Original subtitles

Give me the secret of the gunpowder or Gryvon will chain up the door.

Paul? Can you hear me?

Why won't they answer us?

We know you have radios.

Hello! I can hear you. I know where Paul is.

Ashka was lying! She didn't see 'em throwing Correon off a cliff.

The boy has poisoned the castle. I will deal with him.

Let me go!

Correon?

Episode 11 'THE CENTRE OF THE POWER'

Correon?

I thought you had gone to the Wastelands!

Ashka said the Marauders had killed you.

I'm... er... I thought that...

Well, it must have been someone else.

Welcome home, Regent. I'm glad to see you're alive.

I doubt it.

What other lies have you been telling?

Did you show the Regents the journal?

- No. Ashka burnt it. - What journal?

An old Spellbinder wrote it.

The Marauders didn't cause the Darkness.

- It was the... - Stop!

You have called me a liar in front of the Council.

I challenge you!

- How? What does she mean? - Quiet, Paul.

Ashka, no-one has invoked that law for years.

Correon has called me a liar.

Spellbinder law gives me the right to challenge him.

- This is stupid. - The law is the law.

Correon, the challenge has been issued. It must be answered.

I accept.

The challenge will be decided tomorrow morning.

Where is my power suit? I want it back.

Yes. And I want this.

I'm sorry, Riana. I have to take you back.

Why?

You know too much about us.

If the Spellbinders catch you, you may tell them.

I won't.

Please, Zander. I have to tell Paul his friends can help him get home.

Sorry.

- Do you miss your family? - Of course, I do.

But I've been banished. I can never go home.

Paul can. Give him a chance, let me go.

You will never find your way out of the rocks.

Show me the way.

Please?

Alright.

How do you fight this challenge? With swords?

No. With power suits.

Each Spellbinder stands inside a circle like this.

If you fall from the circle, you lose.

- So you won't be hurt? - I hope not.

- Will you help me practise? - Sure.

- What do I do with these? - Throw them a me.

I'll try to avoid them or block them or throw them back at you.

- Okay? - Yes.

I wasn't ready.

- Ready? - Ready.

Correon, how many of these have you fought?

Well, none actually. But I've seen one.

It was a long time ago.

This is Alex calling Paul or the Spellbinders.

Do you copy? Over.

Come on, Paul, answer me.

I can feel the old touch coming back. Again.

- What happens if you lose? - I won't lose.

- What happens? - I will cease to be a Spellbinder.

Correon, take back the challenge.

- Apologise to Ashka. - It's too late to apologise.

I wouldn't want to anyway. Again!

See?

She doesn't stand a chance.

Oh, what do you think?

It looks marvellous.

Wenzo, my last Apprentice, used to do that.

He died of the fever 11 years ago and after that I never took another Apprentice.

In a suit like that I can't lose.

Let's get some breakfast.

You look great!

People back in my world are gonna be very impressed when they see this.

Now smile!

Okay, come on. Let's go. Can't wait to get Ashka's defeat on tape.

I'm sorry, Paul.

Only Spellbinders and their Apprentices are permitted to view the challenge.

Well, can't you make me your Apprentice?

Okay, great. Well, then I'll see you when you get back and when you've won.

And then we'll find a way to get you home.

- Good luck! - Thank you!

Gryvon!

Will neither of you reconsider this?

The loser is the first to leave their circle.

Begin.

A challenge is in progress. No-one may enter.

Please! Correon's suit has been sabotaged.

No-one may enter.

Help!

Help me!

Help!

Den, come here! Quick!

Help me!

Somebody help me!

Open it, Den.

I'm stuck in here. I can't get out.

Go on. It can't be very big.

Help!

Somebody help me!

Help!

Let me out!

How did you get in there?

Help!

Now admit you are the one that was lying.

You know I was not.

Ashka!

Ashka! I'll give you the gunpowder. Just don't hurt Correon.

- Are you okay? - Yes. But I lost.

- I am sorry, Paul. - It doesn't matter.

- Gryvon sabotaged your power suit. - Regents!

I demand the winner's right.

Correon, you're no longer a Spellbinder.

You will be banished immediately.

- But Gryvon... - Silence, boy!

Remove your power suit.

I am sorry, Correon.

The Spellbinders will be poorer without you.

Take him to the ship.

You opened my eyes to the world, Paul. I hope you find a way to return to yours.

Take this.

As long as the batteries last, you'll be able to hear everything the Spellbinders say.

- Goodbye, Spellbinder. - Goodbye, Apprentice.

You have no friends left, Paul.

Ashka is very angry. I'm glad I'm not you.

When she gets back, you'd better do as she says.

If you don't, you'll be rotten in the Wastelands with Correon.

What are you doing with Correon's books?

Get inside.

Welcome, Paul.

What do you think of my new accommodation?

More fitting for a Regent, I think.

You're not a Regent yet.

I will be, once you give me the secret of your gunpowder.

And I warn you, my patience is at an end. Sit down.

Hello, Regent.

I'm in no mood for games.

I didn't think the Regents were in on your plans.

The Regents are fools. They have let the people lose respect in the Spellbinders.

Paul, you have no choice in this.

Tell me how to make gunpowder.

You want to use the gunpowder against the Regents.

And then you want to rule the Spellbinders.

Very perceptive.

And when I do, I can make your life here very pleasant.

Or very unpleasant.

Ashka!

He's using the video-camera. He's capturing your words.

Spellbinder.

Get them out of here. I don't want them!

Take them.

Riana!

No, Gryvon, please!

- Come on! - Gryvon!

- Ashka will call the guard. - Not while I've got this.

What took you so long?

Riana!

Riana, we have to be going down!

- I know what I'm doing. - We'll be trapped for up here!

Will you shut up! I've got a rope on the wall.

Well, why didn't you say so?

No!

- Hey! - Come on!

- Paul, what are you doing? - You shouldn't come after me.

I had to. I've got a message from Katrina.

What?!

- Your friend. - Stay where you are!

Riana, come back!

Riana!

What do you mean you spoke to Katrina?

I heard her on the Eyestone. She can help you get home.

We've got to get out of here first.

Riana!

This must be where all their energy comes from.

It's the power centre for the whole castle.

Look!

That's how they recharge old powerstones.

There's no other way out. We have to go back.

Get out, both of you!

Now!

Close the door. Don't let anyone in.

I know you're here, Paul.

Give yourself up or the girl will suffer.

- What are you going to do? - Blow a few fuses, I hope.

Where's the girl and the camera?

Don't be a fool. You can't hurt me with that.

Gryvon!

Gryvon!

Take off your power suit!

Help me! Help me, you fools!

- Pull it, now. - Help me!

What now?

I've got an idea.

- You can't go in there! - Hurry up!

- What are you doing? - Help me put this on.

Look out!

Do you know what you're doing?

I've watched Ashka fly this thing. It looks pretty simple.

Which way?

They'll be here soon. We're wasting time!

I'm trying to figure out what Ashka did.

If you don't hurry up you can ask her!

Riana, be quiet! I have to think.

- Paul! - Quiet!

You haven't made the power suit work!

I knew that.

It's working! Wow!

They're in the flying ship!

I'm doing it!

I can't get it to lift.

We're stuck.

The subtitles were created by Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, DimDimCh, Fanat, Jennifer Reichardt and Maria Lis

in cooperation with http://www.spellbinder-tv.org/.