Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,980 --> 00:00:46,380
Dit is goede wijn.
Werkelijk goede wijn.
2
00:00:56,018 --> 00:00:59,637
Leeg?
Is alles al op?
3
00:01:00,638 --> 00:01:05,138
Ik heb meer nodig.
4
00:01:10,639 --> 00:01:13,139
Meer wijn.
5
00:01:16,921 --> 00:01:18,321
Meester.
6
00:01:26,091 --> 00:01:30,491
Serieus, ik mag niets verspillen.
-Meester.
7
00:01:39,973 --> 00:01:41,873
Wat moet dit voorstellen?
8
00:01:44,674 --> 00:01:48,228
Wijn. Dit is ernstig.
Ik moet dit melden.
9
00:01:55,909 --> 00:01:57,062
Meester.
10
00:01:58,063 --> 00:02:01,163
Wat gebeurd hier?
Je bent doorweekt.
11
00:02:01,164 --> 00:02:05,406
Dit is wijn.
Jij overtrad de regels.
12
00:02:05,407 --> 00:02:07,214
Neen, neen, dat deed ik niet.
13
00:02:07,215 --> 00:02:10,939
Ontken je het nog steeds?
Het druipt zelfs van je haar.
14
00:02:11,440 --> 00:02:14,469
Jij zit flink in de nesten.
15
00:02:14,470 --> 00:02:16,428
Meester.
16
00:02:16,429 --> 00:02:20,818
Ik dronk er niet van, eerlijk.
17
00:02:21,219 --> 00:02:25,035
Ik ben onschuldig.
-Vrees niet.
18
00:02:25,136 --> 00:02:28,439
Ik ben niet zo strikt als die ouwe,
ik ben ruimdenkend.
19
00:02:28,836 --> 00:02:31,739
Ik ben niet tegen drinken.
20
00:02:36,027 --> 00:02:39,627
Ik geef je niet aan en
bewaar je geheimpje.
21
00:02:39,628 --> 00:02:42,761
En jij gaat weer aan de slag.
-Dank u, meester.
22
00:03:10,004 --> 00:03:13,024
Bloed.
Bloed.
23
00:03:24,722 --> 00:03:28,122
Een magische waaier.
-Een magisch deken.
24
00:03:28,123 --> 00:03:31,609
Kunst van het vermommen.
25
00:03:38,046 --> 00:03:42,046
Machtige God,
aanhoor mij.
26
00:03:42,047 --> 00:03:46,743
Kip, brood en wijn.
27
00:03:46,744 --> 00:03:50,705
Het is tijd om te eten.
28
00:03:51,906 --> 00:03:54,913
Oma, rook eerst wat.
29
00:03:58,683 --> 00:04:01,883
Hoe kan ik roken zonder vuur?
30
00:04:01,884 --> 00:04:05,218
Natuurlijk, hier.
31
00:04:16,649 --> 00:04:19,949
Goed gedaan.
Je krijgt twee cent.
32
00:04:19,950 --> 00:04:23,214
Slechts twee?
-Neem ze eerst aan.
33
00:04:26,006 --> 00:04:28,906
Is dat voldoende?
34
00:04:28,907 --> 00:04:33,019
Dank je, oma.
-Het is maar speelgeld.
35
00:04:36,769 --> 00:04:38,469
Ze zijn vals.
36
00:04:38,470 --> 00:04:43,373
Als we geld konden toveren,
zou armoede niet bestaan.
37
00:04:43,374 --> 00:04:47,132
Jouw familie begon met je
overgrootvader, dan kwam
38
00:04:47,133 --> 00:04:51,334
je grootvader en dan
je overleden vader.
39
00:04:51,508 --> 00:04:56,508
Steeds maar één man in de familie.
Nu ben jij er.
40
00:04:56,509 --> 00:05:00,653
Dus zocht ik een koppelaar om
een vrouw te vinden voor jou.
41
00:05:00,654 --> 00:05:03,263
Maar er is nog geen nieuws van haar.
42
00:05:03,264 --> 00:05:04,766
Grootmoeder, maak je geen zorgen.
43
00:05:04,767 --> 00:05:06,765
Ik vind wel een gezonde
vrouw om baby's
44
00:05:06,767 --> 00:05:08,968
te krijgen en de vloek
op te heffen.
45
00:05:12,370 --> 00:05:16,370
Ik ga wel kijken.
46
00:05:19,669 --> 00:05:23,369
Wijs je mijn zus af?
-Neen, ze bevalt me gewoon niet.
47
00:05:23,370 --> 00:05:25,414
Wat, jij bastaard.
48
00:05:26,915 --> 00:05:28,986
Ik vermoord je.
49
00:05:30,587 --> 00:05:34,226
Hou op.
50
00:05:34,227 --> 00:05:37,868
Meester Li Hau, ik gaf je
meisjes om te selecteren,
51
00:05:37,869 --> 00:05:40,728
maar ik hoor niets van je,
helemaal niets.
52
00:05:40,729 --> 00:05:42,073
Wat?
53
00:05:42,074 --> 00:05:46,028
Ik gaf de lijst aan jouw neef,
waarom gaf hij die niet aan jou ?
54
00:05:47,229 --> 00:05:50,414
Zeg op, is dit waar?
55
00:05:50,415 --> 00:05:53,102
Ongeveer.
-Dat is niet best.
56
00:05:53,103 --> 00:05:56,727
Het gaat om mijn verdere leven,
dus kies ik graag zelf.
57
00:05:56,728 --> 00:06:01,950
Je zal de familielijn verderzetten.
Ik zoek vandaag nog jouw vrouw.
58
00:06:10,740 --> 00:06:15,240
Zie je de naald? Waar ze heen wijst,
zal jouw echtgenote worden.
59
00:06:16,741 --> 00:06:21,254
Wat als het onbeschreven is?
-Zwijg, je maakt geen kans.
60
00:06:44,046 --> 00:06:48,446
Stop. Stop daar.
61
00:06:50,586 --> 00:06:54,786
Stop, stop, stop, stop.
62
00:06:55,087 --> 00:06:59,081
Geweldig.
63
00:07:02,347 --> 00:07:05,747
Hoe vreselijk.
Dit is het einde van mijn familie.
64
00:07:05,748 --> 00:07:10,588
Waar leef ik nog voor?
Ik kan net zo goed sterven.
65
00:07:22,523 --> 00:07:26,523
Oma, kalmeer.
66
00:08:02,625 --> 00:08:06,025
Oma, leef je nog?
67
00:08:06,026 --> 00:08:11,792
Ik geef je drie maanden om een
vrouw te vinden of ik sterf.
68
00:08:32,147 --> 00:08:34,447
Broer.
69
00:08:34,448 --> 00:08:38,192
Hou jij een oogje in het zeil.
Ik ga wat drinken
70
00:08:38,193 --> 00:08:42,010
Ik keer snel terug.
Dank je wel.
71
00:09:09,965 --> 00:09:13,165
Broeder,
ik zag twee manen.
72
00:09:13,166 --> 00:09:16,956
Waarom niet.
-In het water, komaan.
73
00:09:17,557 --> 00:09:20,590
Daar, zie je?
74
00:09:21,791 --> 00:09:25,121
Waar? Je bent gek.
Je beeldt je dingen in.
75
00:09:25,122 --> 00:09:28,857
Kom, weg hier.
76
00:09:51,368 --> 00:09:54,868
Geen problemen?
-Prima.
77
00:12:33,501 --> 00:12:38,501
Keer om, keer om, keer om.
78
00:14:44,018 --> 00:14:47,918
Meester, wacht op mij.
79
00:14:48,683 --> 00:14:50,000
Jij dronkaard,
80
00:14:50,002 --> 00:14:52,883
je glipt weg om te drinken en
de duivelse magiër ontsnapt.
81
00:14:52,884 --> 00:14:54,669
Weet je wat dit betekend?
82
00:14:54,670 --> 00:14:58,368
Het spijt me.
Allemaal jouw schuld.
83
00:14:58,369 --> 00:15:01,768
je krijgt drie maanden om hem
levend terug te brengen,
84
00:15:01,769 --> 00:15:03,571
of jij neemt zijn plaats
in de cel in.
85
00:15:42,093 --> 00:15:44,093
Slechts één man.
86
00:15:44,094 --> 00:15:47,022
Je kunt enkel je echtgenoot
verwijten dat hij waardeloos was.
87
00:15:47,023 --> 00:15:49,741
Waarom mij kleineren?
Maar ik ben anders.
88
00:15:49,742 --> 00:15:53,441
Ik ben fit en sterk,
en ook knap.
89
00:15:56,042 --> 00:16:00,087
Wie was dat? Ben je blind,
domme klootzak? Kom hier.
90
00:16:05,208 --> 00:16:07,558
Maar waarom zou ik je willen doden?
91
00:16:11,208 --> 00:16:13,208
Kom terug.
92
00:16:13,209 --> 00:16:16,630
Stop.
93
00:16:31,097 --> 00:16:34,197
Dag.
94
00:16:38,840 --> 00:16:42,140
Verdomme, wil je rotzooien?
Ik leer je een lesje.
95
00:16:49,578 --> 00:16:54,078
Vlieg, vlieg kleintje.
96
00:16:56,479 --> 00:16:58,594
Hij vloog weg.
97
00:17:21,204 --> 00:17:24,904
Het zwaard.
98
00:18:47,008 --> 00:18:51,008
Het magisch vuur.
99
00:19:34,401 --> 00:19:36,901
Broeder,
100
00:19:36,902 --> 00:19:40,012
ik merk dat je magisch vuur
niet verbeterd is.
101
00:19:40,013 --> 00:19:42,226
Jouw negen ringen zijn te krachtig.
102
00:19:42,227 --> 00:19:45,847
Ik wil dat je voor mij negen
maagdelijke jongens zoekt.
103
00:19:45,848 --> 00:19:48,805
Ze moeten geboren zijn
op de dag van de maan.
104
00:19:48,806 --> 00:19:51,336
Ik heb hun bloed nodig.
-Voor wat?
105
00:19:51,337 --> 00:19:57,337
Om het Maanzwaard te begrijpen
en priester Chan te doden.
106
00:19:57,535 --> 00:20:01,399
Om die kennis te verkrijgen,
wil je 9 onschuldige jongens doden?
107
00:20:01,400 --> 00:20:04,015
Ik denk dat je te ver gaat.
108
00:20:04,016 --> 00:20:05,715
Zwijg.
109
00:20:05,716 --> 00:20:10,114
Priester Chan sloot me jaren op.
Ik moet wraak nemen.
110
00:20:10,115 --> 00:20:13,357
Broeder, waar begin ik?
Het is een grote stad.
111
00:20:13,358 --> 00:20:15,652
Waar begin ik mijn zoektocht
naar maagden?
112
00:20:15,653 --> 00:20:18,581
Heb jij geen dochter?
113
00:20:18,582 --> 00:20:21,752
Ik zal mijn best doen.
114
00:20:47,993 --> 00:20:53,193
Ze moet mooi zijn en hardwerkend.
Beleefd en rustig.
115
00:20:53,194 --> 00:20:56,850
Loop verder, het is oma's stem.
Maar ze ziet er leuk uit.
116
00:20:58,751 --> 00:21:01,799
Ober, breng me alstublieft wat thee.
117
00:21:02,900 --> 00:21:07,043
Wat scheelt me?
Waarom klopt mijn hart zo snel?
118
00:21:07,044 --> 00:21:10,904
Ober, een kom noedels.
-Komt eraan.
119
00:21:21,593 --> 00:21:25,593
Je moet pret beleven aan het verleiden.
Niet verlegen zijn.
120
00:21:25,594 --> 00:21:28,944
Ik ben niet bevreesd, ik niet.
121
00:21:31,277 --> 00:21:34,963
Heet.
122
00:21:44,291 --> 00:21:47,891
Ik moet zelfvertrouwen uitstralen.
123
00:21:48,892 --> 00:21:51,496
Laten we een wandeling maken.
124
00:21:51,497 --> 00:21:54,636
Hé, juffrouw.
Wacht op mij.
125
00:21:56,637 --> 00:22:00,486
Je ruikt lekker.
-Gedraag je.
126
00:22:00,487 --> 00:22:02,680
Hé, juffrouw.
127
00:22:02,681 --> 00:22:06,031
Neem wat soep.
Opgepast, ze is nog heet.
128
00:22:06,032 --> 00:22:08,209
Let op dat je je niet verbrand.
129
00:22:08,210 --> 00:22:11,476
Vertel me jouw naam.
130
00:22:11,477 --> 00:22:14,790
Je vertelde het.
Ik wil je vriend worden.
131
00:22:15,791 --> 00:22:20,078
Wacht op mij.
Kom terug.
132
00:22:23,579 --> 00:22:28,240
je spot met me.
Niet grappig, geef me een zoen.
133
00:22:38,177 --> 00:22:42,177
Hij is 8 maand. Ik zoek een
papa voor hem. Je treft het.
134
00:22:42,178 --> 00:22:45,634
Jij bent mijn keus.
-Mijn God.
135
00:22:46,635 --> 00:22:49,348
Niet weglopen.
136
00:22:49,349 --> 00:22:51,216
Niet weglopen.
137
00:23:04,612 --> 00:23:08,112
Mijn naam is Li.
138
00:23:08,613 --> 00:23:12,325
laat mij jullie voorstellen,
beste kerels,
139
00:23:12,326 --> 00:23:15,389
de genezende krachten
van mijn familie.
140
00:23:18,390 --> 00:23:23,268
Wat het ook is: lepra, hoofdpijn,
gebroken botten, zelfs kanker.
141
00:23:23,269 --> 00:23:26,830
Alles kan worden genezen.
Denk niet dat ik nonsens uitkraam.
142
00:23:26,831 --> 00:23:30,567
Ik zeg jullie,
mijn magische kracht is absoluut.
143
00:23:30,568 --> 00:23:34,965
Als mijn kunsten falen,
betaal ik jullie terug.
144
00:23:34,966 --> 00:23:38,653
Neen, neen,
dat gebeurd natuurlijk niet.
145
00:23:38,654 --> 00:23:41,820
Ik bedoel, ik zal niet falen.
146
00:23:52,321 --> 00:23:54,349
Broeder.
147
00:23:55,350 --> 00:23:58,868
Ik voel een kwaad dat jou omringt.
148
00:23:58,869 --> 00:24:02,641
Ik weet stellig dat jou
iets mankeert.
149
00:24:04,642 --> 00:24:08,812
Jullie denken,
het is gewoon een bultenaar.
150
00:24:08,813 --> 00:24:11,652
Maar in feite is het een tumor.
151
00:24:11,653 --> 00:24:15,682
En indien niet snel behandeld,
groeit hij zienderogen.
152
00:24:15,683 --> 00:24:19,385
Gelukkig dat je mij vandaag treft.
153
00:24:19,386 --> 00:24:24,634
Ik genees je goedkoop, 100$,
wat zeg je?
154
00:24:24,635 --> 00:24:29,041
100$? Die spaar ik liever op
voor mijn begrafenis.
155
00:24:32,440 --> 00:24:36,440
Hoe voel je je nu?
156
00:24:36,441 --> 00:24:39,784
Kom, hier met het geld.
157
00:24:47,337 --> 00:24:52,337
Steek je geld weg,
ik genees je gratis.
158
00:24:52,338 --> 00:24:55,513
Mijn geld.
159
00:24:55,514 --> 00:24:58,762
Ratten.
160
00:25:02,295 --> 00:25:06,795
Straffe hypnose.
161
00:25:12,316 --> 00:25:16,816
Neer, neer, neer.
162
00:25:18,181 --> 00:25:22,681
De spiegel des Duivel.
163
00:25:55,028 --> 00:25:59,028
Al het gif in de zak.
164
00:26:05,984 --> 00:26:10,484
Overdracht.
165
00:26:17,301 --> 00:26:20,301
Dit heb je aan jezelf te danken.
166
00:26:20,302 --> 00:26:22,040
Wakker worden.
167
00:26:22,041 --> 00:26:24,372
Wat is er gaande?
168
00:26:24,373 --> 00:26:27,972
Jij bedrijft ook magie.
Waarom verbrak je mijn betovering?
169
00:26:27,973 --> 00:26:31,327
Omdat magie niet dient
om mensen te beroven.
170
00:26:31,328 --> 00:26:35,855
Ik daag je uit.
-Denk je dat ik bang ben?
171
00:26:42,209 --> 00:26:45,209
Je wil me echt te grazen nemen.
172
00:26:45,210 --> 00:26:48,348
Je gaat eraan.
173
00:26:48,349 --> 00:26:52,522
Nog niet. Almachtige God,
schenk me kracht.
174
00:26:54,523 --> 00:26:58,717
Daar.
175
00:27:04,190 --> 00:27:07,190
Dit water is giftig.
Een enkele druppel en je crepeert.
176
00:27:07,191 --> 00:27:08,487
Durf je het te drinken?
177
00:27:08,488 --> 00:27:11,702
Stelt niets voor.
178
00:27:17,220 --> 00:27:21,220
Dit is peperwater.
Een druppel verbrandt je ingewanden.
179
00:27:21,221 --> 00:27:22,394
Durf jij te drinken?
180
00:27:22,395 --> 00:27:25,661
Zeker wel.
181
00:27:27,162 --> 00:27:30,363
Ga je gang.
182
00:27:30,364 --> 00:27:34,073
Geen probleem.
183
00:27:47,249 --> 00:27:51,749
Lekker?
184
00:27:53,250 --> 00:27:57,138
Mijn mini-pijl mist nooit zijn doel.
Lossen.
185
00:28:01,139 --> 00:28:05,116
Nutteloos, ik ben beschermd.
186
00:28:06,117 --> 00:28:09,285
Omhoog.
187
00:28:10,286 --> 00:28:14,256
Mijn neus.
-Wat dacht je daarvan?
188
00:28:22,005 --> 00:28:27,005
Dit klein kanon vernield alles.
Je ontkomt me nu niet meer.
189
00:28:28,006 --> 00:28:32,327
Ik krijg je wel.
190
00:28:32,828 --> 00:28:36,619
Water.
Vooruit.
191
00:28:41,834 --> 00:28:46,334
Wat blokkeert het,
192
00:28:55,662 --> 00:28:58,662
Jouw magie is fantastisch.
193
00:28:58,663 --> 00:29:02,450
De plantageheer organiseert
een toernooi op het plein.
194
00:29:02,451 --> 00:29:07,710
Jij moet deelnemen, je zal zijn
dochter winnen. Jij faalt niet.
195
00:29:14,318 --> 00:29:18,216
Luister naar mijn aankondiging.
196
00:29:18,217 --> 00:29:20,528
Hij die mijn schoonzoon wil worden,
197
00:29:20,529 --> 00:29:24,799
moet in de eerste plaats
kung Fu expert zijn.
198
00:29:25,300 --> 00:29:29,434
Jij bent een oude man,
wat zoek jij op dit toernooi?
199
00:29:29,435 --> 00:29:30,986
Wat zeg je?
200
00:29:30,987 --> 00:29:34,619
Ik ben nog maagd,
dus waarom niet?
201
00:29:35,320 --> 00:29:37,432
Daar is mijn meisje.
202
00:29:37,433 --> 00:29:41,194
Jullie zullen verliefd raken
bij het zien van haar profiel.
203
00:29:41,195 --> 00:29:44,239
De rest is aan jullie verbeelding.
204
00:29:45,240 --> 00:29:48,641
Ze is beeldmooi.
205
00:29:49,142 --> 00:29:53,843
Volgens de sterren zijn enkel
Maan dag jongens geschikt.
206
00:29:53,844 --> 00:29:57,732
Slechts drie voldoen aan de vereiste.
207
00:29:58,733 --> 00:30:00,700
Hier.
208
00:30:00,701 --> 00:30:03,019
Ik ben hier.
209
00:30:03,020 --> 00:30:04,325
Hier.
210
00:30:04,326 --> 00:30:06,199
Je mag dan een maagd zijn,
211
00:30:06,206 --> 00:30:09,199
het spijt je vast dat je op de
verkeerde dag bent geboren.
212
00:30:10,200 --> 00:30:12,157
Behalve deze proef,
213
00:30:12,158 --> 00:30:15,736
word jullie gevraagd die speciaal
ontworpen mantel aan te trekken.
214
00:30:15,737 --> 00:30:19,776
Ik wens jullie alle geluk.
Steek het vuur aan.
215
00:30:20,525 --> 00:30:24,924
Loop blootsvoets over de spijkers,
spring dan over de balken,
216
00:30:24,925 --> 00:30:26,969
en trek de mantel aan.
217
00:30:29,654 --> 00:30:31,654
Jij eerst.
218
00:30:31,655 --> 00:30:35,577
Ik wist het.
219
00:30:59,710 --> 00:31:03,210
Help me.
220
00:31:03,711 --> 00:31:07,366
De volgende.
221
00:31:07,867 --> 00:31:12,183
Je gaat de verkeerde kant uit,
het is langs daar.
222
00:31:12,184 --> 00:31:15,737
Ik warm me eerst op.
223
00:31:27,949 --> 00:31:30,949
Druip het toch af.
-Ik geef op.
224
00:31:30,950 --> 00:31:34,554
Nu de laatste.
225
00:32:23,339 --> 00:32:30,007
Kom alstublieft zitten.
Bereid het huwelijk voor.
226
00:32:44,047 --> 00:32:47,547
Zet je neer.
227
00:33:03,326 --> 00:33:06,326
Neem plaats.
228
00:33:06,327 --> 00:33:09,569
Grootmoe zal in de wolken zijn.
229
00:33:10,570 --> 00:33:13,496
Wat is de naam van je meesteres?
-Lei Ho.
230
00:33:13,497 --> 00:33:17,068
Wablief?
-Lei Hoi.
231
00:33:17,069 --> 00:33:20,338
Ah, Lei Hoi, Lei Hoi.
232
00:33:20,339 --> 00:33:22,686
Zo is het.
233
00:33:22,687 --> 00:33:26,296
Ja, dat is een heel mooie naam.
234
00:33:30,297 --> 00:33:36,238
Eigenaardig, wat als we familie zijn.
Ik kijk het best even na.
235
00:33:38,239 --> 00:33:40,314
Help.
236
00:33:40,315 --> 00:33:44,866
Waarom laat je je niet zakken?
Het doet geen pijn.
237
00:33:50,330 --> 00:33:54,330
Lei Hoi.
Goeie genade.
238
00:33:54,331 --> 00:33:57,536
Je bent zo lelijk.
239
00:33:57,537 --> 00:34:00,707
Mijn God, ik maak me hier vandaan.
240
00:34:03,708 --> 00:34:06,916
Het brengt ongeluk als
meisjes bovenop me zitten.
241
00:34:06,917 --> 00:34:09,700
Jij wordt mijn echtgenoot,
loop niet weg.
242
00:34:09,701 --> 00:34:11,539
Ik ging nog niet met jou naar bed,
243
00:34:11,540 --> 00:34:15,969
Zwijg, of ik castreer je.
Het zwaard.
244
00:34:37,397 --> 00:34:40,397
Hij is jouw echtgenoot.
Je moet hem terug brengen.
245
00:34:40,398 --> 00:34:43,659
Ik haal hem terug.
246
00:34:46,660 --> 00:34:49,458
Ik weet wat me te doen staat.
247
00:34:56,479 --> 00:34:59,479
kijk die man daar.
248
00:34:59,480 --> 00:35:01,402
Schiet wat op, ja?
249
00:35:01,403 --> 00:35:05,769
Je betaald met wat nikkel,
wat verwacht je?
250
00:35:05,770 --> 00:35:09,995
Het is hersteld, hier.
251
00:35:12,496 --> 00:35:15,558
Wacht tot ik met jou klaar ben.
252
00:35:18,496 --> 00:35:20,558
Mijn broek.
253
00:35:23,648 --> 00:35:27,248
Raak me niet aan, je bent een meisje.
-Wil je me huwen of niet?
254
00:35:27,249 --> 00:35:29,764
Wat wil je van me?
255
00:35:29,765 --> 00:35:31,172
Mijn broek niet uittrekken.
256
00:35:31,173 --> 00:35:34,390
Verkrachting.
257
00:35:41,007 --> 00:35:45,007
Het is nog waar ook.
258
00:35:45,008 --> 00:35:47,231
Hou op.
259
00:35:47,232 --> 00:35:49,300
Sta recht.
260
00:35:49,301 --> 00:35:52,020
Blij dat jullie hier zijn, zij
261
00:35:52,021 --> 00:35:54,099
Werd verkracht?
-Neen, niet waar.
262
00:35:54,100 --> 00:35:58,908
Niet waar? Jij waagt het om een
meid te verkrachten in mijn district?
263
00:35:58,909 --> 00:36:02,742
Ik randde haar niet aan.
Vraag het haar zelf.
264
00:36:02,743 --> 00:36:06,482
Zie je? Ze is sprakeloos omdat
er niets te zeggen valt.
265
00:36:06,483 --> 00:36:11,274
Ik zal zeggen hoe hij het deed.
Hij trok zijn broek uit.
266
00:36:12,275 --> 00:36:15,087
En gaf een mep op mijn oog.
267
00:36:15,088 --> 00:36:16,810
Hoor je dat?
268
00:36:16,811 --> 00:36:20,179
En verscheurde mijn kleed.
269
00:36:20,480 --> 00:36:23,415
En vervolgens?
270
00:36:23,416 --> 00:36:28,506
Hij duwde me hier, spreidde mijn
benen en duwde mijn rok omhoog.
271
00:36:28,507 --> 00:36:31,196
En toen?
272
00:36:31,197 --> 00:36:33,756
Vraag het hem.
273
00:36:33,757 --> 00:36:37,549
Geloof haar niet.
-Moeten we jou geloven?
274
00:36:39,550 --> 00:36:43,404
Wacht even.
275
00:37:04,633 --> 00:37:08,633
Zag je een man in zijn
onderbroek passeren?
276
00:37:09,634 --> 00:37:12,997
Dank je.
277
00:37:21,475 --> 00:37:25,475
Ik volg je overal,
van mij raak je niet af.
278
00:37:32,211 --> 00:37:36,211
Hier kijk ik naar uit.
279
00:37:36,212 --> 00:37:39,949
Een goede douche.
280
00:37:58,838 --> 00:38:02,338
Dat doet deugd.
281
00:38:26,313 --> 00:38:29,313
Ik trek deze aan.
282
00:38:29,314 --> 00:38:31,196
Wie is daar?
283
00:38:31,197 --> 00:38:34,003
Excuseer, ik kwam gewoon voorbij.
Kan ik hier uitrusten?
284
00:38:34,004 --> 00:38:37,475
Ga je gang.
285
00:38:37,976 --> 00:38:42,667
Heer, wat doe je?
-Een douche nemen.
286
00:38:46,668 --> 00:38:49,819
Niet gluren.
-Er is geen water.
287
00:38:49,920 --> 00:38:53,231
Om energie te besparen.
-Je kan niet douchen zonder water.
288
00:38:53,232 --> 00:38:57,116
Idioot.
Nooit gehoord van droogwassen?
289
00:38:57,117 --> 00:38:58,510
Droogwassen?
290
00:38:59,111 --> 00:39:01,500
Dit noemt een Tai Wu bad.
291
00:39:01,511 --> 00:39:05,500
Heet zand gemengd met
geneeskrachtige kruiden.
292
00:39:05,501 --> 00:39:09,592
Heel gezond, en het zand
geneest ook veel kwaaltjes.
293
00:39:10,246 --> 00:39:14,046
Als dat waar is,
wil ik het proberen.
294
00:39:17,247 --> 00:39:20,279
Waar zag ik dit eerder?
295
00:39:27,280 --> 00:39:31,462
Raak dat schatje niet aan.
Dat dient voor wijn.
296
00:39:35,463 --> 00:39:38,472
Waar is mijn broek?
297
00:39:40,421 --> 00:39:44,334
Mijn broek niet uit trekken,
ben je een mietje?
298
00:39:45,705 --> 00:39:48,442
Het is mijn broek.
-Je draagt mijn broek.
299
00:39:48,443 --> 00:39:51,098
Jouw broek?
-Heel juist, de mijne.
300
00:39:51,099 --> 00:39:54,044
Is dat zo, de jouwe?
-Ja.
301
00:39:54,445 --> 00:39:57,757
Jouw gezicht mepte mijn vuist,
verwijt mij niets.
302
00:39:57,758 --> 00:40:01,120
Normaal sla ik mensen,
niemand waagt het mij aan te raken.
303
00:40:07,121 --> 00:40:09,612
je vraagt mij er om.
Hartelijk bedankt.
304
00:40:09,613 --> 00:40:12,950
Neen, neen.
305
00:40:14,451 --> 00:40:17,481
Kom naar beneden.
306
00:40:45,660 --> 00:40:51,660
Ik geef op. Ik ben te oud,
niet langer sterk genoeg.
307
00:40:53,661 --> 00:40:57,954
Je jaagt me de vernieling in.
-Ik loop pas warm.
308
00:41:02,876 --> 00:41:06,076
Au, mijn rug.
309
00:41:09,905 --> 00:41:12,905
Mijn benen,
Mijn benen.
310
00:41:12,906 --> 00:41:15,202
Jouw benen zijn prima in orde.
311
00:41:15,203 --> 00:41:18,001
Ik maak je af.
312
00:41:32,505 --> 00:41:36,505
Kleine rotzak.
Een oude man wat aframmelen, hé.
313
00:41:36,506 --> 00:41:39,774
Moet jij zeggen.
Zoals jij mij net klappen gaf.
314
00:41:40,775 --> 00:41:43,570
Gezien we beiden zo slecht zijn,
laat ons vrienden worden.
315
00:41:43,571 --> 00:41:47,378
Wel, dan geven we elkaar de hand.
-Kom op.
316
00:41:48,379 --> 00:41:51,510
Laat ons drinken om dit te vieren.
317
00:42:02,281 --> 00:42:03,400
Voorzichtig.
318
00:42:03,401 --> 00:42:07,930
We drinken deze laag na laag.
319
00:42:07,931 --> 00:42:11,167
Ik zal niet van jou verliezen.
320
00:42:11,168 --> 00:42:13,378
Een, twee, scharen.
321
00:42:13,379 --> 00:42:15,641
Ik ben steen, jij blad.
Jij wint.
322
00:42:15,642 --> 00:42:17,309
Jij won.
323
00:42:17,310 --> 00:42:19,429
Niet zo hard.
324
00:42:19,430 --> 00:42:23,877
Even kijken.
Drie kommen eerst.
325
00:42:29,241 --> 00:42:32,741
Heerlijk.
326
00:42:37,265 --> 00:42:42,265
Scharen. mijn scharen, jouw blad.
Ik verlies opnieuw.
327
00:42:46,266 --> 00:42:48,752
Je speelde vals.
328
00:42:48,753 --> 00:42:52,141
Hier, hier. Drink op, ik zeg
nooit neen tegen wijn.
329
00:43:10,282 --> 00:43:13,282
Nog...nog een keer?
330
00:43:17,802 --> 00:43:20,802
Waarom mep je?
We kozen hetzelfde.
331
00:43:20,803 --> 00:43:23,827
Mijne was scherper dan
de jouwe, idioot.
332
00:43:23,828 --> 00:43:25,721
Niet eerlijk.
333
00:43:34,101 --> 00:43:38,101
Zullen we nog iets drinken
en rustig aan doen?
334
00:43:38,102 --> 00:43:41,220
Ja, ja.
335
00:43:41,221 --> 00:43:45,297
Nog een kom.
-Nog meer. Dat bevalt me.
336
00:43:59,515 --> 00:44:04,515
Het spijt me. Maar alstublieft,
help me van dat meisje af.
337
00:44:04,516 --> 00:44:06,215
Ben je bang van haar?
338
00:44:06,216 --> 00:44:09,361
Spoken maken me drie dagen bang,
maar dit meisje betekend doodsangst.
339
00:44:10,362 --> 00:44:14,009
Hij zegt dat jouw aanblik
hem doet daveren.
340
00:44:14,010 --> 00:44:16,136
Hou je kop, gekke bedelaar.
341
00:44:16,137 --> 00:44:17,646
Breng me niet verder in problemen.
342
00:44:17,647 --> 00:44:20,749
Tracht niet te vluchten of
ik breek je benen.
343
00:44:24,750 --> 00:44:28,645
Problemen? Niet panikeren,
ze is een tijgerin, hé.
344
00:44:32,646 --> 00:44:37,118
Kom op.
345
00:44:52,491 --> 00:44:55,991
Ik deed je een plezier,
nu moet jij
346
00:44:55,992 --> 00:44:58,333
er een terug doen, ja.
Zeg het dan.
347
00:44:58,334 --> 00:45:01,644
Verstandig. Wil je me helpen
een monster te vangen?
348
00:45:01,645 --> 00:45:04,541
Een monster?
349
00:45:07,042 --> 00:45:09,616
Broeder, broeder.
350
00:45:09,617 --> 00:45:14,632
Het is zo donker.
Ik ben bang. Broeder.
351
00:45:14,633 --> 00:45:19,002
Zusje, niet vrezen.
Ik bescherm je.
352
00:45:34,864 --> 00:45:39,509
Je weet dat wijn slecht voor je is.
Drink niet zoveel.
353
00:45:39,510 --> 00:45:43,720
Het stimuleert de bloedsomloop.
354
00:45:43,721 --> 00:45:48,012
Zingen we een liedje, ja?
355
00:46:05,402 --> 00:46:08,002
Sta recht.
356
00:46:09,403 --> 00:46:12,677
Zie je nu staan, je bent dronken.
357
00:46:12,678 --> 00:46:15,812
Denk je werkelijk dat dit zal lukken?
358
00:46:17,813 --> 00:46:20,372
Ik maak mijn hoofd helder.
359
00:46:30,275 --> 00:46:35,275
Daar ben je, kleine duivel.
Ik krijg jullie beiden.
360
00:46:37,776 --> 00:46:40,683
Ik pak de katapult.
-Ja, doen we.
361
00:46:41,704 --> 00:46:45,010
Gereed, richten. Los.
362
00:47:07,511 --> 00:47:12,011
De spot drijven met mij?
363
00:47:25,486 --> 00:47:28,986
Verdomd, jullie.
364
00:48:09,389 --> 00:48:13,889
Je raakte me op dezelfde plek.
365
00:48:20,828 --> 00:48:25,828
Broeder, ik kom.
Ik help je.
366
00:48:25,829 --> 00:48:27,235
Pak aan.
367
00:48:29,736 --> 00:48:33,394
Ik kom meteen.
368
00:48:34,895 --> 00:48:38,656
Ga van me af, ik ben het.
369
00:48:39,157 --> 00:48:42,713
Pak aan, en nog.
370
00:48:43,214 --> 00:48:46,194
Hoe komt dat jij het bent?
371
00:48:46,895 --> 00:48:50,023
Hoe zou jij het weten?
Je bent dronken.
372
00:48:50,524 --> 00:48:54,617
Waar is de andere kerel?
-Ontsnapt. Ik zei je niet te drinken.
373
00:48:54,618 --> 00:48:57,892
Al goed, ik stop morgen met drinken.
374
00:49:32,200 --> 00:49:33,200
Meester.
375
00:49:33,201 --> 00:49:37,862
Je keerde weer met lege handen.
Waar zijn de jongens?
376
00:49:37,863 --> 00:49:40,310
Meester,
ik had wat problemen vanavond, ik
377
00:49:40,311 --> 00:49:43,660
ik beloof,
morgen heb ik meer voor je.
378
00:49:43,661 --> 00:49:47,525
Je werkt te hard,
jij moet wat rust krijgen.
379
00:49:47,526 --> 00:49:50,921
Dank je, meester.
380
00:50:06,974 --> 00:50:09,974
Niet aanraken.
Het is een precisie bom.
381
00:50:09,975 --> 00:50:12,310
Je blaast ons op als
je niet uitkijkt.
382
00:50:12,311 --> 00:50:14,076
Deze oude kar zit vol snufjes.
383
00:50:14,077 --> 00:50:16,844
Natuurlijk.
Mijn eigen super-ontwerp.
384
00:50:16,845 --> 00:50:20,076
Een wagen op het land,
een boot op water.
385
00:50:20,077 --> 00:50:24,109
Het is geen gewone kar.
386
00:50:33,755 --> 00:50:35,255
Ja, dame.
387
00:50:39,567 --> 00:50:42,672
Wijn. Ik moet mijn
voorraad aanvullen.
388
00:50:42,673 --> 00:50:44,916
Je zou stoppen.
-Ik zei morgen.
389
00:50:44,917 --> 00:50:47,953
Het is steeds morgen, je stopt niet.
-Wat ben jij verstandig.
390
00:50:49,954 --> 00:50:53,673
Ik probeer dit.
391
00:50:58,174 --> 00:51:01,913
Dit is een gekke wereld.
Mensen gooien met hun geld.
392
00:51:03,914 --> 00:51:06,813
Wacht, baas.
Scheelt er wat met die wijn?
393
00:51:06,814 --> 00:51:07,994
Niets.
394
00:51:09,605 --> 00:51:13,782
Zonde het zo te verspillen.
-Ik verspil graag.
395
00:51:13,783 --> 00:51:16,319
Verkoop ze aan mij.
-Het is niet te koop.
396
00:51:17,320 --> 00:51:20,923
Mag ik ruiken?
-Goed.
397
00:51:26,329 --> 00:51:30,829
Enkel ruiken, niet aan likken.
398
00:51:39,648 --> 00:51:42,648
Ik verdraag het niet.
Waarom kan ik er niet van drinken?
399
00:51:42,649 --> 00:51:46,710
Dat kan. Als je iets voor me doet.
Daarna drink je zoveel je wilt.
400
00:51:46,711 --> 00:51:49,047
Ik zal er over denken.
401
00:52:04,944 --> 00:52:08,944
Wat is dat met die ouwe vandaag?
Hij maakte het hier proper.
402
00:52:10,945 --> 00:52:14,650
Hij heeft ook gekookt.
403
00:52:14,651 --> 00:52:17,703
Niet slecht.
404
00:52:23,883 --> 00:52:28,483
Wat? Probeer je me te vermoorden?
-Besluip me niet meer, oké?
405
00:52:30,484 --> 00:52:34,748
Gewoon pech. Waar was je?
-Ben je bekommerd om mij?
406
00:52:34,749 --> 00:52:38,466
Ik geef om mijn kar.
Ze is nog niet verzekerd.
407
00:52:38,467 --> 00:52:42,302
Ik heb honger.
Laten we eten.
408
00:52:42,803 --> 00:52:46,194
Hoe smaakt het eten?
-Goed, lekker.
409
00:52:46,195 --> 00:52:48,662
Vond je al een nieuwe vrouw?
-Dat is niet simpel.
410
00:52:48,663 --> 00:52:51,879
Zeker, maar ik vond er
al een voor je.
411
00:52:51,880 --> 00:52:53,586
En ze is heel sterk.
412
00:52:53,587 --> 00:52:55,491
Zodat ze me rammel kan geven.
413
00:52:55,492 --> 00:52:58,968
Neen, neen. Wassen, schoonmaken,
koken, zelfs masseren.
414
00:52:58,969 --> 00:53:02,082
Je hoeft niet eens een
bediende te betalen.
415
00:53:02,083 --> 00:53:04,646
Zo bespaar ik geld.
416
00:53:04,647 --> 00:53:07,152
Ze heeft ook een grote kont.
-Wat dan nog?
417
00:53:07,153 --> 00:53:09,246
Helpt met baby's.
418
00:53:09,247 --> 00:53:10,937
Grootmoe zal blij zijn.
419
00:53:10,938 --> 00:53:14,075
Zeg, als ze lelijk is, is dat oké?
-Wel, ja.
420
00:53:14,076 --> 00:53:17,043
Je soep.
-Dank je.
421
00:53:17,044 --> 00:53:20,932
Is ze goed?
422
00:53:20,933 --> 00:53:23,147
Zij is het
-Over haar sprak ik.
423
00:53:23,148 --> 00:53:24,364
Kom op, kijk.
424
00:53:24,365 --> 00:53:27,421
Ze maakte het huis proper,
kookte dit heerlijk eten.
425
00:53:27,422 --> 00:53:30,197
Waarom sta je recht?
Neem plaats.
426
00:53:32,554 --> 00:53:36,554
Niet die kant,
kom hier zitten.
427
00:53:57,317 --> 00:54:00,317
Fei Yung, lieveling.
428
00:54:00,318 --> 00:54:04,436
Hou op.
Ik heb er genoeg van.
429
00:54:04,937 --> 00:54:08,749
Glimlach.
Glimlach.
430
00:54:11,750 --> 00:54:15,160
Fei Yung, schatje.
431
00:54:15,161 --> 00:54:19,631
Jouw lach is afschuwelijk,
gewoon bizar.
432
00:54:19,632 --> 00:54:22,491
Niet waar, ze is lieflijk.
433
00:54:22,492 --> 00:54:26,255
Ze is spuuglelijk.
Afstotelijk als een reuzepad.
434
00:54:27,256 --> 00:54:30,130
Haar linkerkant is lelijk,
435
00:54:30,131 --> 00:54:33,057
als je aan haar rechterkant staat,
is ze heel mooi.
436
00:54:33,058 --> 00:54:36,516
Dus jij vindt haar mooi.
Wel vriend, je mag haar hebben.
437
00:54:36,517 --> 00:54:39,737
Dank je.
-Wat?
438
00:54:39,738 --> 00:54:42,367
Feitelijk, ik geef niet om
hoe je eruit ziet.
439
00:54:42,368 --> 00:54:45,780
Maar je joeg bijna dat zwaard in me
en stuurde me haast naar de nor
440
00:54:45,781 --> 00:54:47,120
Niet zo kwaad worden.
441
00:54:47,121 --> 00:54:49,154
Ik doe dit voor jouw welzijn.
-Wat heb je gedaan?
442
00:54:49,155 --> 00:54:52,154
Ondankbaar mormel.
-Ben je van streek?
443
00:54:52,155 --> 00:54:53,877
Ja, natuurlijk.
444
00:55:30,547 --> 00:55:34,547
Ik zal jou eens wat
respect bijbrengen.
445
00:55:36,548 --> 00:55:39,592
Je bent bang, hé?
446
00:56:08,877 --> 00:56:10,877
Jij bent het.
447
00:56:10,878 --> 00:56:15,206
je nam niet eens afscheid.
je bracht me in problemen.
448
00:56:15,207 --> 00:56:16,342
Geen spelletjes.
449
00:56:16,343 --> 00:56:19,357
Kom mee terug, monster,
ik zal je goed behandelen.
450
00:56:23,358 --> 00:56:26,408
Is dat het monster
dat ik moet vangen?
451
00:56:26,409 --> 00:56:29,059
Dat is hem.
Vang hem vlug.
452
00:56:29,060 --> 00:56:32,097
Hij komt op jou af.
Vang jij hem.
453
00:56:34,298 --> 00:56:38,489
Hij is giftig.
-Blij dat hij ons niet trof.
454
00:56:40,490 --> 00:56:44,174
Ik weet er wel raad mee.
455
00:56:45,175 --> 00:56:49,805
Ik geef je mijn magische pil.
Bek open.
456
00:56:59,452 --> 00:57:02,002
Het doet pijn.
457
00:57:02,453 --> 00:57:05,939
Laat los, laat,
458
00:57:05,940 --> 00:57:08,253
Kom maar.
459
00:57:09,754 --> 00:57:11,753
Raak.
460
00:57:23,601 --> 00:57:26,601
Kom hier.
461
00:57:26,602 --> 00:57:30,944
Hij ziet ons niet.
Dit is een magisch deken.
462
00:57:56,039 --> 00:58:00,315
Ouwe vriend, je liep snel weg.
-Jij hebt afgedaan. Komaan.
463
00:58:00,316 --> 00:58:05,862
Pieker niet zoveel.
Denk niet altijd het ergste.
464
00:58:15,519 --> 00:58:19,390
Je vroeg er zelf om.
Je volgt me steeds.
465
00:58:19,391 --> 00:58:22,334
Als je dat niet deed,
was dit je niet overkomen.
466
00:58:22,335 --> 00:58:24,321
En jij, ouwe dwaas.
467
00:58:24,322 --> 00:58:26,403
Had je haar niet teruggebracht,
was dit niet gebeurd.
468
00:58:26,502 --> 00:58:29,925
Koppelaar. Kijk wat je aanrichtte.
Je maakt haar lelijker.
469
00:58:33,714 --> 00:58:36,014
Doe dan wat.
470
00:58:36,415 --> 00:58:40,634
ik meen te kunnen helpen,
maar ik heb er nu geen zin in.
471
00:58:45,151 --> 00:58:49,651
Spijt me dat ik het mis had.
472
00:58:52,452 --> 00:58:57,000
Loop een eind om.
Kom terug tegen dageraad.
473
00:58:57,001 --> 00:58:59,098
Je zal de resultaten zien, hé.
474
00:59:00,099 --> 00:59:03,855
Hup, ga maar.
475
00:59:13,895 --> 00:59:17,895
Wanneer het gif het hart bereikt,
is het met haar afgelopen.
476
00:59:18,896 --> 00:59:22,729
Dit vraagt om een speciale behandeling,
een van mijn beste.
477
00:59:22,730 --> 00:59:27,008
Ze moet eerst een keer
flink schrikken.
478
00:59:27,660 --> 00:59:28,660
Li Hoi!
479
00:59:28,661 --> 00:59:31,742
Ik kom je verkrachten.
480
00:59:59,743 --> 01:00:01,743
Boeddha ziet je.
481
01:00:01,744 --> 01:00:05,744
hij zal zijn ogen afwenden,
geloof me.
482
01:00:12,745 --> 01:00:15,745
Boeddha, vergeef me.
Ik verleen enkel een gunst.
483
01:00:21,744 --> 01:00:26,411
Kijk een keer hier.
Wat zeg je hiervan?
484
01:00:34,117 --> 01:00:38,117
Kom, zo erg was het niet.
485
01:00:38,118 --> 01:00:41,073
Even kijken.
486
01:00:54,680 --> 01:00:58,680
Ik heb je.
Mis.
487
01:00:58,681 --> 01:01:00,205
Waar is het?
488
01:01:00,206 --> 01:01:04,165
Misschien op haar rug.
489
01:01:04,666 --> 01:01:08,551
Daar ben je.
490
01:01:46,153 --> 01:01:49,653
Gelukt.
491
01:02:55,033 --> 01:02:58,033
Goedemorgen.
Kleed je aan.
492
01:02:58,034 --> 01:02:59,857
Wat heb je met me gedaan?
493
01:02:59,858 --> 01:03:02,937
Geen zorgen.
Ik nam je flink onder handen.
494
01:03:04,938 --> 01:03:08,466
Verkrachter.
Vieze oude man.
495
01:03:08,467 --> 01:03:11,327
Ik deed het met opzet.
496
01:03:11,328 --> 01:03:14,111
Je kon mijn vader zijn.
Vuile rotzak.
497
01:03:15,112 --> 01:03:16,535
Je begrijpt het verkeerd.
498
01:03:16,536 --> 01:03:21,447
Ik nam je onder handen,
je gezicht bedoel ik.
499
01:03:26,448 --> 01:03:29,048
Ik vermoord je.
500
01:03:29,849 --> 01:03:33,158
Je maakte me lelijker dan ervoor.
501
01:03:36,159 --> 01:03:40,951
Niet wanhopen.
Ik moet de laatste stap nog doen.
502
01:03:46,859 --> 01:03:48,951
Ik schraap het.
503
01:03:52,173 --> 01:03:56,173
Afgelopen nacht dreigde ik met
verkrachting om je te doen schrikken.
504
01:03:57,174 --> 01:04:03,174
Zodra de oude huid weg is,
zal je gezicht opnieuw mooi zijn.
505
01:04:04,050 --> 01:04:05,856
Waarom zei je dat niet gewoon?
506
01:04:05,857 --> 01:04:10,053
Als je het wist,
kon het niet werken.
507
01:04:11,854 --> 01:04:13,741
En klaar.
508
01:04:13,742 --> 01:04:16,385
Ga maar een keer kijken.
509
01:04:16,386 --> 01:04:20,419
Niet bang zijn.
510
01:04:39,102 --> 01:04:42,202
Jij kan toveren.
511
01:04:46,103 --> 01:04:49,287
Gaat het?
Ben je oké?
512
01:04:51,288 --> 01:04:54,243
Ik ben gewoon blij om
jou blij te zien.
513
01:04:54,244 --> 01:04:57,313
Ga je omkleden.
514
01:05:03,814 --> 01:05:07,108
Wanneer hij terugkeert,
wacht hem een verrassing.
515
01:05:08,509 --> 01:05:10,780
Ik vertrek.
516
01:05:10,781 --> 01:05:13,039
Je mag nog niet gaan.
517
01:05:13,040 --> 01:05:15,411
Wacht tenminste tot de
jongen terug is.
518
01:05:15,412 --> 01:05:18,749
Hij mag me niet.
Ik kan beter gaan.
519
01:05:18,750 --> 01:05:21,922
Maar, hij is er.
520
01:05:27,923 --> 01:05:30,004
Ochtend.
521
01:05:34,175 --> 01:05:37,178
Jij.
-Het is Li Hoi.
522
01:05:37,179 --> 01:05:40,091
Ze is prachtig.
523
01:05:42,292 --> 01:05:44,938
Ik vertrek.
Laat me alstublieft passeren.
524
01:05:44,939 --> 01:05:47,616
Waar wil je naartoe?
525
01:05:47,617 --> 01:05:51,011
Afgelopen, afgelopen.
-Wat is afgelopen?
526
01:05:51,012 --> 01:05:53,587
Ze wil weg.
527
01:06:00,088 --> 01:06:03,205
Wacht, je mag niet gaan.
Ik neem je mee naar grootmoe.
528
01:06:03,206 --> 01:06:07,468
Ik ben niet goed genoeg.
Ik ben zo lelijk als een pad.
529
01:06:09,469 --> 01:06:12,903
Je verstond me verkeerd.
530
01:06:12,904 --> 01:06:16,455
Ik ben de lelijke pad,
maar ik zal in een prins veranderen.
531
01:06:16,456 --> 01:06:18,808
En mijn glimlach is afgrijselijk.
532
01:06:18,809 --> 01:06:23,759
Een vergissing. Jij hebt een
heel lieflijke lach.
533
01:06:26,760 --> 01:06:29,880
Je moet me vergeven.
Al was het maar vanwege hem.
534
01:06:29,881 --> 01:06:33,267
Laat mij erbuiten.
Ik heb geen gunsten nodig.
535
01:06:33,281 --> 01:06:35,267
Verdomde dronkenlap,
ik reken later met je af.
536
01:06:35,268 --> 01:06:39,357
Maar toch zou ik graag iemand
hebben die met me drinkt.
537
01:06:40,358 --> 01:06:42,449
Blijf dus alstublieft.
Kom, zeg ja.
538
01:06:42,950 --> 01:06:46,210
Broeder, jouw dochter heeft lef.
539
01:06:46,211 --> 01:06:49,370
Ze helpt de buitenstaanders
mij te bekampen.
540
01:06:49,371 --> 01:06:52,592
Breng die jongen hier voor middernacht.
541
01:06:52,593 --> 01:06:57,832
Zo niet, ben jij en je
dochter morsdood, verstaan?
542
01:07:01,833 --> 01:07:05,793
Hou op voor je handen ruw worden.
Laat me helpen.
543
01:07:05,794 --> 01:07:07,887
Laat me met rust.
544
01:07:07,888 --> 01:07:11,533
Wil jij het doen?
Was oom zijn kleren dan.
545
01:07:14,534 --> 01:07:19,727
Jouw methode werkt niet.
Kijk goed, een nieuwe manier.
546
01:07:24,728 --> 01:07:29,039
Wat doe je?
Verdomd, je vernielde het.
547
01:07:29,040 --> 01:07:32,619
Ja, ouwe man, maar zonder jou
had ik deze problemen niet.
548
01:07:32,620 --> 01:07:35,061
Niet onbeleefd worden
tegen ouderlingen.
549
01:07:35,062 --> 01:07:38,877
Zoals jij praat, je vind hem aardig.
-Dat zijn je zaken niet.
550
01:07:38,878 --> 01:07:40,738
Denk je het enige meisje te zijn?
551
01:07:40,739 --> 01:07:42,897
Meiden in overvloed,
ik negeer ze gewoon.
552
01:07:42,898 --> 01:07:46,420
Waarom doe je jezelf dit dan aan?
-Ik toon je er zo één.
553
01:07:47,421 --> 01:07:51,471
Hij verzet zich gewoon.
Hij is zo weer terug.
554
01:08:03,863 --> 01:08:08,363
Je bent zo mooi,
geef me een zoen.
555
01:08:08,864 --> 01:08:12,377
Hemel, hou op.
556
01:08:14,864 --> 01:08:18,377
Stop, por me niet,
of ik verlaat je.
557
01:08:18,864 --> 01:08:20,777
Ik zal proberen, juffrouw.
558
01:08:30,164 --> 01:08:34,164
Laat me zien.
559
01:08:34,165 --> 01:08:37,402
Vis.
560
01:09:00,746 --> 01:09:03,746
Stoute jongen.
561
01:09:03,747 --> 01:09:06,218
Fei Yung, besta ik niet?
-Ben je boos?
562
01:09:06,219 --> 01:09:09,602
Ik jaag haar weg.
563
01:09:17,689 --> 01:09:21,189
Ze is namaak.
564
01:09:21,690 --> 01:09:24,075
Jullie zijn twee dezelfde.
565
01:09:24,076 --> 01:09:28,044
Hoe bedoel je?
-Jullie zijn jaloers op elkaar.
566
01:09:29,045 --> 01:09:33,501
Jij houdt veel van haar
en zij van jou.
567
01:09:33,502 --> 01:09:38,141
Willen jullie gewoon trouwen
en ophouden met vechten?
568
01:09:43,142 --> 01:09:45,009
Vader.
569
01:09:46,618 --> 01:09:48,618
Schoonpapa.
570
01:09:52,619 --> 01:09:57,109
Schoonzoon, laat me jou
naar de hemel sturen.
571
01:09:58,110 --> 01:10:01,459
Vader.
-Domme meid.
572
01:10:01,460 --> 01:10:07,303
Meester Li, wat deden ze verkeerd?
Waarom ben je zo boos op ze?
573
01:10:07,304 --> 01:10:11,007
Dronkaard. Het gaat jou niets aan,
dus hou je mond.
574
01:10:11,008 --> 01:10:13,808
Het gaat me wel aan.
Ik krijg mijn wijn als zij huwen.
575
01:10:13,808 --> 01:10:15,908
Ga dan mee ten onder.
576
01:10:16,909 --> 01:10:20,946
Sla hem neer.
Ik zorg voor dekking.
577
01:10:25,947 --> 01:10:28,962
Stop.
Je zal jezelf verbranden.
578
01:11:26,872 --> 01:11:29,072
Wat is dit, verduiveld?
579
01:11:31,573 --> 01:11:35,385
Het spuwt vuur.
-De vuurpop.
580
01:11:35,386 --> 01:11:38,360
Je bent slim.
581
01:11:42,861 --> 01:11:46,339
Mik laag, ik neem de achterkant.
582
01:11:49,840 --> 01:11:52,516
Haal het van me af.
583
01:12:00,295 --> 01:12:04,795
Mijn God, het stinkt.
584
01:12:29,582 --> 01:12:33,582
Vader, hou op,
hij is tenslotte je schoonzoon.
585
01:12:33,583 --> 01:12:34,936
Nonsens.
Neem je het op voor hem?
586
01:12:34,937 --> 01:12:37,653
Ik wil met hem trouwen.
Je mag hem niet kwetsen.
587
01:12:37,654 --> 01:12:40,712
Juist.
Ze heeft altijd gelijk.
588
01:13:08,171 --> 01:13:12,071
De waterdraak.
589
01:13:58,007 --> 01:14:01,097
We doven jouw vuur,
wacht maar af.
590
01:14:25,597 --> 01:14:28,097
Geen water.
591
01:14:32,598 --> 01:14:35,823
Het is zo snel op.
Wat dacht je, het is geen melkkoe.
592
01:14:36,824 --> 01:14:41,043
Jullie zijn eraan.
Nu worden jullie geroosterd.
593
01:14:46,644 --> 01:14:50,246
Blijf hier.
Ik haal water.
594
01:14:51,247 --> 01:14:53,696
Vader, doe dit niet.
595
01:14:53,697 --> 01:14:57,114
Ik heb het.
596
01:15:17,051 --> 01:15:21,051
Wat zeg je nu?
-nog een keer.
597
01:15:21,052 --> 01:15:24,564
Richt op hem.
598
01:15:28,952 --> 01:15:31,666
Je bent doorweekt met wijn.
Je vat vuur als ik dat wil.
599
01:15:31,666 --> 01:15:33,666
Vader, ben je ongedeerd?
600
01:15:33,667 --> 01:15:38,060
Je gezicht.
-Oom heeft het genezen.
601
01:15:39,061 --> 01:15:41,486
Het monster dwong me.
-Waar is hij?
602
01:15:41,487 --> 01:15:43,763
In de Duivelsgrot,
vijf mijlen van hier.
603
01:15:43,764 --> 01:15:45,934
We gaan hem zoeken.
-Wacht.
604
01:15:45,935 --> 01:15:49,452
Hij gebruikt vreemde fluitmuziek om
de vechtende pad te controleren.
605
01:15:49,453 --> 01:15:53,844
Die is dodelijk.
Kijk goed uit.
606
01:16:24,120 --> 01:16:28,620
Help. Haal me hier uit.
607
01:16:39,774 --> 01:16:42,774
oude vriend, weet je wel
hoeveel moeite je me kostte?
608
01:16:42,775 --> 01:16:45,000
Je komt mee terug met mij.
609
01:16:45,001 --> 01:16:47,349
jullie verlaten deze grot niet levend.
610
01:16:47,350 --> 01:16:49,890
Jouw muziek klonk afschuwelijk
de laatste keer.
611
01:16:49,891 --> 01:16:52,978
Vandaag zal ik je leren hoe
die fluit te bespelen.
612
01:16:53,979 --> 01:16:57,844
Ik zuig je leven uit je lijf.
613
01:17:02,583 --> 01:17:05,083
Dat helpt niet.
614
01:17:11,594 --> 01:17:14,094
Vooruit, blaas.
615
01:18:13,672 --> 01:18:18,172
Eenmansorkest.
616
01:19:20,901 --> 01:19:24,901
mijn mooie muziek overstemt
jouw monotoon geblaas.
617
01:19:41,624 --> 01:19:44,124
Al opgeblazen?
618
01:19:46,625 --> 01:19:51,095
Ik heb geen adem meer.
619
01:19:58,185 --> 01:20:01,085
Wegwezen.
620
01:20:15,694 --> 01:20:18,694
Controleer binnen.
-Goed.
621
01:20:18,695 --> 01:20:22,135
Oude vriend.
Blijf leven voor me.
622
01:20:22,136 --> 01:20:25,179
Als je sterft,
kom ik ik enorme problemen.
623
01:20:28,180 --> 01:20:33,935
Hij zal ontploft zijn.
Wat hen te zeggen? Ik ben verdoemd.
624
01:20:36,936 --> 01:20:40,957
Ik vind het jammer voor je.
Je faalde in je missie.
625
01:20:40,958 --> 01:20:46,958
Maar nu kan het het grootmoe zeggen.
Kom naar mijn bruiloft, goed?
626
01:20:47,816 --> 01:20:50,279
Ik heb een borrel nodig.
627
01:20:52,816 --> 01:20:58,779
Buig voor de hemel.
En dan voor jullie ouders.
628
01:21:03,074 --> 01:21:06,074
Ik ben werkelijk gelukkig vandaag.
629
01:21:07,075 --> 01:21:11,113
Ik niet.
-Buig nu voor elkaar.
630
01:21:13,114 --> 01:21:16,306
Wat doe jij hier?
Niemand riep je.
631
01:21:19,307 --> 01:21:21,745
Ga de slaapkamer binnen.
632
01:21:23,766 --> 01:21:25,097
Wacht even.
633
01:21:25,098 --> 01:21:28,599
De bruid moet eerst onze
familie test ondergaan.
634
01:21:28,600 --> 01:21:31,116
Wees paraat.
635
01:21:35,417 --> 01:21:37,699
Dit is belachelijk.
636
01:21:37,700 --> 01:21:39,440
Wat is belachelijk?
637
01:21:39,441 --> 01:21:41,240
Jij vroeg mijn zoon om op
spijkers te lopen
638
01:21:41,241 --> 01:21:42,947
en op vuur te springen.
639
01:21:42,948 --> 01:21:46,058
Dus waarom zou je dochter geen
test moeten doen?
640
01:21:48,859 --> 01:21:51,762
Niet panikeren.
Ik ben hier.
641
01:22:23,239 --> 01:22:26,739
Niet mis.
642
01:22:38,867 --> 01:22:42,867
We kunnen naar bed nu,
ik bedoel de slaapkamer.
643
01:22:42,868 --> 01:22:46,731
Ze is geslaagd.
ze kan gaan nu.
644
01:23:00,887 --> 01:23:02,887
Dank. Dank.
645
01:23:02,888 --> 01:23:08,011
Stel me niet teleur.
-Grootmoe, vertrouw me.
646
01:23:19,713 --> 01:23:24,213
Geef me een kus.
647
01:23:27,413 --> 01:23:30,313
Oké, het spijt me.
648
01:23:37,425 --> 01:23:40,125
Wat gebeurd er?
649
01:23:47,717 --> 01:23:50,717
Mevrouw, ik neem beter afscheid.
650
01:23:50,718 --> 01:23:53,927
Je hoeft niet te blijven.
651
01:23:55,928 --> 01:23:59,270
We drinken iets, lieveling.
Voor jou.
652
01:24:01,571 --> 01:24:04,099
Mijn God, jij bent het.
653
01:24:25,856 --> 01:24:28,356
Hij toont haar alle standjes.
654
01:24:30,650 --> 01:24:33,150
Wat is dat voor standje?
655
01:24:39,891 --> 01:24:42,391
Ze doen het op de vloer.
656
01:24:48,892 --> 01:24:52,342
Wat doe je hier?
Weer naar binnen.
657
01:24:59,292 --> 01:25:02,742
Hij doet erg zijn best,
helemaal mijn kleinzoon.
658
01:25:04,045 --> 01:25:09,045
Monster, ik zou zo gelukkig zijn,
mocht jij hier zijn.
659
01:25:20,388 --> 01:25:23,088
Waarom maken ze zoveel kabaal?
660
01:25:28,389 --> 01:25:31,214
Kijk maar uit.
Ik zal je krijgen.
661
01:25:41,415 --> 01:25:44,415
Grootmoe.
662
01:25:44,416 --> 01:25:48,541
Wacht op mij.
-Een moordenaar zit me achterna.
663
01:26:08,657 --> 01:26:11,657
Benieuwd waar je nu nog heen kan.
664
01:26:11,658 --> 01:26:14,557
Als je slim bent,
kom je mee terug.
665
01:26:15,358 --> 01:26:18,557
Ik ben duivels.
Ik vernietig al wat goed is.
666
01:26:21,442 --> 01:26:23,242
Het zwaard.
667
01:26:57,705 --> 01:27:02,705
Drie ringen aan elkaar.
Een verbind ze. Hoe dit oplossen?
668
01:27:31,536 --> 01:27:36,036
De rechtse ring is de sleutel.
669
01:27:51,779 --> 01:27:56,279
Zoals je een ketting gebruikt.
670
01:27:59,780 --> 01:28:02,118
Ernaast.
671
01:28:14,853 --> 01:28:19,353
Bloed. Ik heb bloed nodig.
672
01:28:24,054 --> 01:28:26,010
Ik ben er nog niet uit.
673
01:28:27,511 --> 01:28:30,511
Gebruik je handen.
674
01:28:42,512 --> 01:28:44,512
De middenring is de sleutel.
675
01:28:57,513 --> 01:29:00,513
Negen samen, dat zag ik nog nooit.
676
01:29:12,313 --> 01:29:14,413
Leen me je gordel.
677
01:29:15,514 --> 01:29:18,514
Mijn neus.
678
01:29:31,445 --> 01:29:34,045
Bind jij hem vast.
679
01:30:12,628 --> 01:30:14,128
Ram hem.
-Juist.
680
01:30:16,602 --> 01:30:18,802
Je miste.
681
01:30:26,442 --> 01:30:30,042
Bloed. Bloed.
682
01:30:40,776 --> 01:30:43,276
Wat zijn ze zwaar.
683
01:30:45,404 --> 01:30:47,904
Hier zijn je ringen.
684
01:30:52,353 --> 01:30:55,353
Ik hak je in stukken.
685
01:30:55,354 --> 01:30:57,023
Neen.
686
01:30:57,024 --> 01:31:01,335
Als hij sterft,
ben ook ik gedoemd.
687
01:31:05,836 --> 01:31:09,393
Breng dit monster weg.
Ik wil het niet in huis.
688
01:31:09,394 --> 01:31:12,351
Veel dank.
689
01:31:12,852 --> 01:31:17,080
Wil je nog steeds vluchten?
690
01:31:19,032 --> 01:31:25,432
Vertaling door Gutte.
46478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
