Original subtitles

Riana, let's go.

I'm sorry but Riana's legally under age.

I can't release her without her parents' permission.

- But her parents are in... - Where, Paul?

Don't worry, Riana. I'll find a way to get you out of here.

Paul!

Now my Dad thinks I'm crazy. And that shrink thinks Riana's crazy.

Maybe if I can get this thing working, he'll believe me.

What have you done?

Episode 16 'BREAKOUT'

Turn it off!

What's happening?

The suit's electro-magnetic field must have disrupted the electricity supply.

At least, it'll convince my Dad.

Yeah look, if my Dad sees this, we're dead meat. Let's get outta here!

Dad! Dad?!

Oh, get in! This is Gina.

Dad hired her to look after us. She's great! She even taught me to dance.

Hi.

Hi, Paul! It's nice to meet you.

Dad told me about you being lost. It must have been awful.

- Yeah, where is he? - He's working overnight at the lab.

You know, I should call him.

'Cause he wanted to know if you're alright. He was a little worried about you.

No, no. I'll do it.

- Hi, Gina! I'm Alex. - Hi!

- I eat here every Tuesday. - Okay.

- What's for dinner? - Er... Spaghetti.

Now the resistance is still too high. Reduce the temperature 10 degrees.

Dr. Reynolds, it's your son.

Thanks, Carl.

Paul? Look, I'm sorry about this afternoon.

Yeah. I have to show you something. When will you be home?

Well, hopefully I should see you about breakfast.

- Did you meet Gina? - Yes.

Now please don't give her a hard time.

Shut it down!

Paul, things are a little frantic around here. You have a good sleep.

We'll talk about it in the morning.

You have lucked out, mate.

Not only is Gina a spunk, she makes a great spaghetti.

Yeah, forget that. We have to get Riana out of that hospital.

There's nothing we can do now. We'll go and see her at lunch tomorrow.

Paul, come and grab your dinner.

Great! That's just what I need. A babysitter!

I'd be a baby if Gina was looking after me.

Alex!

Paul, you have no choice in this. Tell me how to make gunpowder.

You want to use the gunpowder against the Regents.

And then you want to rule the Spellbinders.

Very perceptive.

Astonishing!

When the Regents see this, Ashka is finished as a Spellbinder!

What about Riana?

Will the Regents help me get her back from Paul's world?

One thing at a time, Bron.

Where have you been? I thought Gryvon had got you!

I led them round in circles! They are totally confused.

Eat quickly, Zander. We are going to the Spellbinders' castle.

Bron! Bron!

The castle is this way.

I left my family in Clayhill.

I'm not going anywhere till I'm sure they're safe.

It's not that far out of our way.

Bron, wait! We are coming.

I'm ancient history if my parents find out I'm here.

Yeah well, you didn't have to come.

This was Riana's bed.

Where is she?

Excuse me, where's Riana?

Riana tried to run away yesterday.

We had to move her to the security ward. She's refusing to talk.

Well, can I see her? Maybe she'll talk to me.

- I'm about to go to my clinic. - Please?

Alright, but your friends will have to stay out here.

Paul! Paul, I'm scared! Get me out of this place.

If I can get my father to agree, can Riana come home with us?

I'm sorry. We can't release Riana until we find her parents.

- But they're not in this world! - Where are they, Riana?

I can't help if you won't talk to me.

- We'll have to tell her the truth. - No, she'll never believe us.

You can trust me.

You can't talk to my parents because... I come from another world.

It's called the Spellbinders' land.

And Riana can't get back there until we find out how to open the energy doorway.

- Paul, I think that's enough for today. - I'm not leaving without Riana!

I don't want to call an orderly.

- Paul, don't leave me! - I won't. I promise.

You're not helping by supporting Riana's fantasies.

It's the truth.

Why don't you give me your phone number? I'd like to talk to your father.

So you can lock me up too?

These aren't the dog cages, Paul. Psychiatrists aren't monsters.

My daughter actually thinks I'm quite a nice person.

- Maybe we could break Riana out of there. - You can't be serious!

She's saved my life. I have to rescue her.

The only way we'd get past the video surveillance is if there was a blackout.

Are you thinking what I'm thinking?

The power suit!

It's alright, Jal, when Da gets back, we'll build a better house.

That's right. With a loft just for you.

I have posted guards all around the village. If Bron returns, we'll get him.

For the sake of your village, I hope you're right.

Get moving!

Come on, Jal.

We are going to see the Spellbinders' castle. Won't that be exciting?

- What about Riana? - Shhh.

Ma!

Marauders!

Arla!

Leave her!

She won't last long on her own. Two hostages are enough.

- Paul, what do you think of Gina? - Oh, she's okay. Why?

She isn't married. I asked her.

What are you doing with Dad's lab coat?

That's for school.

We're... We're dissecting rats in science tomorrow.

- You know, lots of blood. - Yuck!

Gina is a great cook, isn't she?

Chris, what are you on about?

Nothing. Just thinking.

Okay. Well, go and think somewhere else. I've got homework to do.

Paul!

- Any problems? - Nah.

You can do anything in there if you're wearing a white coat. Hold that.

There's an awful lot of electrical equipment in there.

Hope we don't short out the whole hospital.

No, don't worry. The suit isn't that powerful.

Well. Last chance to back out.

Shut up! You're supposed to be concussed.

That's 5:59. Come on, Katrina.

Security ward.

Hi! I'm Dr. Lim's daughter.

Mum thinks she left her bag in the office. Could you check and see if it's there?

Yeah. Hang on a minute.

C'mon, let's go!

- It won't lock! - Stand back!

- Hey! - Come on!

Paul? Alex?

They'll be here in a sec!

The water shorted out the powerstone! It's useless!

Maybe we can pretend to be crazy too.

I mean they won't put us in gaol if we're crazy.

Alex, we're not gonna go to gaol!

Some strange people came into my room. They went in that door up there.

Good girl. Go back inside and close the door.

I'm terribly sorry, ma'am.

Okay.

There they are!

Here!

Open the door! I'll call the police!

Good work, Riana! Now we're trapped here until the cops arrive!

No, we're not.

- A laundry chute! - Ah, what if it leads to a furnace?

Oh, don't be stupid, Alex! Why would they burn their sheets?

I think we should think about this.

You can stay and think. I'm going.

Open the door!

Where's Alex?

- I don't believe I just did that! - Get off me!

Hurry, they'll be after us!

Hey, did you see the look on the nurse's face when she saw the power suit?

Dad's car isn't here. He must still be at the lab.

We'll have to sneak in, Riana.

Thank you for rescuing me. Both of you.

Don't I get a hug?

Well, actually, I mean in our world...

...when a boy saves a girl, she usually gives him a big kiss.

- See you in the morning, Alex. - Spoilsport.

We're safe!

Is this room all yours?

So many things!

Who's this?

It's my mother. It's taken just before she died.

It's okay, Riana. I'm sure, Bron and Maran are alright.

And my Dad will find a way to get you back home. I promise.

It looks safe enough.

Da!

What are you doing out here?

You have to hide! The Summoner is looking for you.

Where's your mother and Jal?

The Spellbinder Ashka took them to the castle!

Da, she burnt our house!

Ashka will pay for this.

There is Bron! Call the Summoner!

Come on!

Paul! What's this doing here?

I was trying to keep Christine out.

I'm sorry I was short with you yesterday.

I think that work had been a bit of a nightmare.

What was it you wanted to talk to me about?

- Let me get dressed first. - Well, I'll see you downstairs.

- Why didn't you tell him about me? - Shhh!

Look, I didn't think he could cope with seeing a girl in my bedroom...

...first thing in the morning.

Now, you wait here. I'll go down and break it to him gently.

- Great French toast, Dad. - Umm, very nice.

- Gina's a great cook. - I like to cook.

And Dad likes to eat. What a coincidence!

Hi, Gina!

Hi, Paul! It's French toasts for breakfast. If you'd like some?

Just think, Paul. French toast for breakfast every morning.

I'm gonna get to the shop so I'll see you later.

- Thanks, Gina. - Okay.

We really like having you here, Gina. Don't we, Dad?

- Yeah. - Bye, Gina!

What was it you wanted to speak to me about?

Christine, could you go watch TV or something?

I'd like to talk to Dad in private.

Please?

Thanks.

So Dad...

Well, you know I've been saying some pretty strange things lately...

Christine, you know I don't want you watching that stuff in the mornings.

Switch on the news.

Damage to computers and security equipment...

...at St. Matthew's could run into thousands of dollars.

It all happened in a flash.

Police wish to interview a boy named...

Paul?!

I thought you wanted to talk to me.

I left a tape running.

I'm sorry!

Is your father ready to meet me now?

No, I couldn't tell him. We caused a lot of damage at the hospital last night.

But your father was going to help me get home!

Paul, come on! I'll drop you at school.

I'm coming. We'll sort everything out when I get back.

Now make yourself at home. Wear some of my clothes.

Paul, I'm hungry.

Okay, wait until everyone's gone then help yourself to the fridge.

It's the big white box in the kitchen. And stay inside, don't let anyone see you.

You were supposed to break Riana out, not destroy the hospital.

- Things got a bit out of hand. - Out of hand?

We could go to gaol!

No, we won't. Police can't trace us.

No-one knows who we are.

Well, did you tell your Dad about Riana?

- I didn't dare. - So where is she?

- At home. - On her own?

She'll be alright!

Did the dragon scare you?

Would you like to hear a story about the dragon?

Then sit down and I'll begin.

Once upon a time, there was a little dragon who couldn't fly.

He was a sorry little dragon. He just didn't know what to do with himself.

Poor little dragon!

Paul! Join in!

Susie says everyone should be doing this.

Not now. You have to hide before Christine gets back.

Come on! Come on!

What happened?

I had a bit of an accident.

And I'll clean it up. Why don't you go and play outs...

Paul! Are you alright?

Who're you?

The subtitles were created by Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, DimDimCh, Fanat, Jennifer Reichardt and Maria Lis

in cooperation with http://www.spellbinder-tv.org/.