Original subtitles

Saat aku kecil di India,

dibesarkan di sebuah desa kecil bernama Harenmahkeester,

Aku menemukan mesin suara,

dan masih aku gunakan sampai sekarang.

Oh, hai.

Aku putuskan pakai suara Morgan Freeman.

Aku Guru Pitka yg Suci.

Di buku ku, Jika kamu bahagiay dan kamu tahu, Pikir lagi,

Aku bicarakan soal keintiman, atau "didiriku aku lihat"

Intim seperti meletakkan kemaluanmu diatas meja, dan ada seseorang berkata,

"Itu seperti penis, hanya lebih kecil."

Hanya lebih kecil.

Biarpun aku di besarkan di India, Aku lahir di Amerika,

Di mana perjalanan kita dimulai.

Ini cerita ttg seorang pemain hoki bernama Darren Roanoke,

murid yg paling menolak, yg kemudian menjadi guruku yg terbaik.

atau semacam omong kosong. aku tak tahu. Pergi Dulu ya!

- Hai, saya Trent Lueders! - dan saya Jay Kell.

Malam ini semua tentang Juara.

Tapi sebelum kita mulai,

Aku ingin berterima kasih pada juara pribadiku.

Para penggemar yg mendukungku dgn kartu ucapan dan surat2 mereka

disaat aku kecanduan kancing kaktus dan Frangelico.

Saya juga sudah meminta maaf pada teman2, keluarga saya, dan Tuhan saya.

Dan sekarang, saya ingin meminta maaf pada Judi Dench

atas serangan brutal dan membabi buta padanya.

Saya mohon maaf, Judi,anda tdk pantas mendapatkan itu.

Silahkan, Trent.

Thanks, Jay!

Malam ini, the Toronto Maple Leafs' Darren Roanoke

adalah subyek profil pemain kita malam ini.

Hocki memiliki legenda.

Sekarang, yg baru, Darren Roanoke.

Tiger Woods nya hoki,

Roanoke membawa olahraga ke sesuatu yang baru

- Hey, yo, lihat ini, nak! - lihat ini!

Seorang panutan berubah menjadi buruk.

Kehidupan perkawinan yg sempurna.

Tapi sebelum babak playoffs,

dia buat dunia tercengang dengan berpisah dengan istrinya, Prudence.

dari model(panutan) yg baik menjadi mengencani model.

Roanoke memergoki istrinya, Prudence,

berkencan dengan legenda L.A. Kings'

Pencetak gol berdarah Kanada-Prancis, Jacques "Le Coq" Grande.

Dia dapat julukan, "Le Coq,"( si penis)

Karena alasan yang tak bisa disebutkan Di acara ini.

Wawancara ini selesai.

Demi...

Itulah saat Roanoke hancur.

Roanoke sangat terpukul. Terbuka! Dia meleset!

Sial, sial, sial!

Tapi pertanyaan di benak setiap orang adalah, bisakah Leafs menang tanpa Roanoke?

Well, bisakah kita menangkan kejuaraan ini tanpa Roanoke?

nggak mungkin lah, boss.

Selama Jacques "Le Coq" Grande masih meniduri istri Darren,

Darren mampus.

Ayahlku dulu bilang Yankees menyewa seorang guru untuk membetulkan keadaan tim.

Aku punya Guru buat kita.

Kalau dia bisa sembuhkan Darren, kita akan menangkan kejuaraan.

Mereka menyebutnya Love Guru.

Berbaring di kasur Dan pindah ke dapur

Menuangkan segelas ambisi

Menguap, meregang, mencoba untuk hidup

Masuk ke kamar mandi dan mulai memacu darah

Keluar ke jalan Lalu lintas berlompatan

Dengan orang2 sepertiku bekerja dari jam 9:00 sampai 5:00

Kerja 9:00 sampai 5:00

Benar-benar sebuah cara untuk hidup

Hampir-hampir tidak bisa semua ttg menerima dan tidak memberi

Mereka gunakan pikiranmu tetapi tak pernah menghargaimu

Cukup untuk buatmu gila kalau kamu membiarkannya

Mereka buat kmu bermimpi hanya untuk melihatnya hancur

Kamu tinggal Selangkah untuk menjadi boss

Tapi kamu harus bermimpi karena dia tak akan pergi

Kamu di kapal yang sama dengan semua temanmu

Menunggu hari saat kapalmu berlabuh

Dan ombak akan datang dan akan menggulungmu

kerja dari 9:00 sampai 5:00 untuk melayani dan loyalitas

Kamu mungkin berpikir pantas dapat kenaikan jabatan

Ingin maju tapi si boss nggak ijinkan

kadang aku bersumpah orang itu mengincarku

Kerja dari jam 9:00 sampai 5:00

Benar-benar cara untuk hidup

Hampir-hampir tidak bisa Semua tentang mengambil dan tak memberi

Mereka hanya gunakan pikiranmu tapi tak pernah menghargaimu

Cukup untuk buatmu gila kalau kamu membiarkannya

Kerja dari jam 9:00 sampai 5:00

Benar-benar cara untuk hidup

Hampir-hampir tidak bisa Semua tentang mengambil dan tak memberi

Mereka hanya gunakan pikiranmu tapi tak pernah menghargaimu

Cukup untuk buatmu gila kalau kamu membiarkannya

Kerja dari jam 9:00 sampai 5:00, yeah!

Ini dia, ini dia.

Mariska Hargitay, Speedy. Yeah.

Naiki saja, cowboy.

Mariska Hargitay, Yang Mulia.

Rajneesh! Mariska Hargitay.

Manajer anda Richard Pants disini.

Dick Pants. Suruh dia masuk.

Mariska Hargitay, Yang Mulia.

Apa anda sudah lihat koran hari ini?

Oh, jangan bilang,

Artikel tentang Deepak Chopra jadi nomer satu lagi

dan aku nomer dua?

Enggak salah.

Pudding Hancur! Aku tak bisa menerima ini!

Nggak lagi! Apa? Kenapa, Kenapa?

Babu, Untuk menjadi orang terkenal nomer dua di dunia juga nggak mudah

Menjadi ahli spiritual baru dari timur itu bukan hal yang kecil

Terima kasih, Rajneesh. Kamu penuntunku.

Beri aku pukulan.

Di kunci.

Buka kunciannya.

Itik-itik-itik-itik.

- kamu! - kamu!

- Well, tidak, kamu! - Kamu!

tidak, tidak, tidak! Kamu!

Okay. Kamu!

tidak! Kamu!

Hentikan!

Dari siapa hadiah itu, Dick?

Brad dan Angelina.

Mereka bilang, "Terima kasih hadiah keintiman sejati,

"tapi kami memutuskan untuk bekerja dengan Deepak saja."

Apa sih yg dimiliki Deepak Chopra yang aku tidak punya?

Dia pernah tampil di Oprah.

Oprah!

Dan Oprah suka cerita yg luar biasa. Sekarang, coba lihat ini.

The Toronto Maple Leafs akan bayar anda $2 juta,

jika anda bisa membuat Darren Roanoke kembali pada istrinya

Saatnya untuk memenangkan Stanley Cup.

2 juta dollars!

Uang yg banyak sekali.

Tapi tunggu, ini semakin baik saja!

Aku sudah berbicara dg produser Oprah,

dan jika anda bisa perbaiki perkawinan Darren Roanoke,

mereka jamin, anda akan tampil di acaranya oprah!

Coba aku perjelas lagi.

Jika aku perbaiki perkawinan mereka, aku akan tampil di Oprah,

Dan bila aku tampil di Oprah, aku adalah Deepak Chopra berikutnya!

Deepak Chopra. Maurice Pitka.

Silahkan masuk ke tempat suci Guru Tugginmypudha.

Guru Tugginmypudha, anda begitu hebat dengan nanchuka,

tapi anda buta.

Saya tidak buta.

Aku hanya juling.

aku tahu, aneh.

Silahkan duduk.

Deepak,ini.

Maurice, kamu tidak berdarah India.

Bicaralah pada orang tuamu.

Mereka sudah meninggal. Mereka menyebarkan agama.

Apa yg mereka lakukan sebelum itu?

Mereka penata rambut anjing ( doggy stylist=pecinta doggy style).

Jadi, coba aku perjelas lagi.

Mereka bergaya doggy style sebelum melakukan posisi klasik?

Menggelikan sekali. Orang tuaku sudah meninggal. Trim's.

Deepak,

Kenapa kamu ingin bergabung di tempat suci Tugginmypudha?

Untuk menemukan kebenaran dalam diriku.

Baiklah , penjilat.

Maurice, apa alasanmu?

aku ingin menjadi seorang guru agar para gadis suka padaku.

Kemudian aku akan menyukai diriku.

Deepak,kau akan menikmati cinta dalam segala bentuknya.

Maurice, kau harus menggunakan sabuk anti sex.

sabuk anti sex? payah!

begitu kau memahami

cinta pada dirimu sendiri lebih penting daripada dicintai orang lain,

kau boleh menyingkirkan sabuk itu.

Master, jika aku tidak boleh dengan cewek, apa aku masih boleh...

Matamu bakalan juling!

Dijamin.

- Mariska Hargitay. Yeah. - Mariska Hargitay.

Akulah yang mulia, Guru Pitka.

Selamat datang di Kuil Suciku,

the Ecumenical Intuitive Enlightenment Initiative Organization,

atau EIEIO.

- Guru Pitka had a farm. - EIEIO.

- And on that farm, he did tidak harm. - EIEIO.

Okay.

Kalau aku duduk disini lebih lama lagi, Telurku bakal meletus.

Coba dengar. Saya seorang guru.

Mari kita lihat kata "guru," okay?

Tujuan saya adalah membuat anda berkata, "Gee, you are you."

TM.

Kata arti kata you dari "guru" is keintiman.

Or "into-me-l-see." ( dalam diriku,aku melihat)

Saya lihat.

Tanpa keintiman, anda akan merasa nggak dimana-mana.

Malam ini saya ingin buat anda pergi dari tidak where ke "tidakw here."

Yeah.

Seperti di PLN, anda tahu?

- Sekarang... - Disini.

- nggak dimana-mana. - nggak dimana-mana.

Peraturanku tentang keintiman adalah spt kitab suci (bible).

Mari kita lihat kata "Bible,"

The Bible is " peraturan dasar sebelum meninggalkan bumi."

Trade Mark.( merk dagang )

Taruh di T-shirt.

Tunjukkan T-shirt-nya.

Sekarang, saya sendiri mamiliki guru, Guru Tugginmypudha.

Dan guru saya, Guru Tugginmypudha punya guru, Guru Cheddafrumunda.

dan Guru Cheddafrumunda punya guru, Guru Hathasmalvena.

Guru Hathasmalvena dapat wangsit dua kali

kata-kata bijaksana.

Yang pertama datang sebelum dia kena sifilis.

termasuk kata-kata bijaksana sebelum dia kena sifilis

"mempelajari sesuatu itu bagus.

"Untuk melakukan sesuatu adalah Tuhan."

Kemudian, setelah dia kena sifilis, dia akan berkata,

"Makan bukan berarti curang'."

"Apa baunya nggak enak saat kamu memakannya?"

"Minuman keras di depan,poker di belakang."

Intinya adalah,

"Jika tidak bisa cinta dirimu sendiri, kamu takkan bisa cinta orang lain."

Dan itu akhir dari yg pertama, Yeah.

Mariska Hargitay.

Pengumuman.

Hari jum'at,silahkan bergabung

pada acara malam penjudi tak dikenal Monte Carlo Night yang pertama.

Yeah. untuk senang2 aja, tahu kan?. Datang sendiri2 aja. Yeah.

Baiklah, Malam semuanya! Yeah!

Terima kasih banyak!

Penampilan yg hebat, Guru Pitka.

Hey,apa ada beruang di Gua?

- Beruang? - Oh, yeah.

Upil. Gua sebelah kiri.

- Disini? - Itu. tepat disana.

Yeah. Betul.

Upil kecil itu membuat hidungku bersiul sepanjang acara berlangsung.

Sekarang, aku siap untuk menerima.

Mariska Hargitay, Yang Mulia.

Mariska Hargitay, Jessica Simpson.

Apa kamu masuk ruang VIP-nya oke?

Aku cinta padamu.

Mariska Hargitay, Yang Mulia.

Mariska Hargitay, Val Kilmer.

Mengapa kmu menyakitiku?

Aku tau menagapa. Aku tau mengapa.

- Mariska Hargitay, Guru Pitka. - Mariska Hargitay...

Mariska Hargitay.

Saya sangat menikmati ajaran anda,

Terutama bagian yg mengatakan untuk tidak menjadi korban.

Well, terima kasih.

Karena anda seorang dermawan yg murah hati,

Kami sedang memmbangun "Mariska Hargitay unit khusus korban."

The whole nine yards.

Trim's, Yang Mulia.

Anda telah pergi dari tidak dimana-mana menjadi sekarang disini.

Aku cantik dan punya rahasia.

Bang.

Yes.

Guru Pitka, ini Jane Bullard, pemilik Toronto Maple Leafs.

- Guru Pitka? - Sebentar.

Guru Pitka?

TIDAAAAK!

Jadi, anda pemilik tim hoki,

Toronto Maple Leaves ( pergi )?

- Sebenarnya, Leafs ( daun ). - Siapa yg bilang gitu?

Bagaimana anda bisa sampe disitu?

Orang kecil ini bikin aku ketakutan.

Sepertinya aku harus memeriksa celana dalam ku.

Mungkin ada e'ek monyet di belakang situ.

tidak, aku tidak apa2.

Siapa sih brengsek ini?

Well, apa kabar? udang?

Kau panggil aku apa, Jagamo?

Ma'af, aku tidak tahu (gnome = cebol)mu... Namamu!

Cebol Aneh.

Kata yang melecehkan!

Melecehkan. Kata yg berat buat kamu.

Orang itu brengsek sekali!

Yang Mulia, Anda ahli dalam urusan Cinta.

Emang.

Menurut anda menagapa Darren Roanoke bercerai?

Well,di buku ku, I Know You Are, But What Am I?

Saya jelaskan bila cinta berjalan salah...

- maka semuanya salah. ...semuanya salah.

- Ya! - Saya sudah membacanya,mengagumkan

Yeah, benar-benar sebuah mahakarya.

Jadi,apa anda bisa ikut dengan kami ke Toronto naik Jet punya tim?

- Berarti Kencan. - Benarkah,sekarang?

Well, sang kucing siap beraksi. Meow!

Ini luar biasa, Yang Mulia!

Saya bisa melihat,anda menyebarkan pesan tentang cinta

- di Oprah. - Oprah!

Akhirnya...dia benar-benar hadir disini di acara Oprah.

Selamat datang Guru Pitka.

Oprah! Ayo, Oprah.

Hello. Terima kasih banyak.

Mariska Hargitay. Terima kasih hadiah airnya.

Baiklah, saya akan keluar dan berkata

Pekerjaan anda benar-benar menginspirasi.

Sebenarnya saya menjalankan ajaran2 anda setelah ayah saya meninggal dunia.

Maaf soal ayahmu.

Apa kmu sudah baca bukuku saat anda merasa sedih?

Judulnya, Apa ini? Salah satu yang mati.

- Iya. - Oh, benarkah?

Saya suka bagian, "Mungkin cuma tidur."

Favoritku.

- Saya sudah baca semua buku anda. - Oh. Well.

Jujur saja, Saya ini seperti tipe cewek pembaca buku.

Oh, benarkah?

Menurut suamimu bagaimana?

Saya belum menikah.

- Cowok? - nggak ada.

Cewek?

Well, dulu ada sih waktu kuliah.

Benarkah?

- Apa itu? - Aku nggak dengar apa-apa.

Well, sulit untuk percaya gadis sepertimu susah cari pacar.

Apa maksudnya, "cewek spt aku"?

Well, ayolah, aku g bisa jelaskan.

Kau tahulah, gadis baik, pintar,

mata menggoda, bibir sensual, dada bagus, pantat yang kencang,

lebih renyah dari coklat...

oh iya.

Masalahku dengan cowok adalah kutukan Bullard.

Apa itu kutukan Bullard?

Ayahku, Hank Bullard, membeli the Leafs tahun 1967.

Dan dia tak pernah menang piala Stanley.

jadi semua cowok di kota ini salahkan aku dan keluargaku.

Seperti yg aku tulis di buku ku Stop salahkan dirimu.

Stop salahkan dirimu.

Knp masih salahkan dirimu?

Saya jelaskan, bhw orang boleh membicarakan ttg yg buruk soal anda,

tp jgn pernah membicarakan keburukan diri anda sendiri.

Sepertinya seseorang sudah siap untuk perubahan.

Mungkin bakal lebih mudah untuk berubah,

Bila aku tidak harus berurusan dengan kota yg membenciku.

Jane, Kota toronto tidak membencimu.

- Oh, mereka membenciku. - Oh, enggak,nggak mungkin.

- Oh, mereka membenciku. - Oh, enggak,nggak mungkin.

Percaya deh.

Di stadion, saya suruh bagian perawatan untuk menggambar garis

Untuk membuatku tahu bahwa orang2 tidak bisa melihatku.

Anda tahu, supaya mereka tidak meledekku dan melemparkan barang2 ke arahku.

maksudku, aku bahkan tidak ingin pekerjaan ini! aku rasa ini takdirku!

Takdir itu cuma banyolan.

Seperti yg aku baca di sebuah dinding, di kamar mandi peristirahatan truk di Barstow,

"Banyolan itu di tanganmu."

Oh, Tuhan, aku baru dapat kata2 itu!

Well, lebih pastinya, Banyolan itu ada di tangan Rajneesh.

apa?

Tembakan yg bagus!

Aku yang Mulia, Guru Pitka.

Dengar bung, balik aja ke bantalmu oke?

nggak ada hubungannya kehidupan cintaku dengan hoki.

Aku nggak kesini buat kerja denganmu.

Aku cuma datang untuk bilang halo dan selamat tinggal.

- Selamat tinggal? - Yeah.

Aku bicara dengan istrimu, Prudence.

Dia putus dengan Grande, sekarang dia ingin kamu balik!

- Serius? - Iya. Kamu tidak butuh aku.

Kembali lakukan pekerjaanmu.

Yes!

Oh..da satu hal lagi.

Aku bohong.

Prudence masih dengan Jacques Grande,

Dan dia yang punya kemaluan terbesar di hoki.

- Benarkah? - Iya, barangnya benar2 guedhe.

Apa kamu masih berpikir kalau nggak ada hubungannya

antara Prudence dengan buruknya permainanmu?

Jawab aku.

- apa kamu ingin Prudence kembali? - tentu saja.

Sekarang aku minta kamu tulis surat permintaan maaf untuk Prudence,

dan aku yg akan mengirim padanya.

Semua tawaran untuk perbaiki hubungan di perhitungkan.

- Kalau tidak berhasil? - Aku akan kembalikan penderitaanmu.

Perasaanku jadi nggak enak.

Grande nggak akan suka kamu bicara pada Prudence.

Aku tahu,tapi aku harus antarkan surat ini untuknya.

- Apa menurut anda Grande melihat kita? - Tentu tidak, Rajneesh.

Kita benar2 terlindung oleh semak2 ini.

Ini mungkin akan berjalan buruk.

Suruh gajah itu tetap lari.

Prudence?

Kubis kecilku?

Sementara aku memijitmu, Aku ingin menyanyikan sebuah lagu

dari seorang penyanyi terhebat asal Quebec, Miss Celine Dion.

kau kekuatanku disaat aku lemah

Kau jadi suaraku saat aku tak bisa bicara

Kau lah mataku disaat aku...

Kau melihat yg terbaik dari diriku

tidak!

Kaulah mataku...

Jangan serang mataku! Jangan serang mataku!

Mengangkatku di saat aku tak mampu meraih

Kau beriku keyakinan karna kau percaya

Aku adalah aku

karena kau mencintaiku

Indah sekali.

Dan sekarang,ku tunjukkan cintaku dengan membuatkanmu Pizza Quebec.

- Apa itu? - Roti Instan dengan saus.

Enak lhoporno.

Guru Pitka? apa yg terjadi?

tidak ada apa2. memangnya kenapa?

Kita tidak punya banyak waktu. Aku bawa surat permintan maaf dari Darren.

Well, kau tahulah, aku di serang ayam jago . jadi, kau tahu.

Yeah.

Jadi dia menulis satu catatan konyol dan berharap aku kembali padanya?

- Mungkin aku bisa merubahnya. - Ding-dong.

Apa ada yang pesan pizza Quebec spesial?

Kau tahulah, spt di film porno.

- Siapa ini yang dirumahku? - Wow!

Sepertinya ada yg selundupkan anjing jerman.

Yeah.

Aku antar kau keluar.

Turun, nak.

Baca suratnya.

- Tempat yg nyaman, eh? - Yeah.

Aku dapat harga murah.

kehormatan sekali menerima anda disini, Guru Pitka.

Menurutku anda guru yg hebat, dan...

Hey! Tuan!

Apa yg kau lakukan pada ayam jantanku?

Apa maksudmu?.

Jauhi pacarku!

The Wolverine.

Jangan menatapku dengan nada suara spt itu, atau aku akan memukul kaosmu!

Okay, harus pergi.

Ayo cepat. aku harus angkut sampah.

Bodhisattva!

Hello, superstar. Selamat datang di kuil suci Toronto.

Paman Jack.

Bisa minta tolong untuk turun dari gajah ini?

Darren, jika paman jack mu bantu kau turun dari gajah ini,

maukah kamu membantu paman jack naik ke gajah ini?

Apa itu Lucu menurutmu?

Aku nggak tau dapat dari mana.

Apa sudah kau berikan suratnya pada prudence?

- Tentu saja! - Apa berhasil?

Aku jawab sperti ini aja.

- Kamu seorang idiot. - Emang!

Sekarang, Para pengawalmu harus mundur.

tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. mereka melindungi aku.

Well, mereka nggak melindungi kamu dari memakai baju itu kan?

Apa?

memangnya kenapa dengan kulit ikan hiu ini?

Lebih mirip kulit homo. Apa? Yeah.

Snaps.

- Benar, kita bicara tentang Jacques Grande! - tidak!Jangan ikutkan orang itu.

Kamu merasa tidak di terima,

Karena dia punya banyak visi yg jelas, organisasi, pesona, dan pengetahuan.

TM.

Yeah, dia punya itu semua, oke.

Karenanya, dia bisa bilang ke Prudence,

"Cintailah dan terbukalah dengan emosiku."

TM.

Sebaiknya kau berhenti disitu.

Blowme cara yg bagus untuk mengingat itu. Blowme, yeah.

Blowme, yeah. Blowme.

Blowme.

- Sebaiknya kau berhenti. - Well, aku yakin kamu muak akan ini.

Aku tahu Prudence sudah merasakannya sampai sini dengan Grande.

Baiklah, kau tahu?

Aku tak bisa bergerak!

Ini seni bela diri india namanya "bagaimana menyakiti seorang pria."

Aku memencet mata ketigamu.

Dan kalau aku putar jempolku, Aku akan buat kau menyesal!

Jadi, apa yg hrs aku lakukan?

Aku ingin kau ikuti metodeku, Drama.

Kita alihkan dirimu dari penyakit emosionalmu,

kembali ke masa kanak-kanak mu.

Kita harus menyesuaikan sisi negatif mu, sisi dewasamu, dan mulai beraksi.

Kalau kamu ikuti metodeku, nggak hnya piala Stanley yg kamu menangkan,

tapi kamu akan dapatkan Prudence lagi.

Menurutmu ini akan berhasil?

- Tergantung (depend). - Tergantung apa?

tidak, kamu mungkin ingin mengambil beberapa depend (pembalut).

Mungkin saja aku bakal memutar jempolku. Yeah.

koin.

Pikir cepat.

Drama!

Drama.

Murid2, sekarang aku akan ajarkan tentang huruf "D" dari kata drama. Distraction.

Maurice, jika Plato, Shakespeare dan Einstein

bicara tentang arti kehidupan,

dan dua ekor gajah mulai melompat-lompat diluar,

bahkan mereka akan berlarian di jendela.

itulah pengalih perhatian.

Saatnya berkompetisi.

namanya Pel Bau.

Masuk, Sanjay!

Masuk, Maurice.

Mulai Pel Bau.

Pel Bau! Pel Bau!

- Pel Bau. - Mulai.

- Pel Bau. - Pel Bau!

Maurice.

Apa yg tidak kau pikirkan?

Aku tidak memikirkan sabuk kecanduan sex ku.

- Itulah pengalih perhatian. - Iya!

Aku tahu! perhatianku teralihkan!

Pengalih perhatian yg bagus akan memebebaskan kita dari sakit emosional.

Sementara yang buruk akan membuat mulumu penuh angin.

- Sekali lagi, Saya Trent Lueders. - Dan saya Jay Kell.

Ayo, Leafs, ayo! ayo, Leafs, ayo!

Malam ini, game pertama di kejuaraan Final Stanley Cup.

L.A. Kings, Toronto Maple Leafs. Bakal bertambah buruk.

Buruk. Pengen tahu apa itu buruk?

Aku menusuk seorang pria denagn sikat gigi yang di tajamkan

karena dia mengambil minuman keras di toilet rehabilitasi

yang aku buat dari apple.

Itu benar-benar buruk.

Silahkan, Trent.

Trim's , Jay.

Baiklah, semuanya. Kita mulai saja.

Kita hancurkan mereka!

Yeah!

- Ayo! Ayo! - Kita mulai!

Sekarang , Pelajaran pertama adalah Pengalih perhatian.

Untuk belajar mengalihkan perhatian,

Kalian tidak boleh berkelahi dengan siapapun di pertandingan malam ini.

Saya pemain hoki!

Itulah yg dilakukan pemain hoki. Kami bertarung!

Ini sebuah masalah.

bahkan Jay-Z punya 99 of them, dan si brengsek itu bukan salah satu dari mereka.

Sekarang, apa kalian ingin menang piala Stanley?

Iya, Aku ingin memenangkan piala Stanley!

Kalau begitu kalian dilarang menyerang orang dengan alasan apapaun!

Jangan Berkelahi! Sekarang, pergi kesana, dan jangan bunuh mereka.

- Apa itu? - Corn dog (burger).

Apaan sih?

Apa terbuat dari anjing?

Bener-bener tolol.

Apa ini barangnya anjing? Apa aku sedang di kerjain?

Saudara sekalian, the Leafs siap menerima tantangan.

Hello, Los Angeles Kings.

Saya yg Mulia, Guru Pitka.

Dan saya punya pesan dari Darren Roanoke.

Dia bilang padaku untuk sampaikan pada kalian semua, bahwa kalian brengsek,

dan bahwa kalian bisa menghisap barangnya yang besar dan berminyak...

Mariska Hargitay.

- Aku bunuh kau, Roanoke! - Mampus kau, Roanoke!

Sial, Roanoke!

Dan kita bersiap untuk memulai final pertama.

- Aku tahu aku bersemangat, Jay. Bagaimana denganmu? - Aku kaku.

Obral tembakan!

- Apa? - Bukan untuk bertarung.

Kamu tidak boleh menyerang siapapun.

Aku nggak mau jadi karung tinjunya.

Mereka mengejar Roanoke!

Bangun!

Apa yg kau lakukan?

Superstar, lihat tanganmu.

- tidak gemetar! - Iya.

Roanoke menggiring bola. umpan yg bagus!

Gooool!

Roanoke mungkin berjuang untuk hidupnya, tapi dia bermain luar biasa!

Rob Blake beruntung wasit tidak melihatnya.

Tapi wasit akan melihat itu di tayang ulang setelah pertandingan.

Itu bakal menjadi "sikut kuat di wajah" pada pertandingan kali ini.

Oh, Tuhan. Apa aku msh bermimpi?

tidak. kenapa?

Kenapa aku di larang utnuk bertarung?

Karena sekarang perhatianmu teralihkan, karenanya permainanmu bagus.

Hanya itu caranya.

Yeah, well, Tapi aku nggak bisa dihajar terus-terusan!

Baiklah! Lawan semua orang dengan alasan apa saja.

Tadi bilang nggak boleh bertarung...

- Apa, kamu cuma ngaco aja ya? - Tentu tidak!

Tapi kita akan pakai dadu untuk memutuskan.

Iya, memang ngaco! Hajar semua orang dengan alasan apa saja!

Lawan semua.

Terjadi keributan di arena!

Ingat, anak-anak, bukan begini caranya bermain hoki

- Buruk sekali. - Aku suka sekali.

Itu bagus sekali.

Hukuman Satu Game, Roanoke!

Bagus sekali, Roanoke! Kamu brengsek!

- Dia, juga? - Semua orang dengan alasan apa saja.

Aku suka pekerjaanku!

- Dua game! - Sekarang, hukuman dua game.

itu artinya Roanoke harus keluar untuk game ke dua dan ke tiga!

Dia bisa bermain di game keempat.

Tentu saja, kita tidak tahu apa akan ada game kelima!

Dua dan tiga, keluar, tidak bisa bertanding.

Dia bisa melihat pertandingan dirumah, tapi dia nggak bisa bermain!

Khan bisa pura-pura bermain selama metidaknton,

Tapi dia tidak bisa bermain di arena es di pertandingan yg kita lihat di TV,

yg disiarkan setelah pertandingan ini, karena kita ada di game pertama.

Jelas sekali penjelasanmu.

Bagaimana dia bisa melakukan itu?

Apa kamu baik2 saja?

Terima kasih buat Academy. Wow, barang ini berat banget. Yeah.

- Turunkan aku, brengsek! - Okay.

Dan the Kings memenangkan game pertama Dari final piala Stanley.

Sial!

Cherkov, santai!

- Sekarang, semuanya,silahkan duduk. - Okay.

Pertama-tama, mari berjanji disaat mendatang kita harus ada pertemuan grup,

kita lakukan dikantorku.

Sekarang, Guru Pitka jelas punya rencana.

Jadi, Guru, senangkan kami. apa rencana anda?

Jujur saja,ini benar2 tak terduga, dan aku benar2 gak ada rencana blas.

- tidak, tidak! - Biar aku hajar dia!

- Tenang, Frodo. - tidak! Kembali! tidak!

tidak! tidak!

Hippie aneh!

- Aku mantrai kamu. - Okay, okay.

Apa nggak ada cara yang bisa dilewati satu atau dua?

tidak bisa! dengan Drama, tidak ada jalan pintas.

sekarang kita harus bawa dia ke masa kecilnya.

- Masa kecilnya? - iya.

Ibunya masih hidup,

tapi dia tidak akan ijinkan ibunya untuk pergi ke pertandingan.

Menarik.

Dia tidak ijinkan ibunya pergi ke semua pertandingannya!

Ayo, Rajneesh, Sebuah terobosan!

Tolong dong, tolong!

Okay. baiklah.

- Anda pergi? - Iya.

- Kemana? - Melihat Darren.

Jane, aku bersumpah, semua akan baik-baik saja.

Datanglah ketempat suciku,nanti aku jelaskan.

Coach Cherkov, aku mau mengundangmu,

tapi aku tahu kau ada meeting dengan kelompok pecinta Lollipop.

Kenapa kamu melarang ibumu menonton pertandinganmu?

Karena, aku tak bisa bermain bagus kalau ada dia.

Dia bikin aku takut.

Kalau begitu besok kita bilang padanya!

- Oh, tidak! Oh, tidak! - Oh, iya!

- Yeah. - Ini nggak seperti Driving Miss Daisy,

Aku remukkan jemarimu.

Okay. Yo, ini jalanku disini.

- Jalan Tonawanda. - Jalan Tonawanda?

Aku tahu jalan ini.

- benarkah? - Iya.

- Tinggal di nomer berapa? - 53.

Tahukah kamu kalau Dickie Withers tinggal di nomer 85?

- tidak. - Well, itu benar.

A dickie does wither at 85 ( penis bakal keriput saat umur 85). Kena kau! Yeah!

Yeah! Kau tertawa!

Lihat kan, kau dipenuhi kebahagiaan masa kecil!

Sekarang kamu siap bertemu ibumu.

Aku ingatkan kau, GP, ibuku tangguh lho.

Oh, please deh. Seberapa tangguh sih dia?

Angkat tanganmu dan buat suara bahagia

Oh, Sebaiknya aku tidak bergerak

- tidak, tidak, tidak, tidak - tidak, sebaiknya aku tidak bergerak

tidak, tidak

Pimpin aku ke batumu

Dimana aku sebaiknya tidak ber..

Sebaiknya aku tidak bergerak

Ingat, Darren, Kamu harus melawannya.

Oke.

- Anakku sayang. - Oh, Ibu.

Kenapa kamu tidak ijinkan ibu untuk melihatmu bertanding?

Hanya saja ibu nggak selalu mendukungku

Mendukung?

Tekanan menjadikan permata.

Tekanan juga bisa keluarkan kotoran.

Dan setelah cambukan yang bagus, seorang pemimpin akan muncul ke permukaan.

begitu juga pecundang!

- Anda pasti Guru Pitka. - Emang.

Anda seperti Deepak Chopra yg menyedihkan itu.

Tamat.

- Oh, bu, jangan, jangan. - Apa ada sesuatu yg ingin kau katakan padaku?

Iya, ada. Iya, silahkan.

Iya.

Apa ibu merubah warna rambut? Karena kelihatan bagus.

Kita bicara di mobil saja.

Well,ini menyenangkan.

Menyenangkan, tentu saja maksudku secara emosional menakutkan.

Saya tahu anda tidak akan mengatakan padaku bagaimana mendidik anak.

Cabut aja deh.

- Superstar! Superstar,tunggu! - Wow!

Lihat dirimu. Kau terkejut. Terkejut seperti pelacur dipenjara.

Aku kan sudah bilang sebaiknya kita tak usah datang kemari.

tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Kita harus kembali kesana dan menghadapi ibumu.

Pasti ada cara lain.

Well, Aku dengar permintaanmu

Okay, ada dua cara untuk membenahi mentalmu.

yang pertama melibatkan ibumu, inti rasa malumu,

dan proses introspeksi diri yang melelahkan.

- Cara yang satunya? - Well...

Terdengar seperti apa?

Aku membuat suara orang kena diare dengan cangkir ku.

Aku melatih mentalmu.

ada orang di dalam sini. ada orang di dalam sini!

Yes. Kau tertawa!

Kenapa aku tertawa?

Lihat apa yg kau lakukan pada jaketku.

Lihat bolaku!

Silahkan!

Bangsat kau. Kau benar2 membuatku melihat bolamu.

Selamat, Mentalmu sudah diperbaiki.

Kena kau!

- Ya, aku memang kena. - Gampang banget.

Tapi kepemilikan harus disertai dengan tanggung jawab yang besar.

Pada titik itulah aku sadar

bahwa muridku akhirnya merobohkan pertahanannya.

apa yg kau lakukan?

Dia bilang sembari makan sayap ayamm.

Aku bicara menggunakan mesin peniru suara-ku.

Jadi, the Leafs Kalah Game kedua dengan skor telak 6-1.

The Leafs kelihatan hancur tanpa Roanoke.

- ini Darren Roanoke. - Roan-Choke (kesedak) lebih cocok.

Lucu sekali. Topi yang bagus.

- Dulu aku pernah punya topi seperti itu. - Yeah?

Lalu ibuku dapat pekerjaan.

sepertinya aku harus menyekop ahli cinta ini ke suatu tempat spesial.

Kamu ada masalah?

tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Biar aku yg tangani.

Ada dua hal tentang kekerasan mereka mengajarimu saat menjadi guru.

Hal yg pertama adalah,

mata dibayar mata membuat semua orang buta.

Yang kedua adalah,

jangan sekalipun melihat botol.

Brengsek!

Pertarungan di bar!

Menunduk, menunduk!

Awas!

- Bagus sekali! - Kerja yang bagus

Tahan,Tahan.

Air terjun niagara memang menakjubkan.

Darren.

hanya karena ibumu mencintaimu

disaat kamu sukses

Bukan berarti Prudence juga melakukan hal yang sama.

Alku takut Prudence akan meninggalkan aku

Jika aku tidak memenangkan piala Stanley,

- Jadi aku tinggalkan Prudence duluan. - Itu dia!

Bagaimanapun juga, kita harus menghadapi ibumu

Prudence selalu ingin aku berani hadapi ibuku

- Aku tahu. - Aku kangen Prudence.

Aku kangen hubungan itu.

- Hubungan. - Yeah.

Bercinta. Tertidur dilengan satu sama lain.

kadang kami terjaga beberapa jam kemudian,

dan rasanya seperti kami inie satu-satunya pasangan di dunia ini.

Prudence akan menatap mataku, dan dia akan berkata...

- Sial. -Sial.

Itu menjadi seperti lagu kami.

kau orang yang sangat beruntung.

Aku ingin sekali memiliki momen "sial" seperti tiu suatu saat.

Bagaimana kamu bisa jadi Love Guru kalau belum pernah punya hubungan?

Well, ada sih seseorang yg aku suka.

Tapi sampai aku belajar cinta diriku,

Aku cuma bisa kencan dengan tiga gadis yang bernama Ann.

- Tiga gadis namanya Ann? - Yeah.

Ann Visible, Ann Flatable, and Ann Job. (Nggak kelihatan, Kosong dan Onani )

Ann Job!( hand job=Onani)

Well, kau tahu,aku menolak karena takut sakit.

aku harus dapatkan cewkku lagi, GP.

Kalau tidak, Apa yg akan aku lakukan dengan ini?

Aku punya dua Tato.

Yang satu tentang Drama,

yang menjelaskan Determinasi diri secara signifikan

dari tempat suci Tugginmypudha.

dan Tato yg satunya?

Daffy Duck mendorong pemotong rumput melewati kemaluanku.

Lihat,dia berdansa. Yeah. betult.

Lihat Bolaku! Oh, Tuhan! Itu dia!

Murid Pelihat Bola telah menjadi master.

- Katakan aku cinta padamu

Bukanlah kata2 yang ingin ku dengar darimu

bukannya tidak ingin kamu mengatakannya

Tapi kalau saja kau tahu

Betapa mudahnya itu untuk

- tunjukkan apadaku yg kau rasa

- More than words

- Is all you have to do to make it real

- Then you wouldn't have to say

- That you love me

- 'Cause I'd already Know

- More than words

- More than words

Bagus sekali!

Trim's, Speedy. Bagus sekali.

Mariska Hargitay. Bagus sekali.

Itu bagus sekali. Tapi kita perlu bicara tenatng Darren.

- Ini benar-benar bencana. Dia satu2nya... - Jane! kamu percaya sama aku?

Tentu saja.

Aku tidak tahu mengapa.

Karena Jenggot ini. membuatku mirip Santa.

oh iya, kamu kelihatan luar biasa.

- Makasih. - Sama-sama.

Mari. Stafku sudah menyiapkan makan malam yg indah.

- Wow. - Betul khan?

Aku lapar sekali Bisa-bisa aku makan pantat Sigung.

Yang mungkin rasanya seperti cumi2. Tapi kita nggak akan makan itu malam ini.

Rajneesh akan membuatkan masakan

dibuat dari dua biji Leci di bungkus dengan adonan tepung.

- Namamnya Kartapal Birigalapatt. - Apa artinya?

Potongan Kantong kacang.

Oh, trim's,aku lewatkan saja.

Baiklah, Kacangmu saja yg aku potong.

Batuk.

Pria ini di tolak. tidak cocok untuk masuk militer.

Apa kau mau kacangmu dihancurkan?

Semuanya pasti ingin? Siapa pria iniy?

Geronimo!

Itu kata sandinya.

Sekarang, kita bikin kacangnya bagus dan panas, Biar kencang dan kenyal.

Enak.

Nikmat sekali. Maksudku, rasanya enak. maksudku, apa?

Apa anda ingin kentang keriting di kacang anda?

Apa aku seperti anak2? Tentu asaj aku ingin kentang keriting di kacangku.

Jangan lupa acarnya.

- Apa kamu pilih sop saja? - Yes.

Rajneesh, saya mau sup buaya, dan buat yg cepat ya.

Karena buaya itu cepat, dan pada saat yang sama, aku ingin cepat selesai.

Ini dia, ini sup anda. Awas! Ini berbahaya!

Kamu manis sekali.

Sudah lama aku tidak tertawa seperti ini.

Kenapa tidak?

Sulit untuk tertawa saat semua pria melihatmu sebagai kutukan.

Jane, nggak ada kutukan.

Kamu hanya takut keintiman, atau into-me-l-see ( dalam diriku aku lihat).

Ingat, menjadi rapuh artinya gampang terluka.

Menurutku ambil aja resikonya.

- Well,mudah di ucapkan tp susah dilakukan. - Benarkah?

Apa sisi buruknya membuang ketakutanmu?

Satu2nya cara adalah mencobanya.

Sepertinya aku akan mengambil resiko untuk sesuatu.

- Kenapa? - Kita tidak bisa melakukan ini.

Apa? Kau menyuruhku untuk rapuh,

Kemudian kau berbalik dan buatku terluka?

- Aku bisa jelaskan. - Okay,silahkan.

Aku nggak bisa jelaskan.

- Sebaiknya aku pergi. - tidak, Jane, tunggu! aku...

Jane! Jane!

Game ketiga di Los Angeles. L.A. Kingsmenghajar the Leafs.

Tinggal satu game lagi untuk memenangkan Piala Stanley.

mereka pastinya tidak bahagia saat ini diruang ganti The Leafs.

Ma'af, aku kosong untuk beberapa saat. Apa mereka sudah memulai pertandingannya?

Sial! Kita tertinggal 3 game

karena kalian telah memutuskan tidak bisa menang tanpa Roanoke.

Dan kamu! kamu hanya seorang gadis kaya tolol!

Kamu anak ketiga, dan kamu pikir kamu menang triple!

Kau tidak tahu hoki!

- Apa kmu sudah selesai? - tidak!

- Sekarang sudah! dan, Pitka! - Yes?

- Apa nama ibukota Thailand? - Bangkok.

Teapat.

Omar Sharif, telurku!

Telurku, brengsek!

- Tetap disitu, pelacur! - Okay.

Jane! Jane, tunggu!

Dia benar! Aku hanya seorang gadis kaya bodoh akan membuat sebuah kegagalan besar.

Kegagalan? nggak ada yang namanya kegagalan itu.

Hanya usaha untuk sukses.

Kau tahu tidak? Aku menyewamu untuk membenahi Darren Roanoke. lakukan tugasmu!

Yang Mulia, Saya sudah bicara dengan produsernya Oprah,

Jika mereka tidak melihat Darren dan Prudence bersama-sama di game berikutnya,

tempat anda akan digantikan Deepak.

Tapi Darren belum siap! Dia harus benar-benar berani hadapi ibunya.

- dan aku tidak akan mengambil jalan pintas. - ambil jalan pintas!

apa anda ingin menjadi Deepak Chopra berikutnya atau tidak?

Babu, anda tidak bisa ambil jalan pintas.

Tapi saya ingin jadi Deepak Chopra berikutnya!

bagaimana anda akan jauhkan Grande dari Prudence?

Saya punya ide yg mungkin saja berhasil. Yeah.

Saudara sekalian, kita sambut Miss Celine Dion!

Celine!ini hari keberuntunganku

Anda mau apa?

- martini. - Baiklah kalo begitu.

Jacques Grande. Apa dia "orang yg tepat" atau "Tepat saat ini?"

Jacques dan saya baik2 saja.

Anda memiliki, apa yg kita sebut dalam bisnis guru sebagai,

"cinta tanpa pengetahuan."

Tapi apa yg anda punya dengan Darren adalah cinta dengan pengetahuan.

Hubungan sejati.

Datanglah di kuil suciku besok siang.

aku akan menunjukkanmu Darren yang sudah berubah total.

apa menurut anda dia benar-benar berubah?

Maksudku, dia bahkan tidak bisa bermain dihadapan ibunya.

Ibunya seperti kryptonite buat Darren.

gak bisa bermain didepan ibunya?

Hey! aku bilang menjauh dari cewek2!

Rajneesh, ayo kita pergi saja.

- Kau pergi menemui ibumu? - Iya.

Tapi apa kau berani mengutarakan pendapatmu?

Dia tidak harus melakukannya

- Iya, dia harus! - Tidak sekarang, Kato.

Sekarang, bukankah da beberapa langkah lagi dalam rencana Drama anda?

- Iya. Pendewasaan dan beraksi. - Diam, Rajneesh.

Iya. Kami sudah melakukan itu.

"M" dan "A" di baca "ma,"(ibu) dan kami sudah pergi ke Buffalo untuk menemui Ibunya.

Benar. Tuh kane?

Kau tahu, Aku pergi meninggalkanmu karena takut bila aku tak bisa menangkan piala stanley,

kamu akan meninggalkan aku.

Tapi aku nggak peduli soal Piala Stanley.

Maukah kau memaafkan aku?

Tentu saja aku mau.

Tussukkan garpu pada mereka, mereka selesai.

Harapan para Juara!

Akan sangat menyenangkan kalau anda tinggal untuk beberapa saat.

Kau tahu, Hanya untuk memastikan Darren baik2 saja.

Ya, tentu saja. Yeah, bisnis. Ya, tentu saja.

Maukah Yang Mulia tinggal lebih lama untuk perpanjangan kontrak?

Pants! Sheket Bevakasha!

Karena kalau alasannya itu, kami akan menolak pembayaran.

- Tentu saja, aku akan tinggal, Jane. - sampai kami dapat telpon dari Oprah.

Pergi ke kasur nakalmu, Dick!

Nona Bullard.

Mariska Hargitay.

Yang Mulia? Ingat kata2 saya, Jalan pintas ini akan menghantui anda.

- Selamat. - Kerja yg bagus.

Game Keempat di Los Angeles.

The Kings tinggal satu kemenangan lagi Untuk memenangkan piala Stanley.

- Ro-an-choke! Ro-an-choke! - Ro-an-choke! Ro-an-choke!

- Ro-an-choke! Ro-an-choke! - Ro-an-choke! Ro-an-choke!

Ini dia saudara sekalian. Game Keempat.

kalau Roanoke tidak bermain bagus, berakhir sudah untuk the Leafs.

Roanoke menggriring bola.

- Dia tembak! Masuk! - Yeah!

Tidak membuang banyak waktu setelah masa hukumannya, dia telah kembali!

Akhir dari game keempat, The leafs memimpin 2-0.

Terima kasih pada Roanoke, the Leafs masuk ke Game Kelima.

Ayo Leafs.

Game Kelima di Los Angeles. Bisakah the Leafs melakukannya lagi?

Roanoke bermain luar biasa!

Gooo! Game kelima dimenangkan the Leafs! Comeback yg luar biasa!

Terima kasih pada Roanoke, the Leafs membuat the Kings terkejar.

Lihatlah para penonton! Mereka cinta Guru!

Game Keenam di Toronto!

Umpan yg indah!

Go! Go! Go!

Roanoke menerobos! Perangkap Lima Lubang!

Penyelamatan Grande! Roanoke gagal!

- Sekali lagi, Saya Trent Lueders. - Dan saya Jay Kell.

Roanoke terjatuh di perangkap lima lubang.

Untuk anda yg tidak tahu Biarkan saya menjelaskan"

Ada empat Lubang. Satu di tiap sudut.

Lubang kelima itu ada disini, diantara kaki.

anda bisa memukulnya disini. atau disini. atau jauh di bawah sini.

Trim's, Jay. Kembali ke pertandingan.

Roanoke berhasil! Sekarang kita imbang!

The Leafs menang tiga game berturut-turut!

Game ke tujuh akan dilaksanakan diToronto.

- Hey! - tinggal satu game lagi.

Keluarkan aku dari sini,brengsek!

...Juara. saya baru saja menerima telpon. Anda 100% di booking untuk Oprah.

Bagus.

Aku akan tampil di Oprah, kan?

- Aku Deepak Chopra berikutnya, benar? - Benar.

Dia terima tawarannya.

- Rasanya nggak enak, kan? - Jangan ganggu aku!

Selamat.

Darren dan Prudence kembali bersama, kita punya kesempatan untuk memenangkan Piala Stanley,

dan anda akan tampil di Oprah. Jadi semuanya tinggal...

Pembayarannya.

Yeah. Ini dia.

Oh, Cantiknya, Nona Bullard, semua ini begitu luar biasa.

Sekarang, kalau ada pemain lainnya yang memiliki masalah,

sakit pribadi, atau kecanduan obat, jangan ragu untuk menelponku.

Yang Mulia, Ceknya dan saya menunggu di mobil.

- Cheerio. - Bye.

- Semua yg anda inginkan sudah anda punya. - belum semuanya, Jane.

Well, ada seorang guru, yah.

Dan guru ini, kau tahulah, tampan,

Punya tatap mata yg menyejukkan, bentuk pantat yang bagus.

Dan Guru ini, mungkin bukan aku, mungkin orang lain,

punya semacam sumpah.

Sumpah semacam apa?

Lupakan saja. Lupakan semua yang aku katakan.

Mariska Hargitay.

Mariska Hargitay.

Well, ini dia. Game ke tujuh.

Semua akan ditentukan malam ini, Saudara sekalian.

Siapa yg kau sukai malam ini, Jay?

Jay?

Aku suka bayi-bayi natal, Trent!

Dan aku suka rasanya kulitku bila aku pakai jaket pelangiku!

Sesuai perintahmu.

Kamu pake obat2an lagi, kan?

Emang, manusia bermuka pantat!

dengan kekuatan Gahar, Aku memerintahmu untuk musnah!

- Kita lihat apa yg terjadi di lapangan. - tidak!

Well, ini dia si gajah Lucy.

Aku tak bisa dibunuh kecuali dengan api!

The Deluca Brothers sirkus datang ke kota. bukankah itu menggemaskan?

Well, siapapun yg menang malam ini akan membawa gelar juara Piala Stanley.

Dengar! Tinggal satu game ini saja, dan kita punya kesempatan!

- Yeah! - Yeah!

Kenapa menunduk lesu?

Kita bisa kalahkan badut2 ini.

Lagi pula, aku masih punya beberapa trik.

Penerbangan 22 ke Chicago silahkan boarding di Gate 5.

Pesawat kita berangkat 20 menit lagi. Penonton di Oprah sangat girang sekali!

Bagus deh.

Saudara sekalian, yang menyanyikan The Star-Spangled Banner,

ibu dai pemain center Leaf, Darren Roanoke, Lillian Roanoke.

Itu Ibunya Darren! Pudding Hancur!

Hi, Sayang!

Apa yang kulakukan?

nggak tahu!

Oh, say, can you see

By the dawn's early light

What so proudly we hailed

Hey!

Roanoke ketakutan...

Apa yg hrs kulakukan? Apa yg hrs kulakukan?Apa yg hrs kulakukan?

tidak, tidak! ngga ada yg bisa dilihat disini. Pesawat kita akan berangkat ke acara Oprah,

Dan kita harus wujudkan mimpi2 kita.

Aku nggak ikut denganmu, Dick.

Oh, tidak! tidak!

Kalu kmu nggak naik pesawat itu, aku akan ambil 60% dari kuil suci!

Baiklah. Aku nggak butuh materi.

Aku di tempatkan di dunia untuk sebarkan pesan damai dan cinta.

- Berikan aku tiket itu! berikan! - tidak! tolong, tidak!

kamu nggak akan pernah menjadi Deepak Chopra berikutnya!

Apa?

Kurung dia!

Oh, sial.

Akhir babak pertama,

the Kings memimpin the Leafs, 1-0.

Dan pertanyaan dari setiap orang adalah, dimana Roanoke?

Sayang, kamu nggak apa2?

Aku tak bisa bermain di hadapanmu,bu!

Semua salahku kurang menekan kamu sehingga kamu nggak bisa sukses.

- Iya. - Hello?

Jane, aku dalam perjalanan.

- Aku pikir kamu bilang dia sudah sembuh! - Aku salah.

Katakan pada pelatih Cherkov untuk mengulur waktu!

Okay.

Pak, tolong, tolong pastikan ini sudah di kunci, pak. tolong, disana.

Trim's. Trim's pak.

Dell Computers, ini Chip.

Rajneesh, Saya... Tunggu dulu, siapa Chip?

Aku ambil pekerjaan lain.

Rajneesh, kamu harus menemuiku!

Aku harus selesaikan pekerjaanku dengan Darren.

- kau kembali, babu! - yes!

Bodhisattva!

- Boo! kau payah, Bullard! - tidak, kamu yg payah!

Kamu boleh meledekku, tapi aku takkan meledek diriku sendiri!

Jadi, Coba tebakt? Kalian semua cium saja pantatku!

Cherkov, Pitka datang. kau...

Apa kamu bergairah sepertiku saat ini?

Kamu nakal,orang nakal.

Aku anggap iya aja deh.

Pitka datang. Ulur waktu aja.

Hey, wasit! Time-out!

Leafs meminta time-out.

- Darren? - Ayolah,sayang.

- Jane! - Kau bohong padaku!

Iya. Aku menarik diri dari kamu karena ini.

Namaku Guru Pitka, dan aku mnegenakan sabuk anti sex.

Jadi, kamu tidak menolakku. Kau hanya ditakdirkan untuk sesuatu yg lebih tinggi.

Iya, Jane.

Superstar, ini aku, Guru Pitka!

Semoga berhasil. Aku saja tidak di ijinkan masuk.

Darren, aku mengambil jalan pintas denganmu, dan aku minta maaf.

sekarang, apa yg tak bisa kau hadapi?

- Apa kau bilang? - Apa yg tak bisa kau hadapi?

- Aku tak bisa menghadapi ibuku. - Dan itulah yg harus kau hadapi.

- Maukah kau membantuku? - Aku tidak bisa.

Kamu sendirian bila berurusan dengan ibumu.

Darren, satu2nya cara adalah menghadapinya.

Iya, Iya, Iya, ini bagus.

ini bagus, ini bagus, ini bagus, ini bagus, ini bagus.

Apa yg terjadi padamu?

Bu! Aku lelaki dewasa, dan aku ambil alih dari sini.

Aku cinta padamu.

Aku cinta padamu, anakku sayang.

Sekarang, berapa lama yg kau butuhkan untuk pakai seragam dan masuk ke lapangan?

- 5 menit. - Well, sebaiknya cepat2,

karena pertandingan cuma tersisa 6 menit saja!

Cepat, anakku sayang! Cepat, Cepat, Cepat, Cepat, Cepat!

Aku rasa kemaluanku bahagia. Yeah.

Ayo. Cepat! Ayo. kemari, kemari. Hello?

bakal ada aksiyg menegangkan di game ke tujuh yg tinggal tersisa 31 detik saja.

- Pelatih , aku siap. - Cepat masuk sana!

Darren Roanoke tampil!

Hey, Rob Blake. Yang pertam-tama mereka ajarkan tentang hoki

jangan pernah melihat bolanya.

Roanoke akan mencetak gol!

- Yeah! - Yeah!

Seri, saudara sekalian, tinggal 8 detik lagi!

- 7, 6, 5, 4...

Ini dia saudara sekalian.

Roanoke menerobos, tinggal dia dan Grande!

Tinggal satu detik! Penalty.

Roanoke bisa memenangkan Piala Stanley.

Hey!

Dengar, Darren, aku tahu kita musuh, tapi takdir memilih sisi sini, bukan kami.

Jadi, sebelum kamu menembak, Aku ingin bilang

damn!

Tunjukkan padaku.

Damn!

Aku tahu apa yg dikatakan Grande pada Roanoke, tapi dia sekarang nggak konsen.

Superstar! apa yg dia katakan padamu?

Dia bilang, "Damn!"

"Damn!" Pudding Hancur. Ini tidak bagus.

- Cherkov, minta time-out. - Kita sudah kehabisan Time-out.

Ulur waktu saja.

Dia butuh pengalih perhatian. Jane, ikut aku!

Dia harus menembak, sekarang!

Aku berjanji pada diriku untuk tidak melakukan ini.

Hey, sit! aku kena serangan jantung.

Minggir! Pelatih! Pelatih!

Bawa peralatan medis!

- Pak, boleh pinjam gajah anda, Lucy? - tentu saja.

Bodhisattva!

Cepat, cepat! cepat, boy! Gajah lewat!

Cepat, Bodhi! Cepatlah! ayo, Bodhi!

Siap!

Yes!

Yes!

Lakukanlah, Bodhi.

8 detik!

Terbuat dari apa ini?

Menurutku mereka melakukannya, Trent. Mereka melakukannya dengan keras.

Ayo ke Kellistrator.

Pengalih perhatian yg manjur!

- Aku cinta padamu. - Aku cinta padamu.

Setelah ejakulasi, Ujung penis mengecil setelah di cabut.

Bing-bam-boom, kamu dapat bayi gajah. silahkan, Trent.

Sekarang, apa yg terjadi bila kamu tidak bisa mencetak gol?

Aku masih tetap pahlawan

untukku!

Yes! "Gee, you are you." TM.

Kalahkan mereka!

Ayo, Roanoke! Cepat!

5 lubang!

tidak!

Perangkap Lima lubang!

Toronto Maple Leafs Memenangkan piala Stanley!

Yeah! Yeah! Yeah!

Yeah!

- Aku cinta hoki!aku cinta hoki! - aku cinta hoki!

Mereka berhasil!

Kutukan itu berakhir bagi the Leafs, Aku butuh tidur!

Kita tidak membuang waktu. Kita tidak membuang waktu.

- Maurice? - Deepak Chopra!

Oprah menelponku, dan dia bilang kamu membatalkan.

aku bilang padanya untuk memberimu kesempatan lagi.

sehebat, aku tidak ingin menjadi Deepak Chopra berikutnya.

aku Guru Pitka yg pertama!

Kau bebas.

Kau orang yg baik, Deepak Chopra.

Hey, Pitka? Maaf aku pukul kau di telurmu.

Nggak apa-apa. Peluk aku.

Kalau kamu memukulku lagi,

Aku tendang pantatmu sampai kau kembali ke pabrik Keebler ( icon orang cebol ).

Beri aku kepalan.Kunci.

Buka kuncinya. itik-itik-itik

- kau. - tidak, kau.

- Ayolah, kau. - tidak, kau.

Well, tidak, kau.

Dan itulah cerita kita berakhir dimana semuanya dimulai,

di sebuah desa kecil di Indiae Harenmahkeester,

di lembah Lintinmybelli.

Oh, hi.

- Maurice. - Oh, Tuhan. Kamu cantik sekali.

Makasih.

Maurice. Akhirnya kau belajar mencintai dirimu sendiri.

Sekarang kau boleh menarik sumpahmu dari sabuk anti sex.

Kuncinya?

Nggak ada kuncinya. nggak pernah ada kok.

Ada putaran di belakang.

Makasih, Guru Tugginmypudha. Yeah.

Anda pergi?

Paeraturan terakhir para guru menghilangkan ketergantungan murid pada guru.

Iya, Tentu saja.

Okay, sampai jumpa.

Kadang nggak berhasil.

Jadi,apa yg akan kau lakukan sekarang?

Well, Aku telah memakai sabuk ini sejak umur 12 tahun.

Menurutmu apa yg akan kulakukan sekarang?

Aku ingin menyanyi!

Some people call me the space cowboy, yeah

Some call me the gangster of love

Some people call me Maurice

Because I speak of the pompatus of love

'Cause I'm a picker I'm a grinner

- I'm a lover - I'm a lover

- And I'm a sinner - And I'm a sinner

- I play my music in the sun - I play my music in the sun

- I'm a joker - I'm a joker

- I'm a smoker - I'm a smoker

- I'm a midnight toker - I'm a midnight toker

- I get my loving on the run - I get my loving on the run

I am the love guru, yeah

He's a picker He's a grinner

He's a lover He's a sinner

He plays his music in the sun

I'm a joker I'm a smoker

I'm a midnight toker

I get my loving on the run

Starting mark.

Hey, Peter, Bisakah kita pindah posisi kameranya?

Subtitles by Riko Heertasada.

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now