Original subtitles

Dad! Christine!

I never thought I'd see you again!

You know I missed you, Chris.

How do you know, if you can't remember anything?

Can I take Paul home now?

Of course.

We'll come around to get a statement when he's feeling a bit better.

- And how about Riana? - Who is Riana?

She is the girl who helped me. She's lost.

Don't worry, Paul. If we find her, you'll be the first to know.

Episode 15 'HOSPITALITY'

My son has undergone a harrowing ordeal. He is in no condition to talk to anyone.

No, he was not abducted by aliens.

The phone's been ringing since seven.

The police told the press that you'd been found.

Now everybody wants to know where you've been.

Well, I don't think we should tell anyone about the Spellbinders.

Neither do I.

I'll get it.

Hello?

No. No, there's no-one called Paul here.

Sorry, you must have the wrong number. Bye!

Dad, can you and I go and look for Riana?

Well, where would we start?

No, look, I think the police are much better equipped to find her than any of us.

And you still look exhausted.

Why don't I go and make some breakfast and then you can go back to bed, okay?

I'll wake you if we hear any news.

Thank you!

Hello!

- Are you following me? - No!

I need your help. I have to find a boy called Paul.

I don't know any boys called Paul. Sorry.

Please!

I don't know anybody here. I don't know what to do!

Find a cop. They're supposed to help people.

What's a cop?

Look, cut the weird act, okay? I've got enough problems of my own.

Now get lost. You're scaring people away.

Forty one, over here!

- Watch where you go! - Sorry.

- That's mine! - Not anymore! It's not!

Give it back! Josie!

- Have that one, mate! - Josie! Give it back!

Leave him alone!

What're you gonna do about?

You're dead!

- Nick off or I'll scream for the cops! - You stupid sheila!

Thanks for helping my brother.

- What's your name? - Riana.

I'm Josie and this is Ben. I'm sorry I gave you a hard time before.

- Are you in some kinda trouble? - Yes. I'm lost. I don't know what to do.

Where're you from?

I can't tell you.

Well, where're your parents?

I don't know what's happened to them.

Can she come and stay with us?

We were living on this farm up north and there was a flash-flood.

Mum and Dad drowned.

That's awful!

Josie looks after me now.

This is where we live.

Give me them, Ben. You go and get some water.

Straight here.

Welcome to our home.

Are you hungry? I'll get a fire starting. We can have some noodles.

- I'll light it. - Yeah.

- Neat trick! Where'd you learn it? - My father taught me.

Lucky you.

My father never taught me anything.

My Mum left him when I was four.

I thought your father drowned.

No, that was Ben's Dad. My mother remarried.

But why did you leave your village?

We came to the city to look for my father.

The welfare people wanted to split us up.

They tried to put Ben in a home without me.

That would never happen in my world!

Your world? What're you talking about?

Riana, you can trust us.

We're on our own too.

If you don't tell us what happened, we can't help you.

I just need to find Paul.

Paul? Paul who? Don't you know his last name?

It's Ren... something.

'Renmark? Rennie? Reynolds?'

Reynolds!

There's hundreds of Reynoldses in here. Do you know Paul's Dad's name?

I can't remember.

To the Reynolds family! Back together again.

In Clayhill, that's Riana's village, we drank milk straight from the cow.

It tasted great.

Paul!

I know things haven't been the best between us since your mother died.

Well, sometimes people can't say the things they wanted to...

The people they want to... when they want to say...

What are you trying to say, Dad?

Well, from now on, things are gonna be different.

I'm gonna be a better listener, a better father.

I guess I had time to think things through while you were lost.

I wasn't lost.

If you say so.

I just want you to know that...

...whenever you're ready to talk about what really happened...

I told you what happened. Don't you believe me?

'Course I do.

Listen.

Why don't I go and call the police and see if they've heard anything about Riana?

I'm not making this up, Christine.

Will Riana ever come home?

Of course she will.

She is probably just having a lot of fun in Paul's world.

Ma!

Come out, Maran, and bring your children.

- What's going to happen to us? - It's alright.

Come on, Jal.

Don't let the Spellbinder see that you are frightened.

Arla!

Your husband is an enemy of the Spellbinders.

- He is a good man. - Tell me where he is!

Tell me!

Or I'll burn your cottage.

I don't know where he is! And I wouldn't tell you if I did!

Oh no!

This whole village shows disrespect to the Spellbinders.

If Bron is not caught within the week, all of Clayhill will be burnt to the ground.

- Spellbinder, please... - Lock them up!

It's alright, Ma. I have Correon's magic stones. They'll keep us safe.

Push the jump button. That's it. Now go straight on.

Watch out for the mushroom! Go left... left!

I got killed by a mushroom.

Okay, matey, time for school.

Can't it wait? Riana's just getting the hang of this.

No.

I wish Ben could go to school.

I can't teach him that much. He barely knows how to read.

I can't read at all.

If she can't read, why do I have to go to school?

I'm not having my brother grow up to be an idiot.

The world's got enough of them as it is. No offence, Riana.

' "How are we going to cross the river?" asked Willy.'

- 'The kna...' - Knight.

'The knight smiled.'

- 'You'll have to use your brian.' - It's brain.

- It's 'Brian'! - Riana?

Brian Reynolds! That's the name of Paul's father!

- What is that book? - It's a phone directory.

It's got everyone's name and where they live.

Does it have your father's name?

We don't know what it is. After he left, Mum changed her name.

There're only about twenty B. Reynoldses here.

Tomorrow we'll call them until we find Paul.

But the city is huge. How would they hear your calling?

- We'll use a telephone. - What's a telephone?

It's... a thing for talking over long distances.

- Like an Eyestone. - A what?

Where're you from?

I come from another world.

It's ruled by the Spellbinders.

- They live in a big castle... - Riana!

If you don't wanna tell us the truth, you don't have to.

But just don't treat us like morons. Okay? Ben, keep reading.

' "How are we going to cross the river?" asked Willy.'

Ben, wake up! It's a raid!

- Go, Ben! - You can't live like this.

- Come back to the shelter with us. - You're not splitting us up!

Run, Riana!

Wait! We're just trying to help you.

My ankle!

It's alright, sweetheart. We'll get you to a hospital.

St. Matthew's is the closest.

Hi, Hem! Got a patient for you. Maybe a broken ankle.

Hello, honey.

I just have to get a few details before you can see the doctor.

- What's your name? - Riana.

- What's your other name, Riana? - I don't have one.

Can you tell me where your parents are?

Have you run away from somebody?

Keep an eye on her, I'll get the doctor.

For God's sake, Eric. The boy was attended the bush for two weeks.

I can't come back to work yet.

- Dad! - Just a second.

- I feel okay now. I'd like to go to school. - Are you sure you feel up to it?

Yeah.

Eric, look, I will be there in a half an hour. Right.

It's just a little bit of bruising. It seems to be okay.

Riana, how many fingers am I holding up?

Three.

And what time does the clock say?

- What happened to the girl? - What?

A girl went through that dome. When she came out, she was old.

Let's go and get that ankle X-rayed. Just to be sure.

I don't want to go in there! I don't want to get old!

Stop her!

Call the psychiatric registrar and tell her I'm bringing a patient up.

No, let me go!

No!

Ah, it's Paul!

Hey, what happened? I mean, who found you?

How d'ya survive? Did you have to take drugs?

Alright, guys, come on, leave him alone. He's had a rough time, alright?

- He was caught? - No!

Thanks, mate. We'll have to... What's going on?

It's Katrina's Mum. I don't want her to see me.

I expect to see you here at 3:30.

Hey, what's up?

I'm totally grounded. Mum and Dad think that you're my boyfriend.

Paul! What happened with the police? Where's Riana?

I don't know. I came to see if you guys would help me find her.

Oh!

You know it, suddenly, I don't feel so well. I'm gonna have to have the day off.

Hey, Katrina, how are you feeling?

If I get caught wagging, Dad won't just ground me, he'll bury me.

Sorry.

Good luck.

Sorry to keep you waiting, Riana.

I'm Dr. Lim.

What happened to your eyes?

I'm Chinese. Have you never seen a Chinese person before?

Don't you ever watch TV or look at newspapers?

Where do you live, Riana?

Riana, I'm a psychiatrist.

Whatever you say is just between you and me.

Do your parents know where you are?

Face it, mate.

We've got about as much chance of finding Riana as...

...the Eskimos have of winning the World Cup.

Maybe the police have found her.

Hi. My name is Josie. I've got a message for a Paul Reynolds.

If you're a friend of Riana's, she needs your help.

She was taking to St. Matthew's Hospital this morning.

I'll get Dad to drive me there.

Paul! Good to see you safe. How're you feeling?

I'm fine, thanks. I need to see Dad.

Good. I'll ring security, tell 'em you're coming.

Okay.

And if we get this contract, it'll open up the whole Asian market.

Now that you're back, I want you on it. 110 per cent.

Don't worry, Eric. There'll be no more interruptions.

Dad! I've found Riana.

She's in St. Matthew's Hospital. We have to get her out.

What's going on?

Paul is still a little... disturbed by his recent experience.

Riana doesn't know this world. She'll be scared out of her mind.

Paul, go home. Go back to bed. I'll be there as soon as I can.

- But Dad, we... - I'm calling a taxi.

When I get back, we'll talk about it there.

Thanks.

Riana, I've got a visitor for you.

- Paul! - How are you?

- What did you tell 'em? - Nothing.

Great. Get dressed and let's go.

Hello. I understand you are friend of Riana's. I'm Dr. Lim.

Riana doesn't need a psychiatrist. She is not crazy.

No-one's saying she is. What's your name?

Paul...

Paul Correon.

Riana, let's go.

I'm sorry but Riana's legally under age.

I can't release her without her parents' permission.

- But her parents are in... - Where, Paul?

Don't worry, Riana. I'll find a way to get you out of here.

Paul!

It's alright. Take it easy. Come on, back to bed.

Now my Dad thinks I'm crazy. And that shrink thinks Riana's crazy.

Maybe if I can get this thing working, he'll believe me.

- You said the powerstones were dead. - We can recharge them.

The Spellbinders did it with a huge electro-magnet in their castle.

Hey, at the docks they use a huge electro-magnet to stack containers.

Well, you can't just walk soon after the docks and say...

'Hey, can I recharge my powerstone?', can you?

Dumbo! Are you forgetting where my Dad works?

- Katsonis, you're a genius! - I've always thought so.

Riana, dinner time.

Alex, what're you doing here?

I've come to visit my favourite father.

If it's money you're after, the answer's no.

Dad, wait!

There's something down there. It could be a person.

There's nobody here.

Sorry. I must have been wrong.

How ya doin'?

Tom, keep a look out, will you? One of the patients is loose. Teenage girl.

Don't worry. The only way outta here is down this chute. And to do that...

...she's gonna have to get pass me first.

Hey! Wait!

Oh no! No! I want to go home!

Doc! Doc! Doc!

- There you are! Did it work? - Let's find out.

What have you done?

The subtitles were created by Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, DimDimCh, Fanat, Jennifer Reichardt and Maria Lis

in cooperation with http://www.spellbinder-tv.org/.