Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:47,280 --> 00:01:54,700
Court Lady
3
00:01:55,160 --> 00:01:57,910
Ep34
4
00:02:01,380 --> 00:02:02,180
Look at this.
5
00:02:04,460 --> 00:02:05,700
Yanhui House?
6
00:02:06,380 --> 00:02:07,940
Isn't it a famous brothel?
7
00:02:09,139 --> 00:02:11,460
To captivate men, women in brothels
8
00:02:11,460 --> 00:02:12,660
are always well dressed.
9
00:02:12,900 --> 00:02:14,370
So, Yanhui House is the perfect place
10
00:02:14,370 --> 00:02:16,420
to learn these things.
11
00:02:16,420 --> 00:02:18,600
Nonsense. No matter what, we should never
12
00:02:18,600 --> 00:02:20,010
go to a dirty place like that.
13
00:02:20,010 --> 00:02:21,290
Her Highness is right.
14
00:02:21,290 --> 00:02:23,170
That's why Lianyan has cut ties with that place.
15
00:02:23,170 --> 00:02:25,900
So, she no longer needs to
bear with the lewdness of men there.
16
00:02:25,900 --> 00:02:26,780
What lewdness?
17
00:02:28,100 --> 00:02:30,380
Those men pretend to be good husbands at home.
18
00:02:30,380 --> 00:02:31,380
But at Yanhui House,
19
00:02:31,380 --> 00:02:33,410
they all turn into filthy perverts.
20
00:02:33,980 --> 00:02:35,300
Some of them even stole
21
00:02:35,300 --> 00:02:36,980
the belts of their wives out
22
00:02:36,980 --> 00:02:38,860
and told the prostitutes to wear them
23
00:02:38,860 --> 00:02:40,300
to seek extra thrills.
24
00:02:41,500 --> 00:02:42,860
How disgusting this is!
25
00:02:44,340 --> 00:02:46,370
But the poor wife knows nothing about it.
26
00:02:46,700 --> 00:02:48,060
Even now, the belt
27
00:02:48,060 --> 00:02:50,200
is still worn by that prostitute.
28
00:02:53,900 --> 00:02:55,140
Why are you still here?
29
00:03:01,940 --> 00:03:03,320
You look so beautiful today.
30
00:03:03,430 --> 00:03:05,020
I just couldn't get enough of you.
31
00:03:07,410 --> 00:03:09,050
His Highness is so sweet to you.
32
00:03:09,240 --> 00:03:11,740
Surely he would never go
to places like Yanhui House.
33
00:03:11,740 --> 00:03:12,540
Don't you dare!
34
00:03:13,180 --> 00:03:13,980
Of course not.
35
00:03:14,260 --> 00:03:15,400
I definitely dare not.
36
00:03:16,240 --> 00:03:17,020
Your Highness,
37
00:03:17,020 --> 00:03:19,220
the ornament looks even better in the sun.
38
00:03:19,220 --> 00:03:20,240
Shall we have a look?
39
00:03:20,540 --> 00:03:21,140
Let's go!
40
00:03:21,540 --> 00:03:22,590
Go ahead. Have a look.
41
00:03:27,740 --> 00:03:29,170
You burn the belt right away!
42
00:03:30,290 --> 00:03:31,100
Your Highness.
43
00:03:32,340 --> 00:03:33,100
What is it?
44
00:03:37,490 --> 00:03:40,350
I also picked an emerald green one
for you. Do you still want it?
45
00:03:40,530 --> 00:03:41,340
Sure, I want it.
46
00:03:47,570 --> 00:03:48,980
What on earth do you want?
47
00:03:51,780 --> 00:03:52,730
Zhang He,
48
00:03:53,060 --> 00:03:56,180
everyone in the room has testified
that you bullied the old man
49
00:03:56,180 --> 00:03:57,100
and ran amuck here.
50
00:03:57,780 --> 00:04:00,060
You've already done your interrogations.
51
00:04:00,740 --> 00:04:03,170
But what can you do to me today?
52
00:04:04,820 --> 00:04:06,460
We're at a government office.
53
00:04:06,900 --> 00:04:08,730
How dare you act so recklessly here?
54
00:04:08,890 --> 00:04:09,720
Get someone
55
00:04:10,260 --> 00:04:11,300
to cane him twenty times!
56
00:04:12,740 --> 00:04:13,500
Don't you dare!
57
00:04:15,140 --> 00:04:15,980
Let go of me!
58
00:04:19,790 --> 00:04:20,899
What is going on here?
59
00:04:20,899 --> 00:04:21,980
Your Highness, you came right on time.
60
00:04:21,980 --> 00:04:23,620
Teach that bastard Yan Zifang a lesson!
61
00:04:24,260 --> 00:04:25,940
Of all the nerve!
62
00:04:27,460 --> 00:04:28,020
Yeah.
63
00:04:28,020 --> 00:04:29,250
Of all the nerve!
64
00:04:30,100 --> 00:04:30,810
Your Highness?
65
00:04:31,220 --> 00:04:32,010
Zhang He,
66
00:04:32,500 --> 00:04:33,650
you did evil
67
00:04:34,030 --> 00:04:35,280
and bullied the innocent.
68
00:04:35,460 --> 00:04:36,780
I've been annoyed by you for a long time.
69
00:04:37,040 --> 00:04:38,870
Your Highness, are you out of your mind?
70
00:04:40,180 --> 00:04:41,740
How dare you insult me?
71
00:04:41,900 --> 00:04:43,010
You are so out of hand!
72
00:04:43,300 --> 00:04:44,170
He deserves to be caned.
73
00:04:45,880 --> 00:04:48,150
It turns out that you are in cahoots.
74
00:04:48,340 --> 00:04:49,020
Hou Chang,
75
00:04:49,260 --> 00:04:50,050
you know what?
76
00:04:50,240 --> 00:04:52,340
I know what you did better than anyone else.
77
00:04:52,340 --> 00:04:53,340
If I tell Princess Siling...
78
00:04:53,340 --> 00:04:54,350
Shut your mouth!
79
00:04:54,940 --> 00:04:56,770
What are you waiting for? Cane him!
80
00:05:01,140 --> 00:05:01,980
Stop it!
81
00:05:01,980 --> 00:05:03,180
-Get out of my way!
-Stop it!
82
00:05:03,180 --> 00:05:04,010
Get out of my way!
83
00:05:06,620 --> 00:05:08,280
Who is it that has got the nerve
84
00:05:08,940 --> 00:05:09,970
to beat up my son?
85
00:05:10,180 --> 00:05:11,980
Father! Help me! Father!
86
00:05:12,490 --> 00:05:13,540
Don't worry, my son.
87
00:05:13,540 --> 00:05:15,800
You've got me here. I defy anyone to touch you!
88
00:05:16,220 --> 00:05:17,500
Tie all of them up!
89
00:05:17,500 --> 00:05:18,260
Get off of me!
90
00:05:19,620 --> 00:05:20,340
Don't you dare!
91
00:05:22,220 --> 00:05:23,100
Lord Zhang,
92
00:05:24,140 --> 00:05:26,170
your son committed crimes in westside Chang'an.
93
00:05:26,410 --> 00:05:28,120
I think I have the right to question him.
94
00:05:29,060 --> 00:05:30,860
You brought so many soldiers here today.
95
00:05:30,860 --> 00:05:31,770
What do you want?
96
00:05:32,940 --> 00:05:34,620
Who the hell are you?
97
00:05:35,210 --> 00:05:37,620
My family has been serving
in the Court for three generations.
98
00:05:37,620 --> 00:05:39,659
Who're you to lecture me?
99
00:05:41,010 --> 00:05:41,860
Take him down
100
00:05:41,860 --> 00:05:42,940
and cane him hard!
101
00:05:43,300 --> 00:05:44,500
Stop! All of you!
102
00:05:45,180 --> 00:05:46,380
Did you hear what I said?
103
00:05:46,540 --> 00:05:47,930
Are you all deaf?
104
00:05:48,250 --> 00:05:49,750
Why are you still standing there?
105
00:05:50,460 --> 00:05:52,150
Have you just heard what I said?
106
00:05:52,150 --> 00:05:53,210
Take him down and cane him!
107
00:05:53,210 --> 00:05:54,500
Get him sobered up.
108
00:06:00,300 --> 00:06:01,130
-You!
-Father!
109
00:06:01,130 --> 00:06:01,690
You...
110
00:06:01,690 --> 00:06:02,500
Father!
111
00:06:05,180 --> 00:06:06,090
Lord Huai...
112
00:06:06,940 --> 00:06:08,220
What are you doing here?
113
00:06:08,220 --> 00:06:10,460
You really opened my eyes today!
114
00:06:11,300 --> 00:06:13,100
As a respected courtier,
115
00:06:13,570 --> 00:06:15,860
you led soldiers here to wreak havoc blatantly.
116
00:06:21,610 --> 00:06:22,740
What are you wearing?
117
00:06:24,020 --> 00:06:24,780
Zhang Li!
118
00:06:25,260 --> 00:06:27,580
Officers under the sixth rank shall wear green.
119
00:06:27,580 --> 00:06:29,090
Red is for those above the fifth rank.
120
00:06:29,090 --> 00:06:31,830
Only those above
the third rank shall wear purple.
121
00:06:32,220 --> 00:06:33,490
You are below the third rank.
122
00:06:34,100 --> 00:06:35,860
How dare you wear purple?
123
00:06:36,300 --> 00:06:38,300
You are so unscrupulous and arrogant!
124
00:06:38,860 --> 00:06:41,180
Do you have any respect for His Majesty's order?
125
00:06:43,140 --> 00:06:43,860
My lord,
126
00:06:43,860 --> 00:06:45,140
it was a lapse in judgment.
127
00:06:45,140 --> 00:06:46,780
Please give me one more chance.
128
00:06:48,100 --> 00:06:50,270
You deliberately disobeyed the order!
129
00:06:51,530 --> 00:06:52,970
As the censor-in-chief,
130
00:06:53,620 --> 00:06:57,640
I manage the investigations of the misconduct
and malpractice of the officials.
131
00:06:58,020 --> 00:06:59,840
I will draw up a report right away
132
00:07:00,420 --> 00:07:01,510
to impeach you!
133
00:07:07,620 --> 00:07:10,130
I heard that Your Highness
and Zhang He are friends.
134
00:07:10,570 --> 00:07:12,820
I thought you would speak up for him.
135
00:07:13,530 --> 00:07:17,090
I didn't expect that you'd rebuke him to his face today.
136
00:07:17,980 --> 00:07:20,060
You are truly an honest and righteous man!
137
00:07:21,380 --> 00:07:22,890
Lord Huai, you flattered me.
138
00:07:23,140 --> 00:07:23,770
Good.
139
00:07:24,740 --> 00:07:25,710
I was impressed.
140
00:07:29,540 --> 00:07:30,140
Lord Huai!
141
00:07:31,460 --> 00:07:32,300
Lord Huai!
142
00:07:32,300 --> 00:07:33,130
-Father!
-Lord Huai!
143
00:07:33,130 --> 00:07:33,740
Father!
144
00:07:46,090 --> 00:07:47,420
Thank you, Your Highness,
145
00:07:47,420 --> 00:07:48,890
for giving me a hand today.
146
00:07:49,780 --> 00:07:50,940
It'll be my treat today.
147
00:07:50,940 --> 00:07:52,950
Let's have a meal no matter what.
148
00:07:53,860 --> 00:07:54,570
This is...
149
00:07:55,380 --> 00:07:58,140
Princess Siling just received
a lot of fancy jewelry.
150
00:07:58,140 --> 00:07:59,659
She should be elated right now.
151
00:08:00,290 --> 00:08:01,820
Even if you are home late tonight,
152
00:08:01,820 --> 00:08:03,000
she won't be angry about it.
153
00:08:07,330 --> 00:08:13,220
In the south, there is a tall tree,
154
00:08:13,980 --> 00:08:20,260
but it gives no shelter.
155
00:08:20,940 --> 00:08:27,140
Beyond the Han roams a maid,
156
00:08:27,810 --> 00:08:33,970
but I cannot reach her.
157
00:08:40,860 --> 00:08:42,179
In the world,
158
00:08:42,740 --> 00:08:45,990
how could there be a lady
who Your Highness cannot reach?
159
00:08:49,480 --> 00:08:50,940
The beautiful jade is flawless
160
00:08:50,940 --> 00:08:52,760
and should be given to a beautiful lady.
161
00:08:53,120 --> 00:08:55,320
However, it is such a pity that it was declined.
162
00:08:55,970 --> 00:08:57,380
How could it be?
163
00:09:00,300 --> 00:09:01,220
It is a long story!
164
00:09:02,180 --> 00:09:02,740
Come on.
165
00:09:09,580 --> 00:09:10,340
Your Highness,
166
00:09:10,540 --> 00:09:11,660
Directress Fu is here.
167
00:09:13,130 --> 00:09:14,380
Hurry up. Send her in.
168
00:09:14,380 --> 00:09:15,140
Yes.
169
00:09:16,090 --> 00:09:17,180
Speak of the devil.
170
00:09:18,530 --> 00:09:20,130
So, she is the lady?
171
00:09:27,770 --> 00:09:28,710
Your Highness.
172
00:09:30,840 --> 00:09:32,100
I have made the clothes
173
00:09:32,100 --> 00:09:33,380
Your Highness asked for.
174
00:09:40,780 --> 00:09:41,740
Please excuse me.
175
00:09:43,940 --> 00:09:44,740
Directress Fu.
176
00:09:46,060 --> 00:09:48,770
I'm having a good time
with the administrator.
177
00:09:48,770 --> 00:09:49,870
It is a delight.
178
00:09:50,330 --> 00:09:52,090
Why don't you sit down and join us?
179
00:09:53,790 --> 00:09:55,570
This is against courtly etiquette.
180
00:09:56,010 --> 00:09:57,740
The administrator is my teacher,
181
00:09:57,740 --> 00:09:59,240
and I can count as your teacher.
182
00:09:59,240 --> 00:10:01,030
It is only polite and reasonable
183
00:10:02,610 --> 00:10:03,860
for you to make a toast to him.
184
00:10:04,940 --> 00:10:05,900
If that's the case,
185
00:10:07,780 --> 00:10:08,880
I'll do as you wish.
186
00:10:23,060 --> 00:10:23,740
Your Highness,
187
00:10:24,790 --> 00:10:26,660
this is what we call "No discord, no concord."
188
00:10:26,660 --> 00:10:27,940
Another toast to you.
189
00:10:28,220 --> 00:10:28,860
Good.
190
00:10:31,370 --> 00:10:32,250
-Cheers.
-Cheers.
191
00:10:32,250 --> 00:10:32,900
Come on.
192
00:10:38,850 --> 00:10:40,020
What a surprise!
193
00:10:42,260 --> 00:10:44,390
You have got such beautiful girls here.
194
00:10:45,180 --> 00:10:46,450
You lucky dog.
195
00:10:47,650 --> 00:10:48,680
They are yours now.
196
00:10:51,020 --> 00:10:51,730
Are you sure?
197
00:10:52,550 --> 00:10:54,970
Not only can you have these two ladies,
198
00:10:56,570 --> 00:10:58,700
I've also prepared a house in Chang'an
199
00:10:58,700 --> 00:11:01,960
as a secret love nest for Your Highness.
200
00:11:08,780 --> 00:11:09,880
Title Deed
201
00:11:10,530 --> 00:11:12,280
Then, I'll gladly accept your gifts.
202
00:11:16,900 --> 00:11:17,810
Tell you what,
203
00:11:18,010 --> 00:11:20,420
don't get married so early.
204
00:11:20,740 --> 00:11:21,860
It's too much trouble.
205
00:11:22,530 --> 00:11:24,460
If you want to keep some mistresses,
206
00:11:25,280 --> 00:11:27,460
you'll have to keep them outside in secret.
207
00:11:27,460 --> 00:11:28,250
You are right.
208
00:11:28,430 --> 00:11:29,780
I wish I could be like King Liang.
209
00:11:29,780 --> 00:11:31,840
Free of all constraints and indulging in pleasure.
210
00:11:31,840 --> 00:11:33,970
He won't be able to enjoy that for long.
211
00:11:33,970 --> 00:11:36,130
He is going to marry the daughter of Lu Yunji.
212
00:11:36,780 --> 00:11:37,660
Lu Yingying?
213
00:11:39,300 --> 00:11:40,350
To you, sir.
214
00:11:41,940 --> 00:11:42,580
All right.
215
00:11:53,820 --> 00:11:56,460
I haven't asked you for advice
for quite a long time.
216
00:11:57,740 --> 00:11:59,460
I happen to have a question today.
217
00:12:01,010 --> 00:12:02,540
Directress Fu is here with us.
218
00:12:02,540 --> 00:12:04,420
She'll be bored if we talk about
219
00:12:04,500 --> 00:12:05,620
some dull lectures.
220
00:12:06,090 --> 00:12:06,940
No, I don't mind.
221
00:12:06,940 --> 00:12:09,730
I can also take the chance
to learn from you, sir.
222
00:12:09,730 --> 00:12:10,420
That's great.
223
00:12:11,420 --> 00:12:13,920
So, what do you want
to ask me about, Your Highness?
224
00:12:15,380 --> 00:12:17,420
"The superior man dislikes
the thought of his name
225
00:12:17,420 --> 00:12:18,940
not being mentioned after his death."
226
00:12:18,940 --> 00:12:19,780
What does it mean?
227
00:12:21,070 --> 00:12:23,190
This is from The Analects of Confucius.
228
00:12:23,460 --> 00:12:24,490
It means that
229
00:12:25,020 --> 00:12:28,250
a man of noble character
worries most about himself
230
00:12:28,250 --> 00:12:31,780
not being remembered and honored
by people after his death.
231
00:12:32,410 --> 00:12:35,000
Confucius attached too much importance to fame.
232
00:12:35,310 --> 00:12:36,960
You're wrong to think that.
233
00:12:37,420 --> 00:12:38,740
Not only Confucius,
234
00:12:38,740 --> 00:12:40,740
but Qu Yuan, a famous poet, also said,
235
00:12:40,740 --> 00:12:43,220
"As old age unrelenting hurried near,
236
00:12:43,410 --> 00:12:45,780
lest my fair name should fail was all my fear."
237
00:12:47,020 --> 00:12:48,010
So, does this mean
238
00:12:48,010 --> 00:12:51,020
Qu Yuan was also worried that
his name wouldn't be remembered?
239
00:12:51,020 --> 00:12:51,620
No.
240
00:12:52,530 --> 00:12:54,060
What he was worried about is that
241
00:12:54,060 --> 00:12:57,260
his talent and knowledge
couldn't be used to the fullest.
242
00:12:57,660 --> 00:12:59,380
Fame is only the textual meaning.
243
00:12:59,380 --> 00:13:02,140
The true meaning hidden in the text
is to make contributions
244
00:13:02,620 --> 00:13:03,900
and do solid work.
245
00:13:04,700 --> 00:13:05,420
Do solid work?
246
00:13:05,850 --> 00:13:06,410
Yes.
247
00:13:07,460 --> 00:13:09,540
To do solid work for the country and people
248
00:13:09,800 --> 00:13:11,690
and then leave behind a good reputation.
249
00:13:12,060 --> 00:13:15,060
Because the reputation
stands for one's merits and demerits
250
00:13:15,260 --> 00:13:17,240
and reflects the value of his life.
251
00:13:17,620 --> 00:13:20,460
Only the ones who work diligently
for the country and people
252
00:13:20,460 --> 00:13:23,060
can be regarded as reputable.
253
00:13:25,580 --> 00:13:28,140
But some people don't
care about their reputation.
254
00:13:28,660 --> 00:13:30,580
They believe that life is short
255
00:13:30,580 --> 00:13:32,590
and they should enjoy it while they can.
256
00:13:33,420 --> 00:13:35,060
Suppose one can escape the hustle and bustle
257
00:13:35,590 --> 00:13:38,050
to a beautiful and secluded place
with his loved one
258
00:13:38,050 --> 00:13:40,260
and live in happiness and peace together.
259
00:13:41,700 --> 00:13:43,200
Wouldn't it also be a good life?
260
00:13:44,620 --> 00:13:45,570
Ridiculous!
261
00:13:46,920 --> 00:13:49,340
A man, raised and educated
by his family and the country,
262
00:13:49,340 --> 00:13:50,940
is supposed to pay back to them.
263
00:13:50,940 --> 00:13:51,780
Huo Qubing said,
264
00:13:52,140 --> 00:13:55,340
"How can we build our families
if the enemy has not been taken down?"
265
00:13:55,340 --> 00:13:58,500
If the country no longer exists,
there is no peaceful place to retreat to.
266
00:13:58,500 --> 00:13:59,300
Think about it.
267
00:14:00,010 --> 00:14:02,210
Why were the six states
with a history of centuries
268
00:14:02,210 --> 00:14:04,740
destroyed by the despotic Qin
in only a few decades?
269
00:14:05,490 --> 00:14:08,100
That's because too many people were self-serving.
270
00:14:08,390 --> 00:14:10,210
They only thought about their own interests
271
00:14:10,210 --> 00:14:13,120
and refused to shoulder
responsibility and fight against Qin.
272
00:14:13,940 --> 00:14:15,020
How pathetic!
273
00:14:15,780 --> 00:14:17,220
You want to live in comfort
274
00:14:17,220 --> 00:14:19,250
and expect others to defend the country.
275
00:14:19,250 --> 00:14:20,820
If everyone thinks of it this way,
276
00:14:20,820 --> 00:14:23,280
how could any country survive any invasion?
277
00:14:26,730 --> 00:14:27,610
Every one of us
278
00:14:28,540 --> 00:14:32,280
is obligated to contribute to the country.
279
00:14:34,340 --> 00:14:36,790
I get carried away every time I talk about this.
280
00:14:36,940 --> 00:14:39,810
Please forgive me, Directress Fu.
281
00:14:41,340 --> 00:14:44,310
Your words were like a wake-up call
for me, Administrator Qian.
282
00:14:46,620 --> 00:14:47,730
You just said that
283
00:14:48,270 --> 00:14:50,520
everyone is obligated.
284
00:14:51,420 --> 00:14:52,690
Women are no exception.
285
00:14:53,010 --> 00:14:56,620
Have you ever read
Zai Chi in the Classic of Poetry?
286
00:14:57,380 --> 00:15:00,720
"I might, as a woman, have many thoughts,
but every one of them was practicable."
287
00:15:02,020 --> 00:15:05,820
This poem was written by Duchess Mu of Xu.
288
00:15:06,210 --> 00:15:08,010
She was married to Duke Mu of Xu for many years.
289
00:15:08,010 --> 00:15:10,940
When she heard about
her home state, Wei, was invaded,
290
00:15:10,940 --> 00:15:13,970
she decided to travel day and night
to return to Wei state.
291
00:15:15,010 --> 00:15:17,100
However, on the way,
292
00:15:17,100 --> 00:15:20,770
courtiers sent by Duke Mu of Xu
caught up with her and forced her to return to Xu.
293
00:15:20,900 --> 00:15:23,460
In sorrow and anger,
294
00:15:23,610 --> 00:15:26,380
Duchess Mu of Xu wrote the poem, Zai Chi.
295
00:15:28,330 --> 00:15:29,210
Directress Fu.
296
00:15:29,980 --> 00:15:34,730
Gender doesn't matter when it comes
to patriotism and responsibility.
297
00:15:39,130 --> 00:15:40,560
Thank you for the lesson.
298
00:15:41,060 --> 00:15:42,460
Here, Administrator Qian,
299
00:15:43,300 --> 00:15:44,810
I'll make another toast to you.
300
00:15:50,060 --> 00:15:51,060
To you, sir.
301
00:15:51,060 --> 00:15:51,650
Good.
302
00:16:00,870 --> 00:16:03,110
Are you still mad at me for bringing you back?
303
00:16:05,580 --> 00:16:06,340
Not anymore.
304
00:16:07,490 --> 00:16:10,420
On the contrary, I want to
thank you for it, Your Highness.
305
00:16:11,130 --> 00:16:12,380
You enabled Chumu
306
00:16:12,690 --> 00:16:14,620
to walk on a path of his own choosing.
307
00:16:16,740 --> 00:16:20,710
If he really was to abandon his family
and the country, and retreat to a secluded place,
308
00:16:21,620 --> 00:16:23,690
he might be able to enjoy a few happy days.
309
00:16:23,820 --> 00:16:24,740
But in the end,
310
00:16:25,540 --> 00:16:28,380
he would end up in agony and regrets.
311
00:16:28,680 --> 00:16:30,780
You are still thinking about Sheng Chumu.
312
00:16:30,780 --> 00:16:31,980
He already told you that
313
00:16:31,980 --> 00:16:33,850
he wants to have a clean break with you.
314
00:16:35,890 --> 00:16:37,700
You should think about yourself now.
315
00:16:46,690 --> 00:16:48,420
"Unless thunders in winter pound.
316
00:16:48,420 --> 00:16:50,060
Unless snow falls from the summer sky.
317
00:16:50,060 --> 00:16:51,890
Unless the Earth merges with Heaven."
318
00:17:02,140 --> 00:17:03,990
"Ne'er shall we break our silken tie."
319
00:17:04,930 --> 00:17:06,740
I really didn't know that
320
00:17:06,930 --> 00:17:10,450
we have such a fatuous
and ludicrous official in the Court!
321
00:17:11,420 --> 00:17:12,410
Send my order.
322
00:17:13,450 --> 00:17:16,900
Escort Zhang Li to Dali Temple Prison
for further interrogation.
323
00:17:16,900 --> 00:17:18,660
Yes, Your Majesty.
324
00:17:21,099 --> 00:17:21,890
Qian Wenjing.
325
00:17:22,940 --> 00:17:23,900
Your Majesty.
326
00:17:24,089 --> 00:17:26,980
Has King Zhao made any progress recently?
327
00:17:26,980 --> 00:17:29,140
King Zhao still loves to hunt in the field.
328
00:17:29,140 --> 00:17:31,750
When I watched him closely,
he'd tone himself down a bit.
329
00:17:31,780 --> 00:17:34,720
But when I didn't, he would
slip back into his old ways.
330
00:17:37,500 --> 00:17:38,580
As for King Zhao,
331
00:17:39,780 --> 00:17:41,780
I will have to punish him properly.
332
00:17:43,540 --> 00:17:46,060
Your Majesty, the administrator
spent so much time there
333
00:17:46,060 --> 00:17:48,010
but still couldn't make something of King Zhao.
334
00:17:48,010 --> 00:17:49,660
Why don't you let him stay in Chang'an
335
00:17:49,660 --> 00:17:51,030
and continue to teach me?
336
00:17:54,660 --> 00:17:55,600
Your Majesty,
337
00:17:56,260 --> 00:17:58,330
you always put capable people at suitable posts
338
00:17:58,330 --> 00:18:00,290
and sent Qian Wenjing to educate King Zhao.
339
00:18:00,290 --> 00:18:02,130
King Zhao might be a little immature,
340
00:18:02,130 --> 00:18:04,570
but he's not stirring up
much trouble like before.
341
00:18:04,840 --> 00:18:07,420
If Your Majesty send
Qian Wenjing back at this point,
342
00:18:07,420 --> 00:18:08,330
I am afraid that
343
00:18:08,700 --> 00:18:11,580
the good intentions of
Your Majesty would be in vain.
344
00:18:11,580 --> 00:18:13,660
Your Majesty, King Zhao is
too stubborn for Qian to educate.
345
00:18:13,660 --> 00:18:15,700
Why don't you send someone more capable?
346
00:18:17,010 --> 00:18:17,780
Qian Wenjing.
347
00:18:18,330 --> 00:18:19,260
Your Majesty.
348
00:18:19,500 --> 00:18:20,620
Say it for yourself.
349
00:18:21,220 --> 00:18:23,660
It is truly an arduous task to educate King Zhao.
350
00:18:24,000 --> 00:18:26,460
But if all of us are reluctant
to take up difficult tasks,
351
00:18:26,460 --> 00:18:29,060
who is going to solve those problems?
352
00:18:29,580 --> 00:18:31,860
I am willing to return to Zhao city
353
00:18:32,340 --> 00:18:35,340
and spare no effort to
rid King Zhao of pernicious habits.
354
00:18:35,340 --> 00:18:38,960
In this way, I can pay back to your kindness
and bring relief to the people.
355
00:18:40,620 --> 00:18:41,330
Excellent.
356
00:18:43,020 --> 00:18:45,940
Qian Wenjing, your loyalty
and fortitude are admirable.
357
00:18:46,660 --> 00:18:49,370
I will grant you some handsome rewards.
358
00:18:49,940 --> 00:18:51,320
Thank you, Your Majesty.
359
00:18:58,340 --> 00:18:59,660
I am impressed, Your Highness.
360
00:18:59,660 --> 00:19:00,690
With only a few words,
361
00:19:00,690 --> 00:19:02,740
you broke down King Zhou's little scheme.
362
00:19:02,740 --> 00:19:04,770
If Qian Wenjing stays in the Court,
363
00:19:04,770 --> 00:19:06,410
he will only be another old fool
364
00:19:06,410 --> 00:19:08,240
who stirs up enmity and trouble.
365
00:19:08,700 --> 00:19:10,690
But now you have sent him back.
366
00:19:10,690 --> 00:19:11,660
This is what we call...
367
00:19:11,660 --> 00:19:12,820
A diversionary tactic.
368
00:19:12,820 --> 00:19:13,700
Good for you.
369
00:19:14,450 --> 00:19:16,650
You can even tell what's in my mind now.
370
00:19:16,650 --> 00:19:19,340
After all, I have learned
something from Your Highness.
371
00:19:19,340 --> 00:19:20,890
Don't play that card.
372
00:19:21,610 --> 00:19:23,480
Very soon, we will be family.
373
00:19:24,660 --> 00:19:25,570
Your Highness,
374
00:19:26,620 --> 00:19:28,940
my daughter Yingying is a spoiled child.
375
00:19:29,580 --> 00:19:31,700
If she is not mature or considerate enough,
376
00:19:31,700 --> 00:19:33,620
please forgive her, Your Highness.
377
00:19:33,930 --> 00:19:35,120
You can rest assured.
378
00:19:35,380 --> 00:19:36,780
I will treat her well.
379
00:19:40,010 --> 00:19:42,290
We are here to wish
Chenxin a safe trip tomorrow.
380
00:19:42,290 --> 00:19:43,570
Let's not forget about him.
381
00:19:44,180 --> 00:19:45,370
Right, Chenxin,
382
00:19:46,060 --> 00:19:46,740
cheers!
383
00:19:46,860 --> 00:19:47,380
Please.
384
00:19:55,810 --> 00:19:56,620
Chenxin,
385
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
what will you say to King Zhao when you get back?
386
00:20:00,140 --> 00:20:01,570
Please enlighten me, my lord.
387
00:20:05,140 --> 00:20:07,980
The unvarnished truth
is better than a cunning ruse.
388
00:20:07,980 --> 00:20:10,700
Duke of Cai, don't talk like a book.
389
00:20:11,700 --> 00:20:14,350
When you get back
and meet King Zhao, you can just
390
00:20:14,350 --> 00:20:15,380
tell him the truth.
391
00:20:17,260 --> 00:20:18,020
I understand.
392
00:20:18,260 --> 00:20:18,900
Chenxin,
393
00:20:21,890 --> 00:20:24,500
take this letter back to King Zhao for me.
394
00:20:32,380 --> 00:20:34,940
Tell him that I appreciate
his gifts and sincerity.
395
00:20:34,940 --> 00:20:37,500
Next time, don't go to such great expense.
396
00:20:37,740 --> 00:20:38,260
Yes.
397
00:20:40,260 --> 00:20:41,260
Come on, Duke of Cai.
398
00:20:42,020 --> 00:20:43,210
A toast to all of you.
399
00:20:58,150 --> 00:21:00,660
Sir, you are going to leave me again.
400
00:21:01,050 --> 00:21:03,260
There is nothing I wouldn't do for our country.
401
00:21:03,900 --> 00:21:05,650
Please don't be sad, Your Highness,
402
00:21:05,780 --> 00:21:07,320
we will see each other again.
403
00:21:11,620 --> 00:21:13,700
I hope you can get back soon, sir.
404
00:21:13,700 --> 00:21:14,260
Sure.
405
00:21:24,730 --> 00:21:25,630
Your Highness,
406
00:21:26,140 --> 00:21:27,300
I should be on my way.
407
00:21:29,380 --> 00:21:30,060
Farewell.
408
00:21:38,340 --> 00:21:39,440
Sir,
409
00:21:41,100 --> 00:21:42,540
take care of yourself!
410
00:21:52,324 --> 00:22:02,324
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
411
00:22:18,060 --> 00:22:19,140
Leave me now, you all.
412
00:22:19,830 --> 00:22:21,460
I want to be alone for a while.
413
00:22:21,700 --> 00:22:22,420
Yes.
414
00:23:16,410 --> 00:23:17,650
What are you doing here?
415
00:23:26,970 --> 00:23:28,230
You told me before that
416
00:23:28,990 --> 00:23:30,410
you envy me for being able
417
00:23:30,410 --> 00:23:32,020
to be with someone I love forever.
418
00:23:32,450 --> 00:23:34,420
Do you also have someone that you love?
419
00:23:36,530 --> 00:23:38,060
I just want you to know that
420
00:23:39,620 --> 00:23:40,580
sometimes,
421
00:23:40,990 --> 00:23:41,860
even if you get to
422
00:23:41,860 --> 00:23:43,900
be with the man you love all the time,
423
00:23:45,460 --> 00:23:49,890
you can still be tortured by the pain
in your heart as if it's stabbed by a knife.
424
00:23:51,020 --> 00:23:51,860
Therefore,
425
00:23:53,540 --> 00:23:55,980
I am not as happy as you think I am.
426
00:23:57,600 --> 00:23:59,910
Do you think knowing that you are not happy
427
00:24:01,820 --> 00:24:03,100
will make me happy?
428
00:24:16,140 --> 00:24:17,140
I don't like you.
429
00:24:18,080 --> 00:24:19,620
But still, I don't want there to be
430
00:24:19,620 --> 00:24:21,790
one more person who is as miserable as me.
431
00:24:22,500 --> 00:24:24,940
Only when you are happy can my brother be happy.
432
00:24:25,700 --> 00:24:26,540
Therefore,
433
00:24:27,470 --> 00:24:29,010
I hope that you can be happy.
434
00:24:44,060 --> 00:24:45,820
Father, take care.
435
00:24:52,540 --> 00:24:53,500
All right.
436
00:24:58,260 --> 00:24:58,940
Yingying,
437
00:25:00,810 --> 00:25:02,740
if King Liang dares to treat you badly,
438
00:25:03,820 --> 00:25:05,180
I will kill him.
439
00:25:07,820 --> 00:25:08,740
Take care, brother.
440
00:27:19,570 --> 00:27:20,300
My queen,
441
00:27:21,770 --> 00:27:22,740
I am here for you.
442
00:27:28,930 --> 00:27:29,810
My queen,
443
00:27:30,060 --> 00:27:31,010
your king is here.
444
00:27:32,260 --> 00:27:33,020
My queen.
445
00:27:34,380 --> 00:27:35,340
My queen.
446
00:27:44,770 --> 00:27:45,620
Don't move.
447
00:27:47,780 --> 00:27:49,490
Let me take a good look at you.
448
00:28:08,860 --> 00:28:09,660
Leave us now.
449
00:28:10,100 --> 00:28:10,780
Go!
450
00:28:33,340 --> 00:28:35,420
"My dear wife, you and I have been as one.
451
00:28:35,840 --> 00:28:38,420
No doubt has marred the faith, which love has won."
452
00:28:38,980 --> 00:28:41,990
This is A Soldier's Farewell to His Wife by Su Wu.
453
00:28:42,380 --> 00:28:44,820
It was my father who taught me this poem.
454
00:28:46,140 --> 00:28:46,900
He said that
455
00:28:47,980 --> 00:28:49,690
no matter how many women you have,
456
00:28:50,330 --> 00:28:52,540
the most cherished one should be your wife.
457
00:28:54,290 --> 00:28:56,340
And my wife is you,
458
00:28:57,580 --> 00:28:58,540
Lu Yingying.
459
00:29:02,890 --> 00:29:04,900
I am drawn to beautiful ladies,
460
00:29:05,480 --> 00:29:07,270
which has stained my reputation.
461
00:29:08,140 --> 00:29:11,660
But I can swear to my father in Heaven that
462
00:29:13,140 --> 00:29:14,980
I will treat you well.
463
00:29:47,060 --> 00:29:47,860
This bastard!
464
00:29:48,310 --> 00:29:51,460
Administrator Qian didn't say
anything nice about Your Highness.
465
00:29:51,460 --> 00:29:53,080
Instead, he put a wedge between you and His Majesty.
466
00:29:53,080 --> 00:29:54,710
As a result, His Majesty got furious.
467
00:29:55,660 --> 00:29:56,570
No wonder that
468
00:29:57,090 --> 00:29:58,820
as soon as Qian Wenjing went to Chang'an,
469
00:29:58,820 --> 00:30:00,380
His Majesty sent those instructions
470
00:30:00,380 --> 00:30:01,930
and gave King Zhao a good lesson.
471
00:30:03,100 --> 00:30:04,980
He is my administrator.
472
00:30:04,980 --> 00:30:07,300
Why would he tell His Majesty on me?
473
00:30:07,900 --> 00:30:09,220
By pointing out your faults,
474
00:30:09,220 --> 00:30:10,890
he can show it to His Majesty that
475
00:30:10,890 --> 00:30:13,220
he is a loyal courtier who calls a spade a spade.
476
00:30:13,220 --> 00:30:14,690
His Majesty also rewarded him.
477
00:30:15,050 --> 00:30:15,820
Look at it!
478
00:30:16,380 --> 00:30:18,220
Damn it! Damn him!
479
00:30:18,570 --> 00:30:19,660
You can't go in there.
480
00:30:19,660 --> 00:30:21,060
Administrator Qian, listen to me.
481
00:30:21,060 --> 00:30:21,820
His Highness is inside...
482
00:30:21,820 --> 00:30:23,140
-They're talking about business.
-Get off!
483
00:30:23,140 --> 00:30:23,860
Qian Wenjing!
484
00:30:24,740 --> 00:30:26,290
Do you still have any respect for me?
485
00:30:31,300 --> 00:30:32,130
Your Highness.
486
00:30:33,740 --> 00:30:36,900
Han Pengmao and Shan Yunmo
are rotten and sneaky men.
487
00:30:37,850 --> 00:30:40,550
They incited you to
misconduct yourself many times
488
00:30:40,550 --> 00:30:42,660
only to please you.
489
00:30:43,450 --> 00:30:45,330
I have already banished them from here.
490
00:30:45,860 --> 00:30:48,140
But why is it that as soon as I left for Chang'an,
491
00:30:48,380 --> 00:30:51,020
Your Highness called them back again?
492
00:30:52,660 --> 00:30:55,260
They were just hunting in the field with me!
493
00:30:55,260 --> 00:30:56,330
Hunting in the field!
494
00:30:56,330 --> 00:30:57,810
We didn't do anything else!
495
00:30:58,900 --> 00:30:59,620
Get in here.
496
00:30:59,620 --> 00:31:02,260
Evict the two of them from
King Zhao's Mansion right away!
497
00:31:02,260 --> 00:31:03,280
-Your Highness!
-Don't you dare!
498
00:31:03,740 --> 00:31:06,300
I am the administrator
appointed by His Majesty for you.
499
00:31:06,300 --> 00:31:07,750
I have the responsibility
500
00:31:07,750 --> 00:31:10,850
to put the mansion in order
and help you correct your misbehavior.
501
00:31:10,850 --> 00:31:12,860
If you don't listen to my advice, Your Highness,
502
00:31:12,860 --> 00:31:14,530
you may report to His Majesty
503
00:31:14,530 --> 00:31:17,380
and ask him for a new administrator.
504
00:31:17,620 --> 00:31:18,100
You!
505
00:31:18,890 --> 00:31:20,090
Get them out of here!
506
00:31:21,780 --> 00:31:22,730
-Let go of me!
-You!
507
00:31:22,730 --> 00:31:23,660
-Your Highness!
-Your Highness!
508
00:31:23,660 --> 00:31:24,520
Your Highness!
509
00:31:30,820 --> 00:31:33,060
His Majesty loves you deeply.
510
00:31:33,980 --> 00:31:36,750
He sent you instructions
written by himself to exhort you.
511
00:31:36,900 --> 00:31:37,780
Your Highness,
512
00:31:38,660 --> 00:31:41,380
you can't continue to live such an absurd life.
513
00:31:59,780 --> 00:32:00,370
Tell me.
514
00:32:01,900 --> 00:32:02,890
Who is it?
515
00:32:07,980 --> 00:32:09,540
Who is your adulterer?
516
00:32:19,860 --> 00:32:21,590
You have lost your chastity!
517
00:32:21,590 --> 00:32:23,770
How dare you still marry into my mansion!
518
00:32:26,300 --> 00:32:27,140
Your Highness,
519
00:32:27,140 --> 00:32:28,020
it's late.
520
00:32:28,020 --> 00:32:29,370
It's time to go to the Palace.
521
00:32:30,100 --> 00:32:30,950
Your Highness?
522
00:33:00,330 --> 00:33:01,180
King Liang,
523
00:33:01,530 --> 00:33:03,380
you have your own family now.
524
00:33:03,900 --> 00:33:07,020
You should settle your heart down.
525
00:33:07,020 --> 00:33:07,780
As you wish.
526
00:33:16,670 --> 00:33:18,490
This is the statue of the fertility goddess
527
00:33:18,490 --> 00:33:20,430
the Grand Emperor bestowed on me.
528
00:33:20,430 --> 00:33:22,060
Today, I'll pass it down to you.
529
00:33:22,060 --> 00:33:25,950
I hope you can give birth to
King Liang's children as soon as possible.
530
00:33:26,700 --> 00:33:29,290
This is also what
the Grand Emperor hoped for.
531
00:33:29,580 --> 00:33:30,900
Thank you, Your Majesty.
532
00:33:51,550 --> 00:33:54,550
If it weren't because I can't stain
the name of the Grand Emperor,
533
00:33:55,780 --> 00:33:57,650
I would have killed you.
534
00:33:59,290 --> 00:34:00,410
From this day forward,
535
00:34:00,410 --> 00:34:02,380
you are Queen Liang outside the mansion.
536
00:34:02,380 --> 00:34:03,620
But in the mansion,
537
00:34:04,460 --> 00:34:07,180
you are a cheap bitch more inferior than my maids.
538
00:34:25,900 --> 00:34:27,060
You don't look well.
539
00:34:28,560 --> 00:34:30,659
Too many things to attend to after the wedding.
540
00:34:30,659 --> 00:34:31,489
I am just tired.
541
00:34:34,580 --> 00:34:35,340
That day
542
00:34:35,860 --> 00:34:36,980
in Great Mount Cang,
543
00:34:37,489 --> 00:34:38,780
after you let me go,
544
00:34:39,540 --> 00:34:40,980
what did Yan Zifang do to you...
545
00:34:40,980 --> 00:34:41,820
Directress Fu,
546
00:34:42,900 --> 00:34:44,090
keep in mind who you are.
547
00:34:44,659 --> 00:34:46,020
I am Queen Liang now.
548
00:34:50,100 --> 00:34:51,010
Your Highness.
549
00:35:05,300 --> 00:35:05,980
Your Highness.
550
00:35:06,340 --> 00:35:07,220
I am late!
551
00:35:07,380 --> 00:35:07,970
I am late!
552
00:35:07,970 --> 00:35:10,280
Qian Wenjing keeps too close an eye on me!
553
00:35:10,700 --> 00:35:11,420
To be frank,
554
00:35:12,020 --> 00:35:13,450
if you're not by my side,
555
00:35:13,570 --> 00:35:15,540
there is no fun in my life at all.
556
00:35:16,180 --> 00:35:17,210
Every day, he keeps...
557
00:35:21,300 --> 00:35:21,900
I mean...
558
00:35:22,420 --> 00:35:23,660
Are you going on a trip?
559
00:35:24,500 --> 00:35:25,220
Your Highness.
560
00:35:26,010 --> 00:35:26,740
Your Highness.
561
00:35:27,420 --> 00:35:28,970
Administrator Qian has sent an order
562
00:35:28,970 --> 00:35:30,610
to banish the two of us from Zhao city.
563
00:35:30,610 --> 00:35:31,670
What did you say?
564
00:35:32,040 --> 00:35:33,850
It doesn't matter if we get banished.
565
00:35:33,850 --> 00:35:36,890
But if Qian Wenjing manages to
banish all of your trusted followers,
566
00:35:36,890 --> 00:35:39,330
Your Highness will be
the next person he targets.
567
00:35:39,330 --> 00:35:40,940
By then, I don't think Your Highness
568
00:35:41,230 --> 00:35:42,450
can get out of the city gate anymore,
569
00:35:42,450 --> 00:35:44,100
let alone hunting in the field.
570
00:35:44,100 --> 00:35:44,610
No...
571
00:35:44,740 --> 00:35:45,460
How did he...
572
00:35:45,810 --> 00:35:47,420
I mean, you can't just leave me!
573
00:35:47,420 --> 00:35:48,180
If you go,
574
00:35:48,180 --> 00:35:49,660
I'll be alone here and helpless.
575
00:35:49,660 --> 00:35:51,130
I'll become his puppet for sure.
576
00:35:51,300 --> 00:35:51,850
No way!
577
00:35:52,460 --> 00:35:54,420
Get up! Get up and think of a solution!
578
00:35:56,370 --> 00:35:57,100
A solution?
579
00:35:58,250 --> 00:35:59,500
There can be a solution.
580
00:35:59,780 --> 00:36:00,890
Just tell me about it!
581
00:36:01,860 --> 00:36:03,500
If Qian Wenjing is dead,
582
00:36:04,110 --> 00:36:06,260
all your trouble will be gone.
583
00:36:08,690 --> 00:36:09,220
No way.
584
00:36:09,340 --> 00:36:10,220
No, we can't do that.
585
00:36:10,860 --> 00:36:12,820
After all, he was appointed by my father.
586
00:36:12,820 --> 00:36:13,940
If he just dies like that...
587
00:36:15,090 --> 00:36:15,660
Who is it?
588
00:36:15,660 --> 00:36:17,580
Young Master, your food and wine are here.
589
00:36:18,580 --> 00:36:19,460
Send them in.
590
00:36:19,460 --> 00:36:19,980
Yes.
591
00:36:29,140 --> 00:36:30,260
Without permission,
592
00:36:30,630 --> 00:36:31,620
don't you get in here!
593
00:36:31,620 --> 00:36:32,340
Understood.
594
00:36:59,210 --> 00:36:59,780
General!
595
00:37:05,220 --> 00:37:05,810
General.
596
00:37:07,180 --> 00:37:08,620
Sheng Chumu sent someone.
597
00:37:09,500 --> 00:37:10,410
Again?
598
00:37:11,340 --> 00:37:12,260
I sent him to the West Sand Mountain
599
00:37:12,260 --> 00:37:14,280
just a few days ago.
600
00:37:14,280 --> 00:37:16,460
Has he already cleaned up the enemies there?
601
00:37:16,460 --> 00:37:17,860
With not a single one left.
602
00:37:17,860 --> 00:37:18,860
Sheng Chumu said that
603
00:37:18,860 --> 00:37:20,620
those enemies were like a piece of cake.
604
00:37:20,620 --> 00:37:21,340
He asks you
605
00:37:21,340 --> 00:37:23,300
to send him to a place with more enemies.
606
00:37:23,660 --> 00:37:24,610
The Heaven Gate,
607
00:37:24,940 --> 00:37:25,930
Soil Valley,
608
00:37:25,930 --> 00:37:27,360
and the West Sand Mountain
609
00:37:28,040 --> 00:37:30,080
have all been cleared of enemies by him.
610
00:37:30,340 --> 00:37:31,380
Oh my gosh!
611
00:37:31,700 --> 00:37:34,020
His appetite is even bigger than a whale!
612
00:37:34,660 --> 00:37:36,660
How much on earth does this eldest son
613
00:37:36,660 --> 00:37:38,620
of Sheng Xiaojing love to fight?
614
00:37:38,620 --> 00:37:40,660
General, he won't rest even for a little bit.
615
00:37:41,340 --> 00:37:42,250
Maybe we should
616
00:37:42,540 --> 00:37:44,090
send him somewhere else again?
617
00:37:44,090 --> 00:37:44,820
Where?
618
00:37:46,700 --> 00:37:48,420
How about the East Gate?
619
00:37:50,370 --> 00:37:52,890
If he is able to clear up the enemies there as well,
620
00:37:53,100 --> 00:37:54,260
the border towns
621
00:37:55,340 --> 00:37:57,140
should be even safer than Chang'an.
622
00:38:01,020 --> 00:38:01,920
I beg for mercy!
623
00:38:26,520 --> 00:38:27,540
Thank you, General!
624
00:38:27,540 --> 00:38:28,770
You saved us, General!
625
00:38:30,820 --> 00:38:32,060
You can go back home now.
626
00:38:32,060 --> 00:38:33,980
Go home and check your belongings.
627
00:38:33,980 --> 00:38:34,540
Sure.
628
00:38:34,660 --> 00:38:35,660
Thank you, General.
629
00:38:41,340 --> 00:38:42,960
We're here late after all.
630
00:38:44,500 --> 00:38:47,100
We shouldn't have given
those beasts any chance to do evil.
631
00:38:47,100 --> 00:38:49,010
Are you going to find out their background
632
00:38:49,010 --> 00:38:50,440
and barge into their den again?
633
00:38:50,620 --> 00:38:52,180
We must find their hideout.
634
00:38:53,920 --> 00:38:56,980
Only in this way can people nearby
live a peaceful life forever.
635
00:38:57,300 --> 00:38:58,560
Otherwise, once we leave,
636
00:38:58,940 --> 00:39:00,220
people here will suffer.
637
00:39:02,420 --> 00:39:04,020
General, we caught a deserter.
638
00:39:07,700 --> 00:39:08,800
Get your hands off me!
639
00:39:09,140 --> 00:39:09,900
Let go of me!
640
00:39:13,740 --> 00:39:15,060
You can kill me or torture me.
641
00:39:15,060 --> 00:39:16,920
I, Ye Qiulang, am willing to be punished.
642
00:39:17,850 --> 00:39:20,080
But I beg you not to give her a hard time.
643
00:39:23,420 --> 00:39:25,500
You deserted your fellows for a woman?
644
00:39:27,460 --> 00:39:28,940
We grew up together.
645
00:39:29,730 --> 00:39:31,140
She is just a fragile girl.
646
00:39:31,400 --> 00:39:33,280
But she traveled all the way here for me.
647
00:39:33,280 --> 00:39:34,220
I couldn't fail her.
648
00:39:34,220 --> 00:39:35,280
It was not his fault!
649
00:39:35,620 --> 00:39:37,090
I asked him to run away with me.
650
00:39:37,090 --> 00:39:39,170
No, I was the one who made the decision.
651
00:39:40,290 --> 00:39:42,260
What a poor couple!
652
00:39:42,260 --> 00:39:44,860
It is understandable since they're in love.
653
00:39:45,520 --> 00:39:47,420
Take him away and cane him 100 times.
654
00:39:47,860 --> 00:39:49,090
Don't! Qiulang!
655
00:39:49,090 --> 00:39:50,820
-I'll take the consequence of my own doing!
-Don't!
656
00:39:50,820 --> 00:39:51,290
You can go!
657
00:39:51,290 --> 00:39:52,390
-No!
-She is not involved!
658
00:39:52,390 --> 00:39:54,100
I'm not going anywhere without you!
659
00:39:54,100 --> 00:39:54,810
-No!
-You...
660
00:39:55,690 --> 00:39:57,500
Why do you have to break us up?
661
00:39:58,260 --> 00:39:59,900
Don't you have someone you love?
662
00:40:00,340 --> 00:40:01,700
Don't you want to be with
663
00:40:01,700 --> 00:40:02,730
the person you love?
664
00:40:04,020 --> 00:40:05,140
100 strikes
665
00:40:05,490 --> 00:40:07,250
can kill a man.
666
00:40:08,450 --> 00:40:10,900
What horrible mistake has Qiulang made?
667
00:40:11,620 --> 00:40:12,940
Answer me!
668
00:40:13,410 --> 00:40:15,300
I can't answer your questions.
669
00:40:17,420 --> 00:40:18,980
But someone else can.
670
00:40:23,090 --> 00:40:23,460
Here.
671
00:40:24,540 --> 00:40:25,220
Get here!
672
00:40:27,140 --> 00:40:28,020
Look at them.
673
00:40:29,620 --> 00:40:32,110
Look at the civilians who just got slaughtered.
674
00:40:33,970 --> 00:40:35,220
You should ask them.
675
00:40:36,070 --> 00:40:37,540
What mistakes have you made?
676
00:40:43,620 --> 00:40:45,180
An upright man, a real man,
677
00:40:46,260 --> 00:40:48,200
is expected to defend his own country.
678
00:40:49,740 --> 00:40:51,370
If we were all like you
679
00:40:51,690 --> 00:40:53,740
who just ran away for his own benefits,
680
00:40:55,580 --> 00:40:58,780
leaving these villages
with no protection, what would happen?
681
00:40:59,610 --> 00:41:01,520
What would our country be like?
682
00:41:03,420 --> 00:41:04,100
So, tell me,
683
00:41:04,790 --> 00:41:05,920
did you make a mistake?
684
00:41:07,160 --> 00:41:09,220
Even if he did, we made the mistake together.
685
00:41:09,610 --> 00:41:11,290
I will take half of the strikes.
686
00:41:11,290 --> 00:41:12,250
Shut your mouth!
687
00:41:14,020 --> 00:41:14,660
General,
688
00:41:15,820 --> 00:41:18,700
I am willing to take the punishment.
689
00:41:19,940 --> 00:41:20,700
Take him away.
690
00:41:21,410 --> 00:41:22,660
Qiulang! Don't!
691
00:41:22,820 --> 00:41:23,370
Qiulang!
692
00:41:23,740 --> 00:41:24,370
Qiulang!
693
00:41:25,660 --> 00:41:26,690
Qiulang!
694
00:41:28,180 --> 00:41:29,060
Qiulang!
695
00:41:41,210 --> 00:41:42,530
General, it's done.
696
00:41:43,290 --> 00:41:43,940
How is he?
697
00:41:44,500 --> 00:41:45,590
Is he still alive?
698
00:41:45,900 --> 00:41:46,580
Yes, he is.
699
00:41:50,010 --> 00:41:51,110
You are also guilty.
700
00:41:52,140 --> 00:41:53,970
We happen to need a woman in the camp
701
00:41:53,970 --> 00:41:55,980
to wash the clothes and take care of the patients.
702
00:41:55,980 --> 00:41:58,150
You can stay and make amends for your mistake.
703
00:41:59,910 --> 00:42:02,040
I will go and take care of the patients right away.
704
00:42:02,530 --> 00:42:03,850
Thank you so much, General.
705
00:42:07,700 --> 00:42:08,910
You are wise, Young Master.
706
00:42:09,140 --> 00:42:11,280
One more word, and you can go back to Chang'an!
707
00:42:12,100 --> 00:42:12,980
Understood.
708
00:42:13,420 --> 00:42:16,140
But I'm surprised that
he survived the 100 strikes.
709
00:42:16,140 --> 00:42:18,900
So, it is quite different
to have the loved one by his side.
710
00:42:22,990 --> 00:42:23,890
What are you doing?
711
00:42:23,890 --> 00:42:26,950
We were ordered by the administrator
to arrest Han Pengmao and Shan Yunmo.
712
00:42:26,950 --> 00:42:27,530
Go get them!
713
00:42:27,740 --> 00:42:28,410
Yes.
714
00:42:28,410 --> 00:42:28,900
You...
715
00:42:29,260 --> 00:42:29,850
Who are you?
716
00:42:29,850 --> 00:42:30,380
Come on!
717
00:42:30,580 --> 00:42:31,140
Get up!
718
00:42:31,490 --> 00:42:32,220
Get away from me!
719
00:42:32,540 --> 00:42:33,250
Let go of me!
720
00:42:33,980 --> 00:42:34,690
Let go of me!
721
00:42:38,090 --> 00:42:39,140
Tell me the truth.
722
00:42:40,290 --> 00:42:43,100
We didn't disobey your eviction order.
723
00:42:43,100 --> 00:42:44,990
It was King Zhao who asked us to stay.
724
00:42:45,500 --> 00:42:48,820
I arrested you not because
you haven't left the city,
725
00:42:49,460 --> 00:42:51,690
but because you have committed a serious crime.
726
00:42:52,780 --> 00:42:53,420
What...
727
00:42:53,980 --> 00:42:55,580
What serious crime?
728
00:42:56,100 --> 00:42:59,500
You incited King Zhao to murder a courtier!
729
00:43:00,460 --> 00:43:02,060
I...I dare not!
730
00:43:02,970 --> 00:43:04,100
Call in the witness.
731
00:43:08,540 --> 00:43:09,650
Administrator Qian,
732
00:43:09,650 --> 00:43:11,750
this is the evidence of their bribery.
733
00:43:12,190 --> 00:43:13,270
Bring it in here.
734
00:43:20,340 --> 00:43:22,240
Now we have the testimony and evidence.
735
00:43:22,540 --> 00:43:24,020
What else do you have to say?
736
00:43:24,830 --> 00:43:26,780
How dare he ask people to spy on me?
737
00:43:26,780 --> 00:43:27,780
He is spying on me!
738
00:43:27,780 --> 00:43:28,690
Your Highness,
739
00:43:29,370 --> 00:43:31,480
if Qian Wenjing reports it to His Majesty
740
00:43:31,480 --> 00:43:33,620
that you conspired with others to kill him...
741
00:43:33,620 --> 00:43:36,100
That was just in the heat
of the moment. I didn't mean it.
742
00:43:36,100 --> 00:43:37,660
I didn't even agree to it.
743
00:43:38,140 --> 00:43:39,130
Last time you did nothing,
744
00:43:39,130 --> 00:43:41,900
but Qian Wenjing already
went to Chang'an to tell on you.
745
00:43:41,900 --> 00:43:43,650
Now that you are involved in this,
746
00:43:43,650 --> 00:43:45,330
he will not let it rest so easily.
747
00:43:45,820 --> 00:43:46,530
Think.
748
00:43:47,090 --> 00:43:48,850
Think of a way to calm him down.
749
00:43:53,620 --> 00:43:54,570
What are these for?
750
00:43:56,460 --> 00:43:58,220
You've worked diligently to assist me.
751
00:43:58,220 --> 00:43:59,140
As for these things,
752
00:43:59,140 --> 00:44:01,690
I prepared them to pay you back.
753
00:44:04,330 --> 00:44:06,210
Please take them back, Your Highness.
754
00:44:06,580 --> 00:44:07,500
I mean, these are...
755
00:44:07,500 --> 00:44:09,250
As long as Your Highness has reformed
756
00:44:09,250 --> 00:44:10,700
and treated your people well,
757
00:44:10,700 --> 00:44:13,690
it is worth it no matter how arduous my work is.
758
00:44:13,690 --> 00:44:14,340
I mean...
759
00:44:14,340 --> 00:44:17,930
I only worry that Your Highness
couldn't understand my good intentions,
760
00:44:17,930 --> 00:44:19,940
and even wish that I could disappear.
761
00:44:20,060 --> 00:44:20,950
Sir,
762
00:44:21,850 --> 00:44:23,500
His Highness has reformed.
763
00:44:23,700 --> 00:44:24,580
Yes, he is right.
764
00:44:24,580 --> 00:44:26,100
I used to be immature and stupid.
765
00:44:26,100 --> 00:44:27,980
From now on, I will only listen to you.
766
00:44:27,980 --> 00:44:30,590
I won't hunt in the field
or have cockfights anymore.
767
00:44:31,180 --> 00:44:33,850
That is all I ask for.
768
00:44:35,030 --> 00:44:36,810
Now that he's got all that he's asked for,
769
00:44:36,810 --> 00:44:38,850
he won't go to Chang'an to tell on me, right?
770
00:44:41,700 --> 00:44:42,830
Administrator Qian,
771
00:44:43,220 --> 00:44:46,100
do you really want to cover it up for King Zhao?
772
00:44:47,540 --> 00:44:51,140
This case has not much
to do with King Zhao in the first place.
773
00:44:51,420 --> 00:44:53,070
The witness made it very clear
774
00:44:53,340 --> 00:44:56,700
that it was Shan Yunmo
and Han Pengmao who were inciting him.
775
00:44:56,700 --> 00:44:58,420
King Zhao didn't agree to it.
776
00:44:58,660 --> 00:44:59,580
So, in the end,
777
00:45:00,060 --> 00:45:02,060
you still want to protect King Zhao.
778
00:45:03,210 --> 00:45:06,620
I came here to make King Zhao a better person.
779
00:45:07,100 --> 00:45:09,350
His Majesty is already cross with him.
780
00:45:10,340 --> 00:45:11,330
Just let it go.
781
00:45:11,540 --> 00:45:14,700
I shall help him while I still can.
782
00:45:23,710 --> 00:45:26,180
Send this letter to
the Palace of Peace right away.
783
00:45:26,180 --> 00:45:26,740
Yes.
784
00:45:56,580 --> 00:45:58,260
Welcome back, Your Highness.
785
00:46:00,460 --> 00:46:01,180
Father.
786
00:46:10,130 --> 00:46:11,410
You are finally back.
787
00:46:11,940 --> 00:46:12,650
Please.
788
00:46:14,500 --> 00:46:15,060
Brother.
789
00:46:21,430 --> 00:46:22,750
You can leave us now.
790
00:46:23,410 --> 00:46:24,350
Yes.
791
00:46:40,100 --> 00:46:40,660
Yingying,
792
00:46:42,220 --> 00:46:43,740
now there is no one else here.
793
00:46:43,740 --> 00:46:44,860
Be frank with us.
794
00:46:44,860 --> 00:46:46,470
Has King Liang ever treated you badly?
795
00:46:47,204 --> 00:47:17,204
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
55037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
