Original subtitles

The Summoning Tower has been repaired.

You can bring Riana home...

...as soon as you like.

- So when are we gonna do it? - What's wrong with right now?

Get the power suit!

It's gone!

Is your name Riana?

It's alright, we're just gonna take you back to the hospital.

Riana, wait!

Stop!

Episode 18 'RUN!'

Riana, wait!

I'm not gonna hurt you!

- Are you sure you didn't move it? - Yes!

- Well, who else knew about it? - Hey, bro!

Nick, what have you done with a power...

- ...my Electroman costume? - I didn't touch your dumb costume.

Yeah. Well, you're the only other person that's seen it.

- What about your girlfriend? - What girlfriend?

Katrina! She was here before.

How does this thing turn on?

Everything looks okay.

Well, it won't be if Katrina gets the suit working.

I am Katrina, the Spellbinder!

Good afternoon. Is Katrina here? We have to see her.

I thought I told you to stay away from my daughter!

- It's really important that we see her. - Yeah, we won't be a sec.

What the hell...

It's the power suit!

I am sorry! I just wanted to see it work. I didn't realise what to do with this.

I can't believe you could have been so stupid! Take it off!

Take it easy, mate. She said she was sorry.

She could have ruined everything!

We spoke to the Spellbinders. Riana can go home.

Oh, that's great!

When you take her back, I wanna come with you. I wanna see her world too!

Don't you think you've caused enough trouble?

If it wasn't for me, you'd still be trapped in Riana's world!

She's right, Paul.

Katrina, are you okay?

If I don't answer him, he will come up and see the suit.

Alright, you can come.

Yes, Dad. I'm fine!

- What happened, Dad? - I don't know.

Everything electrical started going berserk.

- Riana? - Paul!

What're you doing there?

The police saw Riana near the school. They chased her.

- What? Didn't she get away? - I dunno.

They told me to stay put but I ran too. I don't wanna get caught.

I'm scared. I don't wanna go to gaol.

You won't go to gaol.

Now I'm going to look for her. If she comes back, hide her in your room.

And tell her Correon's alive and she can go home.

Josie!

Josie!

Josie!

Riana!

Riana!

Riana!

Josie!

Ben! It's alright, it's me!

Hey!

I'm glad you came. You're our first visitor.

The police were chasing me.

They wanted to take me back to the hospital.

Did they follow you here?

No.

Is he sick?

Why don't you take him to a Healer?

- A what? - A hospital.

Because when we give our names, they'll find out we're runaways.

And they'll keep Ben there and I'll never see him again.

Hey, Benny, drink this.

It'll be okay, Benny.

It'll be okay.

Oh no!

Did you find her?

Do you realise what time it is? Where have you been?

- I was at Alex's. - No you weren't.

I rang his mother. Where's the shopping?

I forgot to do it.

- Where is the money I gave you? - I lost it.

Paul, what is going on?

Look, if you're in some kinda trouble, tell me. Maybe I can help.

No, you can't.

Well, how do you know that if you won't give me the chance?

Look, Paul, I know you had a lot to cope with but I'm getting pretty fed up with you!

You are a part of this family. You start thinking about somebody else for a change!

Paul!

I'll be talk to him.

- Maybe you should tell Dad the truth. - He thinks I'm nuts.

Why hasn't Riana come back? Do you think the police have caught her?

Riana's smart. She would have got away.

Straight on. Jump! Now through there!

That's it!

I rescued the princess!

That's only the beginners level. There's eight more.

Okay, Benny, that's enough. Time to go to sleep.

Goodnight, Riana.

Dream well, Ben. I'll get you a surprise for breakfast.

Is he getting any better?

We can't go on living like this.

I'm never gonna find my father. I don't even know where to start looking.

I think I do.

Listen, about last night...

Sorry, Dad. I'll repay you the money, okay?

No look. The money - it's not important.

I'm worried about us.

Sorry I've got angry with you. Sometimes I'm not too good at this father stuff.

Well, maybe you should get married again.

When would I find the time? Anyway I don't know any single women.

Well, Gina is not married. She likes you.

- Gina? - She does, doesn't she, Paul?

Yeah.

She thinks you're a spunk.

See ya!

Gina?!

What's a birth certificate?

Well, Katrina told me...

...it's a piece of paper that tells you when you were born and who your parents are.

But if we don't know where Josie's Dad is, how will we find the birth certificate?

There's a copy in a special building called a registry. We'll go there after breakfast.

Great breakfast!

- Any sign of Riana? - No.

If the cops get her, they'll take her back to the hospital.

No, I've found she's not there.

I decided to keep searching. Will you come?

What? I missed a day off school.

Ah, sure.

I guess I'm already smart enough to achieve my career ambition.

- And what's that? - Couch potato.

This is it. Benny!

It's taking so long. What if they can't find it?

Maybe rats have eaten it?

- Ben! - Miss!

Here's your birth certificate.

- That'll be 40 dollars. - How much?

40 dollars. 30 for the certificate and...

I don't really need the certificate. I just wanna see my father's name.

I'm afraid I can't. That's against regulations.

- Please! - I'm sorry. Next!

How can I help you?

I'll never get that much cash together. We're stuffed.

No, we're not!

- What about that money you owe me? - I gave it to you!

You did not! I want it now! I need it! Give it to me!

Stop that, you two!

- Give it to me! - I gave it to you!

I want it now! I need it!

Take your argument outside!

Well?

- His name's Peter. - Peter what?

E.R.I.K.S.E.N.

Eriksen! My father's Peter Eriksen!

- Well done, Ben! - Let's go and find my Dad!

- First I have to let Paul know I'm alright. - Okay.

This is the first P. Eriksen in the book. What am I gonna say if it's him?

- Just say who you are. - What if he doesn't want me?

Then we'll think of something else. But you have to try.

Hi, I'm Josie, your long-lost daughter.

Hi, I'm Josie... Hi, I'm Josie, your long-lost daughter!

Hi!

Sorry. Wrong house.

This is ridiculous! What do you mean his daughter?

I've never seen her before in all my life, Hazel! Honest!

- Yes, dear? - Sorry, my mistake.

This is hopeless.

Why don't we leave a note saying who we are and where we live?

Then if this is your Dad, he can come and find us.

We can do the same if others aren't home.

Suppose it's worth a try.

Why won't we try the shops? I mean the ones that Katrina took her to.

Why bother? She could be anywhere. Just hope she's okay.

Paul!

That's a Spellbinder sign! Riana's been here!

She's left a trail! Come on!

Hey, Alex! Over here!

Paul!

I can smell cooking.

Get out or I'll gut you!

No, Josie, that's Paul!

Riana, I've got some great news! The radio works and I spoke to Maran.

- Your family is safe. - That's wonderful!

And guess what?

Correon's alive and he told me the Summoning Tower has been fixed.

I can go home!

Can I have one of those?

We'll catch a train to the cave in the morning.

We just have to make sure you're safe until then.

She's safe here.

Josie is a friend. I'll be okay here.

And I want to see if her father turns up. We've been looking for him.

Okay. I'll be back in the morning. Early. Make sure you're here.

This could be your last chance to get home.

Where exactly is your home?

I told you. The Spellbinders' land.

It's in another world.

I knew you were telling the truth.

This is too weird.

When you've finished that, you can do those.

Yes, Regent.

Correon, it's Paul. Are you there?

Yes, Paul.

Is Riana ready to come home?

Yeah. I think she's had enough of my world.

Can you be at the Clayhill Summoning Tower at midday tomorrow?

I need you to open the doorway from your side.

- I'll leave straightaway. - Thanks.

Keep up!

One. Two. Three!

- Look, Josie, I did it! - Great!

Don't give up hope. Your father might still turn up.

Even if he does get the note, he probably won't want us.

He probably hates kids.

Maybe that's him.

Quick! Hide!

Do I have to do this?

Do you wanna be in the gang or not, little brother?

Yeah, but...

Yeah, then you have to pass the initiation test.

And that means spending the night here. Alone.

I don't want to.

You're not gonna wig out us again, are you?

Someone's living here.

The initiation's changed, shrimp. Trash the place!

Look what I found!

Stay here!

Oh, my face!

- Drop it! - Tommo!

- You won't do it! - I said drop it!

Come on, Tommo. They're crazy, men.

You guys are history!

Oh, my knee! I hurt my knee!

Shut your mouth! Get up!

Good work, Josie!

Not really. They'll be back here, I'll bet on it.

Josie!

Dad's here!

What if he doesn't go for it?

He has to. We have to get Riana up to the cave by midday.

Hey, sweetheart!

Hi, Dad! Alex and his father...

...are going fishing tomorrow and they've asked me to come along.

We'll have to leave pretty early, you know.

Yeah, Pop knows this place down the coast. He's just getting the tackle ready now.

We'll have Paul back safe and sound by tomorrow night.

With all the snapper you can eat.

- Sounds great. - Thanks!

I'll just give Alex's Dad a call. What's your number?

Well, Pop's not home yet.

I thought you said he was getting the tackle ready.

Yeah. Yeah, I did, didn't I? Um... Well jay. I'd better get back to and help him then.

Paul - he'll give you the number. Sure you can remember it.

It's... Er... 309 8147.

Maybe it's 4718 or 7418.

Sorry, Dad, I always get those too mixed up.

- I'll look it up. - No, I'll do it. I'll do it.

L... M...

Katsonis starts with a "K".

Oh yeah! Silly me. I got the wrong book.

Nice dog, nice doggie! Get back, you stupid dog!

That's for me!

Stavros Katsonis speaking. Hello.

Oh. Mr. Katsonis! Brian Reynolds, Paul's father.

Ah, Mr. Reynolds, hello!

Your... Your Paul is a very good boy!

He almost as good as my Alex!

Yes, yes, I did invite him to come fishing, yes.

Now don't you worry, Mr. Reynolds. Paul will not drown.

And if he does, we'll make sure he's dry out before we're getting back.

Yeah well, thank you very much!

- Okay, you can go. - Thanks, Dad!

Six fish!

If you stayed with us, Riana, we'd never have to buy food.

I'm sorry, Ben, but I can't stay.

Neither can we.

It's too dangerous living like this. We have to turn ourselves in.

But they'll split us up! What about your Dad?

He is not coming.

There!

It's those mongrels from last night!

Run!

The subtitles were created by Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, DimDimCh, Fanat, Jennifer Reichardt and Maria Lis

in cooperation with http://www.spellbinder-tv.org/.