Original subtitles

I'm doing it!

They're in the flying ship!

I can't get it to lift.

We're stuck.

Episode 12 'SPELLBINDER JACK'

- Why aren't we moving? - I don't know!

Something's stopping us from lifting off.

The ship is powered by magnets. They must be holding us down!

Ashka's there!

Maybe if I reverse the polarity of the ship's powerstone.

Yes!

I did it!

Riana!

Find out where the nearest flying ship is!

Are you okay?

It's alright. I'm... I'm fine.

Ah!

We're flying!

What did you expect?

All flying ships! Report your positions.

This is Gallia. I'm at...

Who is doing that?

Me, sir. I was having a dream.

And why are you sleeping in my class?

I guess it was boring, sir.

Get out, Katsonis.

Go on!

Yes, Katrina?

If I find the lesson boring, can I go too, sir?

I want you both to go to my office.

Yes, sir. Thank you, sir.

Now the rest of you, get your heads down. Go on!

Which way to Clayhill?

That way!

Three flying ships crashed when the powerstones stopped working.

The nearest one that can fly is at Orkard.

Call it back!

Gallia, return to the castle at once.

They'll be after us soon.

Why don't you try and contact your friends?

Alex or Katrina. This is Paul. Can you hear me?

That was great! I thought Kennett was gonna explode!

- Come on, guys. Answer me. - Wait, it's Paul. He's alright.

Paul, we can hear you!

It's Alex. Speak to me.

Alex, mate! I never thought I'd be so happy to hear your voice!

- Katrina is here too. - Hi, Paul!

Great! Listen, you are never going to believe what's happened to me.

You went through an energy doorway.

- Right. And I... - You're in a parallel world.

- Yes. And I... - You need our help to get home.

Yes.

We're with you all the way, buddy. Just tell us what you need. Over.

Ashka, what is it?

The boy is communicating with his world.

I've just escaped...

...from the castle in the flying ship with my friend Riana.

We have to be careful what we're saying. These walls have ears. Big ones.

Someone's listening in. We'll have to speak in code.

We copy, Big Eagle. Use the scrambler. Do you copy?

- What is scrambler? - It may be some kind of weapon.

That's a big ten four.

Do you remember the cave in the school camp? I'm on my way there now.

Imperative you rendezvous there with a conductive cable.

- Of the flying fox type? - You got it in one, Einstein.

What are they saying?

They may be planning to invade us.

The boy must be stopped!

Comprendez, amigo.

We're on our way. E.T.A., A.S.A.P.

- Spellbinder, it's not safe inside! - Out of my way!

Regents, I know you can hear all this and it must sound pretty strange.

But I'm not the one you have to be afraid of. Listen to this.

I didn't think the Regents were in on your plans.

Regents are fools.

They have let the people lose respect for the Spellbinders.

That's Ashka!

Paul, you have no choice in this.

Ashka, do you hear? It's Paul's camera!

Tell me how to make gunpowder.

The Regents will hear!

The power's gone!

We're going down!

Brace yourself against the wall and put your head between your legs!

Why?

That's what an air hostess tells you to do.

- What's an air hostess? - Riana, just do it!

Move!

Big Eagle, do you copy?

Paul, are you alright?

I told you two to go to my office.

Sorry, Mr. Kennett. We got lost.

I'll take that.

- But... - Quiet!

I'm very disappointed in you, Katrina.

Now I want you both to go to the principal's office.

I'll be there when the class is over.

Yes, sir.

Look, Paul's relying on us to get to the cave.

We'll go to my place and we get Nick to take us.

But what about Mr. Kennett? What about our parents?

There's no sweat.

Look, when we get Paul back, they're not gonna worry about this.

We'll be heroes.

Come on!

Paul?

- Are you alright? - I think so.

I'm glad I listened to that air hostess.

Come on. They'll be looking for us.

I can't move my leg!

The report said the flying ship was heading this way.

And when it crashed, it should have come down somewhere around here.

They fixed a powerstone.

I can't lift it.

Try using that as a lever.

It's no good.

Spellbinder, can I help?

I am the Spellbinder Jack. And this is my servant, Jill.

A Marauders' spell caused our flying ship to fall from the sky.

And I'm trapped under this thing.

I am sorry, Spellbinder. I can't move it!

All Summoners, listen. This is Spellbinder Ashka speaking...

Oh, I'm sorry, Spellbinder.

You clumsy girl! Now I can't call for help.

My instructions are to find a boy called Paul.

He has stolen a flying ship.

Well done, Paul.

He is travelling with a girl called Riana. They must be found and caught.

Now!

Pull!

Pull!

How would you like to be turned into sausages?

Pull!

How's your leg?

I can stand. But I don't think I'll be able to walk very far.

Where is the nearest Healer?

- At the timbercutters. - We need directions.

And your ox.

You should have tried harder. That was a good job!

Well, maybe we can talk Paul's Dad into taking us.

- He won't listen. - We've got to try!

Move you stupid animal! Move!

We're never gonna get there. I'll miss Alex and Katrina!

I'm doing my best!

Move!

I wish we had on of those cars from your world!

Just think, by this time tomorrow...

...I could be eating pizza, drinking a hot chocolate and watching Star Burns.

- That's a TV show. - Like the news?

No, the news is real.

It shows all the bad things that happened that day.

Like wars and famines and murders...

I don't think I'd like to live in your world.

Well at least we don't have Spellbinders.

Hey!

What are you doing with Gurp's ox?

I'm the Spellbinder Jack.

He's hurt his leg. He needs a Healer.

Of course, Spellbinder. May we carry you?

Yes.

I could get to like this.

A farmer reported the flying ship falling from the sky.

He says he helped the young Spellbinder from the wrecked ship...

- The flying ship has arrived. - Quiet.

Where is this Spellbinder now?

He was given directions to a timbercutters camp.

The boy is an impostor. He must be caught and held until I arrive.

This is the best turkey I've ever eaten.

Thank you, Spellbinder.

- Try some more bread. - And some wine.

Oh no, thank you. But I would like some fruit.

Fruits. Of course.

Thanks.

Thank you for your assistance, timbercutters. It will not be forgotten.

We were wondering...

Yes?

The Spellbinders, in their wisdom, have ordered us to cut trees for the new bridge.

And now we have no time to cut the firewood we trade for food.

- But there's no shortage of food here. - That's our winter supply.

Not that we mind going short.

It's an honour to have a Spellbinder in our house.

Then you need not cut any more wood for the Spellbinders.

I, Jack, have decreed it.

Thank you, Spellbinder!

My son has not yet been named. Will you give him yours?

Of course.

You may name him Paul... I mean Jack.

Will you do it with the proper words?

The Spellbinder Jack is weary from his journey.

Perhaps the ceremony can take place tomorrow.

Of course. We have prepared a bed.

I'm fine, thanks. My leg is much better.

Servants sleep outside.

- But the boy acts like a Spellbinder. - He's not. Spellbinder Ashka is on her way.

The boy must be held until she gets here.

I'll get the others.

Paul! They know who you are. We've got to get outta here.

Come on!

You're trapped. Don't try to escape or we'll set fire to the hut.

Hurry up!

- This power suit's heavy. - Then leave it.

I can't. It's Correon's.

You just like the way people treat you when you're wearing it.

Hey!

- Hey, what's bugging you? - I'm hungry.

Then you should have said something.

- There was plenty of food. - You should have noticed.

- I was trying to act like a Spellbinder. - You forgot all about me!

At least Correon would have made sure I was fed.

Mr. Reynolds! We've found Paul!

He's on the run from these people called the Spellbinders.

In a parallel world!

I've already told you that is impossible!

No, it's true, Mr. Reynolds! We just spoke to him on the radio.

- Where is it? - Well, a teacher confiscated it.

We promised Paul we'd help him get back.

We have to get up to the cave as soon as possible. You have to drive us.

- Let's go, Dad. - Just a minute, sweetheart.

Now listen. Paul is not in the Twilight Zone. He is lost.

And I'm doing everything I can to find him.

And I don't need two teenagers...

...with overactive imaginations making life any more difficult.

- But... - If you want to help...

...put some of these up.

- Now come inside, Christine. - But what about Paul?

I'm sorry, sweetheart. But they made a mistake.

This is hopeless! We'll never get up to the cave in time.

Well, there's always the last resort of modern youth.

What?

Public transport - we'll catch a train.

Quickly!

- We have to get off this trail. - There is a bridge just ahead.

Once we across it, we're safe. It's forest all the way to Clayhill.

Okay. Let's go.

There's too many, Riana.

Give up, Paul, and we'll let Riana go back to Clayhill.

- He's lying. - Remove the powerstones.

- What're you doing? - Going for a swim. Come on!

Gryvon!

Okay.

After them! Find them!

Go on!

Ashka, there's no sign of them. We've searched both banks.

They must have drowned.

Keep looking!

Paul!

Come on! It's not much further!

Don't come any closer. Mum will have a fit if she sees you.

I'll meet you at the station tomorrow at six.

What if Paul is already at the cave? I mean, he's expecting us to be there.

What choice do we have? We can't go now.

Yeah, I guess.

Where're we gonna get a steel cable from?

Leave that to me. How are you gonna get away from your parents?

I'll think of something. See you tomorrow.

Katrina!

Sorry I didn't believe you sooner.

Thanks.

Your parents are gonna be surprised to see us.

We can't let them see us.

If they don't know about us, the Spellbinders won't hurt them.

But that means you can't go home. Ever.

What will you do?

I don't know.

Come on. Let's just go to the Summoning Tower and send you home.

We can't.

I need a length of chain so I can short out the Tower and open the doorway.

In the barn, there's a chain that turns the grinding stone.

- Perhaps we can get that. - Okay.

- Will this do? - It's great!

We'll have to break a link so I can get the chain off the wheel.

Oh, I wish you guys had metal cutters.

- What about this? - Brilliant!

Come on, let's give it a try.

Who's there?

Come out!

Riana!

I thought I'd never see you again!

The Summoner said the Spellbinders are chasing you.

- What happened to Paul? - I'm okay, Bron.

Because of you the Spellbinders want to banish my daughter!

What?

- What're you doing? - Taking him to the Summoner.

No!

If I hand him in, perhaps they'll show you mercy.

No, Da!

He hasn't done anything wrong.

He saved my life, remember? And Jal's.

He deserves the chance to get home.

You have to help him. Please.

I hope this works.

If Alex and Katrina have put the cable up, I think it will.

The subtitles were created by Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, DimDimCh, Fanat, Jennifer Reichardt and Maria Lis

in cooperation with http://www.spellbinder-tv.org/.