Original subtitles

OS BANDIDOS 'Seis Colts � Servi�o do Mal'

O desespero � ver esses malditos porcos ganharem dinheiro com a nossa morte.

Eu sinto muito rapazes.

5.000 d�lares para soltar voc�s, � muito dinheiro.

- Sabem o que fizeram. - Conhecemos as regras.

Foi um prazer conhec�-los.

- Pronto, Lou? - Sim.

- Est� escurecendo. - Seu irm�o est� morto.

Boa tarde?

Eu sou Valdez.

Obrigado.

- De nada. - De nada?

Porque n�o corta estas cordas?

Pedro.

N�o esperavam que cheg�ssemos antes.

Existem homens que fazem qualquer coisa por dinheiro.

Sim.

Voc� � muito jovem rapaz.

Jovem, mas corajoso.

H� muitos valentes e bravos, mas s� alguns deles vivem.

Precisamos sair daqui ou todos morreremos.

Os soldados franceses do Capit�o Sanchez.

� um homem muito cruel.

Est�o por perto?

Alguns minutos atr�s de n�s. Talvez trinta.

N�o devem cruzar a fronteira.

Sim, rapaz.

Quero ver voc� dizer isso quando ele estiver aqui.

Ele vir�.

Juntos, n�s os enfrentaremos.

Recolham as armas.

Uma pequena surpresa � Sanchez?

Que tal?

Uma grande surpresa.

Que tal?

Certo, quero Valdez est� noite.

Alguma pergunta, tenente?

Talvez estejam em mais homens.

Est�o em seis ou talvez sete.

N�o me importa se tem um ex�rcito com ele.

Que ideia maluca.

Vamos confiar neles?

Somos do M�xico.

Eles s�o texanos.

Ei, Chris, segure isso!

Obrigado.

- J� estamos quites? - Sim, estamos quites.

V�m para o M�xico?

N�o temos muita escolha.

No M�xico poder�o viver.

Aqui ser�o mortos.

Sim.

Vamos.

Malditos militares.

Vamos cavalgar com eles at� o M�xico, Chris?

At� a fronteira.

N�o confio neles.

Nem eu.

Vou saquear os mortos.

Olhe Chris, o que acha desse Valdez?

Ele � como um de n�s.

Somente um ladr�o.

Esse ainda respira.

Ainda est� vivo, capit�o Sanchez? Mas n�o por muito tempo.

Reze, traidor.

Quero v�-lo rezar por sua vida.

Mate-o, Miguel.

Reze, covarde!

Quer que eu atire para morrer r�pido?

N�o, capit�o Sanchez.

Voc� n�o merece esse prazer.

Morrer� lentamente.

Lembre-se de seus pecados.

Capit�o.

N�o gostaria de compartilhar com eles a venda dos cavalos.

Quer correr o risco?

Bandidos.

O que eles querem?

Quem sabe o que querem?

Quer fazer um acordo.

Eu cuido disso.

Bonitos cavalos.

Sim, costumo negoci�-los.

O que fazem voc�s com esses gringos?

N�o posso conduz�-los sem a ajuda deles.

Mas voc� n�o est� conduzindo tantos cavalos, assim.

Espero que voc� n�o me impe�a de lev�-los.

Claro que n�o.

Porque eu quero todos esses cavalos.

Seus gringos.

Por Wapata!

Os gringos tem belos cavalos tamb�m.

Quero eles.

O que podemos lhe dar s�o os cavalos que levamos.

Eu poderia matar a todos e tom�-los.

Se eles n�o te matarem antes.

Temos um acordo?

Volte para seus gringos.

Obrigado.

Deixemos os cavalos.

Ladr�o que rouba ladr�o.

Tanto trabalho para nada.

Esque�a isso Josh, vamos!

Calma, amigo. Muita calma.

Me sinto esperando por uma bala.

Aqueles cavalos nos dariam um bom dinheiro.

Teve muita sorte, gringo. Ele queria todos os cavalos.

Para onde v�o agora, gringos?

N�o sabemos, o M�xico � muito grande.

Sim, � verdade, por�m h� soldados por toda parte.

Venham ao meu povoado.

� um lugar bem seguro.

Ao menos por um tempo.

N�s t�nhamos outros planos.

Precisam de descanso,

comida,

uma boa tequila.

Sim, vamos com eles.

- N�o queremos for��-los. - Eu ficarei com Chris.

Eu n�o gostaria de ficar sozinho.

Devo dizer que meu povoado � pobre e pequeno

por�m h� muito mais do que voc�s imaginam.

Como o qu�?

Muitas coisas.

Ouro, talvez.

Adeus gringos.

Falam s�rio sobre o ouro?

Falam s�rio.

Um pouco seria bom.

Um pouco que poder�a custar a vida.

Sim, poder�a ser uma coisa ou outra.

Ent�o o que esperamos?

Papai est� chegando!

N�o parecem ser muito amig�veis.

Quando se perde o seu esposo, ningu�m pode ser t�o amig�vel.

Devagar, capit�o, calma!

Sente-se melhor?

Sei o que estou dizendo.

Parece que os ca�adores de recompensas iriam enforcar Chris e seus homens.

Mas quem os salvou de serem enforcados

tamb�m participou disto.

Est�o livres de novo.

Acha que foram mexicanos?

Me parece que o capit�o tem uma boa raz�o para achar que sim.

- Termine com os cavalos. - Sim, senhor.

Deixe-nos acompanh�-lo at� a fronteira, capit�o.

- Isso n�o ser� necess�rio. - Achei que diria isso.

Eu tamb�m estou a procura destes tr�s mexicanos

que pertencem a uma guerrilha que roubou

100 mil em ouro de nosso ex�rcito.

Miguel Valdez e seus homens.

Foram eles que roubaram o ouro.

At� ent�o eram tr�s.

Houve uma guerra aqui, capit�o.

Est� dizendo que tr�s homens eliminaram toda a sua guarni��o?

Foram seis homens.

Valdez tinha tr�s

ameircanos com ele.

Um deles lhe parecia jovem? Um rapaz loiro?

Sim.

Seu nome Taye Brown. Conhecido como Boy.

Chris Turner e Josh Racker s�o os outros dois.

Ladr�es.

Andam roubando em meu territ�rio. Quero captur�-los.

Mas se estiverem do outro lado da fronteira, n�o posso toc�-los.

Ou�a capit�o,

que poderia haver um grande esc�ndalo se soubessem que

foram encontrados aqui?

Mas eu n�o farei.

Muito gentil de sua parte, capit�o.

N�o sou gentil, capit�o.

A �nica coisa que quero s�o estes tr�s bandidos.

E voc� vai captur�-los para mim.

Se f�r poss�vel...

Sei que voc� far� o poss�vel.

Pensei que esse fosse o seu povo?

Temem tanto aos gringos quanto aos franceses.

Saiam!

Estes gringos s�o amigos.

Antonio, Jos�!

� assim que recebem nossos amigos?

Onde est� o meu filho?

Est� morto.

Todos morreram.

Voc�s encontrar�o o que precisam na cantina.

Preciso de um trago. Acompanhe-me.

Enfim, chegamos. Aproxime-se!

Agora estaremos bem.

Coloque mais!

Sou pobre e n�o sei se me pagar�o, senhor.

Ent�o � assim?

Veja isto.

Encha o meu copo.

E isto ser� seu.

- Menina, carne o ovos! - Sim, e bastante!

R�pido, Maria.

Este povo n�o gosta de n�s.

Antes voc� tem que gostar dele.

Minha m�e me humilhou na frente de todos.

N�o te humilhou.

Ela perdeu um filho.

Mas ele era meu irm�o.

Um irm�o n�o � um filho.

Quando ir� atr�s do ouro?

Essa noite n�o quero saber nada sobre ouro.

Eu acho que vamos nos divertir muito.

N�o estamos aqui para divers�o.

Boa noite, querido?

N�o me oferece uma bebida?

Mais tarde, quem sabe.

Obrigado, senhor.

Viram que linda mulher?

Voc� � a coisa mais bonita que n�o vejo a muito tempo.

Deixe-a em paz, Josh.

Est� bem e depois voc� � muito jovem para mim.

Josh!

Lembre-se que n�o somos bem-vindos aqui.

Ora, n�o se preocupe com isso.

N�o quero encrencas.

N�o � t�o mal assim.

E lhe digo que n�o tem porque se preocupar.

E com sua permiss�o...

Ei Chris, acalme-se, certo?

Sim.

Olha Chris, porque insiste...

Acalme-se!

Agora seja um bom rapaz.

Olha, depois de um luta dessas, sabe o que eu acho?

Estamos ficando velhos.

Nem todos.

J� estamos juntos por muito tempo.

Sim Josh, por muito tempo.

Tempo demais.

Que tal uma bebida para festejarmos?

Se afogar� em �lcool.

Talvez.

Me d� essa garrafa!

Tem uma cama onde eu possa descansar?

Sim, al� atr�s. Algo mais?

Deseja uma mulher como Al�cia, para hoje?

N�o me importo com o nome.

Na pr�xima vez, bata!

Por acaso, n�o me esperava?

Deve bater todas as vezes.

- Voc� n�o bebe? - �s vezes.

Pode beber comigo?

N�o tem o porque ter medo.

N�o tenho medo.

O que fazem aqui?

Isso importa?

A mim, n�o.

Com o que se importa?

Com nada.

Sa�de.

Sa�de.

� muito bonita.

Todos dizem a mesma coisa.

N�o se decepcione.

O que procura n�o encontrar� em mim.

N�o procuro nada. N�o quero amor.

Quem � comprometido n�o procura outro amor.

Ela � bonita?

Est� morta.

Eu sou como ela

porque estou morta tamb�m.

Voc� tamb�m morre ao perder um mor.

Voc� me aceitaria?

O amor significa muito para mim.

Quero amar voc�.

�s vezes a honra nos faz sofrer.

O problema com Chris � que ele n�o esquece.

N�o. � lament�vel.

Realmente ele n�o � culpado.

Ela era preciosa como

uma pequena j�ia.

Quando ela morreu, ele tamb�m morreru.

Quem era ela?

Morto, morto em vida.

Quem era ela, Josh?

Cherry.

Sua esposa.

Era minha irm�.

Boa noite, preciosa?

Boa tarde... Bom dia, senhoritas?

E n�o � que o apaixonado acordou?

Porque n�o, depois de dormir com aquele peso.

Onde est� Chris?

Eu n�o sei, talvez dormindo.

Pepe! Traga-me uma bebida porque estou morrendo.

Achei que precisaria.

� um bom amigo.

Estes ovos est�o �timos.

N�o quer Josh?

Bom dia.

Bom dia.

- N�o precisava fazer isso. - Eu sei.

Mas �s vezes � bom cozinhar para um homem.

Dormiu bem?

Sim, esta cama � bem macia.

Dormir a� � mais f�cil.

Dormiu na cadeira?

Fiz isso para n�o acord�-lo.

Preferi cuidar da fome de um homem que est� em perigo

e que foi muito sincero.

Obrigado.

Achei que estava com fome.

Estou morrendo.

Bem...

Espero que isso ajude-o.

Sim.

� da igreja.

Convoca todo o povo para rezar para os homens que mataram Sanchez.

E voc�?

N�o me aceitam l�.

Parece que as coisas n�o andam bem, Miguel.

Voc� est� muito preocupado.

Ele tem raz�o. Nada nos ajudar� para recuperar o ouro.

�, mas n�s faremos o que puder.

Mas somos somente tr�s.

E os tr�s gringos?

Se pudermos contar com eles.

Contaremos com eles.

- Onde v�o todos? - V�o rezar.

O Cardeal est� direcionando as ora��es para tr�s gringos.

N�o tem gra�a, amigo.

Isso � hora de levantar?

Esse povo est� muito tranq�ilo.

Foram rezar como em qualquer domingo.

S� que hoje n�o � domingo.

Foram rezar pelos sete homens que matou Sanchez.

Sanchez. Estou feliz por estar morto.

Todo o povo est� morto.

Est� muito otimista, rapazinho.

N�o se meta comigo, Josh.

Mas vejam s�! Est� crescendo muito r�pido.

Sou do tipo que lutam de frente.

Mas tenho um precentimento.

De estarmos num cemit�rio.

Voc� � realmente muito legal.

- A sehorita o deixou maluco. - J� chega, Josh!

- N�o me provoque. - Nem voc� a mim.

Est� bem, agora acalmem-se

Vamos sair daqui, Chris.

Esqueceu-se porque viemos? N�o, n�o me esqueci.

Por esse ouro, escondido.

Estamos aqui a uma semana.

Se Valdez n�o se decidir, iremos com ou sem ouro.

Uma longa semana.

N�o. Parece que temos novidades.

Valdez quer falar-lhe.

Voc� n�o. Ele!

Onde ele est�?

Na fonte.

Pensar em meu povo destruido por franceses.

Sofrimento e tristeza.

Isso n�o � bom pra ningu�m.

Eu mato e roubo para comprar armas para lutar.

� por isso

que preciso de ouro.

Qual ouro?

100 mil d�lares em ouro que roubamos do ex�rcito franc�s.

N�s o escondemos.

O resto de meus homens foram � serra enquanto Sanchez os perseguia.

Ele matou a todos.

E agora est� atr�s de n�s.

Preciso que voc�s tr�s me ajudem a recuperar esse ouro.

Pela metade.

� um ladr�o.

Isso mesmo.

Eu sou um ladr�o.

De acordo.

Quando partimos?

Em dois dias.

Os franceses n�o nos dar�o dois dias.

Eles querem o ouro e tamb�m nossas vidas.

Dois dias.

Deixem-me tentar.

Tenha muito cuidado.

Se a moeda entrar, voc� ganha o dinheiro.

E se n�o?

Perde o dinheiro.

Parece-me justo.

� justo?

Se ele n�o quiser matar ningu�m, � justo.

O que est� havendo aqui?

Taye Boy estava jogando.

Partimos em dois dias.

� muito tempo.

Tive que aceitar.

Quanto para n�s?

Boa parte.

Diga-me, quanto?

50 mil para n�s.

50 mil d�lares.

- At� logo. - At� logo.

S� eles sabem onde est� o ouro.

N�o disseram?

N�o disseram.

Porque ele est� reunindo essas pessoas?

Fico triste em ver tanto �dio nos rostos de amigos.

Voc� sabe por qual motivo.

N�o importa o motivo.

� por voc�s.

Deve ir embora daqui.

E a raz�o para isso � o medo.

� o que devem fazer.

Os soldados.

N�o me fale desses miseros franceses.

Diga isso ao meu irm�o e aos homens que morreram por voc�s.

Voltem a igreja e rezem por eles. Por favor.

O que foi?

Acabo de ver soldados franceses no campo.

- Tem certeza? - Absoluta.

Obrigado.

- Devemos nos aprontar. - Sim.

- Primeiro eu vou tomar um trago. - Desta vez, eu lhe acompanharei.

- Vamos. - Agora, n�o.

Ponha mais tequila, amigo.

Voc� pode beber toda a garrafa que n�o vai impression�-la.

� um gringo. Lembra-se?

� isso? Porque sou um gringo?

Ou h� algum outro?

N�o.

Nunca tive outro.

O que acha amigo. Em me dar tequila por isso?

Sim, vejo que vale muito dinheiro.

Oh, sim.

Vale mais que dinheiro.

Um homem me deu antes de morrer.

� mesmo?

- Sabe o que farei por voc�? - N�o.

Vou d�-lo, amigo.

- Para mim? - Sim.

Mas voc� sabe o que tem que fazer por mim?

N�o.

Quando eu te pedir um trago, voc� me d� um trago, certo?

Sim.

Pepe!

Est� bem, ok.

Tome.

Obrigado.

Serviu muito bem.

- Verdade? - Sim.

Ficou muito bem com ele.

- Gostei muito. - Sim.

Fez um bom neg�cio.

- Quando ir�? - Logo.

Eu voltarei.

Nunca voltarei a v�-lo.

Somente se eu morrer.

Parece que dormirei no est�bulo.

Hoje n�o vai com ela?

N�o, eu prefiro o est�bulo.

Boa noite.

V� garoto.

- Como est�o? - Tudo bem.

J� est�o todos prontos.

Estive sendo informado dos soldados em nosso caminho.

Nos lidaremos com eles pela manh�.

Quando iremos ao Monast�rio buscar o ouro?

Enquanto despistarmos os franceses.

E os gringos?

Eles ir�o ao fim do mundo por ouro, Pedro.

A� v�m os patifes. Os soldados franceses.

A� v�m os soldados.

Os franceses.

A� v�m os soldados.

A� v�m os soldados.

Aten��o!

Desmontar!

- Reun�mos o povo? - N�o!

Tragam suas mulheres. Estarei na cantina.

Sim, senhor!

N�o � um fantasma que est� vendo, Pepe.

Chega tenente.

Estava com os gringos?

Diga-me!

Na noite ele lhe disse onde estava o ouro?

O que ele lhe disse?

Voc� era a �nica confi�vel nesse povo.

Onde est� o ouro?

Que pele t�o suave.

Ser� lament�vel maltratar uma pele t�o bonita.

Fuzilem-na.

Fale! Ele n�o deseja matar-lhe.

S� quer mostrar aos camponeses o seu poder.

Por favor, revele a ele o que lhe disse o gringo.

Ele disse que me amava.

Aten��o!

Preparem!

Apontem!

Fogo!

Em forma!

Al�cia n�o quiz dizer, mas eu j� sabia onde est� escondido o ouro.

Eu vou lhe dizer, capit�o.

Como sempre, eu estou para serv�-lo.

No Monast�rio.

L� est� o ouro.

Eu n�o havia me dado conta do seu valor, Pepe.

Agora eu j� sei.

Obrigado, senhor.

Obrigado, senhor. Obrigado...

Al�cia est� morta.

O qu�?

O qu�?

Foi Sanchez!

Est� na igreja.

N�o se preocupe. Voltarei logo.

Vamos partir.

At� amanh�.

At� amanh�.

Sofreu muito.

- Todo mundo sofre. - N�o injustamente.

Saibam que Sanchez matou os pais de Maria tamb�m.

Tinham um rancho na regi�o.

N�o era muito, mas era suficiente.

E Sanchez levou toda a sua colheita.

De todos.

O pai se opunha, mas sempre levaram.

Ele queimou o seu campo,

o rancho, sua casa

e ela sobreviveu.

Eu n�o estava l�.

Ele teve sorte.

- Voc� gosta dela, n�o? - Sim, eu gosto.

Hurra! Burrita!

Quem vai subir nesta parede?

O ouro est� l� no Monast�rio, no topo da montanha.

Bem guardado pelos anjos.

Deixaremos os cavalos aqui.

Esse � o caminho para o Monast�rio?

Sim, esse � o caminho que n�o � vigiado pelos franceses.

Que montanha!

V�m burrita, v�m!

Assim.

Assim, burrita.

N�o vejo a hora de por a m�o naquele ouro.

Sim, ir� beber tudo em tequila, Josh.

Acalme-se, Josh. Com todo esse dinheiro nadar� em �lcool.

Sim.

Vamos! Hurra! Hurra! Vamos!

Venha burrita, venha!

Pegue, Chris.

Segure!

Segure isso!

Segure!

Esperem, falta essa.

- Passe-me aqui. - Certo.

Um local estranho para um Monast�rio.

N�o t�o estranho.

Dizem que quando quer se encontrar com Deus

suba ao c�me da montanha.

Nunca pensei em gostar tanto de uma montanha.

- Tanto quanto ao ouro? - Talvez?

Sabe o que far� com ele?

N�o me importo mais.

Amei duas mulheres

e as duas

morreram.

Padre.

Miguel Valdez.

Enfim voltou.

Sim, padre.

Ainda fugindo dos franceses?

Sim,

mas n�o por muito tempo. S� por esta noite.

Ter�o todo o tempo que quiser.

Sentem-se.

- Devem comer algo. - Obrigado, padre.

Deus esteja convosco.

N�o consigo entender porque tantos homens dedicam sua vida

em busca de Deus, Chris.

Nem eu.

Bem, aqui estamos.

Agora, o resto ser� mais f�cil.

50 mil d�lares para gastar.

O que h� com voc�, Boy?

Todos sabem o que sente pela garota.

Com a sua parte, poder� comprar muitas mulheres.

N�o quero comprar mulheres.

N�o quero o ouro.

Pode ficar com minha parte.

Est� louco em ceder sua parte.

� verdade?

Sim, prefiro ced�-la ao seu povo.

Meu povo ficar� muito grato, Boy.

Obrigado.

Bem.

Ele n�o pode dar a voc�.

Se quer dar a algu�m, Chris e eu aceitaremos.

Ningu�m vai me dizer o que fazer com o meu dinheiro.

Ele est� certo, Josh. O dinheiro � dele.

Se quiser pode deixar a montanha e deixar-nos.

Est� querendo dizer que tamb�m n�o quer a sua parte do dinheito?

N�o quero.

Dois loucos.

N�o tive tanto trabalho para nada.

Voc�s dois est�o loucos.

Eu n�o cederei a minha parte.

- � seu, Josh. - Tem toda a raz�o.

- Quando pegaremos o ouro? - Esta noite.

O quanto antes, melhor.

Um lugar como este, obriga-nos a pensar em nossa alma.

Eu n�o me sinto obrigado.

Devia ter matado Sanchez.

� apenas um solit�rio.

N�o � nada sem os franceses.

Haver�o muitos como ele,

por�m, um dia morrer�.

Estamos ricos!

Boa noite.

Fomos tra�dos.

Nos antecipou.

Outra vez. O que importa?

N�o vou morrer depois de tudo isso.

- Valdez! - Iremos at� o final.

N�o quero dar a Sanchez esse gosto.

- J� se decidiu? - Quando quiser, cumpadre.

Vou mat�-los a� mesmo onde est�o.

N�o faz diferen�a.

Boa sorte � todos.

Agora!

Eu os quero vivos!

Vamos!

Sanchez!