Original subtitles

Paul! Join in!

Susie says everyone should be doing this.

Not now. You have to hide before Christine gets back.

Come on! Come on!

What happened?

I had a bit of an accident.

And I'll clean it up. Why don't you go and play outs...

Paul! Are you alright?

Who're you?

Episode 17 'THE TROJAN TOFFEE TROLLEY'

Who are you? What are you doing here?

Christine, that's Riana.

The girl from the Spellbinder world?

Oh, I knew you weren't crazy. Where d'ya find her?

Paul rescued me from the hospital last night.

That was you on the news? Wow! You're in a lotta trouble.

I will be if anyone finds out. Now we must keep Riana a secret.

Especially from Dad. You have to promise.

I will, if you help me get Dad and Gina together.

Dad and Gina?

- Yeah. Wouldn't Gina make a great Mum? - Are you out of your mind, Christine?

Daddy!

Do you know where Paul was last night?

- Alright, it's a deal. - You're just like my sister Arla.

Paul said you helped him escape from the Spellbinders' castle.

What was it like? Were you frightened?

Riana, quick!

Hide in here and don't come out!

I'm home.

Dad, it's... It's my fault.

Well no. It was gonna be a surprise for you. See, I was...

I was making dinner and doing the washing up at the same time.

And then the wok caught on fire and...

I was putting it out and I forgot about the ice-cream. Sorry.

Yeah, I should have been keeping an eye on things.

Well, it doesn't really matter. Sounds good that nobody was hurt.

Why don't we clean up this mess. I'll take us out for dinner.

No-no, Dad. It was our fault. We'll do the cleaning.

Now why don't you go and get some takeaways? We insist, don't we, Christine?

Yeah.

- Chinese? - Yeah, great.

Christine, that was brilliant!

Have I ever told you that I love you?

No. Better not start.

Just remember our deal.

How long are you gonna be here?

Until Paul can find a way to get me home.

Great! You can stay in my room, tell me all about the Spellbinders. Come on!

Hey, hold on.

- Aren't you going to help me clean up? - I thought up the story.

Up! Shoot now! Now!

Hey!

Hey!

Hey, keep it down! Dad will hear you!

Look, Paul, I can use a computer!

Great! But I think we'd better get ready for bed.

Now come on, I'll show you how to use the bathroom.

Hey, Paul, she's a girl! I'll do it.

Okay.

Dad, I'm in here.

Don't forget to lock the door.

Her world really is different from ours, isn't it?

Sorry, Dad. I'm next.

It's alright. I'll use upstairs.

Paul, I'm leaving in a few minutes. Could you get Christine up to school?

- Yeah. - Thanks.

I'll put those away.

How come every time I get to open a door in this house, you are in my way?

Just trying to be helpful.

I'll get Christine up.

Riana!

Christine!

- Daddy! - What?

I'm a young woman now! I might have been getting dressed.

Oh sorry. Next time I'll knock.

Dad!

- Knock! - What?

I'm off. See you tonight.

And Paul, would you pick up these groceries on the way at home?

Where's Riana?

Good morning!

It was a bit close. How did you sleep?

I kept dreaming of my family. I wish I knew what was happening to them.

It's a pity you can't ring them.

Maybe we can!

- I should have thought of this before! - What is it?

It's an Eyestone! The Spellbinders use it to talk to each other.

It works just like the radio.

Ashka must have hit it with a power bolt. It's useless!

Why don't you just use a radio?

Brilliant! Alex and Katrina used one!

We can listen in on the Spellbinders with that.

I'll get it from Alex on my way to school.

- Get dress, Chris! - I'm coming too!

I want to see what school is like.

Well, you can't, Riana. The teachers will wanna know where you're from.

When you came to my world, I made up a story for you.

You can do the same for me.

That's three flying ships we've seen.

Ashka will be desperate to find us.

There's men lying in await up the trail!

- I'll take care of them! - There's too many of them, Bron.

We'll have to find another way through the forest.

That could take all day! My wife and the son are in the castle!

Bron, wait!

It's better to take all day than not go there at all.

Alright.

Show me the way.

My Dad almost saw the power suit this morning. Can I hide it here?

No problemo. I'll stash it in the garage.

Riana? What are you doing here?

- I'm going to school. - What?

Alex, meet my cousin Riana. She's from Iceland.

- It'll never work. - What?

- It'll never work. - Yes!

What?

All that she has to say is "what" or "yes".

People will think she can't speak our language.

Where's the radio you and Katrina used to contact Riana's world?

- Mr. Kennett confiscated it. - Yeah well, we have to get it back.

Oh well. We'll just be nice to him.

What do you two want?

We'd like to apologise for our behaviour last week, sir.

Yes, sir. And we're sincerely and abjectly sorry.

And we were wondering can we get our radio back?

Oh, you don't fool me, Katsonis. If you are sorry, I'm a mongoose.

You can have it back at the end of term.

The mongoose said no.

- Well, time to feed the animals. - What animals?

Ow, he means us. We're about to be fed knowledge.

Will I learn to read today?

Sorry, Riana, it takes just a little bit more than a day.

Why don't we take the radio now?

'Cause Kennett would suspect me right away.

Don't worry, we'll think of something.

Quietly!

Ms. Gibson! This is my cousin Riana. She's visiting from Iceland.

- Is it okay if she sits in on the class? - Of course. Welcome, Riana!

I hope your English is better than my Icelandic.

- Yes. - Good.

- What? - Pardon?

Yes.

Riana doesn't speak much English.

Okay. Mrs. Smith is sick.

So although I usually teach science...

...today I'm going to try my hand at another sort of chemistry.

We are going to try out the formula for toffee.

We have to find a way to get into Kennett's office.

We need some sort of Trojan horse.

But a horse wouldn't fit in there.

No. Not a real horse.

Well, you see, the ancient Greeks, right, they were at war with the Trojans.

They found out that they really loved horses.

So they built a wooden horse, left it outside the city.

When they took it inside, they found there was an army in it.

- Talk sense, Alex. - He is!

What does Kennett like?

He's got a really sweet tooth.

Trojan toffee!

Yes.

Excuse me, sir.

We just made some toffees in class and I was wondering if you'd like some.

Oh, that's very kind of you, Paul.

Hm-hmm, delicious!

- Take some home with you, sir. - That's very kind of you.

Yes?

Excuse me, sir.

A girl just went out your window!

What?

You two!

Did you just see a girl jump out of my window?

Not an eye, sir.

Katrina, keep an eye up for Kennett. If he catches us with the radio, we're dead.

This is Paul calling the Regents. Can you hear me?

Marna? Lukan? Please answer me!

Look, they're probably still repairing the Summoning Tower. We'll try again later.

I should take you shopping. That always cheers me up.

Paul, have you got any money?

Yeah, Dad gave me some. But it's for groceries. Sorry.

Riana can't wear your cloth all the time. She looks like a dag.

We'll be back before the end of lunchtime.

There're so many different types of clothes.

People like to have a choice about what they wear. It's called fashion.

In my world, most people have only one set of clothes.

- My mother is lucky. She's got two dresses. - Two? My mother's got at least 30.

- 30? - Yeah.

And she still has trouble deciding what to wear.

You look great! Just like a girl from the suburbs.

Can I ride on that?

Not now. We've gotta get back to school.

- Josie? - Riana!

I told you there was no begging allowed here.

- I'm not begging! - Get out of here or I'll call the cops.

- Where's Ben? - He's sick.

I am just trying to get some money to buy some new batteries for his game.

- Is there any money left? - Paul said not to spend it all.

Josie is a friend. She needs it.

Thanks.

Thanks.

I told you, no begging!

We found a new place in an old warehouse down in the harbour.

Come and see us. Look up for the dragon.

How do you know her?

Josie helped me when I was lost.

She's trying to find her father but she doesn't even know his name.

- Isn't it on her birth certificate? - What's a birth certificate?

- Bron, slow down! - I want my family back!

Look!

I hate this place.

- It's beautiful. - And dangerous.

Da!

Bron! Wait! Wait!

So, Riana, can anyone in your world become a Spellbinder?

First you must become an Apprentice.

Then you study with a Spellbinder until you have learnt all the secrets.

How to read, how to use a power suit...

Well, I can read and if Paul can use a power suit, I can.

Can I come over and try out the power suit?

No way! It's too dangerous!

- Well, I'll be careful! - No, Katrina.

You and Alex have seen it work. Why can't I?

Because I don't want anyone to find out about it.

I had to hide it in Alex's garage so Dad wouldn't see it.

- But... - No!

I think, you really upset her, mate.

She'll be alright.

Are we going home now?

We can't. Alex and I have got rugby practice.

What's rugby practice?

Alex, back!

Get off him!

Let me go!

Riana, let him go!

Giannos, I'm sorry. She didn't know it was a game. They don't play rugby in Iceland.

You idiot!

Riana, that was really dumb!

- I thought you needed help. - Well, I didn't. It's just a game!

- Can I play? - No.

- Girls don't play rugby. - Why?

- Are you afraid they might win? - Oh, don't be stupid!

I'll see you back at your home.

- Riana, I'm sorry. Okay? - Paul!

What do you want here?

That's him.

Do you have the camera?

I'm not giving it to you, Gryvon.

Take him inside.

Here is Bron.

He walked into my trap and I captured him.

- I gave myself up. - Silence!

- Where is my wife and son? - Do you have the camera?

Show me!

- I wanna see my family. - You'll do as I tell you.

Where is it?

I'm glad that's over.

Yeah. Open the door. Get out the Gryvon's smell.

Mort! Is that a Marauder?

What do we do?

There is a reward for catching a Marauder. It isn't very big.

Now!

Mum.

I have to collect some leaf specimens for biology. Can I come onto the park?

- In this weather? - I won't be long.

Make sure you come straight back.

I will.

- Hey, Katrina! What ya doing? - Nothing!

I just brought something round for Alex.

Oh, he's not here at the moment, till you can leave it with me.

No! It's alright. I'll see him tomorrow. Thanks.

- Bye! - Bye!

Bron!

Look what I can do, Da!

Magic!

Now tell me where the camera is or I'll take you all straight to the Wastelands.

Forgive me, Spellbinder.

The Regents want to see you.

You'd better have an answer by the time I get back.

Don't worry. We are going to be alright.

Show your trick again, Jal.

You sent for me?

So you think we are fools, do you?

Of course not! Who told you that?

Regents are fools!

They have let the people lose respect for the Spellbinders.

Correon!

How did you survive the Wastelands?

Tell me how to make gunpowder!

You want to use the gunpowder against the Regents.

Very perceptive.

And then you want to rule the Spellbinders.

There must be some mistake.

I haven't done anything wrong.

She burnt my house!

Don't worry.

She'll never harm anyone again.

Get my power suit and meet me in the courtyard!

- Why? - Do it!

Guard!

Open the gate!

- Ashka! - Gryvon, run!

Close the gates!

Leave him! He is my friend!

Do as the Regent says!

Would you like to meet a Marauder?

So what are we gonna do about Riana?

I dunno.

I guess when things have calmed down a bit, I'll try and tell Dad the truth.

- See you tomorrow. - Alright.

Paul!

Paul! The radio!

What did you hear?

I dunno. Ath... a voice.

Paul, this is Correon. Can you hear me, Paul?

Correon? You're alive!

Kurn and Zander rescued me from the Wastelands.

I'm back in the castle.

Paul, is Riana with you?

Maran? Correon, what's going on?

The Regents saw your tape. Ashka is gone from the castle!

Great! Yeah, Maran, Riana's fine.

She misses you. She can't wait to get home.

The Summoning Tower...

...has been repaired. You can bring Riana home as soon as you like.

Okay, I will contact you when we're ready.

Oh, I'm really glad to know you're safe.

So am I!

So when are we gonna do it?

What's wrong with right now? Get the power suit!

It's gone!

Riana!

Riana!

Where d'ya get the new clothes?

I went shopping with Katrina.

She showed me all about fashion. There's nothing like that in my world.

Is your name Riana?

It's alright, we're just gonna take you back to the hospital.

Riana, wait!

Stop!

You wait here!

The subtitles were created by Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, DimDimCh, Fanat, Jennifer Reichardt and Maria Lis

in cooperation with http://www.spellbinder-tv.org/.