Original subtitles

He has gone! The Spellbinder has escaped!

Riana! Correon has escaped!

Where is Paul?

Paul! It's no use. We're lost.

There must be a way out.

Over there!

Follow me!

Through there!

We're never gonna get outta here.

Here!

Episode 10 'DESPERATE MEASURES'

Riana?

You idiot!

You've got every Marauder in the camp after you.

If they catch you, they'll banish you as well as Correon.

Through here!

Come on!

Zander, will you help us escape?

Are you really from another world?

I had to tell him.

Yes, it's true.

I will help you - but not the Spellbinder.

I need Correon to help me get back home.

Through here!

What if he brings the other Spellbinders?

I promise you I won't.

I trust him, Zander.

This way.

Whatever you do, don't lose sight of him.

What?

- Don't lose sight of him! - Right.

Where did he go?

- Have a good day at work, Nick. - Thanks, Mum. See ya tonight.

Get outta here. I've gotta go to work.

You haven't told Pop I've lost my job?

No.

And I won't... if you take Katrina and I for a drive up to the mountains.

How do we get out of the labyrinth, if they've got the lookout spotting us?

Why are you helping the Spellbinder to escape?

No!

He and Riana captured us.

Take him back to the camp.

You've got to tell them about the gunpowder.

I can't.

Is this the secret the Spellbinders want?

Yes.

Bring them to the lookout.

Alright.

Let's record some of that romantic mush for Nathan.

I can't do that stuff.

But we have to. He's expecting it for his book.

Nick, can you turn the music off?

Katrina, can you hear me... sweetheart?

Yes... darling.

I miss you so much.

Especially when I'm feeding the chickens. There's one that reminds me of you.

Nick!

She reminds you of a chicken?

Katrina, I think you should get yourself a new boyfriend.

He's not my boyfriend!

What's going on between you two?

We're pretending to be in love with each other for a friend. Okay?

Okay.

Then I guess you could use a little help from the Love Doctor.

- Who's that? - Me.

The Wastelands, Paul.

The place of banishment.

The Spellbinders left me out there, without water or food.

That is where we'll take Correon: unless you tell us about the gunpowder.

- You must not. - But you'll die!

This was written by an old Spellbinder.

It proves that the Darkness was caused by the Spellbinders.

Their hunger for knowledge almost destroyed the whole world.

That's why you must let the boy go. His knowledge is too dangerous.

We might believe you if any of us could read.

I'll read it to you.

And how will we know you aren't just making it all up?

- Let me tell 'em. - No.

Just find a way to get that journal to the Regents.

You'll go to the Wastelands.

We weren't wearing fine clothes when we were banished.

Yeah!

And you didn't care about our children!

- Get away from me! Stop it! - Leave him alone!

No, Tark! You are not cruel as the Spellbinders.

He's right.

Let's get him now.

I wish I had some help.

Ashka, look!

Do you think you can get it?

'Dearest Katrina, I've missed you so much.'

'I miss your tender kisses.'

'I just want to rest my head against your strong, manly chest.'

'I wish we could be together forever and ever.'

'We will, my darling heart. As soon as I've killed your parents.'

Oh, Nick!

- I can't do this stuff. - We have to.

Anyway, I mean what's so tough about pretending to be in love with me?

Well, if you love yourself so much, why do you need me?

You could do both voices.

Oh, shut up!

Hey! There's the turn up to the camp!

Hey, what're you gonna do with that stuff?

It's for a school project.

Bull! Alex wouldn't get outta bed for a school project.

Something weird's going on. I'm coming.

Stay there, bro.

Make me.

Gee, Dad, I was really sorry to hear about Nick losing his job.

Be careful.

Sorry. I'm sorry, Spellbinder! Sorry.

Be quiet!

Now...

Here is what we are going to do.

The city is more to the east.

Are you sure it's gonna be powerful enough?

Well, Nathan promised me that this would transmit to the city.

Okay.

Once we put this radio into the cave mouth...

...then anything the Spellbinders broadcast to be relayed directly to this radio at home.

I'll put the solar cell where it gets plenty of sunlight.

We have to do something.

Gryvon, are you ready?

Can't you turn that up any more?

There're some people in Antarctica who can't hear it.

Now make sure it's tuned to the right frequency.

- I have! - Yeah, alright!

You don't have to bite my head off.

Sorry. I'm just worried about Paul. What if this doesn't work?

- Gryvon, are you ready? - Yes, Ashka.

Ashka is the Spellbinder we spoke to!

Wait for my signal. Paul must not escape.

Paul's in danger. We have to warn him!

- You create a diversion. I'll grab Correon. - It wouldn't work.

I don't want him to die.

That should get Paul's attention.

Do you think he'll hear it?

Full volume and in stereo!

I know that music. It's 'Chocolate Rapper'.

Paul, if you can hear me, this is Katrina.

Some Spellbinder called Ashka is trying to capture you.

Ashka! She must have followed us!

Quick! Get your people out of here! Spellbinders are coming! Quick!

Spellbinders! Spellbinders are coming! Everybody into the labyrinth! Now!

Gryvon, now!

Gryvon, what're you doing?

Give me the boy!

Right! Come on!

Stop, Paul!

Ashka, he's here!

Stay where you are! You can't get away, Paul.

You're both my prisoners.

Gryvon!

Paul! Look out!

Run! No, Ashka!

Alright, you've got me.

Let them go.

They've done nothing to you.

They're enemies of the Spellbinders.

You have no right to wear a power suit. Take it off!

I am a Regent. You must obey me.

Take it off!

You help them. I am coming to stop Ashka.

Paul, Alex and I are up at the cave. We wanna help you get home.

Can you hear me?

Nick's getting stroppy. We have to go.

What about Paul?

Well, there's no much else we can do here.

When we get back to the garage, there we can try and make a contact again.

Then we can go to Paul's Dad for help.

We'd better hide this equipment.

Ashka, I've got him.

Ashka!

Ashka!

So you are working with the other Spellbinder.

No! I'm trying to stop her.

Liar!

You've gotta help him. They're gonna send him to the Wastelands.

Good, let's find a way out of this place.

We'll come back later and destroy these Marauders.

The Marauders aren't a threat.

They didn't cause the Darkness.

It was the old Spellbinders and I can prove it.

Impossible!

That's true, Ashka. I heard Correon read it from the journal.

That's why Correon wants to send me back to my own world.

He's afraid the same thing might happen again.

You have to show that to the Regents!

Gryvon!

If you value your life, show us the way out of here.

This way.

The Spellbinders know this place now. We have to leave.

First we have some business to finish.

You can't banish him. He risked his life for your family.

The vote was taken.

Then I change my vote.

Regents, this is Ashka.

Yes, Ashka?

The Marauders have killed Correon.

Where are you? We'll send a flying ship.

Send it to the Summoning Tower near the Southern Mountains.

- How does this work? - I'll show you.

Run! Come on, come on!

- We can't just let him go, Cailin. - He led the Spellbinders to our camp!

He didn't.

Kurn! Ashka has got Paul! The flying ship's coming!

If the Spellbinders force Paul to give them gunpowder...

...they'll destroy every one of you.

Let me go to the Regents.

I can bring peace between the Spellbinders and the Marauders.

- Why should we listen to you? - Because he is telling the truth.

It was the Spellbinders who caused the Darkness.

I heard the Apprentice say so.

You have to let Correon go. He's your only chance.

Ashka!

Correon is dead?

The Marauders threw him off a cliff. I couldn't do anything to stop them.

If we do not wipe these Marauders out, they will bring the Darkness again.

Do whatever is necessary.

Paul, you could show your gratitude by helping me destroy these Marauders.

- They're peaceful! - Only you and I and Gryvon know that.

And I'm not telling.

You can't keep it as secret forever. When the Regents discover the truth...

...it will be too late.

Give me the secret of the gunpowder or Gryvon will chain up the door.

No-one will ever find you.

Alright.

Alright. I'll make you some gunpowder.

Tell Gryvon what you need.

Thanks, Nick.

Hey! You say one word about me losing my job and you're history.

Uh, there's nothing.

We must be able to contact somebody.

What are you going to do now?

We have to find another place to hide from the Spellbinders.

Hello. Can anyone hear me?

Anybody there?

Can you hear me?

Hello! Hello! Is anyone there?

- My name is Katrina. - And I'm Alex.

Here!

We're from the world next door to yours if that makes any sense.

Don't confuse them.

We're friends of a boy called Paul Reynolds.

Tell him we can help him get home.

Hello! I can hear you. I know where Paul is.

Why won't they answer us?

We know you have radios.

If you know where Paul is, please get him to contact us.

What are you going to do?

Nothing.

The Regents have forbidden anyone to contact them.

I've got the things Paul asked for. For the gunpowder.

Good.

Talk to me! Please!

Leave it, Katrina. No-one's gonna answer.

Look, you go home, okay? I will stay up and keep listening.

If I hear anything, I'll record it on that.

Then we can play it to Paul's Dad, he will help us.

Okay?

Okay. Thanks, Alex.

We'll get Paul back. I promise.

We have always wanted an Eyestone.

Now we will know what the Spellbinders are planning.

Paul's friends are trying to talk to him. I've got to take it to the castle.

No. The Eyestone must remain with us.

- Where are you going? - I've got to take the message to Paul.

Stop her! She knows where we are going.

Quickly!

Gunpowder is really very simple to make.

First you heat some iron filings. Then stir in some sulphur... goodyellow.

Gryvon, would you start stirring?

What are the cloth and the water for?

So I can strain the final mixture. How's it looking, Gryvon?

It doesn't look like a gunpowder yet.

Ashka, could you please add a bit more goodyellow?

How does it look now?

Gryvon!

Guard! Guard! Quickly!

Open the gate!

Who do you think you are? A Spellbinder?

Idiot! Of course, I am a Spellbinder.

I am Correon!

Who's this?

He says he's Regent Correon.

Correon's dead. The Marauders killed him.

But that's his horse. How did you get it?

Come down!

Stop him!

I give you one more chance. Come down now!

Ashka was lying! The Marauders aren't monsters. They're people.

She didn't see 'em throwing Correon off a cliff...

The boy has poisoned the castle. I will deal with him.

Let me go!

Correon?

The subtitles were created by Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, DimDimCh, Fanat, Jennifer Reichardt and Maria Lis

in cooperation with http://www.spellbinder-tv.org/.