Original subtitles

Get up, Paul. You must go with Gryvon.

Why? What's happening?

The Regents have decided to banish you.

- But Correon said that I... - Correon is an old fool.

I've promised to help you get home. Do you want to go or not?

- Where're you taking me? - Somewhere the Regents won't find you.

Paul!

Guard! Guard!

She helped the boy escape.

Seize her!

Episode 7 'THE GUNPOWDER PLOT'

Seize her!

I didn't help Paul escape.

She's lying!

Stop her!

Now!

Get out of the way!

There she is!

Paul!

I'm sorry I treated you badly before.

But you must admit your story was hard to believe.

Yes, I still have trouble believing it myself.

Exactly.

Can we start again? I want to be your friend.

Just help me get back to my own world, okay?

As soon as you tell us how to make gunpowder, you'll be on your way.

Now how do I know Ashka will keep her promise?

Trust us, Paul.

We will help you back home. We got you out of the cell, didn't we?

Now, please, what do you need for the gunpowder?

Ashka!

Ashka!

Has the girl been found?

Not yet. I'm afraid she might have escaped the castle with the boy.

- I have guards searching the forest. - I want the boy found!

And I want her sent straight to the Wastelands.

Yes, Regent.

Guard!

I want every room searched.

Get more men if you need them. Every effort must be made.

When you find the girl, bring her straight to me.

Shall we search your room first?

If she was in here, I wouldn't be asking you to search, would I?

What?

I've got the list of ingredients for the gunpowder.

Good.

- Was Paul cooperative? - Of course. We are friends now.

Make sure you list everything he does.

Once we have his secret, we can be rid of him.

Alex!

Alex!

Alex! How much money have you got?

- Ah, about a dollar twenty. - Oh, we're gonna need a lot more than that.

Why?

I've found a way of getting us up to the cave.

Two kids are going on a study camp there this weekend.

We can bribe them to let us take their places.

I've got about a 100 bucks in the bank. I'm saving that for new fishing gear.

Alex! We're trying to save Paul's life!

Yeah, alright. I'll go to the bank at lunchtime.

Great! I knew you wouldn't let me down.

- What kinda camp is this, anyway? - Oh, a literature camp.

Literature? Katrina! I've never even finished a book.

Oh, now's your chance.

Did you get everything?

Yes. It took me most of the night.

What's the purpose of cow dung?

That's a catalyst.

That's a scientific term.

You'll have to grind it very finely. But let's start with the bacon.

Give me three slices, not too thin.

Thank you.

Do you mix the bacon with cow dung?

No! The bacon isn't for the gunpowder. It's for breakfast.

Did you get the eggs?

Flying ship 1 will patrol the Eastern Mountains.

Flying ships 2 and 5 must have stayed in the castle for repairs.

You girls, come here.

You didn't even touch the bath last time. I want it spotless.

And don't forget to sweep the floor.

I've finished grinding the bittercrystal.

Put a pinch in the bottom of this jar.

Half the baking soda.

And some vinegar.

Quickly put it in the jar! Quick!

Seal the tub and shake it.

Shake it!

Put it down.

Perfect!

Okay, now run. You have to go upstairs and expose it to the sun for an hour.

You'll have to keep stirring it, in a rest it'll bursts into flames.

Good luck!

Now for the real gunpowder.

- Did you get it? - Yeah. I emptied the account.

- 120 bucks. - Great!

That's them.

Oh no! Not Deanna McDougall!

Yeah. Do you know her?

Yeah. We went to primary school together. She hates me.

Oh, would just be nice to her.

Hi, Nathan. Hi, Deanna.

Uh, you're looking really great, Deanna.

I mean you used to be such a squirt, you know.

You've really changed.

Pity you haven't. You're still a creep.

Why are you two so keen to go on this camp?

Oh well, we both really love literature.

Get real.

Alex had to repeat his third grade because he didn't know the alphabet.

He's not read a book in his life.

Who cares about books?

Look, the bottom line is...

Katrina and I - we love each other but her parents won't let us see each other.

Star-crossed lovers! Like in "Romeo and Juliet".

How romantic.

So anyway... er...

Going on this camp is the only chance that we'll have to be together.

Katrina, you can't seriously like this illiterate furball.

Um, he's really nice when you get to know him.

So, do we have a deal?

How much is it worth to you?

- 50 bucks? - Wow!

- Each. - Now take it easy.

I thought you two were in love with each other?

So how did you two get the go on this camp anyway?

We won a writing competition.

I wrote an essay on my experience with boys.

Oh really? Huh, I'd like to read that some time.

It's called "Life Sucks. And So Do Boys".

Mine was about Hemingway and the Spanish Civil war.

I called it "Bulls, Blood and Bullets".

Oh-huh, cool title, man! But what's a 'hemingway'?

Um, you can show these notes to your parents.

They explain that the camp's been cancelled.

Now, I wanna hear all about your romantic weekend as soon as you get back.

I might make it the basis for my first novel.

You girl! Stop dreaming! Keep working!

I didn't stop stirring it.

- It didn't catch fire. - Well done.

Take for a little bit in here. Carefully.

The gunpowder is finished.

Now all we need is small clay pots to make the fireworks.

I'll get them now.

We should finish making the fireworks before sunset.

Good. We'll test them tonight.

- Show me the gunpowder, Paul. - It's here.

No!

- You dare to touch me? - I'm sorry, Spellbinder.

The gunpowder would have exploded.

See?

I want to test these fireworks tonight.

Well, we can't do it here. We'll wake up the whole castle.

Very well. We'll go to the ruins at dawn. No-one will hear us there.

And then you'll help me get back home?

If the test is successful.

Gryvon!

Have you made a list of everything the boy has done?

- Of course. - Good.

Then make some gunpowder of your own.

If yours works as well as the boy's, we shall have no further use for him.

- Paul... - Gryvon!

Call for help, and I'll send you straight to the Wastelands.

Good day, Spellbinder.

What are we going to do with her?

I don't know.

But if Paul causes any trouble, I'll let him know we've got her.

Wake me at dawn.

I'll get it.

Hello?

- It's me. My brother's here. - Oh hi, sir.

Get your mother.

Mum, it's Mr. Vass from school. He wants to speak to you.

- What about? - I don't know.

Hello?

Sorry to disturb you, Mrs. Muggleton.

That's quite alright.

Two of our students were going on a literature camp this weekend...

...but one of them is sick.

I was wondering if Katrina would like to take her place.

There's a literature camp on a weekend. Would you like to go?

Oh, Mum! I'd love to!

Yes, Katrina would love to go.

Wonderful.

She'll be picked up outside the school at 8.30 tomorrow morning.

There's a 120 dollar fee. Cash would be preferable.

Thank you. Good night.

Gryvon!

We're from the same village. Help me.

You never should have left Clayhill, Riana.

- Did you bring your gunpowder? - I followed Paul's instructions exactly.

Good. Let's go.

- The girl has removed her gag. - Let her scream. No-one will hear her.

Paul! It's time to go.

What's in this sack?

- It's breakfast. - Great!

You can have some after we have tested the fireworks.

Where are they?

Here.

Put that on.

I'm not wearing that.

The Regents are still searching for you.

We have to sneak you out of the castle.

- There's no-one here. - Okay.

Good. I feel like an idiot.

The boy will ride with you.

Open the gate!

Here's the money for the camp.

Have a good time, darling.

We're very proud of you.

Alex?

- Why are you looking like that? - I don't want anyone to recognise me.

- Oh great, you've got my money. - Nick off, this is my Mum's money.

- Ow, what about my costs? - Deanna and Nathan?

That's us.

Good, you're all paid up, Deanna. Nathan, you still owe a 100 dollars.

Thank you.

Let us take our best and biggest shields...

...put blazing helmets on our heads and go forward.

What a dipstick?!

Hi!

Onward to Troy!

Spellbinder?

Spellbinder?!

Spellbinder!

Ashka took Paul from his cell and hid him in a cellar.

She's been getting him to make gunpowder.

He is in danger. You've got to help him!

That's what he made the gunpowder in.

Look.

Where have they gone?

I'm not telling unless you take me with you.

- You'll do as I say! - No, I won't.

You're the most stubborn person I've ever met.

You should meet my mother, Spellbinder.

I'm Alex.

- He's Nathan. I'm Deanna. - I'm Skye.

Well, I'll bet you're not an air-head.

Air? Sky? Yeah? Get it?

So... read any good books lately?

- I absolutely adored "The Iliad". - Yeah?

Yeah, I haven't got to that one yet.

But it's required reading for the camp.

We've all gotta read from our favourite passages.

I'll never get away with this.

Just remember: we're doing it for Paul.

This was a Spellbinder castle too.

It was destroyed by the Marauders during the Darkness.

Wait.

I want to see what happens.

Okay, I don't know how big this explosion will be but we should take cover.

I can't see what all the fuss is about.

Well, what do you think?

I don't think that would scare a baby, let alone a Marauder.

We'll try a bigger one then.

What're you doing?

Run!

Now that's what I was hoping for.

Now will you help me get back home?

Soon, Paul.

But first I want to know more about this world you come from.

I'm not telling you anything else.

And I'm not making any more gunpowder unless you two help me get home.

It doesn't matter, Paul. I've made my own gunpowder.

You've tricked me, Paul!

Ashka, this is Correon. Where are you?

Out riding, Regent.

I need to speak to you immediately. It will be to your benefit.

- What's it about, Regent? - Correon!

It's a private matter.

And urgent.

What does old fool want now?

Tie the boy up and wait here.

The truth is, you're never going back home.

Yes, he is.

Let him go!

You were right, Paul. Your knowledge is too dangerous for this world.

We have to get you home.

Gryvon!

Help! Help me!

Riana!

The subtitles were created by Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, DimDimCh, Fanat, Jennifer Reichardt and Maria Lis

in cooperation with http://www.spellbinder-tv.org/.