Original subtitles

- Paul! I've come to get you out. - No, stop.

I don't wanna get out. My plan worked. The Spellbinders are coming.

They're my only chance to get home.

- Thanks for the hospitality, fellas. - You have no reason to smile.

You have broken the law.

Once the Spellbinders find out where I'm from, they won't care.

They won't care where are you from. You'll be banished.

What?

You'll be sent to the Wastelands.

No-one ever comes back.

Episode 5 'SECRETS'

Up!

But you can't!

I'm from another world!

No!

Please! Please, you've got to believe me!

Go!

Don't send me to the Wastelands. I didn't know I was breaking the law!

Silence!

Listen, I'm from another world.

I know you.

I met at Rivertown.

Remember, you thought I was a Marauder?

You!

How did you escape my power-bolt?

The rubber soles, they insulated me.

Look, there's nothing like this in your world, is there?

And I've got other stuff too and I can teach you things...

...about cars and computers and refrigerators.

Were you the one who drove off the Marauders from Clayhill?

Yes, but I didn't know I was breaking the law. I was just trying to help.

Please don't send me to the Wastelands.

That's not my decision.

Where have you been?

To the Summoning Tower.

Paul wanted me to find his tape but I couldn't. They don't believe him!

You must forget Paul.

- But he saved our village! - He broke the law!

Then the law is unfair!

Quiet!

- Where are we going? - You'll speak when you're spoken to.

You are going to the castle. The Regents will question you.

- Who are the Regents? - Where did you say you were from?

I've already told you, I'm from another world.

Ridiculous!

Give it back, Jal.

- It's mine. - No, it isn't!

You have to forget about Paul. Think of what happened as a dream.

- And now you're awake! - It wasn't a dream!

What are you doing? Come down from there!

Ma!

I'm in no mood for games. Go to bed!

That's Paul's!

I have to take it to the Summoner. He'll get it to the Spellbinders!

- Riana! - I won't be long!

Didn't you hear me? Get down from there!

I need to speak to your father.

He's not here. Won't I do?

- It's about Paul. - Oh, forget Paul.

- But he saved you from the Marauders. - He used magic, that's against the law.

He didn't know.

Riana, he's gone.

For your sake and for the sake of your family, don't mention him again.

Yes, Apprentice. Thank you.

Ma, Da!

I have to go to the Spellbinders' castle.

When they see the pictures on this...

...they'll believe Paul's story and help him get back to his world.

Stop this foolishness! There is no other world!

- What is it? - It's from Paul's world.

He calls it a cassette player.

Hold these. Hold them.

Listen.

There is music in my head.

Now do you believe me?

Paul needs my help. He saved my life and Jal's.

I have to go.

You are not going anywhere! Get to bed.

Tomorrow your father and I will decide what to do.

Why did that boy have to come here?

That's like the magnetic stone I saw at the mine.

It's what powers this thing, right?

We are Spellbinders, our powers are beyond your comprehension.

Oh, come on. You're not dealing with some dumb hick here.

This is a scam, just like in "The Wizard of Oz".

You want everyone to think you're magicians but you're not.

You're scientists!

Awesome!

You can't stop me going to the castle.

- You don't know the way. - I'll find it.

You are as stubborn as your mother.

Give me that.

Take this.

It's strong.

I wove it myself.

What will you tell Ma?

I'll say you... needed to clear your mind so you went hunting.

When you get to the castle...

...leave the black box at the gate and come strait home.

- Promise? - I promise.

What did you think of Paul's music?

It sounded like... tortured souls of the dead.

But it had good rhythm.

You guys don't have any electricity. Where does all that power come from?

I'll explain later.

What's the hurry?

Why...?

Why all the secrecy?

Show me this magic you used to defeat the Marauders.

It wasn't magic, it was fireworks.

- Fireworks? - Yes, fireworks.

You put in the...

See, you put the gunpowder in here...

...stick in a fuse, seal the top and you've got a firework.

- How did you come by this knowledge? - I told you, I'm from another world.

Impossible!

Then where did I get these from?

What is it?

It's just a torch. See?

Hide that!

- Ashka, the Regents are waiting for you. - I'm coming now.

You are in great danger.

If the Regents decide you have broken the law, they will banish you.

I shall try to save you. But you must let me speak for you.

You must kneel.

I'm sorry to have kept you waiting, Regents.

It's impossible to work in this place.

What horrendous crime has dragged me from my studies today?

Has somebody stolen the eye of a needle?

This boy is accused of using magic.

He also stole an Eyestone.

Boo!

If he is a magician, then I am a frog.

Banish him to the Wastelands and let me get back to my books.

- Do something! - Silence!

Don't be too hasty, Regents.

I believe the boy is not what he seems.

Come here, boy.

Come.

Give me your hand.

Aw!

He has red blood. At least we know he must be human.

And he broke the law. He must be punished.

The boy may have useful knowledge.

The Summoner of Clayhill reported that he drove off a Marauder raiding party.

You shouldn't believe the reports of superstitious villagers

They still believe that mountains hold up the sky.

With respect, Regents...

...you should be more concerned. The Marauder attacks are increasing.

Well, they can't be much of a threat if a boy can drive them away.

I say banish him.

But I'm from another world!

I didn't use magic, it was science.

And I didn't know it was wrong to take the Eyestone!

But you admit you took it?

- Yes, but... - A confession!

Guilty by his own admission!

The sentence is banishment. Take him away.

Look! I bet you've never seen anything like this before!

- Where did you find this? - I didn't find it.

I brought it back from my world and there's other stuff in Ashka's room.

Take the boy to a cell.

We will decide what to do with him after I have examined these things.

Bring them to my rooms!

- I told you not to say anything! - I thought you were gonna help me!

I am but I can't go against the orders of the Regents.

Don't despair, Paul. I will help you.

Trust me.

Uh! Come on!

You've got company!

Caran!

Hey!

Are you alright?

I met you in Rivertown! Remember I helped you with your flying toy?

How could I forget?

Why are you here?

The Spellbinders wanted to know what I was doing with a Marauder.

- But I'm not a Marauder. - It doesn't matter.

The Regents found me guilty anyway because of my toys.

They said that only birds and Spellbinders were meant to fly.

They are taking me to the Wastelands today.

What are these Wastelands?

The land beyond the mountains. Nothing lives there.

No trees, no animals. Even the water is poisoned.

The Spellbinders take you there in a flying ship and... leave you.

- Here are the boy's things, Regent. - Put them down and go away, I'm busy.

I know, Regent, so why not let me handle the matter?

Because it's not your concern now.

Why are you so interested in the boy, anyway?

He defeated the Marauder raiding party.

I'm sick of hearing about your Marauders. Leave me alone!

Yes, Regent.

I don't understand.

They were just toys, what harm could they do?

I broke the law. That's all the Spellbinders care about.

Ashka promised to look after me. Maybe she will help you too.

Do you think she would?

Sure.

- You, come with us! - Hang on. Go and get Ashka!

Wait!

No, Paul, there is nothing you can do.

Hello!

The Spellbinders thank you for dinner.

Alex! We found out what happened to Paul.

What?

You went up to that cave that night and found him going the big pash with Katrina.

So you got insanely jealous and bumped Paul off.

Then you and Katrina buried the body.

How can you live with your guilty secret?

Look, rack off! You guys are crazier than Katrina.

Speaking of which.

Alex!

Alex! I've got something to show you!

Alex!

Alex!

Alex!

Alex!

Alex!

Katrina, get out! This is embarrassing!

Alex, have you heard of the many worlds theory?

- What are they, a band? - No, it's from quantum physics.

There's this theory that an infinite number of worlds exist at the same time.

Parallel to us.

I think that's where Paul is, in a parallel world.

- You are crazy! - What other explanation is there?

How about Paul's been abducted by aliens?

Katrina, if you want to talk to Alex, please do it somewhere else.

There's a queue of boys outside with bursting bladders.

Come over to my place after school. I've got a whole lot more stuff to show you.

No way!

Well, if you don't, I'll tell everyone what you and I were doing in the toilet.

- We weren't doing anything. - We know that. But nobody else does.

Alright!

You didn't?

- Sorry about the mess. - Yeah, let's get this over with, okay?

This book is all about unexplained disappearances.

You'd be amazed how many there are.

Take a look, I've marked all the relevant pages.

It won't take long.

- I don't read that well, okay? - Why didn't you say so?

I just did!

This is the best one.

In Scotland, 200 years ago, this woman was struck by lightning and disappeared.

A lot of people saw it! One year later she was found in Paris.

So what? What're you saying? Paul's in Paris?

Don't be an idiot.

This woman had no idea about how she got to Paris.

But she talked about having visited a strange land.

Yeah! Loonyland. The goofiest kingdom of them all!

No, I think she'd been in a parallel world!

Well, there was this huge flash of energy and suddenly Bill wasn't there anymore.

This was all I found of him.

A flash of energy, just like up in the cave!

I thought you two were studying?

Oh, we are, Mum. We're doing a research.

I don't know what that's teaching you.

And what do you think happened to him?

Well, I think he got blasted into another dimension.

See? It all adds up! Paul must be in a parallel world!

And if we don't do something to save him, he's gonna be stuck there forever.

The subtitles were created by Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, DimDimCh, Fanat, Jennifer Reichardt and Maria Lis

in cooperation with http://www.spellbinder-tv.org/.