Original subtitles

Honey, wait.

Hold on. Let's talk it out.

What happened? Did you hurt yourself?

Why are you bleeding?

Unbelievable. Let's clean this up first.

How did this happen? Let's get you to a doctor.

In that state?

Blessing puked on me.

I didn't want to wear it, but they forced me to!

Your mom...

and you.

How could you do this?

I'm sorry.

I know that this doesn't make any sense,

but it's not what you think.

Don't say another word,

you piece of trash.

That must be his wife's shirt.

(Episode 15)

She stops by here too often.

She has no sense. How audacious can one be?

That's why I told you to go home, Mom.

Just look at the mess we're in.

Anyone would question this situation.

Darn it!

Lashing out won't help you take off your shirt.

Darn it!

No one's here.

Let's get it done before someone comes in.

There we go.

Nice and dry, right?

It would be nice to have access to more nursing rooms.

Taking your children out must be hard work.

Tell me about it.

Look at them finally laughing.

Who'd believe they were crying a second ago?

It was because you needed a diaper change.

- Is that so? - Are you guys feeling better now?

We're lucky that they're not too fussy.

Their mom left them with so many strangers...

that they now know they must behave to survive.

Poor kids.

Babies should be nurtured by their parents' sides.

I understand why people choose...

not to have children if they can't afford it.

Leaving them with a nanny to go off to work must be torture.

What can one do when one needs money to survive?

Tell me about it.

Ouch.

What's wrong?

It's my feet.

Come this way.

Your skin is all scraped up.

You should've told me sooner.

Talk about being foolishly stubborn.

It's funny since you're normally a smart one.

Wait.

Grazed skin stings like crazy.

Where do you keep the band-aid?

Hi, Unit 301.

Is this where you work?

Among other places.

- Band-aid and ointment... - There.

Guess who I ran into at the convenience store?

Gwang Sik's younger sister, Gwang Tae.

She works there. Not in a faithful way.

She did this to a customer.

Does she know about us?

I didn't want her to know, so I bought men's socks.

They might be too big for you, but just put them on.

How is it now?

They are pretty.

How did you know my size?

They fit me perfectly.

I can't find good ones like these myself.

Then I'll pick sneakers for you from now on.

We won't be able to find the mom today. Let's just go to a sauna.

To wash the kids.

Okay.

Answer it.

Where's Ttu Gi?

She's taking a piano lesson.

You eat three meals a day right on time, don't you?

Who would have three meals a day these days?

That's because he works.

Did you tell Ttu Gi that her dad is a director at a major company?

You should stop watching dramas.

Stop worrying about my daughter and mind yours.

You don't have any child with a decent job.

You know that's the last thing he wants to hear.

I said that because I do.

He's already upset that all his children are nobodies.

He'd be frustrated when others brag about their children.

How could you say that to him?

He was proud Gwang Sik was a civil servant, but it's all gone now.

And he's afraid if someone would ask him about Gwang Tae.

A failure in child-rearing means a failure in life.

He must be devastated to hear that from his sister-in-law.

Even if others make fun of him, his family should cover up for him.

Even Gwang Nam is having rough times now.

What rough times?

No, nothing.

If you make fun of me again, I won't let it slide.

I won't eat with her ever again.

This is just wrong.

He sulks again. How pathetic.

- Hey. - Gosh.

Aren't I right?

Gwang Nam always says, "I'm not eating."

Who do you think she takes after?

Gosh, that was so painful.

Gosh, are they twins?

Yes.

They must take after their good-looking parents.

It's mostly their dad. Handsome, aren't they?

Hey, wife.

I'll go buy some food. What do you want to eat?

Anything. Something not spicy that the kids can eat.

Okay, honey.

Your husband sounds so obedient.

Otherwise, he can't be loved by his wife.

I know.

Still, you shouldn't let your guard down.

Your husband looks so handsome and manly.

Guys like him are popular these days.

Rather than pretty boys.

Let's go eat some sikhye and eggs.

Mom, let's go behind the pillar.

How could you call me your wife like that?

I know.

I just said that spontaneously before I knew it.

The lady told me that you might cheat on me.

Where is she?

What does she know about me? I'm very faithful.

We should get some sleep while the kids are asleep.

We're supposed to eat...

some sashimi at a beach by now.

I said I'd take you to a beach, but we're stuck with the kids now.

A man shouldn't keep two tongues in one mouth.

I'll be sure to take you to a beach next time.

I've already put it on your account.

About earlier.

Thank you for the sneakers.

Then why don't you thank me...

showing off your charm?

You might throw up.

No way.

Do you want me to do it?

Ye Seul, thank you so much.

They say if you buy someone shoes, they run away.

Who says that?

It means they want you to come to them.

Gosh, you're being very straightforward.

I want you to go...

wherever you want without hurting your feet.

Or you can come if you want.

There you go again.

Why aren't you eating the egg yolk?

- It's too dry. I don't like it. - Shush.

What is it?

Eggs are good for you...

when you eat the yolk and the white together.

- Gosh. All right. I'll eat it. - Look.

It's Ttu Gi.

- Who? - I'll break it then.

Honey.

Gwang Nam.

Why would she come here? She's unbelievable.

Maybe that's a good thing.

I'm sure she gets it now that she saw it for herself.

Hello?

Yes.

Oh, okay.

Okay, Cheol Soo.

Be careful on your way there.

We can't even stay in the sauna.

Oh, right. You have to go to work, right?

I can't.

You can't skip work like that. I'll take care of the kids.

That's impossible. You're busy with your restaurant.

I'll take them with me.

Where would you keep them?

Follow me.

Auntie.

- Who's the kid? - Come in.

Why are you coming together?

His friend asked him to take care of the kids.

Please look after them for one day. You're off tomorrow.

It's okay. I'll take care of them.

Just put them down anyway.

- Are they twins? - Yes. Aren't they lovely?

I guess Aunt Bong Ja goes to a sauna often.

How did you know?

She's not here, so I thought she'd be in a sauna.

Unit 301, you must be busy. You should go now.

Go ahead. I'll take care of them today.

I'll appreciate it a lot.

Thank you, Ms. Oh.

Oh my.

They're adorable, right?

If you find them adorable, that means you want to get married.

Find a good man and have kids like these.

(Seventeen Bar)

It was a long day. See you, Ms. Park.

Wait. Mr. Han.

Yes?

Your father. How is he doing?

He's doing just fine.

I think I was rude to him when we first met.

I shouldn't have poured beer on him.

My dad crossed the line first.

I think he's honest and quite lively.

I'd like to eat with him one day.

Can you arrange a meeting?

What?

Oh, sure.

Hey. Mister.

(Ilmiri Jjimdak)

You can't sleep outside my business.

I want food.

- What? - Cold rice.

Can I have any leftovers?

I haven't eaten since yesterday.

A man must spend.

Cheap or not, the man must pay.

Then the girl will see a light shine on him from behind.

- Shine. - Do you get what I mean?

Yes.

Wasn't Sun Ae impressed when you did as I said?

Well...

Come to me whenever you want to know about women.

I will.

Do you not date these days?

I'm taking a break. I've been dating nonstop.

Why are you here and not delivering food?

Welcome, sir.

Hi.

I want pork trotters.

What?

When I paid for the food at the snack place,

didn't you see a light shine from behind me?

A light? Don't be stupid.

Have you heard from your friend?

Not yet. I'm waiting.

Do you have to borrow money from my friend?

Who cares?

I'm using my good looks to score...

by doing nothing else but stand still.

Call me when you hear something. Bye.

I'm hungry.

Your pork trotters are here.

Did you order pork trotters?

Do you want some?

Can I?

I was craving pork trotters today.

Come over.

Okay. See you soon.

It's me.

Leave it open. I don't want people to get the wrong idea.

You have good manners.

Your room's so clean, unlike your looks.

It looks larger than mine.

By that, do you mean you're disappointed that...

my room isn't as ugly a mess as my face is?

Let's not get too upset right before we eat.

I'm sorry if I offended you.

Let's eat first.

Okay.

- My gosh. - What's wrong?

I ate one piece each time you did.

Did I eat three pieces?

It's not that.

The highlight of pork trotters is the skin.

It tastes best when you eat the skin and meat together.

If you pick off all the skin, who will eat the leftover meat?

When did I pick off all the skin?

And even if I did pick it all off,

the guy should be accommodating, not embarrass me outright.

Why bring gender into a food issue?

I get sensitive when I eat, so don't agitate me.

Okay.

What should I do with these people?

They think lightly about spending other people's money.

They should be taught a lesson.

Oh, gosh, my back hurts.

- Deliver food. - I deserve a break.

My poor legs...

Aren't you going on any dates with the SNU graduate?

We're not a match.

You should try to become her match.

She said she likes you.

So what if she does? I need to like her back.

As soon as we met, she asked,

"When does your building go up?"

Why does she want to know?

"I can't grill meat. My hands are insured."

I hate people like her.

It's obvious she cares about the building, not me.

She can't even cook meat. How did she go to that great school?

Let's be honest.

Would a Seoul National graduate date you if not for the building?

She wants us to build a concert hall or something.

I'm not rushed to get married, so let us be free.

What does that mean?

He's seeing the Seoul National graduate.

My goodness.

I really enjoyed that. Thank you.

You don't have to thank me.

A large order of pork trotters...

cost 35 dollars 90 cents, and if we divided that by 2,

it's 17 dollars 95 cents.

Why?

You pay half. We're going Dutch.

What? Wasn't this on you?

Why should I treat you?

Are we friends? Lovers?

We're neighbors.

No.

You should've told me sooner that I'd have to pay half.

What would you have done if not for me?

I'd have asked another neighbor.

That's what I did all this while.

Large portions always taste better.

I don't waste money on pointless causes.

I barked up the wrong tree many times in my 20s,

but I came to my senses once I turned 30.

If you'll date me, you don't have to pay me.

Are we an item now?

- I'm not crazy. - Exactly.

Wire the money to this account.

I'll have braised chicken next time.

Forget it.

Why did you eat his food? You should've come to me.

You have no money to spend.

I can afford pork trotters.

I'd sell my body to feed you.

You don't have to go that far for pork trotters.

Why are you doing this to me? I told you not to.

I'm just being a friend.

I don't have any other feelings.

How much is it? I'll pay for you.

Will you?

Thank you. We have a great friendship.

Do you not see a bright light...

shine from behind me?

Over something this small? No.

I just asked.

Don't do that again.

Don't trust men in their domain.

I can fight.

You'll be the death of me.

I pulled a favor with the owner. Don't mess this up.

I'm an expert at this.

Welcome.

Welcome.

Don't mess up the order.

I won't.

Hello. What would you like?

Shall we have this?

We'll have the seafood pizza without shrimp.

Why don't you want shrimp? Shrimp is delicious.

Just leave them out.

This is what the experts decided tastes good.

It won't be as good if you leave out an ingredient.

Just leave them out. I don't like shrimp.

Then order something without shrimp.

There are so many options.

Why order something with shrimp and ask us to take it out?

I'm saying this because you could be my daughter.

It's not that hard to make a pizza without shrimp.

Do you not get what I mean?

Did you not do well in school?

What?

I apologize. This is her first day.

We'll make you one without shrimp.

What is wrong with you?

- My gosh. - Get lost.

It's not as good without shrimp.

Why won't they take my advice?

Thank you, Ms. Oh.

My goodness.

It's the first time a man gave me flowers.

I won't be able to sleep tonight.

It was hard, wasn't it? You never had to watch a baby.

Not at all.

I raised all my nieces.

These two reminded me of those times.

I raised Gwang Sik like she was my own.

She suffered the most out of the three.

She never had anything nice,

and all her clothes and bags were hand-me-downs from her sister.

She even ended up with her dead brother's name.

It must've messed with her fate...

seeing how she ended up with that worthless man.

Gosh, I know we're friends, but look at me babbling.

She's smart enough to turn her fate around.

Of course.

She should also meet a decent man soon.

Who do you think is the right kind of man for her?

Someone who went through a similar level of education...

and has a solid job.

Owning a house won't hurt either.

There's no limit to one's desires, right?

Gwang Sik's status as a divorcee may act against her,

but doesn't she deserve that much?

What do you think?

You're right.

I only hope that the divorce is soon finalized.

It's been causing her a lot of stress.

Hey, Dae Chang.

You found her?

Okay, I'll be right there.

My friend found the mother.

Really?

I'll get going then.

Just a second.

Let me come with you.

Come on.

(Salt Sauna: Ladies Only)

Wait here.

Look at the state they're in.

Couldn't you have bought them new clothes?

Just shut it.

A mother who abandoned her kids has no right to talk.

You don't deserve them.

I'm sorry about all this, Miss 401.

Ye Seul, you should've watched them by yourself.

While you're at it though, can you take them for another week?

I have something important lined up.

Would a week be enough?

Cut the antics.

I know you've been enjoying your freedom.

Drop them off with him again and I'll report you to the police.

Hand me your ID.

Who are you to ask me that?

I won't drop them off with him again.

Ye Seul, this is mean of you.

You were wrong to drop your kids with me.

You should've at least called first.

What if something bad happened to them?

No one will help raise your kids...

if you abandon your duties as their mother.

You stole his money too, didn't you?

- How much was it again? - 4,500 dollars.

- Write it down. - Write what down?

A memorandum.

A memorandum?

Who are you to order that from me...

when Ye Seul's not saying anything?

Me? I'm his fiancee.

Is that true, Ye Seul?

It happened that way.

How could you without telling me first?

Do you have a right to know that he's getting married?

No, not really.

This is betrayal, Ye Seul.

Well, it happened so fast and out of the blue.

He'll give you a pass on the interest,

so write how you'll pay him back 500 dollars each...

over the course of nine months.

Do it already. She's scary when angry.

How could you, Ye Seul?

He's the one who should be in tears.

Don't you know how he made that money?

Are you aware of his daily schedule?

He delivers parcels, works with a moving company,

and then plays music at a bar.

He cut back on his sleep to save that money up.

You know how he dreamed of becoming a recording artist.

His father never acknowledged it, so he had to quit in the end.

How could you do this to a man who's been working day and night...

trying to make a better life for himself?

What you did is just cruel.

Now, write it down.

I already knew this, but you're unbelievably charming.

I can't believe she made me show my true colors.

Keep it safe.

Did you have to make her write a memorandum though?

It may seem cold, but this was the right thing to do.

Now she'll at least try to pay you back.

You let her leave her kids with you...

and gave her a pass when she stole your money.

Others might think that she's your wife.

But my wife's right here.

What?

I thought you were my fiancee.

You said it yourself.

Receiving a proposal like this is definitely a first.

It's not too bad though.

So when's the wedding? Tell me.

What's wrong with you?

You can't take back what you said.

How did you know I've been taking short hours of sleep?

Through the CCTV camera.

Don't you know I installed one above your head?

Who said you could steal my idea?

- Cheol Soo. - Hey.

Did she have a good send-off?

Yes.

I couldn't go since I heard the funeral...

was only open to family members.

Auntie?

Oh, hey.

She was your father's younger cousin...

who also used to be my best friend.

Her mother passed away early, so her father remarried later on.

However, she fell in love with the son of her stepmother.

My goodness.

The son was never added to her father's family register,

so legally, they weren't siblings.

But your grandparents could never allow it.

It's morally unacceptable...

to families of prestigious bloodlines.

They consider it as a line being crossed.

Of course.

So what happened?

She claimed that he was the only one for her...

and refused to break up with him.

In the end, she severed all family ties and went to the US.

Her father fell ill and passed away from the heartache.

The stepmother lived her life missing her son...

and my friend only spoke about her hometown...

in the letters we exchanged.

We lost contact over the years,

but she passed away recently in the US.

She was only able to come back home after her death.

That poor thing.

Auntie.

This probably took a toll on your father too.

She was his closest cousin, you see.

I should get him a drink and a snack.

No, let me.

Dad?

I'm in the shower.

I brought you a drink and some snacks.

Would you like a drinking buddy?

No, I'm good. Just leave it there.

Why don't you test them out?

Sure.

- Are they comfortable? - Yes.

That should always be a priority.

I know from walking for a whole year.

They say that your clothes can be cheap, but not your shoes.

They fit perfectly and are comfortable.

I love how cushy they are.

I bet they're expensive.

They're still just shoes.

So wear them when you need to. I can always buy you another pair.

This will last me at least ten years.

Wear them starting today, okay?

And throw these old ones out.

Got it.

Thank you, Gwang Sik.

How nice.

Where should I put them?

(Princess)

Hey.

Thank you for calling.

The last couple of days were excruciating for me.

Look at how gaunt you are.

Why don't we go out and grab a bite to eat?

(Divorce Application)

Honey?

It's been filled out on my end.

You just need to fill it out now.

I know you're angry, but...

I'm not doing this out of spite.

I'll let you go,

so go to her.

But Gwang Nam...

I thought about it a lot.

I kept running it through my head.

And this is my answer.

One of our hearts must be broken for this to end.

When I saw you that day at her house,

reality struck me.

I realized that my heart had to be broken.

And that all I had to do was let go of your hands.

Let's not drag this along.

Sign the papers and meet me at the courthouse.

What now? Do you have something to say to me?

What do you want to argue about?

Byun Ho had only dropped by to see Blessing that day.

He wasn't living there or anything.

You know how he is.

Mother.

Just lay it on me, then.

We decided to get a divorce.

What?

I just dropped off the divorce papers with him.

I thought you should hear it from me in person.

I'm sorry to have put you through this.

Wait. Is that true?

My gosh.

You made the right decision.

It's better for you...

to end things cleanly rather than letting it get messier.

Anyway, we should still keep in touch.

It's the least we can do...

since fate gave us a relationship of 15 years.

Thank you for ending your marriage.

To be honest, I wanted you two to raise the baby yourselves,

but Blessing's mom isn't one to mess around with.

She threw a fit saying how she couldn't give up the baby.

I've only been staying with her because she forced me to.

She overpowered me completely.

Mother.

Forget all my past wrongdoings...

and forgive me.

Always be healthy...

and have a happy life watching your grandson grow up.

Him growing up?

If only you had been the one to give birth to a child.

You must definitely be from a prestigious bloodline...

judging by how reasonable you are.

I'll get going then.

My gosh.

Maria, please open up!

Yes, Mother.

Mother, is it the bathroom?

No, that's not it.

Gosh, I can't contain my laughter.

She agreed to the divorce.

Really?

Yes, they already filled out the divorce application.

Finally, life is better again.

You want a divorce?

Yes, I'd appreciate that.

Let's fill out the papers.

It's because of him, isn't it? Unit 301.

No, of course not. This has nothing to do with him.

How can that be true when you're always with him?

I had no idea you were this hungry for men.

If that were the case, I wouldn't be living this way.

You know what this is. This is between just you and me,

so let's only focus on that.

Truth be told,

my mind was set the moment I went abroad a year and a half ago.

Let's not drag this out.

You have your own life to live.

So please.

You think I'm some pushover, don't you?

Just you wait.

I'll strongly consider your suggestion.

I don't intend to get in your way either,

so you'll be greeted with good news soon.

Thank you. I'll be waiting.

What is it?

Forget it.

Gwang Nam?

(A Spoonful of Moonlight)

Hey, Gwang Sik.

What's wrong, Gwang Nam? What's going on?

No way.

They were already living in the same house?

Yes.

Gosh, Gwang Nam.

He was even wearing her t-shirt!

One that was tight on him.

The whole family was gathered laughing in joy.

When I saw that,

I could tell what it was like to have a meltdown.

And you let that slide?

You should've called me.

I realized that there is nothing I can do.

That we can never go back to the way things were.

So will you get divorced?

Are you all right?

I don't care about anyone else. I only care about how you feel.

I already lost the game. What is there I can do?

Actually,

I was no match for her in the first place.

The only thing I have the family register.

My friends told me this.

That they don't get divorced because of their kids.

That a marriage can't last without children.

There are a lot of couples who aren't like that.

I don't care about their stories.

Byun Ho has lived with me for 15 years, but we have no connection.

But he's connected to her by their child.

So there's nothing I can do.

That's what a child means.

When she let him hold the baby in his arm,

the little thing squeezed his finger tightly.

With the delicate little fingers,

he grabbed Byun Ho's finger and didn't let it go.

That's when he realized...

that he would have to take responsibility for the baby.

That he shouldn't let go of the hand.

Forget about those darn things and care only about you.

What did Byun Ho say about the divorce papers?

Who would turn down the divorce papers in a situation like this?

He's just a human being.

It's funny though.

I'm the one who handed him the divorce papers,

but it feels like he's asking for a divorce.

It feels like I'm getting dumped.

Gwang Sik.

Don't tell anyone yet.

I'll tell them when it's time.

I'll be right up there.

That's what your sister wants.

And what do you want?

Will you get divorced as she wants?

How could you frustrate her like that?

What's the rush to live all together?

If you were going to hide it, you should've done a better job.

You're not divorced yet.

The law is your thing.

You know this is legally wrong.

I do.

I feel really bad for your sister.

We shouldn't split up like this.

But it feels like I've already crossed the Rubicon.

I'm sorry for worrying you.

Take good care of your sister.

Just do me one last favor.

Don't make my sister feel small anymore.

Even if you divorce her,

don't make her feel miserable or devastated.

You know what I mean.

Please.

Honk, honk.

Move over.

Do you like that?

(Get a new bed)

Mother, we should bring Mr. Bae's stuff.

Of course, we should.

I'll hang new wallpapers and get new curtains.

And the small room will be the study for Mr. Bae.

What color does he like?

You ask him yourself.

Come to think of it, I don't know anything about him.

Except for his taste.

That's the most important thing.

Why would you need to know his favorite color or hobby?

It's important to eat well.

It's me.

Take it easy.

I'll pack my stuff later.

I'll take care of it myself.

The divorce is not finalized yet.

Dad.

Hey.

Your aunt is at her store now.

I'm here to see you.

You didn't eat yet, did you?

This place must be expensive.

I'm enjoying it thanks to you.

Do you like the food?

It melts in my mouth.

And I'm happy that I'm eating with you.

This is our first time, right?

Yes.

I'm sorry. We should do this more often.

We don't have to do it often. Just from time to time.

Is there anything you want to tell me?

I'm sorry that I misunderstood you.

I had no idea that Mom did such things.

You must've been lonely and frustrated the whole time.

I wanted to apologize sooner,

but I couldn't bring myself to do so.

And how are you holding out?

It must've been hard for you.

I'm trying to be fine.

We decided not to talk about Mom anymore.

Gwang Sik and Gwang Tae haven't said...

anything about that since then.

I see.

We should get over it quickly.

You should've come with Byun Ho.

He's very busy these days.

- Well... - It's good that he's busy.

Even lawyers go out of business these days.

Speaking of which,

I don't have a child with a decent job.

But thanks to my son-in-law who's a lawyer,

I can stand upon my dignity.

And it's all thanks to you.

All right. Let me pour my proud daughter a drink.

They say the eldest child is a gift from above.

Both you and I are the eldest child in the family.

The whole family was disappointed because you weren't a boy.

But, honestly, I was glad that I got a daughter.

You were so adorable.

I gave my everything to my eldest child.

So you learned ballet and piano. You even majored in dance.

I spent a fortune.

Now that I think of it, I don't know how you could afford all that.

Gwang Tae took only the taekwondo lessons.

And Gwang Sik didn't take any private lessons.

Thanks to you, I could get everything I wanted.

But I just thought it was Mom who got me all that.

It was you who worked hard to pay for the whole thing.

It was so immature and silly of me.

Dad.

Thank you so much.

Dad, the thing is...

Yes?

Byun Ho and I...

What?

will have to live apart for a while.

Why?

He needs to work at the office in Busan for the time being.

We will be a weekend couple.

Aren't you going to be lonely?

I wish you had a child.

Oh, ignore that.

Pretend that I didn't say anything.

Why aren't you eating?

I'm eating it alone.

Eat a lot, Dad.

Gosh.

I can't believe I'm eating with my eldest daughter now.

I'm so thrilled.

Oh, dear.

I packed your stuff.

Come get it.

You know the passcode.

You did all this alone? It's a lot of work.

I could've done it.

We dated for 3 years and were married for 15.

That's a total of 18 years.

You could say that's not very long, but then, it could be a long time.

And it took just one night to sort it out.

I took care of our wedding photos.

You can eat before you leave.

It took me almost all night to pack everything up.

Some things I'd forgotten, and some memories came back.

A person's memory is quite strange.

When we met on our first blind date,

I had a habit of showing up 30 minutes later than the guy.

I forgot that on our date and arrived before you did.

The moment you came through the door,

you didn't even look around.

You walked straight up to me in just a few steps.

I can't do magic.

You did then.

With long strides,

you stood before me in just four steps.

I still remember that.

You were all I could see.

I stepped into the hotel coffee shop...

and didn't have to look around.

It seemed to me that you were the only person there.

I couldn't see anyone else.

You never said so.

Didn't I?

You never told me that I walked up with long strides.

I'd forgotten about it, but I remembered as I was packing.

I loved you so much, so why did I forget that?

Is this dementia too?

It's possible that...

I knew nothing about you at all.

You love your food and I never cooked for you.

Eat up.

I'll feed you before you leave so that you have no regrets.

When did you prepare all this?

It's not a great last meal, but don't be too harsh on me.

Will you let your ex-wife pour you some wine?

Slow down or you'll get drunk.

You drink alcohol to get drunk.

Why? Are you scared I'll get drunk and throw a tantrum?

I'm not scared. You can throw a tantrum.

Downing a whole glass made my heart go zing.

Honey.

No...

You're no longer my honey. Are you my ex-honey?

Let's meet every now and then.

Can I call you?

Don't you dare ignore my calls.

If we meet up, will that be an affair?

Will your wife sue me for cheating with her husband?

No, I shouldn't jinx myself. I take it back.

Your expression changed.

I won't call.

Half the fish in the sea are male. Why would I want my ex?

I saw you at your worst, and I can even draw you.

Right?

Here.

A toast.

Let's celebrate our divorce.

What's wrong?

You don't want to toast it?

You're such a crybaby.

Don't do it if you don't want to.

I should be the one to cry. Why the heck are you crying?

Like my dad says,

you're a moron. Why are you even like this?

I'd rather you be angry...

hitting and spitting on me.

I can stand this even less.

During our 15-year marriage, I nagged you like a machine gun,

and you got your own back with a cannon shot.

No. It wasn't a cannon. It was a nuclear bomb.

Don't cry.

We have nothing to get in our way.

Forget about the woman with no kid...

and live happily with Blessing. You don't have to cry.

You should've enjoyed that kind of life sooner.

You suffered for 15 years because you met me.

No.

Don't put it like that.

I know.

You're not leaving me to go to her.

You're going to your son.

Yes.

I did this to myself.

I'm sorry. I truly am.

You treated me so well.

You did anything I asked.

It's only right for me to do the same for you.

Don't cry.

The phone is turned off. Please leave...

He's not answering?

He turned off his phone. Is he busy?

Do you think he went to her?

His secretary said he left work.

I should go.

I enjoyed dinner.

I'll have a truck come for my things tomorrow.

Bye.

Live happily for me too.

I hope you don't get sick.

Eat well.

They say only bad guys say that when they leave.

Go and don't turn back.

Before I change my mind and cling to your leg.

Let's shake hands.

I'm sorry.

I'm sorry, Gwang Nam.

(Mr. Bae, 7 calls)

Dad.

What do you think you're doing?

You said we were going for grilled eel.

Don't be like that.

You can't judge a person only after one date.

She thought about the date and realized how genuine you are.

Forget it. She already turned me down once.

Help your son have it easier at work then.

She's a close friend of my boss.

A word from her could have me fired.

Just like that?

Here.

Quit smelling like a widower and go on dates with a girlfriend.

Consider this as day one.

You'll end up like Hwang Mang Tae one day.

You've got to be kidding me.

Please have a seat.

There's no need for that. Please follow me out.

What?

Cheol Soo.

(Shining under Starlight)

What brings you here unannounced?

We agreed to have lunch today.

When?

Over the phone yesterday.

Did you forget?

When did I agree to that?

We didn't even talk on the phone yesterday.

Unbelievable.

You're not at an age to be forgetting things.

Anyway, we agreed on it, so let's grab some lunch.

Please say hello. This is...

- I'm Ms. Park. - Right.

Over here is Cheol Soo who is as good as my brother.

- Hello. - Yes, hello.

I'm Lee Cheol Soo.

Who on earth is she?

She's someone I know.

I'm trying to get on her good side for my son's sake.

What?

Cheol Soo's from a prestigious bloodline...

and studied at a university although he dropped out.

Doesn't he reek of privilege?

Life just threw too many curve balls at him.

No wonder. You seemed like the type.

- Just order the darn eels. - Right.

Can we get three portions of plain grilled eel...

and a bottle of soju?

Dol Se here used to be known...

as a movie star in our old neighborhood.

Being the handsome man he is, women couldn't get enough of him.

Goodness.

What good does that do when I'm rotten on the inside now?

I have issues with my prostate gland and weak urine streams.

I wake up constantly at night to take a leak.

Ms. Park already knows.

Why would you tell her?

I'm only stating the facts.

Mr. Han's honesty is what drew me to him.

Don't bother being formal with a man who only graduated middle school.

Can we get our soju first?

Dol Se brought over a lady friend, and we went to eat grilled eel.

She seems to be pining after him.

She must be since she even paid for the meal.

She has a weird taste in men.

Why would she pine after him...

and buy him grilled eel?

There you go.

Are we celebrating something?

We thought we could have a family dinner.

Gwang Nam loves steamed blue crabs.

Good thinking.

She actually gets that from me.

I love it too.

I guess we all do.

It's not just you guys. The Oh Family loves it too.

- Here. - Let's dig in.

- Is it good? - They're so sweet.

- It's so good. - They smell incredible.

Look at the meat in them.

We should've also invited the one from the Bae Family.

- Who's that? - Byun Ho.

It's not too late to call him.

Why bother when he's probably busy doting over his own child?

Brother Tes.

What do you mean by that?

He's doting over his own child?

It's nothing.

Taeng Ja just ran her mouth again.

It didn't seem like a joke though,

so tell me.

What is it? Are Dad and I the only ones in the dark?

Tell me.

Taeng Ja?

Well...

Don't you dare.

- Say it. - Auntie!

Just tell me.

He's right. He'll find out soon anyway.

Byun Ho had an affair and even has a child.

My gosh.

Is this true?

He's been caring for two families for quite some time.

With whom?

The owner of the diner he was a regular at.

And they have a child between them?

Yes.

What the...

- Dad! - Dad?

- Cheol Soo! - Dad!

- Oh, no. - What now?

We should go after him.

- Dad... - Oh, dear.

Go after him.

Taxi!

Dad!

- Dad. - Dad!

Taxi!

Get in.

Please follow that other taxi.

Who knew that Dad could run that well?

He used to run marathons, you know.

You get your running skills from your dad.

You must've had seafood for dinner.

My goodness.

It's our hands.

We're sorry, sir.

Oh, dear.

Father?

This is just wrong!

(Revolutionary Sisters)

Divorce is out of the question.

I didn't think I could continue with this marriage.

How can I when he has a child? Should I just sweat it out?

He's yours now.

Enjoying the romance, are you?

How dare you cause a scene!

You're a paramour who had an affair with my wife.

I'll make sure you get what you deserve.

What's up, Gwang Nam? We thought we'd come over later.

No, please don't.

Gwang Nam... She moved out?

That diary of yours.

Isn't it about time you destroyed it?

Did you read what's in it?