Original subtitles

(LP酒吧）

（曹寅佑）

（金幼妍）

今天表现不错，明天见

谢谢老板 （刘升贤）

（阳春高中同学会） （李贤成）

同学会？ （金润美）

很好！

（导演 - 郑大满）

智惠，我是爸爸

吃饭饭了吗？

这样啊，爸爸当然也吃饱啦

吃什么？

爸爸吃泡菜拌饭呀

对啊，好喔

智惠，妈妈呢？

妈妈去开会了？这样啊

好吧，跟妈妈说爸爸有打电话

对，要听妈妈的话，好吗？

好喔

爸爸也是

掰掰！

真是太厉害了！

那个搞车震的真的是你？

在我们才交友的脸书专页上

有你在里面露脸的影片！

你真是太屌了！

这样一位传奇人物 竟然是我的好友，崔东哲？

真是太令我感到骄傲了

我上一台车的车牌到期了...

当然得换一台新车

她也跟我们同校吗？

对，记得她叫作贤珠

从那次之后，就再也没见过她了

我只要一上传这段影片 立马会成为焦点

早知道她这么骚 我以前就该把她弄到手了

- 看看他们 - 搞什么？该死！

明明外头这么多女孩子 我怎么一个也把不到？

单身的行情才好

- 等到结了婚，就后悔莫及了 - 少来

当一个离家而居的父亲，才是高招

既有稳定的婚姻关系...

又可以自由约炮

- 现在就把你孩子送出国吧 - 天哪

他才刚满一岁，我还没想这么多！

可不是谁都能像你一样

刚毕业就结婚

看看这个人多会吹嘘...

还不是因为控制不了小头 才得结婚养小孩

乱说什么？我才没吹嘘呢

我是真心建议你这么做，这样才是高招

你要是只约那些年轻美眉 迟早会两败俱伤

有家庭的人，责任心比较重...

他们懂得见好就收

你看到她们下垂的胸部

还会有性致吗？

你的格调也太低

我能模到下垂的胸部就很开心了

不管怎样，欢迎你们携伴过来

我可以把这里借给你们

无论年纪多大多小

就算带阿嬷级的过来也没问题

阿嬷？

你有跟阿嬷级的做过？

只是随便举个例子

- 看来他真的有过 - 够了喔

我们这周末不是有同学会吗？

- 对吧？ - 这周末是有同学会没错

那好，我教你们一招独门秘技

什么秘技？

我们最容易遇到怎样的人妻？

姓金的？

同学

在同学之间，彼此不太会聊这种事

大不了躲个几年再去参加同学会

就算从此不再参加 也不会影响你原来的生活

你们懂我在说什么吗？

看看你们有没有办法同学会里把到妞

少来，你就只会出一张嘴

好，我就去同学会好好泡个妞

- 看你说的准不准，如何？ - 你爽就好

别说这些了，我们来干杯

来，好好干一杯

好

敬神圣的同学会！

- 干杯！ - 干杯！

片名：人妻啪啪啪 purpose of Reunlon

再夹一些下去烤

- 我本来打算早点打给你 - 好，我马上夹

- 只是我太忙了 - 别老顾着吃

- 我们来喝一杯 - 我哪有一直吃

- 我们以前超麻吉 - 他还喜欢过你

真的假的？你喜欢过我？

- 最好是啦 - 他想脚踏两条船

我一个结婚的朋友跟我说...

男人的大小很重要

没错

相俊，让我来量量你的大小吧

不可以，住手！

要看男人的大小，有两个重点

有多长

和有多粗

不过呢，只是长，没什么用

男人最好都跟这个一样粗，对吧？

- 我举双手赞成 - 一点儿也没错

大家听我说！

什么事？

- 满勋的那里很雄伟 - 你说什么？

- 别乱讲！ - 真的吗？有多雄伟？

男生小时候都得割包皮，对吧？

动完手术之后，都得用纸杯罩住

但是你们知道满勋用什么吗？

- 用什么？ - 什么？

别说了！

到底用什么？

他用品客饼干的罐子！

也太大了吧！

这未免太雄伟了！

怎么可能？

别听他胡扯！

你其实有第三条腿对吧？

才没有！

真是够了！

满勋？

都给我回家！

所以是真的啰？

门儿都没有！

我们来敬满勋一杯！

你什么意思？

今晚谁都别想回家

幼珍，你来啦！

你是金幼珍对吧？

是她没错

好久不见

这是你第一次参加同学会吧？

就是说啊

我们每次同学会都有连络你 干嘛都不来？

毕业之后，她就嫁给她老板

搬到美国去了

- 美国？ - 是的

哇，好厉害啊

为了他的工作，我们在美国住过一阵子

你住哪里？

纽约？伦敦？

天哪，这位大姐

- 这两个地方差超远好嘛！ - 是喔？

没关系啦

金幼珍！

你真是一点儿也没变

你说什么？你是谁？

你不记得我？

真是太令人无言了

我前些日子才刚搬回韩国

一时反应不过来

被家人抛弃，我也就认了

现在连朋友也这样

我不是故意的

到续摊之前，你最好记得我这张脸

我的酒吧开就在对面

我招待你们喝店里最上等的威士忌

走，到我的酒吧去！现在就走！

你发什么神经啊？

等一下！

什么跟什么啊？

不是都说男人成天都想跟女人上床

他们真的知道要怎么满足女人吗？

我懂

幼珍怎么了？

都过了这么多年，还是一样爱迟到

晚到的女生，才会成为目光焦点

- 真是受不了她 - 我们走吧

谁付钱？

- 你付 - 你付

交给你了

走吧

去喝个痛快

走啰

等等我啊！

幼珍，你现在住在哪里？

黎泰院

哇

黎泰院

有小孩吗？

没有

你老公对你好吗？

很好

你渴不渴？

有点

来喝点果汁

敬性感美丽的金幼珍

- 我来帮你倒一杯 - 等一下！

别想害这位天使般的女孩子喝醉

你这恶魔，把酒给我！

幼珍，别担心，我喝就好

天使？

全天下的天使都死光了吗？

离我远一点，你这魔女

小心我揍你一拳

幼珍跟你们这种女人不一样

说什么呀！

你也站在她那一边？

我看起来还很幼齿好嘛

你干嘛生气啊？

天哪

你一定是喝太多了

我才没有！

你为什么不想吃我？

英美，我可以...

算了，你这色鬼

是吗？很多人都这么说

大家，你们在吵什么？

都是你不好

你是不是有前科？

她以前还打过我

够了，够了！

别再吵了！

别以为参加了同学会

就可以像个小毛头一样胡闹

要不我请你们喝这瓶最顶级的酒？

哇

来！

一人一杯

来干杯吧

敬我们的年少轻狂！

- 干杯 - 干杯

她以前一定有混过帮派

你错了

她喝太多烧酒了

少废话，吃你的东西吧

安静！

我记得这两个字！

满勋

今晚她是我的人了

别发酒疯了，喇叭嘴

我来证明给你看

你在干什么？

她醉成这样，我得带她回家

- 你凭什么带她走？ - 够啰

她住的地方就在我回家路上

各位，我先走一步了

淑子人呢？叫他们赶快回家，好吗？

- 我走啰！ - 崔东哲！

醒醒，你还好吗？

好，想吐就吐吧

东哲这人还挺搞笑的，是吧？

我们回家！

他真的超好笑，对吧？

英美，你家住哪？

你问我？

新月洞，一个人住喔

真的？我也要往那边走，我带你回去

你喝傻啰？你明明住在议政府市

我得先去别的地方嘛

少瞎扯了，我帮你拦车

- 计程车，计程车！ - 你别多事！

麻烦载他到议政府市

过来上车

你真是个大好人

- 谢啦 - 回家小心

- 英美，上车，坐谁去一点 - 你要她上车干吗？

请载我们到新月洞，谢谢！

新月洞？

你想带她去哪里？

别走啊！

真该死

各位，继续喝吧！

我们该去哪里续摊呢?

大家都跑哪里去了？

是不是在整我啊？都给我出来!

真的都走了？

该死

幼珍，靠在我身上吧

你怎么不唱歌？

我比较想跳舞

你家到了？

是啊

今天很谢谢你

不用这么客气

你家离这边远不远？

我家？还满远的

搭车要两个小时吧

真的假的？那你刚刚不该陪我下车的

你这么晚回去，老婆不会念你吗？

不会，我一个人住，没人等我

你老公呢？他不会责怪吗？

我老公只有周末才会回来住

一周见一次？那很好啊

哪里好了

我给你车钱吧

你不用帮我付车钱

要是你真的介意的话

不如下面给我吃吧？

面？我家里没面耶

没有？等我，我去买

算了

你喝很多了，该回去了

等一下

要不我们一起吃个饭？

我得上去了

我们可以明天吃

西桥饭店附近有一家很赞的生鱼片店

超好吃

生鱼片？

吃完生鱼片，我们可以就近去西桥饭店

你发酒疯啊？

吃生鱼片怎么了？

算了，我要进去了

就只吃生鱼片，可以吗？

幼珍，我就欣赏你这一点

好，明天我请你吃豪华鲔鱼宴

再连络

没问题

你不是要唱歌吗？

比起唱歌，我更爱这个

再快一点！驾！

好热啊

我知道

中午我要跟幼珍吃饭

你不相信？

我跟你说

你真的该挑人妻搞外遇

我晚点再打给你

是，金先生，我们再连络，好的

嗨

你昨晚还喝不够啊？

吃生鱼片，一定要配温过的清酒

身体才会暖

然后才好去开房闲？

昨晚我不该说那些话

我很抱歉

生鱼片看起来很新鲜

我来帮你服务吧

来，嘴巴打开

不用了，谢谢

来嘛，过来一点

嘴巴张开

你吃东西的样子好迷人

嚼慢一点

别让这顶级生鱼片给噎住了

喝点水吧

崔东哲！

你这样算是在性骚扰耶！

哪有啊，我又不是你老板或公司的前辈

这只是朋友闲表达亲切的方式

你还真会说话

来

吃完饭，去我店里坐坐

我再开一瓶好酒给你

还喝啊？

你有在兼职当酒促吗？

你明明也爱喝

走吧

每个人都会好奇

当年的班花后来怎样了

我忘了

你有小孩吗？

没有

为什么？

你不是已经结婚好一阵子了？

我老公得了一种病

不孕症？

别乱猜！

我只是开开玩笑

他没有不孕症

那你呢？

你有小孩吗？

有啊，一男一女

那很好啊

他们多大了？

大的读小学五年级，小的刚上小一

就你的年纪来说，小孩很大了

你是奉子成婚吗？

- 大学的时候 - 了解，还挺特别的

你老婆住在国外

对

你一定很孤单

才不会，这样很好

我不用听她成天碎碎念

还可以跟你这样漂亨漂亮的同学喝几杯

谁想得到呢？算我运气好吧

就叫你别乱讲话，你还请！

好啦，对不起，开个玩笑嘛

这里变得好热喔

哇，你的身材还是一样玲珑有致

该不会是做的吧？

才不是咧！

这是我天生丽质

你没骗我？

当然

真的？

真的

我碰一下就知道了

你再骚扰我，我马上就走！

对不起，我就是爱开玩笑

我不说话了，好吗？

接下来打算去哪里？

像我们这样孤单的人，应该彼此照应

这一餐，外加那些酒钱都是你出的

我要是说没关系...

那就是在骗你

今晚我着实花了不少钱

所以下次你得买个贵重的礼物给我

我很穷，那我们还是别见面了吧

真的吗？那真是太可惜了

要不然跟我上床抵债吧？

够了喔！想死吗？

我开玩笑的啦，干嘛当真？

要不然买个五花肉配烧酒吧？不对

还是买份辣炒年糕吧？

这我还负担得起

说到辣炒年糕，我也是专家

你说什么？

没事

那边有台计程车

计程车！

回家小心

刚刚说的那些，其实都是真心话

还讲！

- 司机先生，请开车，谢谢！ 把话说清楚...

看来她不是真的不想跟我见面

她故作矜持的样子还真迷人

相俊也太没耐性了

一直打一直打 （相俊）

您好，请问是相俊先生吗？

幼珍？

我当然有约她出来

怎么约出来的？

我打给她，她就来了

真是难以置信

她装得一副乖乖牌的样子...

却是一通电话随传随到

她明明同学会一结束就回家了

这我知道！

嘿

有品味的女孩，多少会有所矜持

只有在两人独处的时候，才会卸下心防

她会这么爽快答应我的邀约

代表她还不讨厌我

那你为什么不直接吃了她？

像我，我上次就把英美吃掉了

- 你真的跟英美做了？ - 冷静点

而且因为她还没结过婚，紧实度满点

她又不是什么玩具熊

我老实跟你说，你要是再这样下...

很快就会尝到苦头

年轻正妹依然是我的第一志愿

第一志愿是年轻正妹？

你好讨厌

你是在嫉妒我吧？

先别说话

- 我什么也没讲 - 保持安静！

嗨，亲爱的

我说过我要去参加告别式

你说我这里很吵？这里明明很安静

什么？好，好

我马上就到

这个老巫婆！

她是不是叫你回家？

她叫我回家路上顺便买些特价婴儿食品

乖乖回去吧，你家小宝贝饿啰

你这单身汉，真是好狗运

说什么啊！

我只是很嫉妒你

我要走了，再打给你

慢走不送

你还没付钱耶

你帮我付吧！

你一次也没付过！

真该死，他老爱这样白吃白喝

即便他爱拈花惹草...

他骨子里还是一个百分百的妻奴

我也想讨个老婆

满勋

你很快就会找到另一半了

只是你现在真的不能太桃嘴

乱讲

我一点都不挑

是那些女人眼界太高

满勋啊！

我还真不知道该怎么帮你

这周末要不要跟我们去健行？

- 健行？ - 没错

还是干脆去露营？

露营？

最近户外活动正夯

只要天时地利人和，自然会水到渠成

天时地利人和？

那就别邀相俊了

不行，说好是三男配三女

这样喔？

这里的空气好清新！

你心情也太好了吧？

能一起出来玩，还不错吧？

不错啊

跟上啊！

我的手臂不听使唤了

终于干净了，完美！

天哪，你的鞋子...

你，地板给我擦干净

我是不是干脆回家算了？

天哪，你吓到我了！

你在干什么？

我在洗手啊

放开我

让我把手洗完嘛

你也不怎么样

幼珍！我们再吻一次嘛！

又是一号

我当国王

好，现在三号躺在地板上

在额头、鼻子跟脖子...

各摆上一个

巧克力？

- 然后 - 怎样？

五号要趴在三号身上...

一边做伏地挺身，一边把巧克力吃掉

这样了解吗？

这太超过了

才不会，这样才好玩

好，谁是三号？

谁是五号？

在这里

- 是我！ - 真是好狗挥！

这回合你才是最大赢家

躺下

快躺下

只是玩个游戏嘛

没错

躺下

我真的得躺下来喔？

快躺

东哲老是有甜头可以尝

这一定很好玩

来试看看吧

一块放额头

一块摆鼻子下面

最后是脖子

就是这样

- 还连成一线咧 - 看起来真像只大麦町狗

我可以开始了吗？

快点！

好尴尬！

天哪

别拖时间

看看他舌头有多长

- 你明明很享受！ - 走开啦！

- 我完成指令了 - 真令人羡慕！

- 好个喇叭嘴 - 太不公平了

下一轮

希望这一次能轮到我

签洗干净一点

- 每人抽一支 - 看我的

别乱拿，那支是我的签

谁当国王？

我当国王！

满勋，想点好玩的吧

要玩就玩大一点

首失，我要点一号跟四号

他们要互舔脚掌

好不好玩啊？

干嘛下这种恶心的指令啊？

谁是一号跟四号？

我不玩了

- 但是你是四号 - 她就是其中一个

英美，等等我！

我做错什么了？

带大家离开男生帐篷

一个小时后再回来

英美，等我一下！

我们家智汇一定在补习班了

末子，等等我，我要去洗手间

外面很危险，我陪你去

末子！

我说了外面很危险

我就知道会这样

一点也不意外

这游戏又不是我说要玩的

您好，我在营区，请帮我叫车

我要去首尔，谢谢

要等很久？

我当国王耶！你敢抗旨？

哈啰？竟敢挂我电话？

幼珍

什么事？

想跟我上床吗？

崔东哲，这真的不好笑

先别急着拒绝我

我有要你搬来跟我住

或是要你跟我约会或结婚吗？

就当成是一种休闲娱乐嘛

这怎么能算是休闲娱乐？

你们脑子里就只会想这些吗？

别乱动

天哪

抱歉

难道女人就不会想吗？

我知道你也想要

算了，我要走了

等一下

跟我来

你干嘛！

我说了吸大力一点

别乱叫，不要动

咬我

什么？

你好奇怪！

喜欢吗？

我超爱

好舒服

- 位子乔好！ - 把身体挺起来

大力一点

大力一点？好

我好爱

喜欢吗？

舒服吗？

你好棒喔

- 再深一点 - 再深一点？好

- 搞什么啊？出去！ - 我的妈呀

- 怎么会这样？ - 金幼珍...

还来？

- 抱歉，我得先走一步了 - 搞什么鬼啊？

你要去哪里？

真该死！

等一下，我好像滑出来了

为什么不接电话？

不好意思，司机先生 您可以开快一点吗？

幼珍！金幼珍

谁在外面？

幼珍，是我

崔东哲？走开

我不想见到你

幼珍，我知道你一个人在家

你说你老公周末才会回来

我们有话好好讲

我来就是为了这件事，就只是聊天而已

请把门打开

安静一点

你会把邻居吵醒！

谁在乎他们是醒着还睡了？

大家听好，我来这里找幼珍...

所以...

你真是不可理喻！

快点进来

嘿

你刚刚说你只是来聊天的

你不想要吗？

我真的好想要

但是你有老婆小孩了

你现在把他们扯进来干嘛？

我又不是要你当我马子或老婆！

我们就诚实面对自己吧

但是...

我的老天啊

昨晚感觉如何？

说不出个所以然，太快了

你说什么？

那样怎么会算快？

做太久反而会无聊好嘛

要再来一次吗？

就这样，回去吧

干嘛这样？

你明明说你老公周末才会回家

你昨晚这样冒冒失失闯进来

就不伯他突然回来吗？

那是因为我太想见你了嘛

而且，我也寂寞空虚觉得冷...

你只是想跟女人上床罢了

我不想让邻居看到你

好吧，我现在就走

- 我... - 不送了

真是个难搞的女人

就是这样，是吗？

他有什么毛病吗？

也许他中乐透了

这是您的餐点

请享用，感谢！

幼珍现在在做什么呢？

* 您好

嗨，幼珍大正妹，你好吗？

幼珍

* 我想吃辣炒年糕

什么？

辣炒年糕？

* 越辣越好

现在吗？

* 对，不愿意吗？

当然愿意，我马上过去

当然愿意，我马上过去

等我个几分钟

发生了什么事？

难道她那个来？

拮是您点的辣炒年糕

你在做什么？

失吃再说

我难道比不上辣炒年糕吗？

是比不上

喂，喂！

你老公周末都会回家吗？

都大概几点到啊？

问这干嘛，你想约我出去？

没有

我只是在想，我能待到什么时候

这附近可没有汽车旅馆

你跟我搞外遇，还会在乎我老公？

这怎么能算是外遇？

那这算什么？

像我们这样孤单的人

本来就该互相照应...

一起吃个饭、约个会

算了，我不想跟你抬杠了

那我们做点别的事，如何？

想都别想！

幼珍！

现在就来一发吧！

我只有叫你买辣炒年糕过来

没有说要跟你做

这什么跟什么啊？

那我们就效法辣炒年糕，火辣一整晚吧

你在说什么啊？

少来了

你嘴唇上面有东西

沾到酱汁了

该不会是你老公回来了？

不可能吧

我该怎么办？

先躲起来再说

躲这里

快点

也太刺激

是谁啊？

幼珍，是我

妈

嗨

您怎么会来？

我正好路过...

想说就过来看看你

原来是这样啊

请进来坐坐吧

不要紧，我只是来看一下

这个给你

我有做泡菜

结果做太多了，就拿一些来给你

原来如此，谢谢妈

这没什么，你还好吗？

我很好

请进来喝杯茶再走吧

不用了，你公公就要到家了

我得回去了

注意自己身体，不要乱吃东西

知道吗？

知道了，真的很谢谢您

我走了，别送我了

把门关上

回家小心

我会的，再见

她走了吗？

走了没？

她是你婆婆？

对

我还以为真的是你老公

既然她走了

那我们继续火辣辣吧

你走吧

什么？

我说，请你离开

为什么？她不是走了吗？

给我离开！

你干嘛对我发脾气啊？

你在哭吗？

你真的在哭啊？

怎么了...

走

怎么了啦？

快走！

怎么回事啊？

幼珍！

她还以为她是什么年轻美眉啊？

说翻脸就翻脸，到底想干嘛？

你不是说，跟人妻上床再好也不过

结果还不是屁话一堆

我不知道啦

也许因为他们是假日夫妻

我还没遇过像这样的人妻

我们有一阵子很常见面 然后就渐渐失去联络

我不懂，到底是出了什么问题

你一定是让女方不高兴了

你就是太快结婚了 一张嘴讲得天花乱坠

其实对于约会这档事，是一窍不通！

你也没多厉害！

英美跟我，在床上真是天造地设的一对

像她这样的单身熟女才是最佳选择

才不是咧

幼珍只是状况特殊了点

她跟一般的人妻很不一样

所以我该锁定人妻还是单身熟女啊？

当然是...

对了，满勋，后来你跟末子进展如何？

我不知道该怎么说

我们连手都还没牵到

她有叫我去帮她修热水器

她竟然连换个灯泡都不会！

我都不知道去她家几次了

她叫你去她家？

那不就一切搞定了？

你听不懂人话吗？

我们连手都没牵过！

真是只呆头鹅

连这样的暗示都不懂

难道要女生两腿开开你才懂啊？

你在说什么啊？

天哪，怎么会有你这种人

你应该像个男人，勇往直前！

像末子这样的女人，硬上就对了

真的吗？

当然是真的

真的？

他去哪？

我们喝吧，干杯

干杯

末子！刚刚为什么不接电话？

* 你是谁啊？

我是谁？我是满勋！

* 你打来干嘛？

你说什么？

我打给你是因为...

我想要你，我随时随地都在想你

我知道你为什么老爱找我去你家

我明天就会过去找你

* 明天？对啊，我明天要做泡菜

* 最好别给我迟到！

对吼，我差点忘记明天要做泡菜了

我会负责把村料备齐

明天见，回去床上躺好吧

我要带多少颗高丽菜才够啊？

得赶快准备了

（你在做什么？)

（想不想睡啊？)

我怎么这么不小心

哈啰？

* 你为什么不打回来？

我刚刚不小心按到了

我真的不是故意的

先别说这个了...

有什么事吗？

* 那天把你轰出去，我很过意不去

我就知道，你心里不好受，对吧？

我也很受伤啊

我其实比你想像中还要脆弱

* 我知道了

* 我不该那样对你

好吧，我原谅你

不过呢，我要你答应我做一件事

* 做一件事？

你干嘛站在车子外面？会有人看见的

我说了，在车里等我就好

没人会在意

别这么神经兮兮的

你老公又还没回国

我在意

我不想被邻居看见

你再这样神经兮兮的话

迟早会有人注意到

要装作泰然自若，才不会吸引他人目光

你说过要答应我做一件事，对吧？

你今天要跟我约会 不管我说什么，你都得照做

好啦，那我们就赶快去约会吧

再说一遍，我要你做什么都可以

一言为定？

一言为定

这支热狗真大

跟我差不多，对吧？

有什么好笑？

你明明见过本尊了

我是看过了

明明就这么小一支

你开什么玩笑？

要我现在就脱给你看吗？

你想看吗？

不用了，谢谢

- 不要啦 - 进去一下就好

- 就这一次 - 想都别想

- 不会有第二次 - 我说什么也不进去！

我不可以进去啦

跟我来

拜托，求求你

走，一起进去

等一下！

要是被人看见怎么办？

看起来真不错，开动

还不赖

你最好把脚收回去

要是我不肯呢？

你又能奈我何？

要玩是吧？

你干嘛？

你这是在报复我吗？

好样的，等着瞧

天哪，这酒真好喝

你不接吗？

什么？

（老婆）

不要紧，不是什么重要的电话

这样我会更担心

快接电话吧

我忍不住了

现在就走吧

他已经去上班了吗？

为什么不接电话？

嗨，娜雅！

我老公有在店里吗？

（金浦国际机场）

我家又不是往这边走

我带你回我家

我不想浪费时间

抓紧了

我就要爆发了

* 电梯关门

万一有人在电梯里呢？

我管不了这么多了

走这边

过来

来！这边

我走了

留下来过夜嘛

我还是睡自己家里比较习惯

我老公明天就要回来了

了解

要我载你一程吗？

我自己可以回去

我想一个人走

真的？

好吧

到家打给我

你真应该留下来

再见

好喔

- 掰 - 掰

你怎么又回来啦？

你看起来好兴奋的样子

你怎么...

突然回来了？

你什么时候到家的？

你一定是刚回来

对啊，我刚到

我来煮饭给你这个独居宅男吃

你干嘛不穿衣服？你不冷吗？

我正打算要冲个澡

这样是66元

等我一下

你该好好打扫家里了...

就算我不在身边，也别乱吃东西

你这样子，怎么能照顾自己啊？

没有你，我什么都做不了

你应该带孩子一起回来

我会好好考卢

先别说这个了，我饿了

你一定跟相俊还有满勋他们吃过了吧？

我自己煮点面来吃就好

相俊跟满勋？

我打到你店里

店里的人说你跟朋友出去

难道不是去找相俊跟满勋吗？

我刚刚听错了

老婆，我们出去吃吧

我其实也没吃多少

你还没吃晚餐？

我告欣过你，三餐要正常吃 要好好照顾自己身体

我一直在等你回来

走吧

带你去吃在菲律宾吃不到的家乡味

好喔，走吧

东哲！

幼珍！

干嘛一脸惊慌失措？

好像做了什么坏事一样

其实...

老公

怎么不等我？

来

你是不是胃不舒服？

对啊，昨晚喝多了

就知道，早跟你说了不要喝太多

对啊，你说得对

快吃吧

我去一下洗手间

好

没错，这不是我平常的样子

跟人妻约炮的好处是什么？

不用感到抱歉，因为我们都犯了罪

老公！

老公，该起床啰！

你今天比较早出门

对啊，因为我昨天不在

知道了，开车小心

能有你送我出门上班，真好

等我回来

（你回家路上还好吗？) （我事前真的不知道我老婆回来了）

（再聚一聚吧） （南怡岛，有人想去吗？)

（这次无法，我老婆回来了）

水果送来了

放那边就好

干嘛开灯啊？

对不起

老婆！老婆

我回来了，你刚刚才睡吗？

不要啦

来嘛，拜托

我说了不要

我只想好好睡一觉

为什么这么急着走？

你其实可以再多留几天

我担心孩子他们

等到了那边再打给你

祝旅途平安

- 一下飞机就打给我，只不过... - 好

你这次回来，怎么没先说一声？

记得你说你假日都没空

因为我好久没看到你了

我很想见你一面

我很快就会再回来

好，回去小心

下一次记得带孩子一起来看我

他们可能连我这爸爸都忘了

一定会，再见了

再见

幼珍，请开门

请开门好吗？

我尿急

幼珍！

幼珍！

你赢了

你来干嘛？

我来找你

找我干嘛？去陪你老婆啊

我老婆回菲律宾了

你来，就只是为了找个女人上床

你说这什么话？

算了，你走吧

你为什么还不走？

那你为什么要对我这么凶？

你在说什么啊？

你好好想一想

你明知赞我结婚了

你也结婚了

我们都很享受约炮这件事

我有老婆，你有什么好不满的？

我就是想不通

我怎么想，你管不着

走吧

但你心里明白我在说什么

我才不会因为看到你跟你老公在一起 就在那边发脾气

我反而会因为自己跟他老婆睡了 而感到有些愧疚

- 你凭什么凶我 - 要是你明明知道...

你做的事情是错的 那你为什么还要继续拈花惹草？

你凭什么这样说我？

你当初会来参加同学会...

不也摆明是为了这件事吗？

你们男人为何都会往这边想？

你连一点对老婆 该有的忠诚都没有了吗？

就算你要偷吃，好歹也把嘴擦干净！

你说什么？

你以为她什么都不讲，也都不发脾气...

就代表她真的什么都不知道吗？

就算她知道了或是察觉了什么...

她依旧不愿接受老公偷吃的事实

要是跟老公吵，只会惹得一身腥

这就是为什么她选择沉默

但这不代表她被蒙在鼓里

那么你为什么要跟我搞外遇？

我想知道，外遇到底有什么好

我从知道他外遇的那一天开始...

就一直有这个想法

一开始，我以为...

这只是一次意外，不会维持太久...

他也对我一样好

过了一阵子之后，我觉得...

就算他肉体出轨也没关系

男人嘛，不都是这样

我不断欺骗自己，试着忘掉这一切

但他却变本加厉

但他却变本加厉

以为我什么都不知道

继续在外面拈花惹草

我知道你想说什么

那你为什么不跟你老公...

- 把话说开？ - 我老公...

死了

在他跟女伴出游的路上出了车祸

他看上了一个公司的女员工

比我小十岁

这也是为什么我要约你

我很想问他，到底搞外遇...

是有什么令人沉迷之处...

但是我还来不及问，他就走了

所以我想我得亲自去体验看看

可是我还是不懂这有什么好

我无法了解，去伤害爱你的人...

到底有什么好值得留恋的

- 幼珍 - 你说得对

是我利用了你

对不起，东哲

只是...

我再也不想见你了

请离开吧

* 好一阵子没连络了，发生什么事啦？

* 我们明天要去唱歌

* 要来吗？ * 你们去就好

* 还是说，等晚一点我们去你店里？

* 不用了，最近真的很忙

老婆，是我

* 怎么了？

我要去菲律宾了

一起吃个团圆饭吧

菲律宾最近有什么不错的餐厅吗？

* 你要来菲律宾？

对啊，我已经在机场了

* 别过来

什么？

* 我要你别过来

为什么？我等一下就要登机了

* 老公，我是说，东哲

* 那天在轻国，我来不及跟你说

* 我身边有别人了

* 我会回韩国，其实是要跟你办离婚

* 他丘跟你不一样

* 他对我很忠诚，工作认真

* 对我们的孩子也很好

* 不用担心孩子

* 我们会好好照顾他们

* 我们离婚吧

* 你可以过你自己想要的生活

* 我不怪你搞外遇

* 我们离婚吧，拜托你了

结婚的人，果然最会骗人

一年才见一次面，这算什么家人啊？

你说得没错，我是搞外遇

那是因为我不想每天回到家里

只看到一片漆黑、空无一人

这就是为什么我一直搞外遇

那又怎样？那又怎样啊？

谁啊？

你可以陪我吗？

这件西装外套挺贵的，你拿去吧

不用了，谢谢

反正我迟早都得丢掉

- 你不要的话，也可以丢给别人 - 幼珍

对不起

没事了

我又不是不知道你结婚了

所以你没必要说抱歉，知道吗？

只要你不饿着或冻着了就好

别了，东哲

（一年后）

抱歉，那天我没办法过去

没关系

- 你们怎么遇到的？ - 在一家夜店

- 机缘巧合？ - 在夜店里的机缘巧合？

- 是你主动的吗？ - 我娶了比我年纪大的人

什么？

他是你的白马王子？最好是啦！

- 我说真的 少在那边！

你好美

你也好帅喔

那我们岂不是史上最登对的情侣了？

抱抱，我好爱你喔

他们看起来感情真好

真是天生一对

- 够了，你们两个！ - 管好你自己就好！

- 安静！ - 天哪！

大家，我真的很高兴我离婚了

离婚的男人，可说是越来越潮啊

女人都爱我这样的货色

看起来成熟稳重，又阅历丰富

因为我有过老婆

所以我不但贴心，技术又好

你难道不明白

这一切都得感谢你老婆吗？

幼珍！

金幼珍

好久不见了

我听说满勋跟末子要结婚了

再怎样也不能错过

有些事情，真的是命中注定

来，这边给你坐

嗨，幼珍！

来坐这边

- 坐进来一点嘛 - 真的好久不见了！

你变得更漂亮了！

来喝一杯吧

你们两个应该坐过来这里

这次婚礼，你好歹包个一万块吧

- 少在那边发酒疯了 - 好喔

- 来干杯 - 我们来好好干一杯！

新婚愉快

- 干杯！ - 干杯！

嗨，大家

好久不见了

我就知道会这样