinner?

Oh, I'm sure Gina has got other plans.

Well, as it happens, I haven't. I'd love to stay, Dr. Reynolds.

Please, call me Brian.

I know a terrific recipe for trout too.

Why have we stopped here?

Look.

It's a million to one chance we're gonna find this Paul just by cruising around.

I need a drink.

- Give me the keys! - Huh!

- Give me the keys! - No way!

Do as I say!

Well, I don't take orders from no-chick!

Give me the keys!

- This is really good fish, Gina. - Oh thanks, Christine.

That's not Christine. The real Christine hates fish, hey?

Dad, can you and I go fishing some time?

Sure.

- Girls can fish. I wanna come too. - Yes, Christine, we can all go.

And Gina?

I'm not really into catching fish. I feel sorry for the worms.

You know I think if I ever got lost I'd never survive.

How was it for you when you were lost?

Well, it wasn't easy.

I guess the hardest thing was to keep from panicking.

I could never cope with anything like that.

You know, if I can't start the day with a hot shower and a black coffee...

...I'm absolutely hopeless.

I normally got jogging in the mornings.

- If I have the time. - No, I hate jogging.

But you know, I do like to dance.

Sometimes I can go to a club and I can dance until dawn.

- Well, Dad likes to dance. - No, he doesn't. He's hopeless.

- I wouldn't say hopeless. - You wouldn't but Mum did.

Okay. Who'd like dessert? I can probably whip up an apple crumble.

No, Gina, we'll do that. Won't we, Paul?

- Thank you. - Thanks.

That's the first time Paul's talked about being lost without turning it into WW3.

You must be a good influence on him.

He's a good kid. They both are. So, you must be an okay parent.

- You! What is that? - It's a hot dog.

Give me a hot dog.

- That'll be three fifty. - Three fifty what?

Come on, don't be smart. Just give us the money.

What is money?

See that?

Hey! Give us that back!

Hey! I'm being robbed! Hey, wait!

Look out!

I think Gina really likes Dad.

Did you see how close they were standing when they did the dishes?

- Maybe they'll get married. - Chris! It will never work.

I mean Gina's nice but she's not Dad's type.

How do you know?

Can you honestly see Dad doing hip-hop till dawn?

Hey! What would I know? I don't even have a girlfriend.

What do you think Riana's doing now?

She's probably asleep. People in her world go to bed early.

See, they don't have any electric lights or TVs.

Do you think we'll ever see her again?

No. The doorway is closed, Chris. No-one is coming through.

It's cold, isn't it? Come and get warm.

Oh, I'd offer you some of these but they're all I've got.

Then leave it and get out.

Listen, lady, I found this place.

Okay, I'm going, I'm going.

Where were you yesterday?

I went to the building like you said but the police were there.

They drove me home and Mum and Dad had a fit.

Chill out, Katrina! I got in trouble with the cops too, you know.

We couldn't wait. We had to get Riana home.

But you promised I could go with you to Riana's world!

I had the cameras and everything!

Look, I didn't get to go either!

Did you bring back any stuff to show us?

Well, you see, I shot all this video footage of her village...

- Oh great! I can show my parents! - But I had to left the camera behind.

- Well you have to go back and get it. - The doorway stays closed, Katrina.

I'm sorry. We all have to forget about the Spellbinders.

That's easy for you. You're not grounded for the rest of your life!

Alex!

...so then we're going and we saw it. It was so unreal. You should've come!

- Great outfit! - Yeah, real cyberpunk.

Did you make it yourself?

I need information.

Sure, sure. What do you wanna know?

- Who is in charge of this world? - What do you mean?

- Who tells you what to do? - My boyfriend tried, so I dumped him.

Quiet!

How do you learn about things?

- Mostly through TV. - TV?

Is that the box the news-reader lives in?

Yeah.

Where do I find TV?

Um, over there.

Get off the road, you idiot!

This is the very latest technology, madam. Flat screen, stereo...

How does the news-reader fit inside?

Now I understand! You swap these... money for what you want. I want a TV.

I'm afraid, that's not quite enough.

Well, where do I get more?

- I think it's time madam was leaving. - Take your hands off me!

Stop, thief!

You haven't made pancakes for ages, Dad. What's the occasion?

No occasion. I just feel good.

Why?

Do I need a reason to feel good? The weather's fine.

I've got two wonderful children.

Dad? What do you think of Gina?

She cooks amain trout.

You're gonna marry her?

Christine, asking a woman to share your meal with you...

...is a long way from asking her to share the rest of your life.

He didn't say no!

What's so funny?

'On Saturday a young farmer from Mount Lara claimed he was abducted...

...by a beautiful alien wearing an electrically charged space suit.'

- What's wrong? - Nothing. Keep reading.

'Yesterday a woman apparently wearing a similar outfit...

...caused thousands of dollars of damage in an electrical retail store.'

Aliens on the front page. Must be a slow news day.

That'll be for me.

What's the matter?

I think Ashka's here.

The subtitles were created by Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, DimDimCh, Fanat, Jennifer Reichardt and Maria Lis

in cooperation with http://www.spellbinder-tv.org/.