Original subtitles

前情提要

-温迪 -快给我进去

我以为外面的妻子进来了

我帮不了你 对不起

是医生吗？

你和兄弟们出去时发生的

有一个吸血鬼抓住了她

肯定有办法解决的 对吗？

我有个女儿 她叫迪兰

我只知道这点 只在乎她

有人吗？

妈妈 你不能离开我 求你了

他是其中的一个 我看到了

他是该死的摄食鬼

检查他的眼睛 兄弟 是人类的眼睛

NETFLIX原创剧集

该死的 出什么事了？

怎么回事？

-太阳呢？ -为什么这么吵？

伙计

-你得待在室内 -我再也不会了

（西雅图警署）

打扰下 到底出什么事了？

（菲尔 经理）

亲爱的 是你吗？

爸爸

你…在做什么？

（三年后）

她像忍者一样厉害

一下子就把她手上的刀 插进了泰德的头

她把刀扯下 然后拔出来

对 把刀从手里拔出来后

她马上就伤愈了 好像伤口没存在过

好像根本没事发生一样

（根据锡因史库普 漫画小说《海辛》改编）

有人吗？

有人吗？

-你听到了吗？ -听到了

有人吗？

有没有人？

有人吗？

有人吗？

有没有人？

有人吗？

请救救我…

拜托…

你是什么人？

出什么事了？你们是什么人？

把衣服脱掉

马上

马上

我不管现在你的眼睛是什么样子 你是他们的一员

你怎么还能容忍自己？

在喝了人血之后

谁说我可以？

我不知道怎么回事 他觉得是我做的

他本是摄食鬼 现在不是了

告诉你 这本是不可能的

不是我

也许滑槽下面有什么

我扔了不少尸体下去 从来没有上来的

我没什么特别的 好吗？

我一点也不特别

我保护你三年了

因为你“不特别”

听着

医生说你的身体…

有不同的反应

我不知道 也许你是…

放开我 不

不

天啊

不

温迪…

该死的 是他的妻子

不

把死了的姑娘交出去 我们就停下来

-把她交出去 -你退后

-我会去 我必须下去 -范妮莎 不

等等 你哪里也不会去

停下

她在我手上 我们交换

放开她 马上

-她在我手上 我扔下去 -不 要活的

不

你害死了她 混蛋

你在外面和她走散时 你的妻子就死了

你扔下了她 怪你

不…

不

这下好了 我们还能活三小时

你曾是他们中的一员吗？

他们想要我？

他们要我把死了的姑娘交出去 我只知道这个

-三小时吗？ -是的

涡轮机给车的电池充电 电池让紫外线灯发光

烤焦他们是主要防御手段

-电池没电的话… -我们也没命

地下室有个发电机

已经坏了一年了

我知道去哪里拿零件 但不容易

你为什么不射击那些东西？

-至少试着救她 -这是浪费弹药

他们会一直来

我不会再上当了

总之…

如果紫外线灯熄灭时我还没回来…

反正看了三年你的裸体也算不错了

-我和你一起去 -肯定不行

这样更安全

你保证会紧跟着我吗？

你不会试着离开吗？

出去一次 你就会知道你女儿不可能活下来

在这个世界不可能

不准人进出 不准人伤害医生

盯着那个人 确保他不会发狂

那个摄食鬼吗？他叫肉佬

对不起

前摄食鬼

他怎么会有肉佬这种绰号？

我不想问 但我猜他不想改了

-这个你会用吗？ -会

当心约翰 他是个混蛋

如果你搞砸了 我会追杀你

“不准人伤害医生 明白”

一旦我们低于地面 就出了安全区

你得保持警惕 相信我 在下面

有可能碰到任何东西

给 拿着

劈中喉咙 把他们砍倒在地上

砍掉脑袋

这是唯一的办法 确保他们不会伤口愈合又扑上来

-慢着 他们的伤口会很快愈合吗？ -像你一样

-准备好了吗？ -是

我们走

欢迎来到地下两层

你确定知道要去哪里吗？

有段时间没来了

我是个宅男

这是你照看我这些年的借口吗？

大多数男人会离开

我是军人 这是我的职责

你觉得这样很差劲吗？

不

有人觉得你很重要

看起来的确是这样

我不想和这事有什么关系

我相信没人想

你到底发生了什么事？

你来的那晚

医生说你被撕碎了 被揍得很惨 血快流干了

我不记得了

是嘛

是他们吗？

跟着我 快跑…

跑 快…

地道走完了 跟紧 小心角落

不在阴暗处 我们就没事

所谓的反抗军

他们反击吗？

希望会让人失去理智

我们快走

（《圣经》）

-老天爷 -怎么回事？

为什么要我去？

你还好吗？

做了噩梦

我几年没做梦了

是不是很奇怪？

又成为正常人

闭嘴…

马上闭嘴…

你听到了吗？闭嘴

那个童子军回来前 我们杀了他们两个

我们动手

“碰他们一根汗毛 你会被丢到滑槽

就像大兵杀掉的其他人一样”

这是威胁吗？

你在威胁我吗？

“不 只是说出事实”

什么意思？

他说什么？

头一年半 我为那个发电机到处跑

在十个街区外拼命找零件

次次差点丧命

我对内燃机彻底失去了兴趣

摄食鬼摄食旅客

老鼠摄食剩下的

野食兽摄食老鼠

-野食兽？ -很疯狂

他们什么都吸 已经没什么人性了

坏消息是…引擎在下面

他们不可能在下面吧 在水下

我见过不同的种类

不是野食兽 不是摄食鬼…

是其他的东西

我们得快 拿着

如果我拉绳子 你就逃

我不想你碰到下面抓住我的东西

给

保险打开了 小心脚趾

90秒后回来

见鬼

艾克索

艾克索

快

见鬼

快

快

-拼命拿引擎 还得和你比力气 -他们来了

别犹豫 杀了就行

死了吗？

-对 被你杀了 -我吗？

应该是你死才对 你确定你没事吗？

那东西之前是正常人吗？

我们得离开这里 快走

你不会真想着甩掉我吧

听好 你有两下子 我同意 但看你

-你已经不行了 -我一个人可以

对付一、两个能行 如果是五个、十个呢？

我必须找到迪兰

你死了的话对她没帮助

如果那些东西已经去医院了 你会怎么做？

你会交出我吗？

不会

那里一半人想把我交出去

叫他们去死 听我说

无论发生什么 我会和你一起

明白吗？

好 来吧…我们快走

汤好了

完了 我们都会死的

（西雅图谷综合医院）

-拿上东西 -见鬼

-拿上东西 -我们走

-走吧 -快走…

快走…

他们来了

（西雅图谷综合医院）

等等…

他们会把里面的人全杀了

对 稍等一下…

尼古拉

认出我了吗？

他在做什么？

我流血了

我是人

那个死了的女人改变了我 她把我变回来

摸一下 来吧

来吧 吸一口

你们想再有人的感觉吗？

想因吸血而难过吗？进来

那个死去的女人可以改变你们

她可以改变你们

好的 我们走

迪兰死了 对吗？

我今天看到了那些

我想她肯定死了

现在的世界就是这样了

那些吸血鬼不会被吓跑太久

我得让发电机运转起来

她也许活下来了

我不就活下来了吗？

我是谁？你知道吗？

你对她说了什么？

你是他们的同类 对吗？

你为什么在外面为这些人冒险？

他们大多数人想我俩死

你想死吗？

还是你想发表重大宣言

我是所有问题的答案 激怒他们？

我不想成为任何事、任何人的答案

我有自己要处理的问题

我不需要你把我当救世主一样 推在众人面前

或是毁灭者或其他什么

我变了后立刻咬断了我女儿的喉咙 她才五岁

我妻子想救宝宝

我冲过去把他的心挖了出来

宝宝就在她怀里

但我没杀她

我抛下她和孩子们一起

她身边是孩子们破碎的尸体

你是对的

你应该去死

我会的

按我的方式来 为了他们

如果我找到我妻子 她是他们的一员

你能把她变回来吗？

我怎么知道？

你确定她想变吗？面对这样的世界

你是他们的一员时没有感觉

没有任何内疚 活在黑暗中

有痛苦更好 有不幸更好

她会想变回来的

我们有点小麻烦

但紫外线灯又亮了

我能和你谈谈吗？

我想请你帮个大忙 关于医生的

-我们根本不知道这管不管用 -这是她唯一的机会

她可能会死 你也看到那个野食兽的下场了

我也看到肉佬的结果了

反正现在这种情况下 她随时可能会死

这么久以来 我保证了她的安全 但是…

最终我必须杀了她

求你了

打开笼子

来吧 医生

去吧…去咬她

快去咬她 这事就完了 反正总得解决

-咬我 -什么情况？

-退后 -来吧 就在这里

医生

医生

医生

医生

坚持住…

加油…亲爱的

坚持住…医生 回答我

朱利叶斯

肉佬…

变成人了

说她改变了他

说她会把我们全变回去

马上去告诉德米特里

他需要知道这事

加油 医生…别离开我

拜托 亲爱的 坚持住

-把她扔到滑槽里去 -闭嘴

她想改变她吗？

-对 -她死了吗？

我不知道

我们已经坚持很长时间了

你救过我的命 医生

应该让我也救你一次

知道吗？

你应该让我也救你一次

你还好吗？

来吧 我扶你站起来…

字幕翻译：陈天