Original subtitles

Riana, I've got some great news! The radio works and I spoke to Maran.

- Your family is safe. - That's wonderful!

And guess what?

Correon's alive and he told me the Summoning Tower has been fixed.

I can go home!

We'll catch a train to the cave in the morning.

We just have to make sure you're safe until then.

She's safe here.

There!

It's those mongrels from last night!

Run!

Episode 19 "REUNIONS"

- Why are they chasing us? - We made 'em look like idiots last night.

You keep going.

Run!

I'm going for you, sheeps!

Wish I can come too. I wanna say goodbye to Riana.

Sorry, sis, I'll give her a hug for you, ej?

But there is one thing you can do for me.

I thought you're going fishing not moving out.

It's just some clothing in case of rains.

Dad, can I have some money? For lunch or bait or something.

Sure.

Twenty should do it. Thanks! I have to go.

Hey, hang on a minute. I'll give you a lift to Alex's.

No, no, it's alright.

You know, I wanna go past the newsagent. There's a new science and nature magazine.

Hello, Mrs. Muggleton?

Hi! My name is Christine. I'm in Katrina's class.

Yeah. Can I talk to her for a moment? It's just about homework.

Dad, it's too far out of your way.

Don't be silly. It's time I met Alex's Dad anyway.

Here's Gina!

Does she really think that I'm... You know.

A spunk?

- Go on, talk to her! - How?

- What would I say? - Anything.

G'morning, Dr. Reynolds! Hi, Paul!

- Hi! - Hey, Gina!

- I was just taking Paul up to... - Yeah, don't worry! I'll walk.

Oh well, er... I'll get the door.

- You got the tickets? - Yeah.

- You got the money? - Aha.

- What happened to Katrina? - She's gonna meet us at the harbour.

Everything electrical was started going haywire. It was scary.

Do you have any idea what might have caused it?

Mum, Christine wants me to help with a homework. Can I meet her at the library?

Make sure you're back for lunch.

I think we've lost 'em.

Let's go back. We have to meet Paul.

- They found us! - This way!

We're trapped!

No, we're not!

I love Saturday mornings.

Do you think we'll be able to enjoy them as much when we have children?

Sorry!

- Now look here, chaps. That's just one do. - Where are they, mate?

I don't think I wanna have children after all.

You kids are dogmeat!

I knew I shouldn't have left Riana here.

Keep going, Ben!

Bar the door, they not leave!

There must be another way in.

- Are you okay? - Yeah. Pass me the power suit.

Here they are!

Block the hole!

You kids are stuffed! There's no way out.

Give me the power suit.

Rack off, creeps!

You freaks wrecked my car and made me look like an idiot!

And now you're gonna pay!

- Hurry up! - I am.

Distract them or something.

Excuse me! Hi!

I am from the Young Friendly Society.

We've just started a new activity centre for young homeless youth.

- Would you guys be interested in joining? - Take a hike, snot features.

Well, we've got a ping pong table and three chess sets.

- What any punching bags? - Hey?

- How would you like to become one? - Paul!

Leave him alone!

And who do you think you are? Roboflop?

You guys better get outta here! You are in big trouble now!

- Oh really? - Really!

Want some more?

What is that thing?

It's a power suit. It's from my world.

- It's the cops! Let's vamoose! - Riana!

- Come on, Josie! - Wait.

Ben, we can't keep living like this.

We have to turn ourselves in.

Are you detective?

No. I am an accountant.

I'm looking for a girl called Josie.

That's me.

I got your note.

- It was a bit surprised. - Are you Peter Eriksen?

- This is my brother Ben. - Pleased to meet you, Ben.

Are we gonna be staying with you?

We'll see.

We've got a lot to talk about.

Look, this is really touching and everything but can we get outta here?

Wait, Riana.

You're just getting good. Take this with you.

Thank you, Ben!

Thanks for everything, Riana!

G'morning, officers.

I saw some kids running out of here just now. I thought I'd better go and take a look.

The place seems empty now, though.

Who are these two?

My children.

Come on, kids, hop in the car.

Slow down, Paul!

Train doesn't leave for 20 minutes.

Isn't Katrina coming?

Yeah, she was supposed to meet us.

She's going to be really upset that she missed out on this.

Her parents still think she's nuts.

Hey, I wonder if I can get a refund on her ticket!

My wallet's gone!

The tickets were in it!

This place should be boarded up. It's a deathtrap.

'Alex Katsonis.'

Paul? Ria...

And who are you?

I haven't done anything, Mum. I swear.

You guys wait here. I'll go and scam some money off Nick. We'll catch the next train.

Okay. Well, if he turns up, let me know.

Here he is.

Hi, Pop! What's happening?

I found this in an old building down by the harbour.

Great! Thanks!

You were supposed to be going fishing with Paul and his father.

What's going on?

I... Um...

What were you doing down at the harbour?

No much.

Gina, how come you don't have a boyfriend?

I don't know. I guess that the guys I meet aren't smart enough to appreciate me.

My Dad's pretty smart. He's a scientist.

Do you think he's handsome?

Well, he's probably the most handsome scientist I know.

What are you doing here?

Alex lost the train tickets. We need money to buy some more.

I don't have any.

- What about your piggy bank? - That's for Christmas!

Christine, please! It's for Riana. I'll pay you back.

Gina! I think the spaghetti sauce is burning.

- Oh! Can you do this? - Yeah, I'll empty that.

Christine, thanks!

- Riana, come on, let's go! - No, Riana, wait!

Put your hair back.

- Now you'll always remember me. - Thank you!

- Christine, sauce was fine. - Ah... oh, good!

- Are we going to get there in time? - Hey, don't worry! You'll be home soon!

It's after midday. You're ready?

Correon, this is Paul.

- Are you there? - Yes, Paul. Are you ready?

Yeah, the cable's in place. You can put in the Eyestone.

See? I told you I'd find a way to get you back home.

Hold on!

Give this to Correon.

Why don't you give it to him yourself?

Welcome back!

Correon, I thought I'd never see you again!

My power suit! Thanks, Paul!

I have something for you.

My video-camera! Great!

Now you can show my world to your father.

Yes. And Katrina's Mum.

Then she won't think Katrina's crazy any more.

Come on! I want to get home.

You can't go yet! You have to come and say goodbye to my family.

But the doorway is open. Someone could go through.

Now you have to come!

I was terrified.

Everything in Paul's world is bigger and faster and more powerful than here.

But I got used to it. I even learnt how to use a computer.

A what?

A computer. It's like a box that can think.

- Computers don't actually think. - But they solve all of your problems.

Not all. They don't help me get on with Dad.

Computers are used for many things.

Storing knowledge, controlling machines, developing new technologies...

Take our flying ships. They're computer controlled.

And they can fly higher and faster than ever before.

Don't just look at it. Put it on the roof!

Hurry up, Gryvon, hurry up! We don't have all day.

Gryvon!

- What happened? - I hurt my hand!

You've cost us the morning's work!

It's not my fault. I don't know how to do it.

I shouldn't have to. I'm the Summoner's son!

You and Ashka brought grief to my family!

Have being rebuilt our home is the least you can do!

Ma! Da! Look!

I always knew you'd come back to us!

I wasn't so sure.

Thank you for bringing our daughter back, Regent!

It wasn't me, it was Paul!

Thank you, Paul!

- What happened to our house? - Ashka burnt it.

Where is she?

Ashka hasn't been seen since she escaped from the castle.

But you don't have to worry. Without a power suit, she is harmless.

Gryvon!

Do you have something to say, huh?

Riana, Paul.

I'd like to apologise for what I did.

Arla, Jal. I brought you a present from Paul's world.

It's just a toy. I'll show you how it works.

Well, I have to be going.

You can't go yet! You have to eat with us.

And take pictures of us all to show your Dad!

Alright. Everybody, line up. Come on!

Don't just stand there, Gryvon. Go and get some more wood.

- Dad, this is Riana's family. - And me!

Yes! And Correon.

Bron, say hello to my father.

Hello!

You should be proud of your son.

The Spellbinders are still looking for you. If they catch you, you're banished.

That's why I'm going to Paul's world.

I know how to do it but I need your help.

No. I'm in enough trouble as it is.

Are you going to let those...

...ignorant villagers treat you like a servant for the rest of your life?

You are better than them!

Yes, but Correon said there was a chance I could be an Apprentice again.

Forget Correon!

There is power in Paul's world that will make me invincible.

When I come back, I will have knowledge that will make the Spellbinders my servants.

You can't loose, Gryvon!

If I succeed, you'll rule with me!

And if I don't come back, no-one will know what you've done.

- Spellbinder. - Thank you! Your health!

It's my turn. Give me a game.

What have you brought back? I will never get any work done.

I bet when Ben gave you that, he never thought it would end up in another world.

- Who's Ben? - He is a boy I met in Paul's world.

He and his sister couldn't find their father. They had nowhere to live.

- How can you loose your father? - Paul's world is very different from ours.

Why didn't the neighbours take them in?

Well, most people don't even talk to their neighbours.

Then how do they work together in the fields?

Where Paul lives, they don't have fields.

Come on! This is a celebration!

How often does it mines daughter return from another world?

My mother dancing with a Spellbinder! Who would have thought of it?

- Well, maybe things will be different now. - Bron! Regent! There's a fire in the barn!

Riana! Get buckets! Quickly!

It's alright. Farmer hay caught fire. It's almost out.

- How did it start? - I don't know.

Don't make a sound. Now move!

Move!

- Are you winning? - I don't know. Paul, what did I get?

You got 18. Well done!

Have you seen Riana? I can't find her anywhere!

No. I'll help you look.

Jal and Arla, look at the top field!

In there!

- In! - Let me go!

Now tell me everything you know about Paul's world!

I don't know much. I wasn't there long.

But you told Correon that everything was faster and more powerful.

That's right.

I've been following you ever since you arrived.

Paul's world is huge. I hardly saw any of it.

What about these thinking computers? How do they work?

It depends on what software you have.

I don't understand.

Oh, what do they look like? Do they have to be fed?

- They're not alive! - Could I carry one?

- You can't go to Paul's world! - Why not?

Help!

You're not going to stop me this time, girl!

The subtitles were created by Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, DimDimCh, Fanat, Jennifer Reichardt and Maria Lis

in cooperation with http://www.spellbinder-tv.org/.