Original subtitles

(大垣)来週あたり ｷｬﾝﾌﾟ 行く？

(犬山)富士五湖の どっか行かへん？

(大垣)今 なでしこも ﾊﾞｲﾄか｡

《ｱｲﾂら 山中湖 行ってんのか｡

この時期 めっちゃ寒いけど 大丈夫なのか？》

いや 普通に ﾔﾊﾞいよな｡

(大垣)いや～ まったく…｡

温泉のあとのｱｲｽは 危険極まりねえな！

極まりないね～｡ すぐ横になるからやん｡

いいかげん 学習しいや！

ｵｽ｡ ｵｽ｡

ねぇ あきちゃん 今日の夜ご飯は 何作るの？

う～ん…｡

きりたんぽ鍋だ！

きりたんぽ？ うむ｡

北国で親しまれてる鍋だし➡

寒い山中湖に ﾋﾟｯﾀﾘだと思ってな｡

へぇ～ 私 きりたんぽって➡

食べたことないな｡ 私も｡

私も｡

いや あきもないんかい｡

きりたんぽって 普通のｽｰﾊﾟｰで売ってるの？

ﾌﾌ…｡

甘いぞ 恵那… 信長も よく言ってただろ｡

｢無いのなら 作ってしまえ きりたんぽ｣… だ！

そんなこと言ってたっけ？ いや 絶対 言うてないで｡

あれ？ 秀吉？

にんじん ごぼう…｡ はい｡

ｾﾘ 舞茸…｡

あ… あと…｡ はい｡ あっ ありがとう｡

長ﾈｷﾞ｡ 野菜は 下ごしらえ しといたらよかったなぁ｡

あぁ それな… これ使うんだよ｡

豚汁の具？

うん｡

ごぼう にんじん 大根 ｼｲﾀｹ 長ﾈｷﾞ…｡

ﾎﾝﾏや｡ 具材 ほとんどかぶっとるな｡

そうなんだよ｡ やるね あきちゃん｡

まぁな｡ つうか➡

昨日 なでしこに 教わったんだけどな｡

♬～

きりたんぽは そのまま焼いてもいいけど➡

ごま油で焼くと もっと おいしいよ！

あと きりたんぽ鍋のｽｰﾌﾟは➡

しょうゆ味もいいけど➡

ごま豆乳ｽｰﾌﾟも まろやかで ｵｽｽﾒです！

だって｡ ごま豆乳 いいね～｡

うんうん あと…｡

ｾﾘがなかったら➡

三つ葉でも ｵｯｹｰだよ！

あと 鶏むね肉は硬くなるから…｡

もも肉とか つくねがいいかも！

あっ そうだ！

とろろも入れて ごま豆乳とろろきりたんぽ鍋➡

って よくない!?

なでしこちゃん 相変わらず 鍋ｽｷﾙ 高いなぁ｡

さすが なべしこちゃん！

(２人)なべしこ…｡

｟ﾍﾝｯ！｠

よし なべしこを嫁にしよう｡ え？

だめだよ！ なべしこちゃんを 嫁にするのは 私だ！

しかたない…｡

だったら なべしこは みんなの嫁にしよう！

そんで うまい鍋食べ放題にするぞ！

(３人)ｴｲｴｲ ｵｰ！

斉藤隊員 食材を探しに行くぞ！

ｵｯｽ！

なんや？ これ｡

いやぁ ちょっと買いすぎたなぁ｡

ﾍﾍ…｡ ﾍﾍﾍ…｡

あき ええこと 教えてあげようか？

なんだよ？

買った ﾀｸﾞをな 財布に入れておくと➡

その分 お金が 戻ってくるんやで｡

なんだと!? 知らなかった｡

いくら戻ってくるんだ？

え？ え…｡ ｳｿやで～｡

だまされた～｡ ﾌﾌﾌ…｡

もう お前！ この…｡ ごめん！

あっ！ おおっ！

山中湖だ！ (犬山)ﾎﾝﾏや～！

(斉藤)きれい｡ (犬山)きれいやな～｡

(大垣)やっぱ広いな～｡ (犬山)めっちゃ広いな～｡

《｢山中湖は 富士五湖の中で 最も南東に位置し➡

標高も 980ﾒｰﾄﾙと いちばん高い場所にある湖｣》

ふ～ん｡

《｢観光地として人気が高く➡

北側を上にすると➡

ｸｼﾞﾗのような形をしている｣》

北側を上にすると…｡

ｸｼﾞﾗっていうより ﾛｰｽﾄﾁｷﾝだろ｡

晴れててよかったな～｡ ﾎﾝﾄにな よかったな｡ よかったね｡

うん｡

(ｼｬｯﾀｰ音)

(大垣)おおっ！

(３人)わぁ～！

ﾁｰｽﾞ！ (ｼｬｯﾀｰ音)

♬～

(大垣)富士山だ！ (犬山)わぁ ﾎﾝﾏや！

まだ感動すんには 早いぞ｡ え？

あの向こうにある 岬の先で設営したら…｡

湖の真ん中で ｷｬﾝﾌﾟしてるような➡

不思議な感覚が 味わえるに違いない！

湖の真ん中で ｷｬﾝﾌﾟ…｡

すてきやん…｡

よし お前ら！

早く 受付 済まして 岬で ﾃﾝﾄ 立てようぜ！

(２人)おお！

だ～みだよ｡

岬の先で ﾃﾝﾄ張っちゃ～｡

危ねえもん｡

ほんっと 危ねえもん｡

よし この辺にすっか｡ (２人)うん｡

はい じゃあ ちゃっちゃと 設営していくぞ！

(２人)うぃ～｡ ﾘﾝのまねだろ？

せ～の｡

よいしょ｡ ﾍﾍﾍ…｡

見て見て～ ﾊﾞｲｰﾝ ﾊﾞｲｰﾝ！

懐かしいなぁ｡ 懐かしいね～｡

よし｡

よし 出来た｡ ｵｯｹｰ｡

(３人)せ～の！

わぁ～｡

(犬山)風が強いな｡

(３人)出来た～！

まずは ﾌﾚｰﾑを組み立てて…｡

ﾌﾚｰﾑの先端をはめれば…｡

出来上がりや！ わぁ～！

(大垣)こっちも出来たぜ！

(２人)おお｡

(２人)おお～！ ﾍﾍﾍ！

寝心地は どう？

なかなか快適だぜ｡

あ… ﾊﾝﾓｯｸというよりかは ﾃﾞｯｷﾁｪｱっぽいかな｡

ふ～ん｡

恵那も座ってみっか？

えっ いいの？

はぁ～｡

これは動きたくなくなるね｡

よし！ じゃ ｲｽと ｺｰﾋｰｾｯﾄ持って➡

岬の先へ まったりしに行くぞ！

(２人)おお！ ﾍﾍ！

２人とも はい ﾁｰｽﾞ！

(ｼｬｯﾀｰ音)

(大垣)あっ！ (ｼｬｯﾀｰ音)

(犬山)きれいやな｡

(大垣)いいなぁ ﾍﾍ…｡

(３人)うわぁ～！

わぁ すご～い！ (大垣)うわ すげえ！

ここが 岬の先か～｡

じゃあ まったりしますか｡

せやな｡ せやな｡

(犬山)山のｷｬﾝﾌﾟもええけど 湖畔も ええもんやなぁ｡

(大垣)だな～｡

ｲｽもあるし…｡

快適 快適｡

１つ 貸してやんよ｡

え？ いいの？

恵那が 地べたなのに ２つも使ってたら➡

私が悪もんみてえじゃねえか｡

ﾌﾌﾌ…｡

あきは ﾎﾝﾏに ええﾔﾂやなぁ｡

ええﾔﾂやなぁ｡

やめやい！ 照れんじゃねえか ﾁｸｼｮｳめ！

お… そろそろ あったまったかな？

あきちゃん 何作ってるの？

ﾎｯﾄ･ﾊﾞﾀｰﾄﾞ･ﾗﾑ･ｶｳ っていう ｶｸﾃﾙだ｡

甘くした ﾎｯﾄﾐﾙｸに➡

ﾗﾑ酒と ﾊﾞﾀｰが入ってる｡

ｶｸﾃﾙって お酒？

安心しろ｡ ﾗﾑ酒のｱﾙｺｰﾙは 完全に蒸発してっから｡

ﾊﾞｲﾄの先輩に教えてもらったんだ｡

いただきます｡ いただきます｡

うん… おいしい｡

うん ｼﾅﾓﾝが効いてて 落ち着くね｡

ﾍﾍ！ だろ？ うん｡

(物音と ほえ声)

あっ ｺｰｷﾞｰだ！ (ほえ声)

(犬山)いつの間に？

なでしこ？ いや なんでやねん？

ﾊﾞｲﾄで ｷｬﾝﾌﾟに 来られない なでしこが➡

生霊になって 現れたのかと思って…｡

お前は なでしこなのか？

ﾜﾝ！

ほら！ やっぱり なでしこじゃねえか！

こら ﾁｮｺ！ 勝手に いなくなっちゃ だめでしょ！

今度は ﾘﾝの生霊が…｡

もう ええわ｡

ごめんなさい ちょっと目を離した隙に…｡

全然｡ 愛犬とｷｬﾝﾌﾟですか？

ええ｡ いいなぁ｡

よし 来い なでしこ！ こっちへ来い！

この子 ﾁｮｺちゃん っていうんですか？

ええ でも ﾁｮｺﾚｰﾄの ﾁｮｺじゃなくて➡

おちょこのﾁｮｺなんです｡

おちょこ って お酒の？

そう うちが酒屋なので それで｡

ああ｡ へぇ～ おちょこちゃんか～｡

ﾁｮｺ 行くよ｡

すみませんね 急に｡ い～え｡

かわええなぁ｡ ﾌﾌﾌ…｡

よし… 来い！

じゃあ私は そろそろ｡

ﾁｮｺちゃん ﾊﾞｲﾊﾞ～ｲ！

柴犬とか ｺｰｷﾞｰ見てると ﾄｰｽﾄ食べたくならない？

(２人)わかる｡

お疲れさまでした｡ お疲れ！

(犬山)なぁ… なんか さっきより➡

むちゃ寒ぅなってる気ぃ すんねんけど｡

だ… だよな｡

もう 戻って たき火 始めっか｡

あ… あきちゃん｡ ん？

ﾏｸﾞｶｯﾌﾟに 氷 張ってる…｡

ﾏｼﾞか!?

(大垣)ま… ﾏｲﾅｽ２℃｡

ｸﾘｷｬﾝのとき こんな寒くなかったよな？

はっ すっかり忘れとった｡

なにが？

ｸﾘｷｬﾝした朝霧のｷｬﾝﾌﾟ場は➡

標高600ﾒｰﾄﾙやったけど➡

山中湖は ほぼ1, 000ﾒｰﾄﾙ｡

もっと寒いに決まってるやん！

ﾏｼﾞか…｡

うちら めっちゃﾔﾊﾞいとこ ｷｬﾝﾌﾟしに来てもうたんかも｡

とと… とにかく 今夜の寒さ対策を考えよう｡

うん｡ うん｡ なっ｡

まずは 鍋を食って 体を内側から温める｡

そんで 体が冷める前に➡

高温ｶｲﾛを たっくさん突っ込んだ 寝袋に入る！

その上から ｺｰﾄとﾌﾞﾗﾝｹｯﾄをかけて➡

３人で くっついて寝る！

よし いける！ これなら 極寒の夜を越えられるぞ！

でも私 普通のｶｲﾛしか 持ってないよ｡

ええ!?

ああ 私もや～｡

普通のｶｲﾛは 寒すぎると 途中で冷えちまうんだよ｡

私も みんなに配れるほど 持ってきてねえし｡

っていうか まだ まきも買ってないよね？

あ～ せや！

鍋 作っとる間 たき火せんと凍えてまうやんか！

よし！ 私は今から ｺﾝﾋﾞﾆﾀﾞｯｼｭして➡

高温ｶｲﾛ 買ってくる｡ だから お前たちは➡

まき 買って 鍋作り 始めててくれ｡

いいな 任せたぞ！ わかった｡

行ってくる！ あき 気ぃつけてな！

(大垣)おお！

あ… 管理棟 急ごう｡ そうだね｡

ｶﾊﾞﾝ｡

待って… こっち先やん｡

(犬山)管理棟 閉まってるやん…｡

これ 本気で ﾔﾊﾞいﾊﾟﾀｰﾝのやつだよね？

ちょっと 冬ｷｬﾝに慣れ始めて➡

油断してたから こんなことなったんやわ｡

あぁ…｡ はぁ…｡

(ｴﾝｼﾞﾝ音)

あれ！ 管理人さんの車じゃない？

管理人さ～ん！ 待って～！ 待って！

(歌声)

ﾔﾊﾞ…｡

ﾏｼﾞで どうしよう？

ｼﾞｬ～ﾝ！

めっちゃ かわいいやん｡

お姉ちゃんが お土産に 買ってきてくれたんだ～｡

へぇ～ こんな かわいい ｷｰﾎﾙﾀﾞｰ 売っとるんやなぁ｡

ねっ！ ﾍﾍﾍ…｡

なぁ ﾀｺさんｳｲﾝﾅｰって➡

ﾀｺには ｢さん｣という 敬称が付いてんのに➡

なんで ｳｲﾝﾅｰには ｢さん｣を付けないんだ？

ん？

また あきが わけわからんこと言い出したで｡

だって ﾀｺさんｳｲﾝﾅｰ っちゅうのは➡

ﾀｺの形に切った ｳｲﾝﾅｰであって➡

本質は ｳｲﾝﾅｰにあるわけだから➡

敬称を付けるなら➡

ｳｲﾝﾅｰのほうだろ！

それは違うよ あきちゃん｡

ｳｲﾝﾅｰは ﾀｺの肖像を借りて➡

付加価値を付けさせて いただいてるんだから➡

ﾀｺに ｢さん｣を付けるのは 当然のこと｡

むしろ ｢様｣を付けても いいくらいだよ！

ﾀｺ側からしたら ｳｲﾝﾅｰさんは➡

自分のﾃﾞｻﾞｲﾝを使ってくださる 大切な ｸﾗｲｱﾝﾄなんだよ！

そのくせ何… ｳｲﾝﾅｰ様を➡

呼び捨てにしてんだ って言ってんだよ！

でも ﾀｺ様の肖像がなかったら➡

ｳｲﾝﾅｰは ただの ｳｲﾝﾅｰなんだから！

ほな もう ﾀｺ様ｳｲﾝﾅｰ様でええやん｡

(２人)それだ！

ﾀｺさん！ (大垣)ｳｲﾝﾅｰさん！