All language subtitles for [English] The Unidentical Twins ep 1

Watch out!

No.

Let go.

No.

Please.

Please don't hurt me.

Please don't hurt me.

I'm begging you.

Let me go.

Stop it.

Get him.

Pi, what's wrong?

I had a nightmare.

What was it about?

I was drowning, Auntie.

That will never happen to you.
You are a great swimmer.

Go take a shower
so we can head to the store.

Thank you very much.

Please join us
for a meal over there.

Thank you very much.

You are all invited as well.

See you. Thank you.

Bye.

We have some questions
regarding your work, Warit.

Sure.

Is the rumor that your connections
got you this executive job

without a management degree
putting pressure on you?

Not at all.

My uncle is an amazing consultant.

However, I admit that there are
many things for me to learn.

I'm not worried though

because I trust that every employee
at Look Life Media

will produce good quality media.

I will not ruin the reputation
of the best media company.

- Thank you so much.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

How did it go, Wa?

Listen.

It's a great idea

to announce yourself as an executive

and promote a reforestation project.

It'll create a good image
for both you and the company.

Thank you, Uncle.

By the way, are you ready to present
the new project at the meeting?

Yes.

Duenyard will star
in our company's first drama.

How will this project

benefit our company, Warit?

We are an online media company.

We are not known
for producing dramas.

The TV channels
already produce their own dramas.

Why would they put ours on-air?

What if we let them advertise their
channels on our media for free?

I'm sure they won't
turn down our drama.

Our media costs a fortune.

Wouldn't that be too generous?

How exactly

will we benefit from this, Warit?

We will get their audience.

A lot of people
will see our company's name

on their channel.

I think that is also
worth a fortune, Itthi.

And this year's
Rising Star Award goes to

Duenyard Panlerd from the drama
"Ploeng Torranong".

Please say something.

I'd like to thank everyone
who gave me a chance.

You're the reason
I'm standing here today.

I don't know what to say.

Thank you very much.

Great job, Duen.

Thank you very much.

What are you doing, Pi?

Gosh, Aon. You scared me.

Were you practicing
how to receive an award?

Duen got that award months ago.
Move on already.

It's not that I can't move on.
I admire her.

Deep down, do you also
want to be an actress?

You can easily
be an actress like Duen.

You don't need to be selling plants.

You don't want to step on her toes.

You're wrong.

I don't want to be
an actress at all.

If Auntie Chan catches you
watching Duen's video,

she will be upset again.

Pi. Aon.

What are you guys doing?

- Nothing.
- Nothing.

The customer is waiting for his
cactus. Is it not ready yet?

- It's ready.
- Hurry.

- I'm going.
- What took so long?

- Hello, here you go.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

I have to go, Ying.
I don't have a choice.

You always say that.

Go ahead and
take care of your business.

Don't worry about me.

I'll be fine.

Cut.

That was amazing, Duen.

You cried your heart out.

You knew where the cameras were.

You're such a great actress.

You're a professional. No wonder
you got the Rising Star Award.

Am I right, Ouan?

Great job.

Excuse me, I gave her
the wrong shoes.

Hey, she's wearing the wrong shoes.

Tell her yourself.
I'm not going over there.

Are we done here?

Do we need to take any insert shots?

Can Duen leave now?

There was a small problem, Waew.
She's wearing the wrong shoes.

She wore different shoes
in the previous shots.

I'm sorry, Duen.
I gave you the wrong shoes.

It's okay.

It's an emotional scene.

Seeing her face and tears is enough.

You can zoom in
without showing her feet.

Can you do that?

We really can't.
We need a full-body shot, Waew.

Ouan, go and take a break.

- Staff.
- Yes.

- Give Ouan some water.
- Let's shoot it again quickly then.

Duen is a professional.
She can get it done in no time.

Let's go.

It won't take long.

Don't you

ever use your brain?

I'm sorry, Duen.

Wait, what are you doing?

I'm going to tell everyone
how unprofessional the staff is.

If this got on the news, people
would say I was hard to please

without knowing
what I had to deal with.

You can't.

Why not?

They're my social media accounts.
I can post anything I want.

It's true they are your accounts

but I cannot let you post anything
that's on your mind.

I need to screen it first.

Last time, you insulted a client.

Do you have any idea
how much money we lost?

Give it to me.

Don't forget that
you are a rising star, Duen.

Don't forget that.

Let's do this, sir.

Let's give her ten minutes
to get in character.

I can't control my tears
the way I control my bladder.

I'll ask Waew to call you
the next time I get in character.

Please have a seat first.

She's a little moody.

Duen.

Wa, do you like your office?

You can let Itthi know
if you need anything else.

Yes, Uncle. I already told him.

I'll get back to work then.

Me coming to work here
seems to upset your people.

Don't mind him.

It's normal

for an ambitious and eager man
like Itthi to be upset over this.

But I'm glad you're here.

With a scary competitor like you,

Itthi will finally start getting
some real work done

instead of showing me

his useless dreams.

We will put Itthi's ambition
into good use.

This is a part
of the management system.

You've still got a lot to learn.

Oh no.

Pi.

How many times
have you cut yourself?

Let me see.

I am a wounded warrior.

Really? Your enemies are plants.

I don't have other enemies.

I'm only good at selling
and taking care of plants.

Be an actress then.

You can dress up and walk elegantly.

Your face won't get oily
from planting trees.

Pi, a customer just
confirmed a huge order.

It's for his office.

He's already paid for it.

This is good. I'll...

You'll use this money to pay for
someone else's rent.

Now that she's a star,

she lives in an expensive condo
and drives a nice car.

But she never uses her own money.

She's my sister. My money is hers.

Did you say sister?

Not once has she thought of you
as her sister.

She forbids you from telling people
she's your twin sister.

She locks you inside the house,
forbidding you to go outside.

She forbids you from
having friends or meeting people.

She forbids you from existing.

If I didn't force you
to deliver plants with Aon,

you wouldn't go anywhere, would you?

Why are you here?

I'm here to congratulate
the rising star.

You came back
because I got the award.

Are you trying to cover up the fact
that you slept with a fan?

I'm not stupid.

I'm here to get you back.

Don't bother.

I'm about to become famous.
Don't drag me down with you.

Don't use me as a tool

to redeem your reputation.

Oh please.

Didn't you use me too?

Didn't we sleep together
the first time

because you wanted me
to introduce you to the director

of this award-winning drama?

Before you wrapped up shooting,

how many times did he bang you?

Scumbag.

Get out and leave me alone.

Let's go our separate ways.

Deal with the scandal yourself.

It's true that sacrifices
were made along the way.

But my talent won me this award.

You have no right
to ask for any favors.

Get out.

Are you sure you want me to leave?

Get out.

It's true sacrifices that
were made along the way.

But my talent won me this award.

What do you think

of the headline "A rising star
traded her body for fame"?

Don't do it, Pae.

You can't do this to me.

It wasn't easy for me
to get to this point, Pae.

I love you, Pae.

Really?

Don't do this to me.

Let me delete the file.

I'll let you do

anything to me.

Please.

What's up, Duen?

Is Pae with you?
Why won't he answer my calls?

I'm at the agency. He's not with me.

If I remember correctly,

he's got an event today.

Is something wrong?

No. I have to go, Pee.

Tell him to call me
when you talk to him.

Of course.

Are you...

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

I'm curious as to

why you don't have me in your heart

No matter what I do,

you will never glance at me

So near yet so far

What must I do

for you to see my worth?

You saying no

makes my heart ache

My tears drop for you

Can you tell me
what's wrong with me?

Can you tell me?

Spent years trying to get her, oh
Trying to get her, oh

Trying to get her, oh

Trying to get her, oh

Trying to get her, oh

Can you tell me
what's wrong with me?

Can you tell me?

Spent years trying to get her, oh
Trying to get her, oh

Trying to get her, oh

Trying to get her, oh

Trying to get her, oh

Money, fame, price tag

I want to say that I pulled
the trigger

Like bang, bang, bang
Let me go yang, yang, yang

Just stop Wait a minute Come on

What is it, Duen? I'm busy.

What's wrong, Pae?

- Don't go.
- Come here.

Don't go.

I have to go.

Pae.

Duen.

How was the shoot? Are you tired?

Why did you leave the house?

A client bought some plants.

I came here right away
so you can pay rent.

Just transfer me the money.
I've told you many times.

Why won't you listen?

Well, I brought you food too.

There's sour soup, your favorite.

Auntie Chan made it.
I brought you some.

Are you hungry?

I'll put it in a bowl. It's still
warm. You'll enjoy it.

No.

Just leave it.
I can take care of myself.

Duen, here's the rent.

Just leave it with the food.

I'll put it in a bowl
so we can eat it together.

Or else, you're not going to eat it.

See? It looks delicious.

Listen.

I told you to leave it there
and go home.

I'll get going then.

Wait.

Did you change your mind?

You don't want to eat alone, do you?

Wear your mask and keep it on.

Don't let anyone see you.

You can go now.

Leave.

Is it true, Duen?

It's none of my business.

Are you sure that it's my baby?

You can deny it all you want.

But I refuse to go down alone.

Duen.

Duen.

Get rid of the baby.

No.

My song's about to come out.

I can't let there be a scandal.

Do you think my abortion
won't be on the news?

I see. You don't care about me
as long as you're not on the news.

Come with me.

An illegal clinic
won't tell the reporters.

- No, I'm not going.
- You have to.

- Let me go.
- Dang it.

Duen.

You left me no choice.

Duen.

It'll benefit both of us.

Go away.

- Duen.
- Get out!

Get out now!

Pae.

Duen called.

She said you wouldn't
answer her calls.

Where did you go?
Have you guys talked?

Yes, we have talked.

What happened?

It's none of your business.

Gosh, Duen.

How can you leave the door open?

People can't be trusted these days.

Oh my gosh. Duen!

Duen.

Duen.

Duen.

What do I do?

Duen.

Duen, why didn't you talk to me?

How could you let it come to this?

Who asked you to take me to the
hospital? Everyone saw my face.

I didn't know you were pregnant.

I wouldn't have brought you here
if I had known.

What was I supposed to do?

Was I supposed to let you
die in your room?

If I knew things were like this.
it would have been better

to let you die in your room.

That would have been good.

I have nothing to lose.

I was being sarcastic.

Has anyone

found out about this?

What if it gets on the news?

What if there are leaked photos?

I wish

I could tell people that
you're not Duenyard.

Should I tell people that

she has influenza?

Or should I...

Or...

This is bad.

Waew.

Give me my phone.

Okay.

(Breaking news! Duenyard was sent to
the hospital to get an abortion.)

Wa, you either cover this news up

to protect Duenyard and your project

or

release this news
before everyone else

for publicity.

We will be the only media outlet
who won't write about this.

Warit.

Are you joking right now?

Your informant got this picture
from the hospital staff, right?

If that's the case,

there are people
who know about this.

I'll visit Duenyard before
someone publishes this news.

If other companies go after her,

we will be the only company

who supports her before the news
is published.

We can help her
get her reputation back later.

That's a good idea. You should go.

Yes.

Oh no. I'm sorry.

- I'm sorry.
- It's okay.

- Are you all right?
- I'm fine.

Wait for me.

Hold on, Duen.

Why did you remove your IV?

I'm fine now.

By the way, I checked the news.

It's all over social media.

I'm afraid to look anymore.

The nurses are gossiping about you.

I'm sure the reporters
will be here soon.

You said you called someone
to come and for help.

Is that person here yet?

Who is that person?

Wait.

Why are you

putting bruises on your face?

I think she's here.

Duen, are you all right?

Did Pae do this to you?

I will be in trouble

if people find out

that Pae beat me up.

Pi.

Can you help me?

Of course, what can I do?

Remove your mask.

Remove it.

I'm too late.

You said she looked similar.

Your sister looks exactly like you.

She doesn't.

But I think you look...

We don't look the same.

All right, you don't.

How come you never told me
you had a sister?

Pi.

Thank you so much for helping me.

Duen.

There. I knew it.
Someone found his way here.

Nobody cares about morals.

Hold on.

Be patient.
We'll shortly give an interview.

Do as I told you.

If the reporters ask
other questions, don't answer.

I believe you can do it.

Please wait a moment.

Duen, what happened?
Is the rumor true?

Is it true?

Well...

No.

I...

I...

I am not Duenyard.

Duen, Pi will ruin our plan.

I told you that we're different.

What she has but I don't

is cowardice.

Oh my goodness.

Hello, everyone.

This is Pilardlak,

my sister.

- Sister?
- Sister?

They're twins.

I guess you're all here

because you saw on the news that

I was sent to the hospital.

- Yes.
- Yes.

As you can see,

the person who was sent
to the hospital

was Pilardlak,

my sister who looks like me.

I'm begging you.

Please don't write a scoop

about me getting an abortion.

An abortion?

I don't want my sister
to be affected by this.

I'm very sensitive about my family.

I also don't want Pae
to be affected by this.

Everyone.

Please don't write that my sister
got knocked up by Pae.

Is it true?

Is Pae the father of the baby?

Is that true, Pae?

Are you going to give us
an interview on the pregnancy?

You should ask Pae for an interview.

I'd like to end the interview here.

My sister needs to rest.

- Thank you so much.
- Wait.

- Wait.
- Don't go.

Pae.

What are you guys doing?
How did you get up here?

You need permission to be here.

Please go downstairs.

- Thank you.
- You're bothering other patients.

Please leave.

Pae.

Stop.

What do you want?

Did you knock up Duen's sister?

No, I didn't.

I didn't even know she had a sister.

This means you knocked Duen up.

You're not my dad. Stay out of it.

Pi.

I didn't have a choice.

I'm sorry I had to do that.

You made the right call.

You're a celebrity.

A scandal like this
would make you look bad.

Nobody cares about me.

People will eventually forget.

Please don't be mad.

Please.

Thank you so much, Pi.

Oh my goodness. What a saint.

Are you Waewwan, Duenyard's manager?

I'm Warit from Look Life Media.

Look Life Media. Look Life Media!

That's right.

I'm Waewwan Rassameeprakaijerdja.

You can call me Waew.

- I'm Duenyard's manager.
- Yes.

I was going to give this bouquet
to Duenyard.

I see.

But I just heard that it was all
a misunderstanding.

Therefore, I'll just
give this bouquet

to her sister instead.

I...

Of course. Please come in.

Thank you.

Thank you so much.

If you're done here...

Wait, Waew.

Our company would like Yard to star

in our first drama.

- Really?
- Yes.

Oh my...

I'm sure now isn't the time
to talk to her about this.

Since I have your number,

I'll call you to discuss
the details tomorrow.

Sure, I'll be waiting.

- I'll get going then.
- All right.

Thank you. Goodbye.

Please call me.

Look Life Media wants you
to star in their first drama.

That's good to hear.

Please drop me off. I'm going home.

Wait.

Are you leaving?

Yes, I'm leaving.

But...

All right. Let's leave.

Did you use me
to get away with this, Duen?

Fine.

I'll just use you too.

What have you done?

Do you think
you'll get away with this?

I'm sorry.

Hear me out first.

Hear me out first.

I love you.

I did it for us.

I did it for both of us.

How exactly?

You threw me under the bus.

I'll ask my sister

to give an interview with you

and say it's a misunderstanding.

She'll say the baby isn't yours.

She'll say the baby isn't mine?

It's too late now.

People are already thinking
I slept with both of you.

I didn't know what to do.

But I truly love you.

I love you.

I don't believe you.

Is she answering?

Call her until she picks up.

Why didn't you answer your phone?

I saw the news

but I didn't know
which hospital, which building,

or which room you were in.
I wanted to visit you.

Auntie.

The news isn't true, is it?

I know you well.

There's no way it's true.

Did Duen ask you
to lie to the reporters?

We will tell the reporters
the truth tomorrow.

Auntie, please.

When you were useless to her,

she asked you to hide under a mask.

But now that she needs you,

she let you remove the mask

and reveal your identity.

Must you go this far to help her?

Auntie.

Please, Auntie.

Let it end here

or Duen will be in trouble.

Hello, Itthi.

Are you here
to exercise before work?

Yes, Warit.

So, what did Duenyard say?

I called her manager again.

She said she'd think about it.

There shouldn't be
any problems though.

Come on.

But if the news says Poramin
knocked her sister up,

Duenyard herself
will receive a bad reputation.

If people don't follow
the news or rumors,

they might think it was Duenyard
who got an abortion.

Either way, it will harm
our future star's reputation.

I disagree.

With Duenyard being on the news,
she's got the spotlight on her.

Only old-fashioned people
would think like you.

Are you calling me old-fashioned?

No, I'm not.

Come on.

Auntie Chan is still mad at you.

I knew it.

You've probably

got a spider web
in your private area.

No way you got an abortion.

- Stop.
- Aon.

That's gross. How could you say
that, Aon?

That's enough.

Why did you do it?

I had no choice.

By the way,
don't talk about this outside.

Don't talk about it even when we're
alone. Do you understand?

Yes, Pi.

You're too worried about Duen.

Aon, I just told you
not to talk about it.

Look, hurry up and finish your job.

We're out of fertilizer.

Go get some more.

- Hurry up.
- Yes.

Aon, give me the water sprayer.

Aon, what's taking so long?

Do you know what a water sprayer is?

Aon.

Here's your water sprayer.

Sir, I'm sorry.

It's okay.

In this life, I've never touched...

Are you Pilardlak,
Duenyard's sister?

Yes.

I'm Warit.

I guess you don't remember me.

I'm sorry.
I'd like to finish my job.

Can you remove your mask
and say it again?

I can't hear you clearly.

You and your sister
are beautiful in a different way.

I...

I... Give me some time.
I'm almost done.

I'll tell you how to take care
of the plants

so you can take care of them
for your boss.

My boss?

Yes.

I see. Okay.

My boss would be so happy

if he knew how hard you're trying to
decorate his office.

My boss loves plants very much.

Thank you.

I'm glad to hear that. I like it
when my customers love plants.

This means your boss won't let
the plants wither to death.

You're moving heavy things
when you just got discharged.

How very strong of you.

Let me help you.

It's okay.

You will get dirty.

I'm used to it.

It's not that heavy either.

Aon.

What took you so long?

We're on the third floor.
Of course it took me a long time.

Can you move this over there?

Duen.

Are you sure you're ready
to be on the show?

Yes.

There's no better time to tell them.

Since I'm already here, I might as
well end it once and for all.

By the way,

is your body ready for this?

Why would you bring it up?

Let me check it for you.

All done. Let's go.

Duenyard is here. Speed things up.

- Duen, hello.
- Hello, guys.

Please sit.

You look beautiful.

It's been a while.

Get ready to start rolling.

Five, four, three, two.

Everyone, we're going
to talk about a topic

- that went viral last night.
- It's so hot.

Matoom, are we going to miss out
on this popular topic?

No way.

We will not let you down.

Right now, the beautiful actress

who recently received
the Rising Star Award

- is here.
- What?

- She's here with us.
- Oh my goodness.

That's not all.

She's ready to answer
every one of your questions.

- Are you ready?
- Oh yes.

Let's meet her then.
Please give Duenyard a warm welcome.

- Hello.
- Hello.

You're gorgeous in real life.

- We won't beat around the bush.
- Yes.

Let me ask you about your sister.

We are nosy people
who love to gossip.

- Yes.
- But we never knew you had a sister

- who looked like you.
- Yes.

Let me say this again.

The person who was hospitalized

was my sister, not me.

Okay, let's move on
to the next question.

I actually don't know
how to say this.

Just say it.
She came all the way here.

- We're friends here.
- Duen.

Can I ask this question on behalf

of our audience at home?

- Sure.
- Okay.

I'll ask you then.

During yesterday's interview,

you mentioned the relationship
between your sister and Pae.

Now,

everyone knows

that Pae and you are an item.

So his relationship
with your sister...

Do you swap partners
or do you share Pae?

I...

What you're thinking is true.

All right. Our question
has been answered.

It's clear. Yes.

We got our answer. Are we clear now?

Now, let's talk about
your sister's health.

How is she doing right now?

Luckily, her body
is recovering just fine.

However,

his mental state is another thing.

I'm here today

because I feel sorry for my sister.

I want everything

to end here.

I don't want to answer
the same questions

or read the same news
over and over again.

I don't care

about my problems.

I just feel sorry for my sister.

Okay. We think...

I guess your project won't be
affected by this news anymore.

I guess not, Uncle.

- Yes.
- We didn't question it.

- The audience sent it to us.
- Yes, then we have to...

Thank you.

I told you I wouldn't
talk twice about it.

I'm not going on any more shows.

Turn them down, Waew.

Or are you too stupid
to find a good excuse?

You're my manager.

Am I supposed to handle it myself?

I'm going to follow you everywhere.

If you call the police,

I'll kill you.

No.

Come here.

You like violence, don't you?

Scumbag, you told me to take
my sister to give an interview

but you didn't delete the file.

I don't believe
that Pae knocked Pi up.

Pae wouldn't take responsibility.

Tell me. Did he deny responsibility?
Are you...

My name is Bussaba.

I heard you were coming today

so I brought you a gift.

Duen!

Bus!

Do you know how hard it is
to be an actress now?

Oh no!

Oh no. Did Duen and Pae
get into a fight?