Original subtitles

Kawabe Hikari-san. Aqui.

Lida Kumiko-san. Aqui.

E agora, vamos ouvir algumas palavras de encorajamento de uma graduada.

Eu sou a Ikeuchi Ako, do Hospital anexo � Universidade de Jounan.

H� alguns anos, assim como todas voc�s,

Eu usei pela primeira vez o chap�u de enfermeira,

e fiquei em p� segurando uma vela.

H� meio ano, eu perdi minha irm� mais velha.

A raz�o de eu ter me tornado enfermeira

foi pra tentar ajudar minha irm�,

que lutou contra a doen�a por um longo tempo.

Minha irm� costumava dizer:

"Estar paralisada faz parte de mim."

"� durante o sofrimento que conseguimos crescer."

Ainda hoje, quando me deparo com obst�culos no caminho,

eu me lembro das palavras que minha irm� deixou.

Se voc�s...

... tiverem algu�m que querem proteger.

Se h� algu�m importante pra voc�s,

nem que seja uma �nica pessoa.

Por favor, guardem esse sentimento.

Nunca hesitem ou desistam.

Continuem apoiando quem precisa de voc�s.

Rika, voc� vai chegar atrasada!

Elas n�o tem jeito mesmo... Ako!

Bom dia!

Tome cuidado! Eu tava tomando sopa!

Voc� vai mudar de setor a partir de hoje, n�?

N�o � nada bom chegar atrasada logo no primeiro dia.

Ok, ok, eu sei!

Mam�e, voc� estar� livre no s�bado, n�?

Sim, estarei.

O que �, Rika?

Eu te contei, Ako-ne!

Serei a maestra da orquestra.

Eu vou trabalhar no s�bado!

Qu�? Voc� n�o pode pedir uma folga?

O Hiro disse que tamb�m n�o poder� vir.

N�o podemos fazer nada. Trabalho � trabalho.

Tudo bem, tudo bem. N�o se preocupe, Rika.

O papai vai torcer por voc� no lugar deles.

Preciso do seu apoio, tem que ficar quieto e escutar.

A Rika � mal criada, n�?

T� ficando parecido com voc�, Ako.

Qu�? Voc� que � o pai dela!

Genes ruins!

Eu n�o te entendo.

Bom apetite.

Como pode dizer que n�o entende seus pr�prios pais?

Voc� precisa amadurecer um pouco mais.

Qu�?

Isso � jeito de falar comigo?

Mas que chato!

Estou indo!

Tenha um bom dia!

Tenha um bom dia!

O que �?

Um curativo.

Voc� disse que seu joelho estava doendo, n�o disse?

Obrigado.

Voc� t� ficando velho, ent�o n�o se esforce demais.

Fiquei at� emocionado.

Velho?

Quem voc� est� chamando de velho?!

Estou indo!

Ela sempre fala demais.

A esta��o boa est� chegando.

Fui transferida da pediatria para c�. Sou a Ikeuchi.

Prazer em conhecer voc�s.

O prazer � nosso.

H� muitos pacientes aqui que, de uma forma ou de outra, s�o deficientes.

Eu te darei os detalhes mais tarde, ok?

Sim.

Quase te atropelei! Est� tudo bem?

Mizuki-chan, eu j� te disse que corredor n�o � lugar para brincar.

Desculpe.

N�o falte na sess�o de fisioterapia hoje.

O doutor Takigawa ficou te esperando.

Ok!

Ela parece ter muita disposi��o.

� a Nagashima Mizuki-chan.

Ela est� no departamento neurol�gico.

Ela se machucou na escola e por isso precisou ser internada.

O respons�vel por ela � o doutor Asou.

Doutor Takigawa! Venha aqui, por favor.

Por favor.

Voc� n�o vai fazer fisioterapia hoje tamb�m?

Minha cabe�a est� doendo.

Ser� que � verdade?

N�o est� querendo s� faltar aula?

Bom dia!

Mizuki-chan!

Se voc� puder, leia isto.

H� poemas de uma paciente que esteve internada aqui.

Deixa eu lembrar...

Ela se chamava Ikeuchi Aya.

E era amiga do doutor Asou.

Ela escreveu coisas maravilhosas.

At� mais.

Contruindo Pontes

Doutor Asou?

Trabalharei aqui a partir de hoje.

Conto com sua ajuda.

Se esforce.

Sim.

Seus pais est�o bem?

N�o mudaram nada.

�s vezes, conversamos sobre voc�.

Eles dizem: "Se ele deixar de ser m�dico, poder� trabalhar aqui quando quiser".

Eu esqueci de entregar.

Minha irm� pediu pra eu ir, mas eu estarei ocupada no s�bado.

Se lembra daqueles dias?

Na sua �poca tamb�m teve o torneio de corais, n�?

Doutor Asou!

Tem um momento?

Sim.

� sobre a Nagashima Mizuki.

O senhor poderia pedir a ela para levar mais a s�rio a fisioterapia?

Eu j� conversei com ela.

Ela faltou � sess�o de novo hoje.

Mas eu n�o posso vigi�-la 24 horas por dia.

Eu n�o estou dizendo isso.

Ela est� sob seus cuidados.

Ent�o, o senhor deveria prestar mais aten��o nela.

Estou errado?

Tem raz�o.

Viva sua vida.

Tente apreciar o m�ximo poss�vel do c�u azul.

O vento frio...

O vento frio...

O vento frio...

Soprar� levemente o seu rosto.

Viva sua vida.

N�o tenha pena de si mesmo.

Acredite que estar� ajudando algu�m em algum lugar.

Eu encosto minha m�o sobre meu peito.

"tum-tum, tum-tum"

Escute esse som.

Esqueceu que tinha fisioterapia hoje de novo?

Sim, porque � cansativo.

Se o senhor fosse comigo, eu poderia fazer um pouco.

O machucado na sua cabe�a j� est� melhorando.

A fisioterapia � importante para manter o equil�brio do corpo na hora de andar.

Vai acabar regredindo se n�o for � sess�o.

Se eu melhorar...

... ser� que algo de bom vir� disso?

Voc� poder� rever seus amigos.

N�o tenho amigos.

De qualquer forma, devia tentar.

Eu tenho uma pergunta.

O que �?

Ikeuchi Aya...

Conheceu ela?

Era sua amiga, n�?

Por qu�?

Um paciente da fisioterapia me deu isso.

Escrito por Ikeuchi Aya

Por acaso, era sua namorada?

Ela era paciente daqui?

N�o falte � sess�o amanh� de novo.

Seria melhor se voc� n�o estivesse aqui ent�o.

Ikeuchi Aya... Conheceu ela?

1 Litro de L�grimas Epis�dio Especial Legenda editada da vers�o antiga |JDrama Fansubs| por Old Movies: http://oldmovies1414.blogspot.com.br

Obrigada.

E ent�o, como foi seu primeiro dia?

Nada mal.

Eu s� memorizei os rostos e os nomes dos pacientes.

Deve ter sido cansativo.

Eu conversei com o doutor Asou.

Como ele vai?

Sabe...

Minha opini�o sobre ele mudou.

Mudou como?

Como posso dizer...

Parece que ele n�o se comunica muito

com os outros m�dicos e enfermeiras.

Ao ouvi-lo conversando com o fisioterapeuta,

eu fiquei um pouco surpresa.

Ainda est� aqui?

Seja bem-vindo.

Como foi a reuni�o?

Apareceram novas teorias. Foi muito interessante.

Est� experimentando um novo tratamento

com essa paciente de degenera��o espinocerebelar?

Sim.

Como est� indo?

Ainda sem resultados.

Ela n�o tem comparecido �s sess�es de fisioterapia.

Devia conversar com ela.

Se o pr�prio paciente n�o pensar que pode melhorar,

por mais que o m�dico insista, ele n�o ir� pra frente.

N�o importa o que o m�dico diga, ele n�o ir� para frente, n�?

O primeiro passo numa pesquisa

� saber ouvir o paciente.

E juntar o que ele diz � sua pesquisa.

O que um m�dico aprende de um paciente

� muito mais do que voc� pensa.

O doutor Asou

n�o sorri mais como antes.

E sempre parece melanc�lico.

Foi o que uma colega me disse.

Mas ser� que ele n�o est� com dificuldades por ter se tornado um m�dico?

N�o � isso.

� um problema sentimental.

Sinto que ele ainda est� sofrendo.

Ser� que o Asou-kun ir� ao torneio de corais?

Acho que n�o.

Por qu�?

Faz tanto tempo e queria muito v�-lo.

Ele disse que est� muito ocupado e � imposs�vel.

Cuide da Ako, por favor.

Esse � o nosso melhor tofu.

Se voc�s quiserem, podem pegar.

N�o podemos aceitar.

Me desculpe,

mas n�o podemos aceitar por causa das regras.

Sakurai-san, n�o diga isso.

N�o fa�a cerim�nia.

Papai! O que est� fazendo?

Nada, s� estou cumprimentando.

Essa daqui d� problemas com seu pavio curto, n�?

Ela est� causando algum inc�modo?

J� chega! Diga adeus e v� embora.

Viram? Viram? Ela � assim todos os dias.

D� os tofus para todos.

At�! Tenham um bom dia!

Obrigada.

Obrigada.

Ele parece um bom pai.

Qu�?

H� quanto tempo, Ikeuchi-san!

Inoue-san! Est� tudo bem?

O que faz aqui?

Eu vim visitar a Ako, e pedir que cuidem bem dela.

Como estava passando por aqui, pensei em vir cumpriment�-lo.

H� quanto tempo.

Como a Ako est� come�ando no departamento neurol�gico,

espero que possa ajud�-la.

Digo o mesmo.

Espero que a Ako-chan me ajude tamb�m.

Sente-se.

Obrigado.

Ela � muito diferente da Aya.

Sempre exagerando por coisas bobas.

Mas...

Ela superou bem a morte da Aya.

Depois do que houve, n�o mudou nada?

�s vezes conversamos sobre a Aya.

Mas estamos bem, afinal, somos uma fam�lia.

Vivemos debaixo do mesmo teto, e temos que dialogar e ficar unidos.

Mas...

Eu estou preocupado...

... com ele.

Boa tarde, Asou-kun.

H� quanto tempo.

Meu marido ficou insistindo pra que eu trouxesse isso pra voc�.

Obrigado.

Esse lugar est� livre?

Sim.

Na verdade,

h� mais uma coisa que eu quero te dar.

Isso.

Foi a Ako que desenhou.

Ela ganhou um pr�mio, e o quadro foi exposto no Higashikou.

Pra mim?

Se n�o for um inc�modo pra voc�.

O t�tulo �: "O amanhecer do dia"

Anos atr�s, levamos a Aya ao Higashikou pra v�-lo.

O que acha, Aya-ne?

Eu sou talentosa?

Mesmo eu dizendo para irmos embora porque estava frio,

mas ela n�o se movia,

e olhava para o quadro sem parar.

No caminho para casa,

A Aya me disse:

Dentro desse quadro, havia um "eu" que sempre viveu com determina��o.

Ela disse:

N�o esque�a disso.

Desculpe.

Eu me tornei um m�dico,

pois queria fazer algo pela Ikeuchi.

Mas...

Eu... n�o consegui fazer nada.

Asou-kun.

N�o tive tempo.

Por que est� se desculpando?

N�s realmente estamos gratos por voc� estar aqui por perto.

Acredito que a Aya tamb�m pensa assim.

Asou-kun, h� um futuro pra voc�, n�o h�?

A partir de agora, voc� encontrar� muitas pessoas,

ir� sentir muitas coisas,

e continuar� a viver.

Eu espero que voc� n�o ignore essas coisas.

Desculpe.

Acabei falando demais.

H� quanto tempo! Voc� tem comido direito?

Sim.

Temos que ir embora.

Sen�o n�o vai dar tempo de fazer as entregas.

Tem raz�o.

Coma o tofu, t�?

Muito obrigado.

Venha nos visitar de vez em quando. Prepararemos um jantar inesquec�vel.

Ainda hoje,

eu sinto vontade de conversar com a Ikeuchi.

�s vezes... sinto muita vontade de ouvir a voz dela.

Obrigada, Asou-kun.

Sakurai-san.

Voc� conheceu a Ikeuchi Aya?

Ela era amiga do doutor Asou, n�?

O que o doutor Asou disse?

N�o respondeu.

Verdade?

Desculpe.

Eu tamb�m n�o sei direito.

S�rio?

Quando eu vou receber alta?

Daqui uma semana.

Vou poder participar da competi��o!

Tomara que n�o quebre nada.

Voc� � a Nagashima Mizuki, n�?

O que est� fazendo?

Voc� n�o tem tomado seu rem�dio?

Por que est� fazendo isso?

Tamb�m n�o faz fisioterapia, n�?

Voc� n�o tem vontade de melhorar?

Desde ontem, s� h� Ikeuchi para todos os lados.

A Ikeuchi Aya era minha irm� mais velha.

Mizuki?

Eu comprei um bolo.

Vou na frente.

Espere um pouco!

Desculpe.

Ela jogou o rem�dio fora?

Eu j� informei � enfermeira-chefe.

Isso significa que ela

sempre fingiu que estava tomando o rem�dio.

Por que ela faz isso?

A Mizuki-chan n�o est� indo � fisioterapia.

Qual a raz�o de tudo isso?

Voc� j� contou ao doutor Takigawa da fisioterapia?

N�o.

A m�e dela est� no hospital agora.

Voc� n�o poderia falar diretamente com ela?

Poderia.

A Mizuki-chan tem algo de errado.

Por favor.

Assim que eu terminar isso aqui.

Por que...

... voc� ficou assim?

Asou-san,

voc� nunca foi t�o covarde assim.

� porque a Aya-ne morreu?

Por isso voc� mudou?

Isso � pat�tico.

O Asou-san de agora s� sabe fugir de seus pacientes!

Com licen�a.

O que foi?

N�o quer comer?

Tente receber alta logo, assim poderemos comer fora daqui.

Eu... ficarei aqui pra sempre.

Eu n�o quero melhorar.

O que aconteceu, Mizuki?

Tente melhorar para poder voltar � escola.

Seus amigos est�o te esperando.

� claro que n�o.

Eles nem devem ter notado que eu n�o estou l�.

O que est� dizendo?

Isso n�o � verdade.

Com certeza, seus colegas de classe...

Voc� n�o sabe de nada, mam�e.

Se for para voltar pra escola...

... � melhor que eu morra.

Quando eu machuquei minha cabe�a,

n�o foi porque eu tropecei.

Eu me joguei de prop�sito.

Por causa dessa doen�a,

eu ia come�ar a andar de um jeito estranho, n�o ia?

Mizuki,

voc� est� sofrendo maus tratos na escola?

Por que eu tenho essa doen�a?

Isso � crueldade! Porque eu tenho que passar por isso?

Por que tenho esse corpo?

J� chega!

Eu odeio todos voc�s!

Eu te odeio, mam�e! E voc� tamb�m, doutor!

N�o gosto de mais nada!

Eu n�o percebi nada.

O machucado na cabe�a

ou o porqu� de ela n�o querer fazer fisioterapia.

Sou incapaz como m�dico.

Voc� j� pensou alguma vez em como seria

se voc� tivesse uma doen�a igual essa?

Todos os pacientes de doen�as degenerativas

experimentam as mesmas emo��es e desconfortos.

Todos os dias, eles vivem com medo de n�o viver para chegar no dia seguinte.

A neurologia lida com isso.

Isso...

Voc� sabe melhor que ningu�m como �, n�o?

A Aya me disse:

Dentro desse quadro havia um "eu" que vivia com esperan�a.

Ela disse: N�o se esque�a disso.

O dia est� bonito l� fora.

N�o quer tomar ar fresco?

Voc� sabia?

O Kougi era um cachorro que vivia na Inglaterra.

E para que as vacas n�o pisassem no rabo dele,

era cortado assim que ele nascia.

As suas patas s�o curtas para que possa passar facilmente por baixo das vacas.

Com o passar do tempo, ele adquiriu a forma que tem hoje.

O Kougi s� quer que algu�m cuide dele.

Ent�o, pelo bem dele,

voc� deveria tentar melhorar e ganhar alta.

Querida, a Rika.

Rika! Se esforce!

Tudo bem, vou ficar quieto.

Voc� vai levar uma bronca quando chegarmos em casa.

N�o est� bom?

A primavera chegou.

Antigamente, eu tamb�m achava...

... que n�o era preciso se esfor�ar tanto pra viver.

No entanto,

eu comecei a pensar que n�o importava...

... o que fosse preciso fazer para que a pessoa mais importante pra mim vivesse.

De repente, eu comecei a pensar assim.

Sobre a Ikeuchi...

Voc� queria perguntar algo, n�o �?

N�o...

Essa � uma hist�ria antiga, mas...

A Ikeuchi Aya era minha colega de classe na �poca do colegial.

Quando a vi pela primeira vez,

foi numa ponte quando ela acidentalmente derrubou um monte de bicicletas.

Que dor!

Se ela n�o estivesse l�, talvez eu tivesse deixado de estudar no Higashikou.

"Deus � cruel."

A Ikeuchi disse isso uma vez.

Estava escrito no di�rio dela.

Essa garota,

ela j� recebeu alta?

Diferente de algu�m,

ela se esfor�ava na fisioterapia.

N�o importa...

Que tipo de pessoa a Ikeuchi-san era?

Era uma pessoa extraordin�ria.

Essa doen�a...

Essa doen�a...

Por que essa doen�a me escolheu?

Degenera��o espinocerebelar?

Por alguma raz�o, o cerebelo da sua filha est� atrofiando.

E por este motivo, os neur�nios dela acabar�o morrendo.

Em outras palavras, � como se eles estivessem "quebrando".

"Quebrando"?

Os sintomas aparecem devagar, mas s�o definitivamente progressivos.

Mesmo querendo mover o corpo, ele n�o se mover�.

O mesmo acontecer� com a fala.

Ela mesma perceber� os sintomas atrav�s do corpo.

� uma doen�a realmente cruel.

Tem cura, n�o tem?

At� onde eu saiba,

n�o h� ningu�m que se recuperou.

Em que tipo de m�dico voc� foi?

V� em outro!

Eu fui em v�rios lugares.

Procurei na internet tamb�m.

E li v�rios livros.

Eu tamb�m me encontrei com o maior especialista dessa doen�a!

Mas...

Mas...

N�o � poss�vel se curar com os rem�dios de hoje.

Mam�e...

O que �?

Que doen�a eu tenho?

J� n�o te disse?

� algo que acontece muito entre adolescentes.

O balan�o dos neur�nios perif�ricos est� um pouco alterado.

Ser� que irei melhorar?

Vai sim!

Vou melhorar, n�?

O que est� falando?

N�o precisa se preocupar.

Est� tudo bem.

Aqui!

Aya!

Isso a�, cesta!

Degenera��o espinocerebelar...

A degenera��o espinocerebelar �, principalmente, uma desordem motora.

� uma doen�a neurol�gica de causa desconhecida.

Os neur�nios se degeneram progressivamente e, por fim, desaparecem.

Parecem ser o cerebelo e a medula espinhal.

Se eles n�o funcionarem direito,

os comandos n�o alcan�ar�o os m�sculos.

O corpo n�o se movementar� como antes.

Come�a quando o corpo apresenta desiquil�brio.

Quando h� quedas e perda da dire��o.

Quando fica dif�cil de pegar objetos.

Pois se perde o sentido de dire��o onde est�o.

A doen�a tamb�m afeta a fala.

A comunica��o ficar� comprometida.

A causa da doen�a ainda � desconhecida.

Por mais que o progresso da doen�a seja lento, n�o h� cura.

Quem est� a�?

O que faz aqui?

N�o mexa sem permiss�o!

O que voc� est� fazendo aqui numa hora dessas?

E voc�, Asou-kun?

Eu fiquei pensando se o peixe que morreu esta manh� estava infectado por algum v�rus.

Se for isso e eu n�o cuidar, os outros peixes morrer�o.

Voc� � estranho.

Asou-kun,

voc� n�o se importa se as pessoas morrerem,

mas fica preocupado com os peixes.

Quieta.

Voc� � estranho.

Eu...

... s� quero fazer... tudo que puder.

Para que ela possa viver sua melhor �poca, da forma mais alegre poss�vel.

Quero que ela seja feliz.

S� isso que eu quero.

Mas o complicado � parar de chorar...

Afinal, enquanto escondermos a verdade dela,

n�o poderemos olh�-la direito nos olhos.

Antes da consulta, hoje,

h� algo que quero lhe contar.

Sobre a sua doen�a.

At� agora, n�o dei detalhes sobre sua situa��o, mas...

� degenera��o espinocerebelar, n�?

Doutor,

a minha doen�a � degenera��o espinocerebelar?

� isso mesmo.

Eu...

... no futuro...

... ficarei igual ao pai da Yuka-chan?

Por favor, me conte, doutor.

� algo que vai demorar a acontecer.

Mas voc� vai sim.

Aya...

Isso n�o acontecer� t�o r�pido.

Posso perguntar uma coisa?

Sim.

Essa doen�a...

Essa doen�a...

Por que essa doen�a me escolheu?

Eu vi a mesma paisagem de ontem.

E caminhei pelo mesmo caminho, mas...

O meu eu de antes...

... n�o existe mais.

Desculpe a demora.

O seu t�nis � todo branco, n�o �?

Sim.

Com esses daqui, acho que d�.

Pr�ximo, perna esquerda. Levante a m�o direita.

1, 2.

Cuidado!

Asou-kun?

Por que voc� est� debaixo da chuva?

Imagina se voc� tiver que se internar de novo se pegar um resfriado.

Ele n�o vem.

Parece que ele teve um compromisso repentino.

Ele ligou pro hospital agora h� pouco.

Asou-kun, voc� veio s� pra me dizer isso?

Na verdade,

em algum lugar dentro de mim, eu j� sabia que ele n�o viria.

Acho que foi melhor ele n�o ter vindo.

Do que t� falando?

N�o vou poder mais caminhar.

Aos poucos, o som das palavras n�o vai sair direito.

As pessoas n�o v�o entender o que eu falo.

No fim, vou ficar confinada � cama.

Tamb�m n�o conseguirei mais falar e comer.

Asou-kun, voc� disse isso antes, n�o �?

Apenas as pessoas ambicionam viver mais.

Ser� que � errado ambicionar?

Querer viver mesmo com dificuldades...

� errado?

Quero voltar ao passado.

Quero construir uma m�quina do tempo e voltar ao passado!

Como a Aya est� se sentindo?

Que pap�is s�o esses?

J� n�o disse que a minha filha � problema meu?

N�o � isso.

E o que �?

Afinal, a Aya n�o � um inc�modo.

Voc� quer tanto receber dinheiro do pa�s?

N�o � sobre dinheiro!

Se n�o � dinheiro, o que � ent�o?

Voc� quer pregar um adesivo de defici�ncia na testa da nossa filha?

Por que querer ajuda � como pregar um adesivo de defici�ncia nela?

Eu quero que a Aya viva de cabe�a erguida.

E voc� ainda se considera m�e dela?

Voc� sabe o quanto ela est� sofrendo agora?

Estou dizendo isso exatamente por ser m�e!

J� chega!

Voc�s n�o falam nada sobre a Aya-ne pra gente,

e agora ficam brigando.

Se voc�s n�o querem que a gente n�o saiba de algo, tentem esconder melhor!

Voc�s t�m agido e falado de um jeito estranho ultimamente!

Aya!

Aya!

Aya-ne!

Aya, tudo bem?

Tudo bem?

Cuidado, v� devagar.

Sente-se aqui.

Desculpe.

Tudo isso � por minha culpa.

Sinto muito mesmo.

Estou trazendo apenas problemas pra todos voc�s. Desculpe.

Desculpe.

Aya...

Pare de se desculpar.

Voc� n�o tem culpa por ter ficado doente.

Qualquer um que fique doente, n�o � l�gico que a fam�lia vai ajudar?

Por isso...

N�o � melhor voc� enfrentar com mais coragem?

No mundo, h� v�rios tipos de pessoas.

H� aquelas igual voc�, que t�m dificuldade em caminhar.

Outras n�o podem enxergar.

E h� pessoas que s�o boas em esportes igual o Hiroki.

E pessoas que sabem desenhar igual a Ako.

E tamb�m como seu pai, que � bom em fazer tofu.

Dessa forma, a sociedade � composta por v�rios tipos de pessoas, n�?

Ako.

Hiroki, Rika.

Sentem-se.

Aya, tudo bem pra voc�?

Assim como voc� � um membro importante da sociedade,

a Ako e os outros tamb�m s�o membros importantes dessa fam�lia.

A doen�a da Aya se chama degenera��o espinocerebelar.

Os neur�nios respons�veis pelos movimentos n�o trabalham mais direito.

Ela s� poder� caminhar devagar.

A postura ficar� irregular ao andar.

E ela n�o poder� carregar peso.

Ser� dif�cil para ela ajudar como antes na loja e em casa.

O que quer que fa�a, levar� tempo.

Mas... n�o abandonem a Aya.

Quero que voc�s deem uma for�a pra ela.

N�o deixem ela sozinha nisso.

Entendi.

Eu ficarei ao lado da Aya-ne.

A Rika tamb�m!

Obrigada.

Ela vai se curar, n�o vai?

Tem cura, n�o tem?

� incur�vel.

Com os rem�dios de hoje, n�o h� como curar.

Mesmo assim...

Talvez haja alguma coisa.

Eu n�o sei o que dizer...

� f�cil.

Se algu�m est� com dificuldades,

voc� n�o ajuda essa pessoa?

Quando voc� v� um amigo chorando,

voc� n�o pergunta pra ele o que aconteceu?

� assim.

A gentileza que voc� tem guardada no seu cora��o.

Tente demonstr�-la.

Gentileza?

Mas eu n�o sei...

Voc� � gentil sim!

Quieto.

Eu sempre serei a mesma.

Isso mesmo.

N�o importa o que aconte�a, a Aya ser� sempre a Aya.

Um membro importante dessa fam�lia.

N�o vou mais pedir desculpas.

Darei mais valor � palavra "obrigada".

Isso!

Essa � minha filha!

Que ruim.

Asou-kun.

O que est� fazendo?

Antes das provas, n�o tem atividade do clube.

E quanto a voc�, Asou-kun?

Alimentando as tartarugas.

Me ajude a recolher as bolas.

Droga.

Tenho mais um favor pra te pedir.

Mais um?

Voc� poderia ficar por perto?

Pra que eu n�o chore...

Qu�?

Al�!

Aqui � a Ikeuchi.

Obrigada por tudo que fez at� agora.

Eu...

Fiquei muito feliz quando passei no Higashikou.

Quando voc� me deu os parab�ns.

E quando perguntou se eu ia continuar no basquete.

E o dia em que me deu aquele cadar�o vermelho igual ao seu.

Mas...

Mas eu...

Acho que vou ter que parar com o basquete.

Por isso...

N�s dois...

Entendi.

Melhore logo.

Sim.

Adeus.

Voc� � fria.

Terminado com ele pelo telefone desse jeito.

O Kawamoto-senpai deve estar chorando agora, n�o?

Talvez.

Mesmo que ele n�o esteja, voc� pode chorar.

N�o quero.

Voc� � fria mesmo.

Afinal...

Eu n�o quero perder a aposta pra voc�.

Continue assim.

Em vez de chorar pelo que perdi,

darei mais valor �s coisas que me restaram.

Quando penso nos raios do sol que me iluminam,

na chuva que cai,

no furac�o que pode chegar,

e que depois o sol retornar�.

Isso tudo se parece com meu cora��o.

Mas...

S� me resta viver o presente.

Isso deve servir.

Escute, Hiro.

Voc� n�o deve chutar aleatoriamente. Voc� deve mirar dentro desse espa�o.

Tente imaginar o chute na sua cabe�a, e continue tentando at� conseguir.

Um treinamento mental, n�?

Isso mesmo.

Eu entendi.

Quase...

O pr�ximo eu acerto.

� a irm� do Ikeuchi, n�?

Por favor, nos ensine futebol tamb�m.

N�o � ela.

� a outra irm�.

E ela n�o conseguiria ensinar futebol.

Ela nem caminha direito.

N�o �, Ikeuchi?

Por isso n�o quer apresent�-la pra gente, n�?

Por que n�o pede pra ela te ensinar a caminhar em vez de ensinar futebol?

Voc� nem mesmo merece jogar futebol.

E voc� n�o vai fazer nada?

Eles falam da Aya-ne assim...

Voc� n�o liga pra isso?

Por que n�o diz alguma coisa?

Porque n�o adianta!

N�o adianta?

Tem certeza disso?

Voc� acha que a Aya-ne n�o � legal e te d� vergonha?

O que t� fazendo, Ako-ne? Me solte!

Sai da frente!

"Sai da frente"?

Sua idiota!

Aquele menino � horr�vel, mas voc� � pior ainda.

Ako, o que aconteceu?

Isso � jeito de falar com seu pai?

Do que voc� tem vergonha?

Do que voc� tem vergonha na Aya-ne?

A Aya-ne � maravilhosa.

Ako.

Aconteceu alguma coisa?

A Aya-ne se esfor�a todos os dias fazendo fisioterapia...

E est� sempre alegre.

Se... eu tivesse uma doen�a como da Aya-ne...

Eu n�o teria tanta coragem pra sair de casa.

Se as pessoas ficassem me olhando na rua,

se ficassem falando sobre mim,

eu n�o conseguiria continuar sorrindo igual ela!

Eu...

Pela primeira vez, pensei no quanto a Aya-ne � maravilhosa.

Olha, foi a Aya-ne que costurou.

A Aya-ne levou horas costurando isso.

Voc� pode imaginar o quanto foi dif�cil pra ela?

Ela ficou costurando sem descansar.

Usou at� seu hor�rio de dormir pra fazer isso!

Hiro, voc� consegue fazer o mesmo?

Voc� consegue se esfor�ar tanto assim pela Aya-ne?

Por que voc� tem vergonha da Aya-ne?

Ako, j� chega.

Se voc� pensa assim, voc� � o que me d� mais vergonha!

J� chega, j� chega.

Hiroki...

Voc� entendeu o que a Ako disse?

Voc� pode sentir isso aqui, n�?

Eu sinto muito.

Tudo bem.

Esse sim � meu filho.

Cad� o idiota do meu filho?

Ele t� bem ali!

Hiroki!

Hiroki, mano!

Se esforce, Hiroki!

Hiro! Aya-ne!

Se esforce, t�?

Aquela � a Aya-ne!

Ela n�o � linda demais? Est�o com inveja, n�?

Tudo gra�as � Ako.

Essa � minha filha.

Quieto!

P�nalti! P�nalti!

Hiro...

Tente imaginar o chute na sua cabe�a, e continue tentando at� conseguir.

Consegui!

Esse � meu filho.

Esqueci de tirar a foto!

N�o importa quem voc� seja.

Voc� n�o consegue lutar sozinho.

Toda a fam�lia enfrentou a doen�a.

E apoiaram a Ikeuchi em tudo que podiam.

Por isso que a Ikeuchi tamb�m conseguiu superar.

N�o importava por quantos problemas ela tinha que passar,

ela conseguia seguir em frente.

O que eu mais admirava... era a fam�lia dela.

Coma bastante! Pode comer!

Esse � o melhor tofu que voc� ir� provar na vida.

N�o � igual aos que tem no supermercado.

Isso � yakitofu.

Esse aqui � omei.

E esse � kinugoshi.

Papai!

N�s o chamamos para um sakiyaki, e n�o para comer s� tofu.

T� bom... S� queria que ele provasse todos.

Que del�cia.

S�rio?

Muito bom.

Viu o que ele disse?

Desculpe pelo meu pai ser chato.

Obrigado.

Como assim "chato"?

Mas � verdade!

Asou-kun, voc� ser� um m�dico assim como seu pai? N�o.

Voc� disse que tinha um irm�o que estudava medicina, n�?

S�rio?

Eu tinha, mas ele morreu

H� dois anos num acidente.

Era verdade ent�o?

Desculpe, n�o sab�amos.

N�o foi nada.

Ent�o, voc� deve seguir os passos do seu irm�o pra orgulhar seus pais.

N�o fa�a cerim�nia, coma carne!

Voc� s� est� comendo tofu!

Porque voc� s� d� tofu pra ele!

O que voc� falou?

� duro dizer isso sendo o professor da sala...

A partir do pr�ximo ano escolar,

achamos que seria melhor ela frequentar uma escola mais equipada.

Infelizmente, na nossa escola...

N�o h� equipamentos de apoio aos estudantes com defici�ncias.

Mas...

Ikeuchi-san.

J� pensaram numa escola para deficientes?

Nesse tipo de escola,

h� recursos de acordo com a situa��o da sua filha.

E ela ter� ajuda com a doen�a.

N�o ter� que se apressar para ir � classe como faz agora.

E tamb�m n�o causar� inc�modos a outros estudantes.

Diretor,

Minha filha est� sempre se desculpando pelos problemas que causa aos amigos.

E ela � grata pelo esfor�o deles.

N�s sabemos disso.

Mas alguns alunos da sala disseram...

... que o atraso dela est� atrasando as aulas.

A senhora poderia pensar nisso?

Eu decido sobre o meu futuro!

Por causa dessa doen�a...

Eu tive que parar de ir ao clube de basquete. E sei que n�o tem jeito.

Desisti de outras coisas...

Desisti de muitas outras coisas...

Sei que n�o posso fazer as mesmas coisas que os outros.

Mas, mesmo assim, eu quero ficar perto da Mari e dos outros tamb�m!

Eu n�o quero ir a um lugar onde eu n�o tenha amigos!

Se eu n�o tiver mais meus amigos...

Eu... n�o serei a mesma.

Ent�o... por favor...

Eu entendo.

O melhor lugar para voc� � o Higashigou, n�o �?

Sendo assim, n�o direi mais nada.

Eu tamb�m quero que voc� decida sobre o seu futuro.

Sair� mais cedo hoje?

Sim, tenho consulta.

Ent�o, te levo at� o port�o.

N�o precisa.

Ainda falta bastante tempo, e eu vou devagar.

Sentem-se.

A aula vai come�ar.

Professor, h� algo que queria discutir com a sala.

Pode falar ent�o.

Quero discutir sobre a Ikeuchi-san.

Acho que todos sabem dos inc�modos causados pela Ikeuchi-san.

Isso j� se tornou uma discuss�o at� mesmo na Associa��o de Pais e Mestres.

Acho que seria bom se discut�ssemos esse assunto na classe.

Para mim, ajudar a Ikeuchi-san,

est� afetando as atividades da sala inteira.

Acho que essa discuss�o seria pro bem dela tamb�m.

Eu tenho d�, mas... n�o queria que as aulas se atrasassem.

Eu tamb�m... �s vezes penso dessa forma...

Mas... � complicado pedir � Ikeuchi que caminhe mais r�pido.

Coitada da Ikeuchi-san.

Vamos esperar uns 5 ou 10 minutos a mais!

Mas... as provas est�o chegando...

Suigura-san, como se sente?

A Aya...

Ela est� sofrendo por muitas coisas.

Mas est� se esfor�ando ao m�ximo.

Se ajudarmos s� um pouco, n�o ser� um inc�modo.

Mas, por causa da Ikeuchi-san, voc� machucou seu bra�o

e n�o p�de jogar no jogo de basquete, n�o �?

Isso...

... � verdade, mas...

E voc�, Matsumara-san?

Eu... vou todos os dias busc�-la no port�o da escola.

E quase sempre estou junto nos intervalos.

Eu gosto muito da Aya.

Fa�o isso porque sou sua amiga, mas...

Mas, �s vezes...

Tem horas que isso cansa.

Saki...

Eu n�o sou boa nos estudos.

E tem o clube de basquete tamb�m.

�s vezes eu gostaria de ter um pouco de descanso.

J� n�o � o suficiente?

J� discutimos muito sobre isso.

Queremos ajudar, mas n�o podemos.

Eu entendo.

Eu entendo.

Entendi a opini�o de todos.

A respeito disso, discutirei direito com os pais da Ikeuchi.

Voc�s s�o hip�critas.

Na frente dela, se fazem de bonzinhos e s�o gentis.

Sempre que ela pede desculpas, voc�s falam que t� tudo bem.

E agora ficam falando essas coisas pelas costas dela.

S� sabem dizer que ela � um problema.

Seus hip�critas.

Asou, bem...

Se acham isso ruim, n�o deviam ajud�-la pra come�o de conversa!

"D� trabalho, � um problema," "Estou cansado" Digam isso na frente dela!

Tenho certeza que ela entenderia.

Ela pensaria numa solu��o pra n�o precisar de ajuda.

Asou, eu entendo o que quer dizer, mas...

Voc� tamb�m!

Eu? Como ousa...

Por que n�o conversa diretamente com ela ao inv�s de ir falar com os pais dela? Por que voc� n�o disse isso na cara dela antes?

N�o aja como se n�o tivesse escolha.

Se o senhor falasse direto com ela,

ela teria...

Ikeuchi.

Aya!

Desculpem, esqueci meu caderno.

Suba.

Diga alguma coisa!

Sobre pinguins!

Sobre peixes ou c�es...

N�o tem mais hist�rias pra me contar?

Pode contar uma hist�ria inventada.

Mesmo que seja mentira, eu n�o vou mais reclamar!

N�o me lembro de nenhuma.

Eu disse coisas admir�veis pra eles,

mas eu sou igual a todo mundo.

Eu sabia da sua doen�a.

E sempre fiquei ao seu lado te vendo sofrer.

Mas, no fim das contas...

N�o consegui fazer nada.

Eu digo o que penso, falo s� besteiras...

Meu pai est� certo.

Ainda sou um moleque.

N�o fale assim.

Voc� sempre me encorajou.

Te contei coisas que n�o contaria a ningu�m. E voc� sempre me ouvia.

Nas horas em que estava pra baixo,

voc� me fazia rir.

Voc� sempre esteve ao meu lado.

Quando eu estava sofrendo,

voc� sempre ficou comigo.

Obrigada, Asou-kun.

Tchau.

Para ela, o Higashikou era um lugar muito importante.

No fim, ela n�o teve outra escolha a n�o ser sair de l�.

Da escola na qual ela tanto queria ficar.

Ela n�o p�de se formar

na escola � qual ela pertencia.

Doutor.

Voc� j� sofreu maus tratos?

Acho que n�o.

Por isso voc� n�o entende.

Ningu�m que eu conhe�o gosta de ir � escola.

Nem as pessoas que causam maus tratos e nem as que sofrem os maus tratos.

H� muitas pessoas que querem sair logo da escola.

� f�cil falar essas coisas,

pois o senhor n�o passou por isso.

Talvez seja isso.

Talvez eu goste da escola porque nunca tive uma experi�ncia ruim nela.

Mas...

Mesmo que n�o queira ir � escola,

n�o fique dizendo que quer morrer.

As pessoas que podem viver devem continuar vivendo.

N�o importa o que aconte�a, n�o importa o qu�o doloroso seja.

Voc� n�o pode desistir de viver.

Essa pessoa...

Ela foi � escola pra deficientes?

Sim.

Voc� foi encontr�-la?

Que sensa��o agrad�vel!

Mas... como � que eles n�o batem no vidro do aqu�rio?

Nadando t�o bem desse jeito.

A voz dos golfinhos.

A voz?

� uma voz que os humanos n�o conseguem ouvir.

Eles mandam ondas de som que refletem novamente pra eles.

Para que confirmem a posi��o dos objetos � sua volta.

Ent�o � isso.

Parece que eles usam sua voz para se comunicar com seus amigos distantes.

� uma conversa secreta que a gente n�o consegue ouvir, � isso?

Ser� que eu n�o consigo ouvir?

As pessoas tamb�m deveriam conversar dessa forma com aqueles que est�o longe.

Eu j� volto.

N�o � t�o bom quanto um golfinho real.

Obrigada.

Temos que sair daqui.

Chegaram, chegaram!

Aya!

Aya!

Aya!

Eu estou bem.

Eu...

O que estava pensando? E se ela pegar um resfriado?

Sinto muito.

Troque-se logo. E v� pro banho.

De qualquer forma, entre tamb�m.

E a Aya?

Est� bem. Acabou dormindo. Eu a cobri com cobertor el�trico.

Isso tudo � culpa minha.

Eu sinto muito mesmo.

Eu tamb�m sinto muito.

Por ter gritado.

J� est� tudo bem. N�o precisa ficar desse jeito.

Levante a cabe�a, Asou-kun.

Estamos realmente gratos.

Voc� se preocupa com a Aya.

E tamb�m a leva pra sair.

Acho que a Aya fica muito feliz ao seu lado.

Mas...

Agora, a Aya precisa tomar muito cuidado.

Mesmo que ela se divirta,

as condi��es f�sicas dela n�o s�o mais as mesmas.

Se ela pegar apenas um leve resfriado, isso pode se transformar numa pneumonia s�ria.

Mesmo sendo algo insignificante para uma pessoa normal,

para a Aya,

isso pode custar a vida dela.

N�o se pode viver assim s� porque � divertido.

Agora... n�o d� mais pra viver como antigamente.

Bem, hoje n�o aconteceu nenhum acidente.

N�s deixamos a Aya por sua conta.

Voc� n�o tem culpa.

Sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Hoje...

Desculpe.

Acabei te causando muitos problemas.

O que a minha m�e disse antes...

Desculpe.

N�o estou ouvindo direito por causa da chuva.

Eu sou...

Sou dif�cil de entender no final das contas?

N�o � isso. Eu consigo.

J� n�o d� mais pra ser como antes.

Mesmo que empurre a cadeira de rodas...

N�o d� mais para caminharmos juntos.

S� porque me molhei na chuva,

j� causou um grande problema.

Com certeza...

Cedo ou tarde n�o poderei mais falar.

Tamb�m n�o poderei mais usar o telefone.

Agora...

Est� tudo diferente...

... comparado � �poca do Higashikou.

Asou-kun...

Talvez...

N�s n�o fazemos mais parte do mesmo mundo.

Voc� se esfor�a bastante, n�?

E nem � uma escola t�o boa assim pra voc� se esfor�ar tanto.

Sabe, eu... sempre pensei...

Por que a Aya-ne?

Por que n�o fui eu que fiquei doente?

Por que a Aya-ne, que � gentil com todo mundo?

Como Deus � mau...

Ser� que ele deixou que outras pessoas como a Aya-ne ficassem doentes?

Sendo assim, eu, que tenho sa�de,

ser� que h� algum significado pra isso?

Eu quero me formar no Higashikou no lugar da Aya-ne.

Afinal, era um sonho que ela n�o conseguiu realizar.

O que eu posso fazer pela Aya-ne...

� somente isso, no momento.

Ter a capacidade para fazer algo, mas n�o fazer nada a respeito.

N�o quero ser esse tipo de pessoa.

Tinha que ser...

Voc� � mesmo a irm� dela.

H� quanto tempo.

N�o conseguia te ligar, ent�o vim aqui.

As pessoas v�o te entender se elas realmente quiserem.

Hoje...

... eu tive um sonho.

Um sonho?

Primeiro, nos meus sonhos,

eu podia caminhar... podia correr...

Conseguia me movimentar livremente.

Igual na �poca em que eu te vi pela primeira vez.

Mas...

Dessa vez o sonho foi diferente.

Eu...

... estava sentada... numa cadeira de rodas.

Mesmo nos meus sonhos,

eu... estava doente como agora.

Mesmo o meu corpo...

... tendo aceitado isso.

L� no fundo do meu cora��o,

eu n�o consigo aceitar.

Essa... � quem eu sou agora.

Posso dizer o que sinto agora?

N�o sei sobre o futuro.

Mas... posso afirmar com 100% de certeza que o que sinto n�o � uma mentira.

Para mim...

Se voc� falar,

n�o importa o qu�o devagar seja, eu ouvirei com aten��o.

Se n�o puder falar no telefone,

eu virei aqui pessoalmente.

Eu n�o sou um golfinho.

Voc� tamb�m n�o.

Se quiser caminhar comigo,

n�o importa o qu�o devagar, eu caminharei junto.

Talvez agora eu n�o seja de grande ajuda.

Mas se um dia precisar, eu estarei aqui.

Mesmo que nada seja como antes,

estamos ligados por esse sentimento.

N�o acho que nossos mundos sejam diferentes.

Eu...

... gosto...

... de voc�.

Talvez.

Talvez eu goste.

Talvez.

Obrigada.

O que foi?

Eu vou no hospital.

A essa hora?

Estou um pouco preocupada com a Aya.

Eu vou junto ent�o.

N�o precisa.

Se voc�s dois forem a uma hora dessas, vai parecer que tem algo de errado.

Voc�s v�o acabar deixando a Aya-ne preocupada.

S�rio?

Isso mesmo. Eu e voc� ficamos em casa.

Eu volto logo.

V� com cuidado.

At� mais.

At� mais.

Aya?

Aya!

O que est� fazendo aqui a esssa hora?

Voc� vai pegar um resfriado.

Vamos voltar pro seu quarto.

Mam�e...

O que foi?

Eu n�o conseguia dormir...

Estava com tanto medo de fechar meus olhos.

Por isso, liguei pra casa.

Tentei v�rias vezes.

Eu queria muito ouvir a sua voz.

Mas...

Eu n�o conseguia discar direito.

Me ajude...

... mam�e.

N�o restar� mais nada...

N�o restar� mais nada que eu consiga fazer.

Vamos.

De fato, desde que voc� ficou doente,

voc� deixou de fazer muitas coisas aos poucos.

Ficou dif�cil de caminhar e andar.

E voc� n�o pode ir � Universidade ou arrumar um emprego igual seus amigos.

Mas voc� realmente acha...

... que n�o restar� mais nada que possa fazer?

Aya, olhe isso.

Isso e mais isso e isso tamb�m.

Os di�rios que voc� continuou a escrever todos os dias.

Est�o repletos de palavras que voc� escreveu com tanto esfor�o.

Segurando a caneta mesmo sem ter for�as pra isso.

Nem seus colegas de classe,

nem as pessoas que t�m sa�de conseguem algo assim.

N�o � isso que voc� tem feito sempre?

Aya, voc�...

Aya, voc�...

... voc� ainda tem muito pra escrever, n�o tem?

N�o tem, Aya?

N�o estou certa?

Um, dois!

Nossa! Que sorte!

Obrigado!

Bem, n�s vamos pegar o carro.

N�o �, Shioka?

Tome conta da Aya at� n�s voltarmos.

Tenham cuidado.

Foi t�o bonito... havia tantas flores.

Foi mesmo.

Asou-kun, pegue...

O que �?

Uma carta de amor.

Verdade?

O casamento foi t�o bonito, n�o foi?

A professora Madoka estava linda.

� mesmo, estava linda.

Na nossa �poca...

Aya?

Aya!

Aya!

Por favor! Enfermeira!

Por favor!

Tudo bem? Aya!

Aya!

Saia.

Aya-chan, tudo bem.

Para Asou-kun.

Como achei que n�o conseguiria falar o que quero na sua frente,

eu escrevi essa carta.

Obrigada por sempre estar perto de mim.

Fico feliz que voc�

tenha descoberto seu caminho na vida.

Asou-kun,

estou feliz por voc�.

O seu futuro continuar� se expandindo.

Mas... comigo � diferente.

O futuro que ainda me resta,

se resume apenas a me manter viva.

S� isso.

Somente isso.

N�o h� nada que possa ser feito pra mudar isso.

Todos os dias, eu luto comigo mesma.

Aya-chan.

Eu fico agoniada, sofro...

Aya, onde est� doendo?

Eu dou o m�ximo de mim para reprimir esses sentimentos.

Eu escrevi uma carta pro Asou-kun.

Serei sincera.

� doloroso estar com voc�.

Querendo fazer tudo que voc� faz.

Eu acabo pensando que, se eu tivesse sa�de, conseguiria fazer essas coisas.

Quando estou com voc�, eu continuo vivendo um sonho que nunca ser� verdade.

Claro que n�o � sua culpa.

Mas... fico com tanta inveja...

Me sinto t�o pat�tica...

De qualquer jeito...

Eu sinto que

sou t�o miser�vel.

Se n�o fizer isso, sinto que n�o poderei seguir em frente.

Obrigada por ter feito tantas coisas por mim.

Obrigada por ter dito que gosta de mim.

Desculpe por n�o poder te retribuir.

N�o posso mais te ver.

Mam�e...

Papai...

Doutor...

Eu...

... conseguirei me casar?

Eu sabia.

Aya.

Mas...

Mesmo assim...

Um dia...

Quando a hora chegar,

eu vou dormir pra sempre, cercada por muitas flores.

Como v�o os estudos?

Bem.

Voc� n�o tem mais vindo visitar a Aya-chan?

N�o.

Eu disse que queria trabalhar ajudando as pessoas.

Mas, no fim, n�o consegui nem mesmo ajud�-la.

Eu escolhi a Neurologia

porque era uma �rea que oferecia muitas alternativas.

Eu achava que talvez conseguiria curar doen�as que ningu�m conseguia curar.

No come�o, eu tinha esperan�a.

Eu tamb�m n�o consegui ajud�-la.

Eu dizia a todos os pacientes na cadeira de rodas:

Essa doen�a n�o traz risco imediato � vida.

As pesquisas est�o avan�ando.

N�o perca a esperan�a, vamos nos esfor�ar juntos.

Enquanto os encorajava,

l� no fundo eu sabia que as chances de encontrar a cura eram quase zero.

Mas eu n�o queria desistir.

Se at� mesmo os pacientes n�o desistem,

n�o tem como o m�dico desistir.

Voc� tamb�m ser� um m�dico em breve.

Doutor?

H� quanto tempo.

Os di�rios que voc� escreveu...

... ainda est�o expostos em outros hospitais, n�?

Uma menina do gin�sio leu um dos seus textos e escreveu esse cart�o.

Eu queria morrer.

Eu tamb�m tenho a mesma doen�a que a sua.

Quando o m�dico me disse que n�o tinha cura,

eu n�o parava de chorar.

Comecei a ter dificuldades pra caminhar.

At� na escola come�aram a me olhar de cima a baixo.

Meu namorado acabou terminando comigo.

Por que eu devo passar por tudo isso?

Eu perguntava isso todos os dias pra minha m�e.

Mas... ao ler suas reda��es,

eu vi que n�o era a �nica que estava sofrendo.

Desde que eu fiquei doente,

percebi que s� olhava pra baixo.

Eu quero ser forte assim como voc�.

A partir de agora, mesmo que eu chore de tanta dor,

quero continuar seguindo em frente.

Eu passei a pensar assim gra�as a voc�.

Voc�... disse que queria ajudar algu�m, n�o �?

Na �poca em que te conheci,

eu... n�o me importava se as pessoas morressem ou vivessem.

Mas...

Agora � diferente.

Mesmo que isso seja egoismo.

Mesmo que seja imposs�vel.

Eu quero que voc� continue vivendo.

Por isso... eu...

Asou-kun.

Eu n�o consigo mais andar.

Mas... eu...

Consegui ajudar algu�m.

Eu ajudei algu�m.

Isso mesmo.

Apesar de adiantado, hoje � o nosso Natal.

Isso � pra voc�s.

Pra Ako.

Pro Hiroki.

E esse pra Rika.

Que bonito!

Que legal!

Nossa, quantas cores!

Esses presentes s�o da sua irm�.

A Aya-ne que deu?

A Aya escolheu tudo isso pra voc�s.

Bem... vou ler a carta da irm� de voc�s.

Desculpe, Ako.

Ultimamente, voc� s� tem usado roupas velhas, n�?

Como preciso de muitos pijamas,

voc� n�o teve coragem de pedir roupas novas, n�?

Ako, sei que voc� gosta de andar bem vestida.

Desculpe.

Desculpe, Hiroki.

Voc� tem usado a mesma bolsa desde o prim�rio, n�o �?

Ao se tornar estudante do gin�sio, voc� torceu pra ganhar uma nova, n�?

Desculpe por for�ar voc� a fazer tantos sacrif�cios.

Rika, desculpe tamb�m.

Para que voc� desenhasse pra mim,

voc� usou seus guaches at� que n�o sa�ssem mais tinta, n�o �?

Ako.

Hiro.

Rika.

Obrigado por tudo.

Desculpe por sempre tirar a mam�e de voc�s.

A sua irm� cuidou de voc�s mais do que eu, n�?

Aya-ne, voc� � sempre t�o formal.

Usarei com muito cuidado.

A Rika n�o vai usar, vai guardar.

Ent�o, vamos festejar!

Um, dois!

Feliz Natal!

Um brinde!

A Rika fica aqui.

Eu vou ficar do lado da Aya-ne.

N�o, a Rika que vai!

Eu que vou!

N�o briguem!

Fiquem em fila.

Vamos l�!

Sempre estaremos aqui, Aya-ne.

No seu lar, pra onde voc� sempre poder� voltar. Isso nunca vai mudar.

Estaremos sempre te esperando.

Obrigada a todos.

Samukatta Est� frio?

Est� nevando muito l� fora. Tem uns tr�s metros de neve.

Usotsuki Mentiroso.

Yond Leia.

Nikki Di�rio.

Esse?

Posso?

N�o seja impaciente. N�o seja ego�sta. N�o desista.

Afinal, todos d�o um passo de cada vez.

Voc�s diz coisas bonitas, hein?

N�o sou a �nica que est� sofrendo.

N�o conseguindo ser entendida e n�o conseguindo entender.

S�o duas coisas muito ruins.

Se minha vida fosse uma flor, eu seria um bot�o.

Quero guardar esse come�o da minha juventude sem arrependimentos.

Mam�e...

No fundo do meu cora��o,

eu sei que voc� sempre acreditou em mim.

De agora em diante, fique ao meu lado.

Desculpe por causar tantos problemas.

Por que essa doen�a me escolheu?

O destino � algo complicado de se colocar em palavras.

Quero construir uma m�quina do tempo e voltar ao passado.

Se n�o fosse por essa doen�a, eu conseguiria me apaixonar.

E n�o precisaria depender de ningu�m.

Eu n�o direi mais que quero voltar ao passado.

Vou viver aceitando o eu de agora.

Vou viver aceitando o eu de agora.

Apesar de ter me machucado com esses olhares sem cora��o,

eu percebi que havia olhares de gentileza tamb�m.

Mesmo assim, eu quero ficar aqui.

Afinal, esse � o lugar ao qual eu perten�o.

O que tem de mais em cair?

Voc� pode se levantar de novo.

Se olhar pro c�u depois de cair,

haver� um grande sorriso infinito no c�u azul.

As pessoas n�o deveriam viver no passado.

Devemos aproveitar o que o presente nos oferece.

Mam�e...

Eu conseguirei me casar?

Mam�e...

Eu conseguirei me casar?

Voc� se esfor�ou, hein?

Voc� fez o seu melhor.

Sou da yo Claro.

N�o seja convencida.

Ikite ne Continue vivendo.

Zutto ikite. Viva sempre.

Entendi.

Obrigada.

T� dormindo?

Voc� est� sorrindo.

A Ikeuchi morreu... 5 anos depois.

Ela morreu?

A Ikeuchi me disse pra viver sempre.

No fundo do seu cora��o,

era ela quem mais queria viver.

� a primeira vez que eu falo sobre isso com algu�m.

Talvez eu n�o consiga entender

por tudo que voc� est� passando.

Mas... eu quero ajudar.

Eu quero ouvir sua verdadeira hist�ria.

Mizuki-chan!

O doutor Takigawa est� te procurando.

Ela ir� logo.

Pronta pra fisioterapia?

Isso!

Obrigada... doutor.

Voc� estava aqui o tempo todo?

Desculpe.

Eu ouvi tudo.

H� muito tempo...

Enquanto eu estudava na biblioteca...

Voc� me falou: "tinha que ser a irm� da Ikeuchi", n�o falou?

Aquilo me deixou muito feliz.

Eu achava que nunca conseguiria chegar aos p�s da Aya-ne, n�o importava o que fizesse.

Mesmo agora...

Eu ainda penso sobre isso.

Se fosse a Aya-ne, o que ela faria?

O que ela pensaria, o que falaria?

Como n�o h� mais ningu�m pra responder...

Eu tenho que descobrir a resposta sozinha.

Isso mesmo.

Voc� precisa descobrir sozinha.

Sabe...

Fiquei mais tranquila.

Asou-san,

voc� n�o mudou no final das contas.

Ikeuchi Aya

O n�mero para o qual voc� ligou n�o existe mais.

Verifique o n�mero e disque novamente.

Bem-vinda!

Como foi o torneio de corais?

A Rika-chan fez tudo certinho?

Fez muito bem.

Ela virou adulta!

Voc� tamb�m est� ficando velho.

Voc� sempre fala demais!

Qu�?

Aconteceu algo de bom?

Qu�?

Voc� est� com um sorriso no rosto.

O Asou-san n�o � t�o diferente da gente.

Eu estava me preocupando por nada.

Vou comprar cerveja.

Me fa�a companhia.

Eu tenho que acordar cedo amanh�.

Eu acordo �s 4:30.

Ent�o, � melhor desistir.

Voc� ouviu, Aya?

Voc� viver� pra sempre no Asou-kun.

Como se sente?

E voc� tamb�m viver� em n�s.

A partir de agora e para sempre.

Aya... voc� consegue sentir, n�?

E ent�o, Aya-ne?

Eu tenho talento?

Mam�e...

Dentro daquela pintura,

o meu antigo eu de antes continua feliz.

Sim.

Ser�...

... que todos se lembrar�o de mim?

� claro que sim!

Do seu rosto, da sua voz... de tudo.

Lembraremos pra sempre...

Mesmo que eu n�o esteja mais aqui...

Lembrem-se de mim de vez em quando, t�?

Que eu sorria daquele jeito.

Que eu vivi olhando pra frente.

N�o se esque�am, t�?

Vamos!

Sobre o que est�o conversando?

� segredo!

Vamos.

N�o me puxa!

N�o seja t�mida.

Quieto!

Eu encosto minha m�o sobre meu peito.

Ele faz tum-tum, tum-tum.

Meu cora��o est� batendo.

Eu estou feliz.

Eu estou viva.

O dorama "Ichi Rittoru no Namida" foi exibido em outubro de 2005.

At� hoje, sua p�gina da web recebe muitos coment�rios sobre a hist�ria da menina que viveu at� o fim, sem desistir.

Atualmente, existem cerca de 20.000 pacientes que sofrem de degenera��o espinocerebelar no Jap�o.

A cura para esta doen�a ainda n�o foi descoberta.

Para todas as pessoas do mundo que sofrem de alguma doen�a. Para todas as pessoas que acompanham isso de perto.

Que tenham o brilho da esperan�a. Que tenham a m�o calorosa de algu�m.

Para superar este obst�culo.

A degenera��o espinocerebelar apresenta v�rios casos e o progresso varia para cada pessoa. Esse programa � uma fic��o baseada numa hist�ria real, os personagens e seus nomes s�o ficcionais.