Original subtitles

僕は… 燈子さんが好きです｡

おつきあい… していただけないでしょうか？

俺もなんですよ… 先生｡

結婚のことだって 考えています｡

すみません… 今のは なかったことに…｡

えっ？

帰ります｡

♬～

《これって 私… ﾌﾗれたの？》

♬～

♬～

ﾐﾂﾔｽ先生！

描けないって どういうことですか？

この間の打ち合わせでは 問題なかったのに➡

どうして急に ﾈｰﾑが 進まなくなったの？

原因は あれかも…｡

いや… あれしか ないな…｡

あれ？

えっ!?

ﾌﾗれたｼｮｯｸだなんて…｡

気持ちを伝えにいく って 出てって➡

帰ってきたら あの状態に…｡

ﾐﾂﾔｽ先生で 女性問題は 想定してなかった…｡

で 相手は どんな人？ 会ったことある？

ええ ここで 何度か…｡

２人して 昼まで 起きてこなかったり…｡

もう そういう関係なんだ｡

先生 中学生みたいにｳｷｳｷして あんな先生 初めて見ました｡

♬～

あ～ でも 困った…｡

今日中にﾈｰﾑできないと ｱｳﾄよ？

在宅ｽﾀｯﾌは 待機させてます｡

先生のﾈｰﾑが 完成したら すぐに 取りかかれるようにとは｡

でも その先生が 描けないんじゃ 始まらないじゃない｡

いっそ その人と 今すぐ復縁とか ないかな？

そんな 都合よくは…｡

このままじゃ 原稿 落として➡

連載に 穴をあけることになるのよ？

先生の漫画を楽しみにしてる ﾌｧﾝの人たちに➡

なんて言い訳するのよ？

それに 私は 自分が 担当してる漫画家さんに➡

今まで 落とさせたことはないの！

それが 編集者としての 意地とﾌﾟﾗｲﾄﾞ！

もっと言えば 信用なのよ！

僕だって 燈子さんの連絡先が わかれば➡

とっくに 連絡してますよ！ 燈子？

その人の名前です｡

まさか… 美容師 してる？

先生の髪を ｶｯﾄしたのが 最初の出会いだとか…｡

｟ごめん…｡

結婚のことも 考えてるって言ってくれたのに…｡

今は… 何も考えらんない｡

そんなに 先生のことが 好きなのか？

わかんない…｡

(すすり泣く声)

♬～

好きな女が 泣いてるのに➡

ほっとけるわけないだろ？

私… 先生のこと 何も話さずにいたのに…｡

ﾁｬﾝｽだと思ってる｡

えっ？

心の隙に つけいろうって｡

ﾌﾌﾌｯ｡

嫌なﾔﾂだろ？｠

♬～

《圭吾だったら…｡

圭吾が 理想のｵﾄｺだとしたら➡

私を 幸せにしてくれるような 気がする》

あ～！

先生には ﾌﾗれたのに 圭吾がいいって わかってるのに！

はぁ～ う～ん！

はぁ～｡

(玄関ﾁｬｲﾑ)

茉莉沙…｡

って どうしたの？ 急に｡

燈子の つきあってる相手って 志摩くんじゃなくて 先生なの？

えっ…｡

ﾐﾂﾔｽ先生かって 聞いてんのよ！

うん… あの… 何回か 言おうとしたんだけど➡

言えなくて… でも あの 別に…｡

ｲﾀｯ！ (頬を叩く音)

ﾐﾂﾔｽ先生は 私が担当してる 看板作家さんなのよ！

それを わかってて隠すって どういうこと!?

陰で ｺｿｺｿ つきあうなんて！

だからって なにも ぶつことないでしょ！

謝ろうとしてたのに！ あのね 私のこと➡

親友だ とか言いながら これ以上の裏切り ある!?

なんにも知らずに ようやく 燈子に➡

彼氏ができた って喜んじゃって ﾊﾞｶみたいに 応援までしてたのよ！

そんなこと言ったら 茉莉沙だって なによ！

早く いい人 見つけろ 30過ぎた女は枯れるだけだ って➡

私のためみたいに 言ってたけど ﾎﾝﾄは いい男 捕まえて結婚した➡

勝ち組の余裕 見せたかっただけでしょ？

そんなふうに見てたんだ 私のこと！

これだから 負け組は 惨めったらしいのよ！

惨めで結構！ けど 言っとくけど➡

私とﾐﾂﾔｽ先生は つきあってなんかないから！

ﾌｯといて なに 言ってんのよ｡ ﾌﾗれたのは こっち！

何度も つきあってるのかもって 勘違いしたのも こっち！

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡

じゃあ なんで ﾐﾂﾔｽ先生は 描けないのよ！

描けない？

このままじゃ 原稿 落とすことになるの！

わかる？ 一大事なの！

えっ？ そんな…｡

えっ？

(ﾃｰﾌﾞﾙに 頭をぶつけた音)

燈子!?

燈子！ あっ ちょっと…！

大丈夫!? ちょっと…！ あっ 血！ 燈子 しっかりして！

はぁ～｡

あっ 茉莉沙さん 今 どこです？

荷物 置いたままで 急に 飛び出していくから…｡

今 病院なの…｡

病院!?

えっ!? 燈子さんが 救急車で病院に!?

えっ!? すごい血が流れて 気を失ったんですか!?

燈子さんが… どうかしたんですか？

だいぶ 出血が ひどいみたいで 意識ないそうです｡

これ！ あっ！

緊急手術してるそうです 早く行かないと！

あっ… あぁ…！

燈子さん 死なないで！

あの すみません… 運転手さん 急いでもらって いいですか？

はい わかりました｡

これから 高野さんと 仕事ができると思うと楽しみです｡

こちらこそ よろしくお願いします｡

そういえば 志摩さんと安積さん 同期でしたよね？ はい｡

安積さんの結婚式とか 出席なさったりしたんですか？

ええ 盛大で華やかでした｡

そうでしょうね｡

ご主人は どういった方なのかと思いまして｡

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

すみません｡ どうぞ｡ (ﾊﾞｲﾌﾞ音)

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

安積さん！ 燈子さんは？

先生 どうして…？

血を流して 意識がなくて➡

き 緊急手術だと…｡

はぁ？

あっ… 部屋で こけて 頭を切ったら➡

思いがけず 血が ど～っと出ただけで➡

あの… 今 処置が終わって 眠ってますけど…｡

えっ…？

｟緊急手術してるそうです 早く 行かないと！｠

まぁ いいよな あのくらい 脅しても｡

(ﾐﾂﾔｽ)そうだったんですか…｡

あっ そうだ！

これ 持ってけって言われて…｡ あっ すみません…｡

はぁ～｡

燈子とのこと 聞きました…｡

どうして 言ってくれなかったんですか？

あぁ… 隠してたわけじゃ なかったんですけどね➡

すみません…｡

燈子なんですね 描けない理由は…｡

(正樹)茉莉沙｡

あっ…｡ 言われたもの 持ってきた｡

あっ ありがとう｡ ううん 大丈夫そう？

大したことないみたい｡ そうか よかった｡

あっ ﾐﾂﾔｽ先生 あの 夫の安積です｡

はじめまして 妻が いつも お世話になっています｡

いえ こちらこそ…｡

あっ ﾐﾂﾔｽ先生！

えっ… 志摩くん？ 燈子は？

刺されて 緊急手術 受けてるって…｡

あっ…｡

こけただけよ｡

こけただけ？

小松燈子さんの ご家族の方 いらっしゃいますか？

あっ 私が 代わりに…｡

はぁ～｡

驚いて 急いで来たのに…｡

でも 大ごとでなくて よかったですよ｡

気が動転して… 思わず…｡

すみませんでした…｡

ああ いえ…｡

あっ 安積さんの ご主人ですよね？

同僚の 志摩です｡

こちらは ﾃﾞｻﾞｲﾅｰの 高野さん｡

(圭吾)一緒に 来てくれたんです｡

ﾃﾞｻﾞｲﾅｰの 高野です｡

いつも 奥様には お世話になっています｡

安積です はじめまして｡

奥様のおかげで ﾐﾂﾔｽ先生はじめ➡

いろんな方を 紹介していただいて➡

お仕事を させていただいています｡

そうですか｡ 妻も 皆さんのような➡

すばらしい方たちと 仕事ができて 毎日 楽しそうですよ｡

じゃあ 私はこれで… 失礼｡

すみません…｡

ﾐｽ ﾃﾞｨｵｰﾙ…｡

女性の 香水ですよ｡

安積さんとは 違う香りだ｡

どういうことでしょうね？

じゃあ 僕も これで｡

うん うん そうか…｡

わかったよ うん｡

うん 今から戻るよ｡

いいんですか？ 仕事のほう｡

まだ ﾈｰﾑが終わってないと 聞いていますが｡

はい…｡

迷惑… かけてます…｡

早く帰って お仕事されたほうが？

手に… つかないんです…｡

あの日から…｡

あの日からって➡

燈子と ３人で会ったときから ということですか？

はぁ…｡

どうしてです？

先生が なかったことにって 言ったんですよ｡

だから 燈子は ﾌﾗれたものと…｡

はぁ～｡

僕は… 自信が ないんです｡

だめなｵﾄｺです…｡

(足音)

はぁ～｡

今夜は このまま 様子を見ることになったから｡

私が付き添うので 安心して｡

じゃあ 頼んだよ｡

ﾐﾂﾔｽ先生は➡

戻って 仕事の続きを お願いします｡

明日まで 待ちますから｡

はい…｡

なんとか 原稿のほう よろしくお願いしますね｡

♬～

じゃあ また あとで 先生と 一緒に来ますので｡

お願いします すみません…｡ 失礼します｡

あっ…｡

起きて 大丈夫なの？ うん｡

ありがと 付き添ってくれて｡

しかたないでしょ 目の前で 倒れられたんだから…｡

どうかした？

今 最賀くんと話したんだけど➡

ﾐﾂﾔｽ先生… 原稿 落とすわ…｡

えっ!?

燈子さん…｡

大丈夫なんですか？

そんなことより➡

描けないって どういうことですか!?

聞きました…｡

私にﾌﾗれたのが 原因だって…｡

でも 告白 取り消したのは先生でしょ？

なのに どうして…｡

あのとき… 志摩さんは➡

燈子さんと 結婚したいと ﾊｯｷﾘ言いました｡

全力で➡

燈子さんを幸せにする 自信が あるんです｡

けれど 僕には それができない｡

人生の 100％を懸けて 言い切れないんです｡

漫画への情熱が➡

僕の人生の大半を 占めてます｡

なので なかったことにと…｡

なのに… 燈子さんを 失うと思うと➡

今度は 漫画が 描けなくなる…｡

ﾎﾝﾄに 僕は➡

だめなｵﾄｺです…｡

大丈夫です｡

どこにも行きません｡

私は… こうして 先生のそばにいます｡

《男の人に➡

守ってもらいたいって 思ってたのに➡

今は この人を 守りたいと思ってる》

こんな僕でも… いいんですか？

はい｡

♬～

燈子さん➡

僕と つきあってもらえますか？

はい｡

♬～