Original subtitles

Come in, dudes, this is Big Al.

Who is this?

We're looking for Paul Reynolds.

- Who are you? - I am the Spellbinder Ashka.

How are you able to speak through the Eyestone?

- Well, I... - Well, well!

Deanna and Nathan!

You two are in a lot of trouble.

What's all this stuff doing here?

I don't know.

Marauders!

Episode 9 'THE LABYRINTH'

Run for the trees!

Go!

- Paul! - Help!

Oh no! No! Get your hands off me!

Paul! Let me go!

Let them go!

Correon!

Release me! I am a Spellbinder!

Let me go! Take your hands off me!

- What happened to his power suit? - The water caused it to fail.

I know this one.

He was a prisoner. I met him in a castle.

You?

You were banished to the Wastelands.

The Marauders rescued me and took me to their camp.

Now I'm a Marauder too.

We set that trap to steal an Eyestone and we've caught a Spellbinder instead.

Go after his horse. We might need it.

Take off his power suit.

On your knees, Spellbinder.

- Take it easy! - It's alright, boy.

- You are not his slave anymore. - No, you don't understand.

- He's trying to help me. - He's our enemy.

For once, we'll decide the fate of a Spellbinder.

Tie him up.

Kurn, the Spellbinders!

How did they get here so quickly?

- They're looking for me. - Why?

- Paul, don't tell them! - Shut up, old man!

Quickly, get the supplies.

Kurn, we'll have to leave the supplies and run.

I'm not leaving the food. The children are starving.

Wait.

That Tower provides energy to the flying ship.

If I break part of it off, it might short out and the ship will fall from the sky.

He knows things, Kurn. He knows about flying.

Get the chain, Zander. Hurry!

Give it to me! My shoes will isolate me.

- What's he talking about? - Just trust him, Kurn.

Drop that!

No! You'll die!

Pull!

Pull harder.

Come on, boy! Pull!

It's no use. Run!

Look!

Well done, boy!

We owe you our thanks.

Now will you let us go?

Sorry but you must both come with us.

Will we make a run for it?

No.

We can't leave without Correon.

What are you thinking?

It's shorting out.

Just like the cable Alex and I rigged.

- Did you bring all the spare powerstones? - Yes. And the ship's Eyestone.

- Why did we crash? - I don't know.

But we are going to find out.

Hey, Katrina!

Katrina, what's up?

- I'm supposed to stay away from you. - Says who?

My parents. My Dad really blew his top over what happened at the camp.

I tried to tell 'em about Paul and speaking to the Spellbinders on radio but...

...they just think I'm making it up.

- What did you expect? - What did you tell your parents?

I told 'em I went on the camp 'cause I fancied you.

What?

Yeah, my Pop was really proud of me.

Wants to know when he's gonna meet my new girlfriend.

- Do you wanna come over for dinner? - I'm not your girlfriend.

Oh, come on, Katrina, it was a joke.

Look, the camp wasn't a total disaster, okay?

And at least now we know that Paul's in a parallel world for sure.

Yeah, but who's gonna believe us? The truth is too fantastic.

What if we got Paul's Dad to come and listen to the Spellbinders?

Then we'd have to get him up to the cave.

That's the only place the radio picks up Spellbinders.

But what else can we do? We can't give up now.

I'm all out of ideas, Alex. It's your turn.

Oh, Katrina!

- Lovers' tiff, ej? - What?

Oh yeah. Sure.

These multi-cultural romances are always difficult.

Don't give up though. I'm relying on you.

What're you talking about, Nathan?

I'm writing a romantic novel about you two, remember?

And I wanna know everything that happened at the literature camp.

Hey, that's a great T-shirt, Nathan. Where d'ya get that?

My Dad sells all this stuff.

Yeah? Do you know anything about radio equipment?

Sure. I work in the shop after school.

Um, listen, meet me here at lunchtime.

I think you can help me with my problem with Katrina.

Great!

Marauder footprints!

They have discovered how to bring down our flying ships.

These are Paul's footprints.

And a horse has been here.

They must have captured Correon.

- We have to inform the Regents. - Correon is not important.

What if the Marauders force Paul to give them the secret of his gunpowder?

So you wear these clothes to scare people off so they don't fight you?

It was Kurn's idea. The Spellbinders always...

...blame the Marauders for everything bad that happens.

But no-one had ever seen a Marauder.

You just pretend to be Marauders. That's clever.

And are all people, who've been banished, Marauders?

Not all. Some just hated the Spellbinders and ran away.

Why would anyone hate the Spellbinders?

Because we are punished if we say or do anything other than what you tell us.

I'm sorry but the law is the law.

You cannot have civilisation without laws.

One day there will be enough of us to defeat the Spellbinders.

Then we will make our own laws.

What's the matter?

We're getting farther away from Clayhill.

I'm never going home.

Come on.

So Nathe, Katrina's Mum won't even let her speak to me on the phone.

And Pop won't let me see her. He's sending me up to the mountains on the weekend...

...to help Uncle Dimitri with his chickens.

- Chickens? - Yes, chickens.

I'm gonna be up to my armpits in manure all weekend.

I'm sorry, mate...

But this is really love, and that's all.

It's okay, mate. How can I help?

Well...

If I could just speak to her on the weekend, you know, I could bear it, huh?

Well, I was wondering, maybe you could help me with some sort of...

I don't know... radio equipment or something.

Oh, I don't know. That equipment's pretty expensive.

Yeah, but just think, Nathe.

Look, I'll be able to record everything that we say to each other, huh?

Hey, you can use it in your book.

May!

You're making it easy for the Spellbinders to track us.

The Spellbinders have never followed us before.

We never captured the Spellbinder before.

- They will be travelling faster than us. - Then what do you suggest?

Well, you're supposed to be Marauders, aren't you?

The Spellbinders have got no idea what you can do.

Keep up!

Is it true: the Marauders drink blood?

It's alright for you. You've got a power suit.

If things work out, perhaps you can have Correon's.

Okay.

That should keep them guessing, hey?

Time to fly. Come on.

We've missed them.

The ashes are still warm. They can't be far away.

Find the trail.

Ashka, this way.

It's working.

They've flown away.

It must be another explanation.

Well, they're not down there.

Let's go.

I was beginning to think you weren't coming.

I nearly didn't.

If anyone who knows my parents sees me with you, I'm gonna be grounded forever.

Chill out. It won't take too long.

Anyway, all you gotta do is pretend to be hopelessly in love with me.

Can't be too hard.

You are so up yourself!

Yeah well, it's not easy for me either, you know.

What's that supposed to mean?

Nothing. Look, are you coming or not?

I'll take care of this, Dad.

Now I talked to Dad and he says you'll need a high-powered transmitter...

...to communicate from the mountains to Katrina's house.

You told your Dad about us?

Oh, it's cool. I told him it was for a school project.

He says we can use the radios for a couple of weeks.

Nathan, you are brilliant! Your book - it's gonna be a best-seller.

I've already come up with the title: 'Two-Way Love'.

Oh, that's very creative, Nathan.

These radios work just like a telephone.

We'll route the signals through some community repeater stations and...

We don't need to know the technicalities, Nathan. You see, we're in love.

Oh, when will I get the tapes of your conversations?

First thing - Monday.

How long do the batteries last?

- Oh, about six hours. - That won't be long enough.

Once Alex starts reading me his love poems he can't stop.

- Alex writes poems? - Really long ones.

It'd be such a pity if the batteries ran out in the middle of one.

You could run the radio off a solar cell.

Oh, Nathan, our love powered by the energy of the sun.

How romantic!

- I think I'm gonna be sick. - Love poems?!

Alright, it's safe now. You can remove the blindfolds.

Stay close. If you get lost in here, you'll never be found.

We still have to figure out the way to get the transmitter up to the cave.

Sorry, I have to go.

But I need you to help me put all this stuff together.

Well, you can read. Use the instruction manual.

- Hi, Nick. How's work? - Ah, good.

Katrina, this is my brother, Nick.

Aye, Katrina!

Alex told me what you both got up to at the school camp.

So... what's a babe like you see in a loser like him?

He writes great poems. Ask him to read you some.

What's all that stuff?

I'm helping Katrina with a school project.

- Can we use your tools? - Only if you put 'em back.

Why did he put that stuff on his face?

What?

Nick got fired from his garage.

A month ago!

What's he been doing all day? Pop is gonna be so angry if he finds out.

Hey...

I wonder if Nick feels like a drive up to the mountains tomorrow.

Good!

Da!

- Did you get any food? - And the Spellbinder.

Don't worry. Without his suit, he's just an old man.

We'll decide what to do with him tonight. Take care of him, Tark.

Don't hurt him!

That's the boy from Clayhill!

The one who used the magic fire. He is a friend of the Spellbinders.

He was a prisoner of the Spellbinders.

And he showed us how to bring down a flying ship.

Don't trust him, Kurn. Put him with the Spellbinder.

Why? He can't escape. He would never find his way back through the rocks.

Without him we would not have the food.

Tonight, we'll trial the Spellbinder. Then we'll ask the boy about his magic.

Let's unload the grain. Today, we eat!

Why don't you grow your own food?

We used to grow crops in the forest.

But the Spellbinders found them and they destroyed them.

The soil here is too poor so we have to steal.

But you're stealing from honest farmers.

We only take the food meant for the Spellbinders.

At least we have our own water supply now.

The windpump was Zander's idea.

- What will happen to Correon? - We'll take a vote.

He's not a bad man.

He banished me for making a toy.

The Spellbinders have ruled our lives for too long.

We've only ever wanted what's best for you.

I've never seen a starving Spellbinder.

We have made mistakes. But we can undo them.

Let me go back to the castle and...

...and tell the others where our camp is, so they can destroy us.

We should give him a taste of his own medicine.

Banish him to the Wastelands!

Banish him!

Then you'll be just as bad as the Spellbinders.

Why do you defend him?

They were going to banish you.

- It was Correon who helped me escape. - Why did he do that?

I have knowledge the Spellbinders want.

- What knowledge? - Paul, don't tell them!

Well...

If you won't tell us then we must sentence the Spellbinder.

What will we do with him?

Banish him!

Who agrees?

Tomorrow, the Spellbinder goes to the Wastelands.

And we'll make sure he never comes back.

If Correon is banished, I'll never get home.

Tell them about the gunpowder. Then they'll let him go.

No!

They'll try and use it to destroy the Spellbinders.

The Spellbinders are already trying to destroy us.

At least give us a chance to fight back.

- Then there'll be a war. - What is a war?

Oh God, I'm sick of this.

All I want is...

...a long hot shower and a comfortable bed and I wanna watch TV until I fall asleep.

What is a war?

Correon!

Correon!

Come up, we're getting outta here!

- What about my power suit? - I don't know where it is.

Where?

Gryvon!

Correon's horse.

No!

The most important thing is to find the boy.

He has gone! The Spellbinder has escaped!

We must find him before he tells the Spellbinders where we are!

Everybody, start searching! You two, come with me! Quickly!

Riana! Correon has escaped!

Where is Paul?

He must have gone with Correon.

They will never find their way out of the labyrinth.

If they're captured, Paul will be banished too.

We've got to find them first.

I'm not helping the Spellbinder.

Then help Paul.

I know it's hard to believe but he's not from this world.

What?

Hold this.

Now listen.

A-ah, you found a horse!

Follow me!

Through there!

No, this way!

Paul! It's no use. We're lost.

There must be a way out.

Over there!

We're never gonna get outta here.

Here!

This way.

The subtitles were created by Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, DimDimCh, Fanat, Jennifer Reichardt and Maria Lis

in cooperation with http://www.spellbinder-tv.org/.