Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,800 --> 00:02:17,087
Se li ho scelti significa che lo sono.
2
00:02:26,480 --> 00:02:27,766
Naturalmente.
3
00:02:28,040 --> 00:02:29,690
Non c'è nulla che non sia politica.
4
00:03:01,800 --> 00:03:04,770
Ma,
io penso che scandalizzare sia un diritto,
5
00:03:05,080 --> 00:03:07,208
essere scandalizzati un piacere
6
00:03:07,480 --> 00:03:10,404
e chi rifiuta il piacere di essere
scandalizzato è un moralista,
7
00:03:10,680 --> 00:03:11,761
il cosiddetto moralista.
8
00:03:26,000 --> 00:03:27,445
In quale senso?
9
00:03:30,200 --> 00:03:32,282
Lo sono più che mai.
10
00:03:39,800 --> 00:03:41,643
Mi insultano ancora.
11
00:03:46,840 --> 00:03:49,241
Non lo rifiuto perché
12
00:03:49,520 --> 00:03:51,363
non sono un moralista.
13
00:05:32,960 --> 00:05:34,644
Caro Alberto
14
00:05:34,920 --> 00:05:37,366
ti mando questo manoscritto
15
00:05:37,640 --> 00:05:39,051
perché tu mi dia un consiglio.
16
00:05:39,320 --> 00:05:40,924
È un romanzo
17
00:05:41,240 --> 00:05:44,050
ma non è scritto come sono
scritti i romanzi veri:
18
00:05:44,320 --> 00:05:47,722
la sua lingua è quella che
si adopera per la saggistica,
19
00:05:48,000 --> 00:05:49,809
per certi articoli giornalistici,
20
00:05:50,120 --> 00:05:50,882
per le recensioni,
21
00:05:51,160 --> 00:05:53,731
per le lettere private
o anche per la poesia.
22
00:05:55,200 --> 00:05:57,521
Ed ecco il consiglio che ti chiedo:
23
00:05:57,800 --> 00:06:00,690
ciò che ho scritto basta,
24
00:06:00,960 --> 00:06:05,284
a dire dignitosamente e
poeticamente quello che volevo dire?
25
00:06:13,320 --> 00:06:16,483
Vorrei anche che tu tenessi conto,
nel consigliarmi
26
00:06:16,760 --> 00:06:20,162
che il protagonista di
questo romanzo è quello che è
27
00:06:20,440 --> 00:06:23,808
e, a parte le analogie
della sua storia con la mia
28
00:06:24,120 --> 00:06:26,487
esso mi è ripugnante.
29
00:06:37,320 --> 00:06:40,881
Questo romanzo non serve
più molto alla mia vita..
30
00:06:41,200 --> 00:06:46,889
Non è un proclama.
Ma il preambolo di un testamento
31
00:06:47,200 --> 00:06:52,047
la testimonianza di quel poco
di sapere che uno ha accumulato,
32
00:06:52,320 --> 00:06:56,928
e che è completamente diverso
da quello che egli si aspettava
33
00:06:57,240 --> 00:06:58,810
o immaginava.
34
00:07:37,440 --> 00:07:38,601
Amore.
35
00:07:45,320 --> 00:07:46,321
Vai.
36
00:07:52,320 --> 00:07:53,810
Bravo.
37
00:08:02,480 --> 00:08:06,371
Bravo. Dai..
38
00:08:07,920 --> 00:08:09,126
Sì...
39
00:10:00,520 --> 00:10:03,683
Ninni.. Pieruti
40
00:10:15,400 --> 00:10:16,561
Mamma.
41
00:10:16,840 --> 00:10:21,562
Sei tornato...
Siamo stati tanto lontani.
42
00:10:27,400 --> 00:10:29,289
Mi alzo, mamma.
43
00:12:56,840 --> 00:12:57,887
Ciao Pieruti.
44
00:12:58,200 --> 00:12:59,486
Ciao Graziella.
45
00:12:59,760 --> 00:13:00,761
Come è andato il viaggio?
46
00:13:01,040 --> 00:13:01,927
Bene, grazie.
47
00:13:15,320 --> 00:13:19,928
Senti Graziella...
devi leggere l'ultimo romanzo di Sciascia,
48
00:13:20,240 --> 00:13:22,686
puoi prenderlo dalla mia scrivania
49
00:13:22,960 --> 00:13:25,361
è un libro molto importante.
50
00:13:25,640 --> 00:13:27,210
Grazie, lo leggerò.
51
00:13:30,320 --> 00:13:32,891
Ha chiamato Carlo Levi, per salutarti.
52
00:13:33,200 --> 00:13:33,723
Sì.
53
00:13:33,960 --> 00:13:35,450
Il direttore de La Stampa
chiede se lo richiami.
54
00:13:35,720 --> 00:13:36,607
Bene.
55
00:13:36,880 --> 00:13:40,123
Ah,
ho ricopiato il tuo discorso per il Congresso
56
00:13:40,400 --> 00:13:42,200
dei radicali e l'ho messo
sulla tua scrivania.
57
00:13:42,320 --> 00:13:43,685
Va bene, grazie.
58
00:15:15,720 --> 00:15:18,803
Carlo non era il solo personaggio "potente"
59
00:15:19,120 --> 00:15:21,168
ad adattarsi a una simile sagra ufficiale
60
00:15:22,920 --> 00:15:24,809
meta di arrivisti
61
00:15:25,120 --> 00:15:25,803
di snob
62
00:15:26,120 --> 00:15:27,246
di figure di secondo piano,
63
00:15:27,520 --> 00:15:30,330
di funzionari e di burocrati con le signore.
64
00:15:30,600 --> 00:15:35,049
E non era il solo a far
buon viso a cattiva sorte.
65
00:15:35,320 --> 00:15:39,882
Al centro, motore immobile,
stava il Capo dello Stato..
66
00:15:40,200 --> 00:15:44,444
Anche nella democrazia continua il
67
00:15:44,720 --> 00:15:47,564
"santo gioco dei re",
e la vita cerimoniale della
68
00:15:47,840 --> 00:15:50,889
regalità è diffusa
nell'etichetta borghese...
69
00:15:51,200 --> 00:15:54,488
Intorno a Carlo, frattanto,
70
00:15:54,760 --> 00:15:57,331
appena entrato, c'era il puro caos.
71
00:15:59,480 --> 00:16:01,881
Ultimamente sono stato
attaccato da certi giornalisti,
72
00:16:02,200 --> 00:16:04,441
giornalisti legati all'ENI
73
00:16:04,720 --> 00:16:10,284
Quante speranze disattese.
Per questo ho dovuto provvedere a modo mio.
74
00:16:32,520 --> 00:16:35,171
Mi raccomando, rassicuri gli americani
75
00:16:35,440 --> 00:16:38,250
che il governo non ha nessuna
intenzione di tassare il petrolio.
76
00:16:38,520 --> 00:16:39,320
Certo, certo, certo.
77
00:16:40,840 --> 00:16:43,764
Vincenzo Cazzaniga gode una tale stima
78
00:16:44,040 --> 00:16:46,008
proprio nell'ambito
della Banca del Vaticano.
79
00:16:46,280 --> 00:16:47,930
La famiglia Agnelli fa rientrare
80
00:16:48,200 --> 00:16:49,361
i soldi tramite la Banca del Vaticano.
81
00:16:49,640 --> 00:16:50,163
Certo.
82
00:16:52,160 --> 00:16:55,243
Per noi Andreotti e
l'onestà è una cosa sola.
83
00:16:55,520 --> 00:16:57,841
Perché se lui dice che le bombe esplose a
84
00:16:58,160 --> 00:16:59,560
Milano non sono un problema nostro,
85
00:16:59,640 --> 00:17:01,608
questo significa che non
è un problema nostro.
86
00:17:01,880 --> 00:17:03,120
Bene e allora ci adeguiamo,
87
00:17:03,400 --> 00:17:04,561
ci adeguiamo a tutto questo.
88
00:17:05,080 --> 00:17:06,320
Ok, d'accordo.
89
00:17:12,080 --> 00:17:15,926
L'arte narrativa,
come voi ben sapete è morta.
90
00:17:16,200 --> 00:17:19,568
Noi siamo in lutto.
91
00:17:22,600 --> 00:17:25,490
Il mio non è un racconto ma una parabola.
92
00:17:28,320 --> 00:17:32,120
Il senso di questa parabola
è appunto il rapporto
93
00:17:32,400 --> 00:17:34,926
di un autore con la forma che egli crea.
94
00:18:11,560 --> 00:18:16,930
L'arte narrativa,
come voi ben sapete, è morta.
95
00:18:17,240 --> 00:18:19,368
Noi siamo in lutto.
96
00:18:19,640 --> 00:18:26,649
Il mio non è un racconto, ma una parabola.
97
00:18:26,920 --> 00:18:30,049
Il senso di questa parabola
è appunto il rapporto
98
00:18:30,320 --> 00:18:33,847
di un autore con la forma che egli crea.
99
00:18:52,000 --> 00:18:54,651
Andrea Fago, dunque "uomo che mangia",
100
00:18:54,920 --> 00:18:59,164
prese normalmente il volo Alitalia DC9,
101
00:18:59,440 --> 00:19:02,250
in un sereno pomeriggio primaverile,
102
00:19:02,520 --> 00:19:05,364
destinazione Città del Capo.
103
00:19:12,840 --> 00:19:14,410
- Ecco a lei.
- Grazie..
104
00:19:19,360 --> 00:19:20,691
Come si chiama signorina?
105
00:19:20,960 --> 00:19:21,768
Caterina.
106
00:19:22,040 --> 00:19:23,690
Caterina.
107
00:19:23,960 --> 00:19:26,361
A che ora finiamo qui Caterina?
108
00:19:26,640 --> 00:19:27,880
Atterriamo a mezzogiorno.
109
00:19:28,200 --> 00:19:31,090
E ha già un invito a pranzo?
110
00:19:31,360 --> 00:19:31,883
No.
111
00:19:32,040 --> 00:19:32,802
Posso invitarla?
112
00:19:33,120 --> 00:19:34,007
Perché no?
113
00:19:42,960 --> 00:19:47,602
Ci sarebbero state delle orette
di volo pacifico e meraviglioso.
114
00:19:47,880 --> 00:19:52,283
In primo luogo l'Egitto,
115
00:19:52,560 --> 00:19:54,369
con il suo Nilo,
116
00:19:56,160 --> 00:19:58,242
con i suoi alberi verdi,
117
00:19:58,520 --> 00:20:01,649
con le palme e i
118
00:20:01,920 --> 00:20:05,845
Campi di cereali, e i villaggi ocra scuro.
119
00:20:06,240 --> 00:20:09,562
E poi il Sudan,
120
00:20:09,840 --> 00:20:14,164
con il suo interminabile
deserto meridionale,
121
00:20:14,440 --> 00:20:16,044
meravigliosamente rosa.
122
00:20:19,720 --> 00:20:22,564
Il rosa di questo deserto
mi permetto di insistere è
123
00:20:22,840 --> 00:20:23,887
davvero impressionante:
124
00:20:24,200 --> 00:20:28,125
ma più impressionante
ancora è la sua immensità.
125
00:20:28,400 --> 00:20:32,325
Esso dura ininterrottamente e sempre uguale,
126
00:20:32,600 --> 00:20:37,128
appena dopo Kartoum fino
oltre il lago Rodolfo.
127
00:20:37,400 --> 00:20:41,086
Ciò che conferisce una sensazione di terrore
128
00:20:41,360 --> 00:20:45,490
a questo deserto è però il
fatto che non è un deserto,
129
00:20:45,760 --> 00:20:51,802
ma un enorme paese vuoto,
dimenticato da Dio e dall'uomo.
130
00:20:52,120 --> 00:20:54,248
Ebbene, era in mezzo a questo
131
00:20:54,520 --> 00:20:56,648
deserto che l'Alitalia DC9 precipitò.
132
00:21:15,920 --> 00:21:20,448
Tutto ciò che io vi
riferirò non è apparso nel
133
00:21:20,720 --> 00:21:25,567
teatro del mondo ma nel
teatro della mia testa.
134
00:21:25,840 --> 00:21:29,367
Si è svolto non nello spazio della realtà,
135
00:21:29,640 --> 00:21:31,927
ma nello spazio della mia immaginazione.
136
00:21:32,240 --> 00:21:37,246
Si è, infine, risolto non
attraverso le regole contraddittorie
137
00:21:37,520 --> 00:21:41,491
del gioco dell'esistenza,
ma attraverso le regole
138
00:21:41,760 --> 00:21:44,206
contraddittorie del gioco della mia ragione.
139
00:22:08,400 --> 00:22:12,849
Andrea Fago osservava quegli
uomini che venivano verso di lui.
140
00:22:13,160 --> 00:22:16,801
Gli antichi uomini che
egli conosceva così bene.
141
00:22:17,080 --> 00:22:22,211
Li contemplò anzi li riconobbe,
in silenzio.
142
00:22:23,000 --> 00:22:24,764
Poi un sorriso
143
00:22:25,040 --> 00:22:27,520
straordinario stirò la sua bocca
144
00:22:27,800 --> 00:22:29,928
e illuminò i suoi occhi.
145
00:22:30,240 --> 00:22:33,926
Era il sorriso enigmatico perché troppo
146
00:22:34,240 --> 00:22:37,403
profondamente umano che
nasceva da questo pensiero:
147
00:22:37,680 --> 00:22:43,050
la continuità che c'è tra me e loro,
ritornando da loro a me,
148
00:22:43,320 --> 00:22:49,885
si interrompe: io sono una forma
la cui conoscenza è illusione.
149
00:23:27,560 --> 00:23:30,325
Ecco la lista delle interviste per Salò..
150
00:23:42,360 --> 00:23:44,124
Per l'uscita del film,
151
00:23:44,400 --> 00:23:46,323
l'avvocato vuole assolutamente
presentarlo prima a Milano.
152
00:23:46,600 --> 00:23:48,443
È convinto che lì abbiamo maggiori
153
00:23:48,720 --> 00:23:50,440
possibilità di farla franca con la censura.
154
00:23:50,560 --> 00:23:53,564
Speriamo che abbia ragione lui.
155
00:23:53,840 --> 00:23:56,241
Un po' di ottimismo... Vuoi?
156
00:23:56,520 --> 00:23:57,567
Lo assaggio.
157
00:23:59,680 --> 00:24:03,002
Zia Susanna questo me l'ha mandato Gaetano
158
00:24:03,280 --> 00:24:05,442
Perusini, apposta per Pier Paolo.
159
00:24:05,720 --> 00:24:07,609
Ah, da Rocca Bernarda.
160
00:24:07,880 --> 00:24:09,644
C'è anche.. Furio Colombo?
161
00:24:09,920 --> 00:24:11,490
Sì. È per la Stampa,
162
00:24:11,760 --> 00:24:14,081
per il loro nuovo
supplemento di letteratura.
163
00:24:14,360 --> 00:24:15,800
Però la vogliono fare al più presto.
164
00:24:15,920 --> 00:24:18,446
Senti se può venire questo pomeriggio.
165
00:24:24,480 --> 00:24:25,322
E allora Graziella,
166
00:24:25,600 --> 00:24:26,806
dove siete state voi due in questi giorni?
167
00:24:27,080 --> 00:24:29,242
Siamo andate alla pineta di Castel Fusano.
168
00:24:29,520 --> 00:24:32,126
Un posto bellissimo.
Pieno di bellissimi fiori.
169
00:24:33,160 --> 00:24:36,528
E a te? È piaciuta Stoccolma Pieruti?
170
00:24:36,800 --> 00:24:39,406
Sì mammetta, ma penso che io e te
171
00:24:39,680 --> 00:24:41,808
non riusciremmo mai a vivere lì...
172
00:24:44,000 --> 00:24:46,321
E che ne pensi del Nobel a Montale?
173
00:24:46,600 --> 00:24:50,685
A Stoccolma ho dichiarato che avrebbero
174
00:24:50,960 --> 00:24:53,122
dovuto darlo a Sandro Penna, non a Montale.
175
00:24:53,400 --> 00:24:56,563
A proposito come sta Sandro?
176
00:24:56,840 --> 00:24:58,808
Sei andato a trovarlo di recente?
177
00:24:59,120 --> 00:25:02,283
Sandro è malato e povero...
178
00:25:02,560 --> 00:25:05,564
adesso si lamenta che non
riesce più a masticare.
179
00:25:05,840 --> 00:25:08,366
Non capisco perché non vuole
mettersi la dentiera...
180
00:25:08,640 --> 00:25:12,326
Adesso ha preso la brutta abitudine
di telefonare qui di notte..
181
00:25:12,600 --> 00:25:14,602
E parla, parla, parla..
182
00:25:14,880 --> 00:25:17,611
L'ultima volta la zia Susanna ha poggiato la
183
00:25:17,880 --> 00:25:20,000
cornetta sul tavolino ed è
tornata a guardare la TV...
184
00:25:20,840 --> 00:25:25,243
Invece dovreste trascrivere
tutto quello che dice
185
00:25:25,520 --> 00:25:26,487
è un grande poeta.
186
00:25:32,560 --> 00:25:33,607
È Laura.
187
00:25:37,760 --> 00:25:38,886
Eccola...
188
00:25:48,360 --> 00:25:50,328
- Bella, Graziella!
- Ciao Laura.
189
00:25:52,600 --> 00:25:54,011
Come stai?
190
00:25:54,280 --> 00:25:55,088
Bene. E tu?
191
00:25:55,360 --> 00:25:56,168
Bentornata Laura.
192
00:25:56,440 --> 00:25:57,123
Bello.
193
00:26:01,840 --> 00:26:03,330
Buongiorno!
194
00:26:03,600 --> 00:26:04,522
Ciao.
195
00:26:04,800 --> 00:26:06,040
Susanna...
196
00:26:06,400 --> 00:26:07,242
Come va?
197
00:26:07,520 --> 00:26:08,203
Bene, bene.
198
00:26:08,480 --> 00:26:09,606
E tu?
199
00:26:09,880 --> 00:26:11,644
Una sedia.
200
00:26:14,840 --> 00:26:16,251
Come è andato il tuo viaggio?
201
00:26:16,520 --> 00:26:18,409
Bene, bene. E il tuo?
202
00:26:18,680 --> 00:26:20,569
Zagabria... il tuo amico Jancso
203
00:26:20,840 --> 00:26:23,366
ci ha massacrati per tutto il film
204
00:26:23,640 --> 00:26:26,007
gli ultimi due giorni abbiamo girato
205
00:26:26,280 --> 00:26:29,011
senza fermarci mai, notte e giorno.
206
00:26:29,280 --> 00:26:31,044
Una pazzia Paolo.
207
00:26:31,320 --> 00:26:34,642
E sei riuscita a dargli quello che voleva?
208
00:26:34,920 --> 00:26:36,490
Naturalmente.
209
00:26:36,760 --> 00:26:38,603
All'inizio ci ha provato a
210
00:26:38,880 --> 00:26:39,563
impedirmi di improvvisare
211
00:26:39,840 --> 00:26:43,322
ma alla fine... l'ho aiutato io a
dirigere le scene delle orge...
212
00:26:43,600 --> 00:26:46,410
Ah le attrici socialiste
213
00:26:46,680 --> 00:26:48,091
una meraviglia, eh...
214
00:26:48,360 --> 00:26:51,204
Le adoro, sono delle vere professioniste!
215
00:26:51,480 --> 00:26:53,448
Si mettevano la crema per le emorroidi
216
00:26:53,720 --> 00:26:55,480
sulle loro fighette per
nascondere le rughe..
217
00:26:56,680 --> 00:26:58,205
Adesso me la metto anch'io.
218
00:26:58,480 --> 00:27:01,927
Ma qua... Sulle zampe di gallina, guarda!
219
00:27:02,240 --> 00:27:04,641
Siccome non ho soldi per le
220
00:27:04,920 --> 00:27:08,083
creme di lusso... Oh, che buono!
221
00:27:08,360 --> 00:27:09,282
Hai fame?
222
00:27:09,560 --> 00:27:13,770
No, ma non sai quanto mi è mancato
il cibo italiano in Jugoslavia,
223
00:27:14,040 --> 00:27:17,089
perché il cibo lì è proprio orrendo
224
00:27:17,360 --> 00:27:20,330
non so perché il comunismo e la
buona cucina non vanno d'accordo...
225
00:27:20,600 --> 00:27:26,562
Ah, ti ho portato una cosa ecco... ecco...
226
00:27:26,840 --> 00:27:28,001
spero ti piaccia
227
00:27:28,280 --> 00:27:30,328
Musica tradizionale croata..
228
00:27:30,600 --> 00:27:31,681
Ah, grazie.
229
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
E anche per le ragazze...
230
00:27:37,400 --> 00:27:38,322
Grazie
231
00:27:38,600 --> 00:27:42,321
Figurati E Susanna...
232
00:27:42,600 --> 00:27:43,601
Oh, sei gentile.
233
00:27:48,960 --> 00:27:51,361
Questo disco ti mancava.
234
00:27:53,320 --> 00:27:54,162
Posso?
235
00:27:54,440 --> 00:27:55,168
Certo.
236
00:27:58,320 --> 00:27:59,526
Vuoi del vino?
237
00:27:59,800 --> 00:28:01,131
Sì, lo voglio..
238
00:28:05,120 --> 00:28:08,249
Ah... ci puoi mettere i tuoi gioielli.
239
00:28:09,840 --> 00:28:11,842
Laura è vero che hai
doppiato la voce del diavolo?
240
00:28:12,680 --> 00:28:15,570
Sì, Graziella ho lavorato per il diavolo..
241
00:28:15,840 --> 00:28:17,922
Il cinema di Hollywood...
242
00:28:18,240 --> 00:28:22,564
Aiuta uno che serviva messa, padre.
243
00:28:32,720 --> 00:28:38,727
Oh.. Oh tesoro vieni ti faccio
vedere come ballano i comunisti,
244
00:28:39,000 --> 00:28:39,800
i comunisti ballano,
245
00:28:39,880 --> 00:28:41,769
ballano anche bene, guarda..
246
00:28:42,040 --> 00:28:46,728
Ecco, così prendilo,
247
00:28:56,280 --> 00:28:57,122
prendilo...
248
00:28:59,720 --> 00:29:01,085
Graziella... dovresti
249
00:29:01,360 --> 00:29:02,168
metterti più trucco
250
00:29:02,440 --> 00:29:03,680
sei così bella..
251
00:29:03,960 --> 00:29:06,167
Forza Graziella, balla ancora con me...
252
00:29:12,680 --> 00:29:14,330
ecco...
253
00:31:25,560 --> 00:31:26,766
Buonasera
254
00:31:27,040 --> 00:31:28,690
Buonasera. Prego.
255
00:31:29,880 --> 00:31:30,722
Buonasera.
256
00:31:31,000 --> 00:31:32,365
Buonasera, si accomodi prego.
257
00:31:32,640 --> 00:31:33,209
Grazie
258
00:31:42,280 --> 00:31:43,361
Posso offrirle un caffè?
259
00:31:43,640 --> 00:31:44,920
No grazie, l'acqua va benissimo.
260
00:31:45,080 --> 00:31:45,603
Come stai?
261
00:31:45,680 --> 00:31:48,081
Bene. Prego.
262
00:31:56,280 --> 00:31:57,611
Cominciamo subito...
263
00:32:00,200 --> 00:32:02,601
Allora... Nei tuoi scritti,
264
00:32:02,880 --> 00:32:05,281
nei tuoi articoli hai dato molte
versioni di ciò che detesti
265
00:32:05,560 --> 00:32:08,609
e hai aperto così una lotta
da solo contro le istituzioni,
266
00:32:08,880 --> 00:32:12,646
contro le ideologie, contro i poteri,
contro alcune persone,
267
00:32:12,920 --> 00:32:15,605
ecco per rendere meno complicata
la nostra conversazione
268
00:32:15,880 --> 00:32:19,487
io chiamerò tutto questo "la situazione",
è chiaro che mi
269
00:32:19,760 --> 00:32:22,923
riferisco a quella scena contro
la quale tu di solito ti rivolgi.
270
00:32:23,280 --> 00:32:25,203
Ma voglio farti questa obiezione,
271
00:32:25,480 --> 00:32:29,246
mettiamo che il tuo sia un pensiero magico,
272
00:32:29,520 --> 00:32:33,320
tu fai un gesto della mano e tutto scompare,
273
00:32:33,600 --> 00:32:34,886
tutto quello che detesti.
274
00:32:35,160 --> 00:32:39,449
Tu resti solo, solo e senza mezzi,
275
00:32:39,720 --> 00:32:41,120
senza mezzi espressivi voglio dire.
276
00:32:43,560 --> 00:32:45,608
Sì capisco, oh,
277
00:32:45,880 --> 00:32:47,564
parli di un pensiero magico...
278
00:32:47,840 --> 00:32:52,050
che non solo cerco ma in
cui credo e non perché
279
00:32:52,320 --> 00:32:54,846
mi consideri una specie di stregone,
280
00:32:55,160 --> 00:32:57,686
ma perché so che battendo
sempre sullo stesso
281
00:32:57,960 --> 00:32:59,530
chiodo può persino crollare una casa.
282
00:32:59,800 --> 00:33:02,883
Quelli che hanno cambiato la storia
283
00:33:03,160 --> 00:33:05,288
non sono stati né i
cortigiani né gli assistenti
284
00:33:05,560 --> 00:33:07,289
dei cardinali ma chi ha saputo dire "no".
285
00:33:07,560 --> 00:33:10,609
Il rifiuto è sempre stato un
gesto essenziale e infatti
286
00:33:10,880 --> 00:33:12,723
per funzionare deve essere
287
00:33:13,000 --> 00:33:15,048
grande assoluto assurdo.
288
00:33:15,320 --> 00:33:18,608
Il buon senso non ha mai
fermato la «situazione».
289
00:33:19,440 --> 00:33:22,046
Allora, sono tre i discorsi:
290
00:33:22,320 --> 00:33:23,765
qual è «la situazione»
291
00:33:24,040 --> 00:33:26,725
perché si dovrebbe fermarla o distruggerla
292
00:33:27,000 --> 00:33:28,206
E in quale modo.
293
00:33:30,240 --> 00:33:35,451
Bene, adesso descrivi la «situazione».
294
00:33:35,720 --> 00:33:38,803
Tu sai perfettamente che i tuoi scritti,
295
00:33:39,120 --> 00:33:43,603
Il tuo linguaggio hanno l'effetto della
296
00:33:43,880 --> 00:33:45,803
luce del sole che attraversa la polvere.
297
00:33:46,120 --> 00:33:49,363
Che è una bella immagine
però è difficile da capire.
298
00:33:49,640 --> 00:33:53,008
Grazie per l'immagine del sole, ma io
299
00:33:53,280 --> 00:33:55,567
pretendo molto di meno.
300
00:33:55,840 --> 00:33:58,241
Pretendo solo semplicemente
301
00:33:58,520 --> 00:34:01,091
che tu ti accorga di questa tragedia.
302
00:34:01,360 --> 00:34:02,361
Qual è la tragedia?
303
00:34:02,640 --> 00:34:05,007
La tragedia è che non ci sono più,
304
00:34:05,280 --> 00:34:09,171
esseri umani, ci sono solo strane
macchine che sbattono l'una contra.
305
00:34:09,440 --> 00:34:11,568
E questa tragedia è iniziata
306
00:34:11,840 --> 00:34:13,604
con quell'universale
307
00:34:13,880 --> 00:34:14,927
obbligatorio
308
00:34:15,200 --> 00:34:18,010
e perverso sistema di
educazione che forma tutti noi,
309
00:34:18,280 --> 00:34:20,203
dalle cosiddette classi dirigenti,
310
00:34:20,480 --> 00:34:21,242
giù fino ai poveri.
311
00:34:21,520 --> 00:34:25,127
Che ci spinge tutti dentro
l'arena dell'avere tutto
312
00:34:25,400 --> 00:34:26,731
ogni cosa a tutti i costi.
313
00:34:27,000 --> 00:34:27,728
Ecco il motivo
314
00:34:28,000 --> 00:34:29,764
per cui tutti vogliono le stesse cose e si
315
00:34:30,040 --> 00:34:30,848
comportano nello stesso modo.
316
00:34:31,160 --> 00:34:34,209
Quindi se mi trovo tra le mani un consiglio
317
00:34:34,480 --> 00:34:37,484
di amministrazione o una manovra finanziaria,
uso quelli.
318
00:34:37,760 --> 00:34:39,922
Oppure uso una spranga.
319
00:34:40,280 --> 00:34:42,282
E quando decido di usare una spranga
320
00:34:42,560 --> 00:34:45,291
io faccio la mia violenza
per ottenere ciò che voglio.
321
00:34:45,560 --> 00:34:46,721
Perché lo voglio?
322
00:34:47,000 --> 00:34:48,800
Perché mi hanno detto
che è una virtù volerlo.
323
00:34:49,080 --> 00:34:50,889
Io esercito il mio diritto la mia virtù.
324
00:34:51,160 --> 00:34:53,242
Sono un assassino, e sono un brav'uomo.
325
00:34:53,520 --> 00:34:58,686
Così oggi le persone non si
fanno scrupoli ad ammazzare..
326
00:34:58,960 --> 00:35:02,203
In questo il panorama è cambiato,
327
00:35:02,480 --> 00:35:03,840
adesso c'è la voglia di uccidere e
328
00:35:03,960 --> 00:35:06,247
questa voglia ci lega come
fratelli sinistri di un
329
00:35:06,520 --> 00:35:09,490
fallimento sinistro di
un intero sistema sociale
330
00:35:09,760 --> 00:35:13,082
che fabbrica gladiatori che sono
stati educati tutti ad avere,
331
00:35:13,360 --> 00:35:14,771
possedere e distruggere.
332
00:35:15,760 --> 00:35:21,608
Tu ci vedi tutti quanti come dei
pastorelli senza educazione scolastica,
333
00:35:21,880 --> 00:35:24,087
ignoranti però felici.
334
00:35:25,280 --> 00:35:26,930
Te lo dico fuori dai denti
335
00:35:27,240 --> 00:35:29,641
io scendo all'inferno
336
00:35:29,920 --> 00:35:33,891
e so molte cose che per ora non
disturbano la pace degli altri.
337
00:35:34,200 --> 00:35:35,281
Ma state attenti.
338
00:35:35,560 --> 00:35:37,403
L'inferno, sta salendo da voi.
339
00:35:37,680 --> 00:35:39,728
È vero sì che indossa
340
00:35:40,000 --> 00:35:41,047
diverse uniformi e
341
00:35:41,320 --> 00:35:43,527
porta differenti maschere.
342
00:35:43,800 --> 00:35:46,121
Siamo tutti vittime e
siamo tutti colpevoli.
343
00:35:46,400 --> 00:35:48,323
Ma la voglia, il bisogno...
344
00:35:48,600 --> 00:35:49,886
di dare la sprangata,
345
00:35:50,200 --> 00:35:51,531
di aggredire, di uccidere,
346
00:35:51,800 --> 00:35:53,484
è forte e riguarda tutti.
347
00:35:53,760 --> 00:35:55,762
Non resterà per molto
tempo ancora l'esperienza
348
00:35:56,080 --> 00:35:58,128
privata e rischiosa di chi ha...
349
00:35:58,400 --> 00:35:59,845
come posso dire..
350
00:36:00,160 --> 00:36:02,367
Ha toccato «la vita violenta».
351
00:36:02,640 --> 00:36:04,449
Non dovete illudervi.
352
00:36:04,720 --> 00:36:05,528
Voi
353
00:36:05,800 --> 00:36:07,484
con la vostra scuola
354
00:36:07,760 --> 00:36:08,807
la televisione
355
00:36:09,120 --> 00:36:10,849
la pacatezza dei vostri giornali
356
00:36:11,160 --> 00:36:11,729
voi
357
00:36:12,000 --> 00:36:16,449
siete i grandi conservatori
di questo ordine orrendo
358
00:36:16,720 --> 00:36:19,246
basato sull'idea di possedere
e sull'idea di distruggere.
359
00:36:28,080 --> 00:36:30,447
Fammi tornare alla mia domanda iniziale.
360
00:36:32,160 --> 00:36:34,561
Tu magicamente cancelli tutto,
361
00:36:34,840 --> 00:36:35,760
la scuola dell'obbligo,
362
00:36:35,920 --> 00:36:37,649
i funzionari eletti,
363
00:36:37,920 --> 00:36:38,800
la stessa televisione.
364
00:36:40,280 --> 00:36:41,691
E che cosa ti resta?
365
00:36:44,680 --> 00:36:45,363
Tutto.
366
00:36:45,640 --> 00:36:46,289
A me resta tutto
367
00:36:46,560 --> 00:36:47,447
me stesso
368
00:36:47,720 --> 00:36:48,767
essere vivo
369
00:36:49,080 --> 00:36:50,491
essere vivo nel mondo
370
00:36:50,760 --> 00:36:54,128
vedere, lavorare, capire, i miei libri
371
00:36:54,400 --> 00:36:55,401
i miei film.
372
00:36:55,680 --> 00:36:58,809
Io continuerei a fare film anche
se fossi l'ultimo uomo al mondo,
373
00:36:59,120 --> 00:37:00,645
forse continuerei a farli perché
374
00:37:00,920 --> 00:37:02,160
ne ho bisogno
375
00:37:02,440 --> 00:37:05,046
perché mi piace farli e li farei.
376
00:37:05,320 --> 00:37:07,607
O mi suicido o... o li faccio!
377
00:37:07,880 --> 00:37:10,804
Io, io... facendo film
378
00:37:11,120 --> 00:37:12,485
facendoli
379
00:37:12,760 --> 00:37:14,120
in qualche modo esprimo me stesso.
380
00:37:14,320 --> 00:37:16,322
Se poi questa mia
espressione viene alienata,
381
00:37:16,600 --> 00:37:17,203
pazienza!
382
00:37:17,480 --> 00:37:18,720
Intanto mi sono espresso il più
383
00:37:18,800 --> 00:37:19,680
possibile liberamente.
384
00:37:24,120 --> 00:37:26,327
Ora basta non voglio parlare più di me
385
00:37:26,600 --> 00:37:27,123
di me
386
00:37:27,360 --> 00:37:28,566
ho detto fin troppo,
387
00:37:28,840 --> 00:37:29,440
tutti sanno che
388
00:37:29,640 --> 00:37:31,404
le mie esperienze le
389
00:37:31,680 --> 00:37:33,400
pago di persona, forse sono io che sbaglio,
390
00:37:33,640 --> 00:37:35,720
ma io continuerò a dirvi
che siamo tutti in pericolo.
391
00:37:37,560 --> 00:37:40,928
Pasolini,
se questa è la tua visione della vita,
392
00:37:41,200 --> 00:37:42,725
non so se accetti la domanda,
393
00:37:43,000 --> 00:37:49,042
ma come puoi allontanare
il rischio e il pericolo?
394
00:37:56,120 --> 00:37:57,121
Si è fatto tardi
395
00:37:57,400 --> 00:37:59,562
meglio fermarci.
396
00:37:59,840 --> 00:38:03,242
Magari poi lasciami le domande.
397
00:38:03,520 --> 00:38:04,885
Ci sono dei punti troppo assoluti,
398
00:38:05,200 --> 00:38:06,280
dammi il tempo di pensarci.
399
00:38:06,320 --> 00:38:09,449
Per me è molto più facile
scrivere che parlare.
400
00:38:09,720 --> 00:38:12,564
Aggiungo delle note e te
le lascio per domattina.
401
00:38:23,880 --> 00:38:25,166
Ce l'hai un titolo?
402
00:38:26,880 --> 00:38:28,325
"Siamo tutti in pericolo?".
403
00:40:15,520 --> 00:40:18,763
Fascisti carogne tornate nelle fogne!
404
00:41:07,560 --> 00:41:08,846
- Buonasera.
- Buonasera.
405
00:41:14,000 --> 00:41:15,286
Buona Sera, Pierpa'.
406
00:41:15,560 --> 00:41:16,160
Stai chiudendo?
407
00:41:16,360 --> 00:41:18,601
No, no per te sono sempre aperto,
408
00:41:18,880 --> 00:41:19,688
Maestro, vieni.
409
00:41:19,960 --> 00:41:20,802
Come stai?
410
00:41:21,160 --> 00:41:21,683
Bene.
411
00:41:22,280 --> 00:41:23,520
Dove sei stato?
412
00:41:23,800 --> 00:41:25,484
A Stoccolma.
413
00:41:25,760 --> 00:41:27,171
Ah, e che c'è a Stoccolma?
414
00:41:27,440 --> 00:41:29,920
Hanno tradotto il mio libro
"Le ceneri di Gramsci".
415
00:41:30,600 --> 00:41:31,761
Ah bravo!
416
00:41:32,080 --> 00:41:34,651
Hai sentito che tensione che c'è per strada?
417
00:41:34,920 --> 00:41:37,890
Due ragazzi sono stati uccisi
proprio qua dietro l'angolo.
418
00:41:38,200 --> 00:41:40,521
Uno era un fascista,
che c'aveva solo 16 anni.
419
00:41:40,800 --> 00:41:43,565
E pe' vendicarsi hanno ammazzato
uno che non c'entrava niente.
420
00:41:43,840 --> 00:41:45,763
Roma ormai è finita, amico mio.
421
00:41:46,080 --> 00:41:49,527
Dovresti lasciarla e
andartene a vivere all'estero.
422
00:41:49,800 --> 00:41:51,086
E che ci vado a fa all'estero?
423
00:41:51,360 --> 00:41:52,725
Io so fa' solo gli spaghetti.
424
00:41:53,000 --> 00:41:56,800
Non puoi neanche immaginare
quanta gente andrebbe pazza
425
00:41:57,120 --> 00:41:59,487
Per il tuo cibo in Francia o in Germania.
426
00:41:59,760 --> 00:42:01,410
Ah ce credo...
co' quella robaccia che se mangiano!
427
00:42:01,680 --> 00:42:05,321
Pierpa' stasera c'ho la tua
bistecchina con un po' d'insalata.
428
00:42:05,600 --> 00:42:08,604
Bene... però
429
00:42:08,880 --> 00:42:09,520
aspetto Ninetto.
430
00:42:09,760 --> 00:42:10,886
Nun c'è problema.
431
00:42:33,000 --> 00:42:34,047
Caro Eduardo
432
00:42:34,320 --> 00:42:36,687
eccoti finalmente per iscritto
433
00:42:36,960 --> 00:42:39,201
il film di cui ormai da anni ti parlo.
434
00:42:42,920 --> 00:42:47,482
Oh non fai in tempo a andare a dormire
la sera che già sono le 9 di mattina!
435
00:42:49,160 --> 00:42:50,730
Epifànio!
436
00:42:51,000 --> 00:42:53,924
Epifanio lo affido completamente a te:
437
00:42:54,240 --> 00:42:58,290
aprioristicamente,
per partito preso, per scelta.
438
00:42:58,560 --> 00:43:00,483
Portamene un po'!
439
00:43:00,760 --> 00:43:02,888
Famo una cosa.
440
00:43:03,160 --> 00:43:03,922
Epifanio sei tu.
441
00:43:04,240 --> 00:43:07,801
Il "tu" del sogno,
apparentemente idealizzato,
442
00:43:08,120 --> 00:43:09,167
in effetti reale.
443
00:43:09,440 --> 00:43:15,402
Carolì,
lo sai che il caffè ti rende nervosa!
444
00:43:15,680 --> 00:43:18,251
Spero, con tutta la mia passione, non solo
445
00:43:18,520 --> 00:43:21,888
che il film ti piaccia e
che tu accetti di farlo: ma
446
00:43:22,200 --> 00:43:25,807
che mi aiuti e m'incoraggi ad
affrontare una simile impresa.
447
00:43:26,120 --> 00:43:27,645
Te lo bevi davanti a me!?
448
00:43:27,920 --> 00:43:28,603
Guarda, facciamo una bella cosa.
449
00:43:28,880 --> 00:43:30,450
Adesso io vado a fare la spesa,
450
00:43:30,720 --> 00:43:32,688
poi ritorno, facciamo un bel
451
00:43:32,960 --> 00:43:34,325
caffè, e facciamo un po' per uno:
452
00:43:34,600 --> 00:43:36,125
un po' a te e un po' a me. Va bene?
453
00:43:36,400 --> 00:43:37,208
Sbrigati però!
454
00:43:37,480 --> 00:43:38,288
Va bene!
455
00:43:38,560 --> 00:43:39,402
Sbrigati Epifà!
456
00:43:43,680 --> 00:43:46,763
Nunzio!
457
00:43:50,840 --> 00:43:52,046
Ragazzo!
458
00:43:52,320 --> 00:43:54,448
Ma come ti ho assunto ieri per
lavorare e già ti devo licenziare?
459
00:43:54,720 --> 00:43:55,528
Sveglia!
460
00:43:55,800 --> 00:43:56,369
Dai!
461
00:43:56,640 --> 00:43:57,687
Su! Scattare!
462
00:43:57,960 --> 00:44:01,089
Sbrigati Epifà!
463
00:44:04,200 --> 00:44:07,522
Non ti preoccupare, Carolì!
464
00:44:07,800 --> 00:44:08,369
Tranquilla!
465
00:44:08,640 --> 00:44:09,562
Sì, tranquilla...
466
00:44:09,840 --> 00:44:10,800
Io vado a fare la spesa!
467
00:44:11,040 --> 00:44:12,530
Sbrigati!
468
00:44:12,800 --> 00:44:13,323
Vado!
469
00:44:13,440 --> 00:44:14,646
Si può avere un po' di caffè?
470
00:44:14,920 --> 00:44:17,207
No, andiamo a fare la spesa.
471
00:44:17,560 --> 00:44:18,925
Voglio il caffè!
472
00:44:25,200 --> 00:44:26,281
È nato il Messia!
473
00:44:26,560 --> 00:44:30,087
Il Messia è nato
474
00:44:41,240 --> 00:44:42,366
Sono stupita...
475
00:44:42,640 --> 00:44:43,209
Meglio così...
476
00:45:05,360 --> 00:45:07,886
Epifanio, è nato il Messia!
477
00:45:15,720 --> 00:45:18,644
Lo dicevano tutti al mercato!
478
00:45:18,920 --> 00:45:20,922
È nato il Messia!
479
00:45:21,240 --> 00:45:22,651
È nato il Messia!
480
00:45:22,920 --> 00:45:24,160
Ma chi te l'ha detto?
481
00:45:24,440 --> 00:45:25,360
Ma come chi l'ha detto?
482
00:45:25,480 --> 00:45:26,720
Lo dicevano tutti quanti!
483
00:45:27,000 --> 00:45:28,161
È nato il Messia!
484
00:45:28,440 --> 00:45:29,805
Il Messia è nato!
485
00:45:30,120 --> 00:45:31,451
Ma tu credi a tutto!
486
00:45:31,720 --> 00:45:33,051
Chissà che hai capito!
487
00:45:33,320 --> 00:45:36,369
Una volta mi hai portato le alici
e io ti avevo chiesto le trote!
488
00:45:36,640 --> 00:45:38,802
Si vabbè... vado al cesso va'!
489
00:46:02,520 --> 00:46:04,204
La stella cometa!
490
00:46:04,480 --> 00:46:06,289
È nato il Messia!
491
00:46:06,560 --> 00:46:08,767
È nato il Messia!
492
00:46:10,920 --> 00:46:14,720
Il Messia è nato!
493
00:46:46,840 --> 00:46:49,605
Epifanio! Dove vai?
494
00:46:49,880 --> 00:46:51,609
Vado a cercare il Messia!
495
00:46:51,880 --> 00:46:53,405
Mannaggia a me!
496
00:46:53,680 --> 00:46:55,091
E ora chi me lo fa il caffè?
497
00:46:55,360 --> 00:46:56,691
Vieni! Vieni!
498
00:47:19,520 --> 00:47:20,681
Ecco.
499
00:47:23,600 --> 00:47:25,170
Come stai, Aldo?
500
00:47:25,440 --> 00:47:26,441
Sto bene, grazie.
501
00:47:28,240 --> 00:47:29,480
Ciao.
502
00:47:29,760 --> 00:47:33,321
Ohè, ciao!
503
00:47:38,520 --> 00:47:40,170
Vai da Paolo.
504
00:47:41,480 --> 00:47:43,050
Eccoti qua.
505
00:47:43,320 --> 00:47:45,049
Che bello che sei.
506
00:47:46,760 --> 00:47:48,171
Aldo, che ci fate da magnà?
507
00:47:48,440 --> 00:47:51,489
Allora stasera c'avrei un fagiano
squisito che ho cacciato io...
508
00:47:51,760 --> 00:47:53,040
sempre se alla signora piace eh?
509
00:47:53,120 --> 00:47:54,929
Sì, sì, va bene,
e anche un po' di pastina per il bambino.
510
00:47:55,240 --> 00:47:56,480
Subito. E un po' di vino?
511
00:47:56,760 --> 00:47:57,409
Si, sì, va bene il vino.
512
00:47:57,680 --> 00:47:58,408
Adriano.
513
00:47:59,960 --> 00:48:00,722
Allora?
514
00:48:01,000 --> 00:48:03,651
Quanto sei bello.
515
00:48:03,920 --> 00:48:11,042
Bello de papà... Chicchetto...'ha
sempre fame!
516
00:48:11,320 --> 00:48:13,288
Sta sempre a magnà.
517
00:48:16,240 --> 00:48:17,207
Vuoi il vino?
518
00:48:17,480 --> 00:48:18,242
Sì.
519
00:48:20,800 --> 00:48:21,562
Buonasera.
520
00:48:21,840 --> 00:48:22,409
Buonasera.
521
00:48:23,240 --> 00:48:24,082
Ciao.
522
00:48:25,320 --> 00:48:26,606
Guarda! Come sorride.
523
00:48:26,880 --> 00:48:28,086
Come sorride.
524
00:48:32,520 --> 00:48:34,249
Allora? Eh?
525
00:48:34,520 --> 00:48:35,646
Che è successo a papà?
526
00:49:05,400 --> 00:49:07,368
Eccola lì la stella cometa!
527
00:49:07,640 --> 00:49:09,051
Lì nascerà il Messia!
528
00:49:09,320 --> 00:49:10,845
Andiamo! Andiamo!
529
00:49:31,680 --> 00:49:32,442
Buongiorno
530
00:49:32,720 --> 00:49:33,687
Buongiorno, come sta?
531
00:49:33,960 --> 00:49:34,927
Bene, e lei?
532
00:49:35,240 --> 00:49:36,924
Posso vedere un documento?
533
00:49:37,240 --> 00:49:38,605
Che bel culo a mandolino che tiene questa!
534
00:49:38,880 --> 00:49:41,121
Siete stranieri?
535
00:49:41,400 --> 00:49:41,923
Sì.
536
00:49:42,160 --> 00:49:43,764
Si vede, infatti.
537
00:49:44,040 --> 00:49:45,371
Buon rientro.
538
00:49:45,640 --> 00:49:47,130
Grazie, arrivederci.
539
00:49:48,080 --> 00:49:49,241
Buongiorno, come sta?
540
00:49:49,520 --> 00:49:50,043
Bene?
541
00:49:50,240 --> 00:49:50,763
Bene!
542
00:49:51,000 --> 00:49:53,082
Posso vedere un documento, per favore?
543
00:49:53,360 --> 00:49:56,682
Certo. Ecco qua. Dagli il documento, su.
544
00:49:58,320 --> 00:49:59,845
Che aria intelligente...
545
00:50:00,160 --> 00:50:02,128
Voi siete stranieri, è vero?
546
00:50:02,400 --> 00:50:03,083
Sì.
547
00:50:03,360 --> 00:50:04,521
Posso farvi una domanda?
548
00:50:04,800 --> 00:50:07,201
Vi piacciono più gli uomini o le donne?
549
00:50:07,480 --> 00:50:08,720
Che c'è da dirlo?
550
00:50:09,000 --> 00:50:09,880
Ci piacciono le donne!
551
00:50:10,040 --> 00:50:12,850
Oh! Ma già ti sei ambientato, tu?
552
00:50:13,160 --> 00:50:14,400
Non c'è nessun problema.
553
00:50:14,680 --> 00:50:16,284
Permettete un consiglio?
554
00:50:16,560 --> 00:50:18,881
Vi converrebbe andare nella
zona borghese della città,
555
00:50:19,160 --> 00:50:21,049
starete più a vostro agio.
556
00:50:24,480 --> 00:50:26,050
Godetevi la città.
557
00:50:27,800 --> 00:50:28,926
- Buona giornata.
- Grazie.
558
00:50:42,160 --> 00:50:43,400
Romano! Eh?
559
00:50:43,680 --> 00:50:46,331
T'ho imbroccolato! Ti ho scoperto!
560
00:50:46,600 --> 00:50:47,203
Pure lui?
561
00:50:47,480 --> 00:50:49,289
No, lui è un po' di qua e un po' di là.
562
00:50:49,560 --> 00:50:52,040
Senti ma tu niente niente sei un po'...
563
00:50:52,320 --> 00:50:52,923
Eh? No?
564
00:50:53,240 --> 00:50:54,446
Un po' che?
565
00:50:54,720 --> 00:50:55,881
Ma tu perché sei qua?
566
00:50:56,200 --> 00:50:57,087
Io lo faccio per soldi, però.
567
00:50:57,360 --> 00:51:00,125
Ma siete fortunati,
lo sai che siete fortunati..
568
00:51:00,400 --> 00:51:00,923
Ah sì?
569
00:51:01,160 --> 00:51:03,811
A parte che questa è la
città più libera del mondo.
570
00:51:04,120 --> 00:51:06,930
Questa è la città delle lesbiche e dei gay.
571
00:51:07,240 --> 00:51:10,528
E oggi amico mio siete fortunati!
572
00:51:10,800 --> 00:51:11,881
Perché c'è un eventone!
573
00:51:13,600 --> 00:51:15,090
Ma volete veni'?
574
00:51:15,360 --> 00:51:16,168
Ma si paga?
575
00:51:16,440 --> 00:51:17,680
Per voi è gratis!
576
00:51:17,960 --> 00:51:19,405
Andiamo, datemi retta!
577
00:51:19,800 --> 00:51:21,165
Andiamo!
578
00:51:37,640 --> 00:51:38,527
Buonasera
579
00:51:38,800 --> 00:51:39,767
Buonasera.
580
00:51:42,240 --> 00:51:43,571
E che cos'è questo posto?
581
00:51:43,840 --> 00:51:46,127
E questa è la Festa della Fertilità
582
00:51:46,400 --> 00:51:46,923
Ah..
583
00:51:47,240 --> 00:51:49,242
È una cosa importante per questa città.
584
00:51:49,520 --> 00:51:50,442
Tu devi
585
00:51:50,720 --> 00:51:53,246
sape' che qui a Sodoma, durante l'anno,
586
00:51:53,520 --> 00:51:57,445
i gay stanno coi gay e le
lesbiche stanno con le lesbiche.
587
00:51:57,720 --> 00:51:59,563
Però, in una giornata particolare,
588
00:51:59,840 --> 00:52:01,480
questa appunto, perché è importante così,
589
00:52:01,600 --> 00:52:02,931
che fanno si riuniscono,
590
00:52:03,240 --> 00:52:04,446
si accoppiano e riprocreano.
591
00:52:04,720 --> 00:52:11,080
Poi, le lesbiche se ne ritornano a fare
le lesbiche e i gay ritornano a fare i...
592
00:52:11,360 --> 00:52:13,089
I gay ritornano...
593
00:52:13,360 --> 00:52:14,885
Con i gay.
594
00:52:16,400 --> 00:52:19,131
Aspetti, aspetti, prima di aprire la porta...
595
00:52:19,400 --> 00:52:21,687
ma non sarebbe meglio bussare?
596
00:52:21,960 --> 00:52:22,800
Per non disturbare...
597
00:52:22,880 --> 00:52:23,608
Ma no, tranquillo!
598
00:52:23,880 --> 00:52:25,370
Questa è la città della tolleranza!
599
00:52:31,800 --> 00:52:34,087
Cazzo, cazzo, vaffanculo!
600
00:52:34,360 --> 00:52:37,045
Figa, figa, vaffanculo!
601
00:52:37,320 --> 00:52:40,164
Cazzo, cazzo, vaffanculo!
602
00:52:40,440 --> 00:52:43,250
Figa, figa, vaffanculo!
603
00:52:43,520 --> 00:52:46,490
Cazzo, cazzo, vaffanculo!
604
00:52:46,760 --> 00:52:49,366
Figa, figa, vaffanculo!
605
00:52:49,640 --> 00:52:52,610
Cazzo, cazzo, vaffanculo!
606
00:53:18,080 --> 00:53:21,527
Cazzo, cazzo, vaffanculo!
607
00:53:21,800 --> 00:53:24,724
Figa, figa, vaffanculo!
608
00:53:25,000 --> 00:53:27,571
Cazzo, cazzo, vaffanculo!
609
00:53:27,840 --> 00:53:30,764
Figa, figa, vaffanculo!
610
00:53:31,040 --> 00:53:33,771
Cazzo, cazzo, vaffanculo!
611
00:53:34,080 --> 00:53:37,004
Figa, figa, vaffanculo!
612
00:53:37,280 --> 00:53:39,442
Cazzo, cazzo, vaffanculo!
613
00:53:39,720 --> 00:53:42,564
Figa, figa, vaffanculo!
614
00:53:42,840 --> 00:53:45,684
Cazzo, cazzo, vaffanculo!
615
00:54:12,920 --> 00:54:15,241
Cazzo, cazzo, vaffanculo!
616
00:54:15,520 --> 00:54:18,285
Figa, figa, vaffanculo!
617
00:54:18,560 --> 00:54:21,689
Cazzo, cazzo, vaffanculo!
618
00:54:21,960 --> 00:54:24,691
Figa, figa, vaffanculo!
619
00:54:25,480 --> 00:54:28,006
Cazzo, cazzo, vaffanculo!
620
00:54:28,280 --> 00:54:31,124
Figa, figa, vaffanculo!
621
00:54:31,400 --> 00:54:34,324
Cazzo, cazzo, vaffanculo!
622
00:54:34,600 --> 00:54:37,490
Figa, figa, vaffanculo!
623
00:54:37,760 --> 00:54:40,604
Cazzo, cazzo, vaffanculo!
624
00:54:41,280 --> 00:54:43,362
Figa, figa, vaffanculo!
625
00:55:10,760 --> 00:55:11,886
Si sta muovendo.
626
00:55:12,880 --> 00:55:15,121
Eh sì! Si muove!
627
00:55:15,400 --> 00:55:16,606
Dobbiamo andare!
628
00:55:16,880 --> 00:55:18,530
Andiamo! Andiamo, dai!
629
00:55:32,480 --> 00:55:36,166
L'anima di Epifanio si stacca
dal corpo ora che è morto
630
00:55:36,440 --> 00:55:40,525
Nunzio è lì che lo aspetta e finalmente
capiamo che in realtà è un angelo.
631
00:55:40,800 --> 00:55:43,201
Epifanio è molto felice di
questo e Nunzio gli dice:
632
00:55:43,480 --> 00:55:44,481
Andiamo in Paradiso.
633
00:55:44,760 --> 00:55:46,888
Così cominciano a camminare
634
00:55:47,160 --> 00:55:48,571
e ad andare verso il cielo
635
00:55:48,840 --> 00:55:51,844
lasciando il Pianeta Terra dietro di loro,
636
00:55:52,160 --> 00:55:53,730
i due salgono, salgono, salgono,
637
00:55:54,000 --> 00:55:56,048
salgono... ma non arrivano mai in Paradiso.
638
00:55:56,320 --> 00:55:58,209
Epifanio chiede Dov'è il Paradiso?
639
00:55:58,480 --> 00:55:59,760
Nunzio risponde eccolo è "Lassù"
640
00:56:00,000 --> 00:56:01,604
così salgono ancora e salgono ancora
641
00:56:01,880 --> 00:56:04,804
e salgono ancora ma non
arrivano mai in Paradiso finché
642
00:56:05,120 --> 00:56:07,487
sono troppo stanchi e devono fermarsi.
643
00:56:07,760 --> 00:56:09,922
Il Paradiso non esiste.
644
00:56:10,240 --> 00:56:12,561
Epifanio fa una pisciatina,
645
00:56:12,840 --> 00:56:16,242
poi si volta indietro,
e guarda verso il pianeta Terra.
646
00:56:16,520 --> 00:56:20,081
Rumori in lontananza si
sentono provenire da lì,
647
00:56:20,360 --> 00:56:23,330
musiche, voci, canti di povera gente,
648
00:56:23,600 --> 00:56:25,807
canzoni alla moda, canti rivoluzionari.
649
00:56:26,080 --> 00:56:30,722
Così Epifanio guarda il pianeta e dice
"Alla fine
650
00:56:31,000 --> 00:56:33,890
sono contento di avere seguito la stella,
651
00:56:34,200 --> 00:56:36,089
perché grazie a lei ho avuto l'opportunità
652
00:56:36,360 --> 00:56:39,170
di conoscere meglio quel
pianeta che amo così tanto...
653
00:56:39,440 --> 00:56:42,444
Allora guarda Nunzio e dice
654
00:56:42,720 --> 00:56:47,681
"E adesso?"
e Nunzio risponde: "La fine non esiste.
655
00:56:47,960 --> 00:56:51,567
Aspettiamo, qualcosa succederà...
656
00:56:56,120 --> 00:56:58,566
Voglio girarlo al più presto possibile.
657
00:57:00,680 --> 00:57:03,604
Vado... Ciao.
658
00:57:04,000 --> 00:57:05,445
Buonanotte.
659
00:58:09,440 --> 00:58:11,329
Jack Palance, che me la fai guida'?
660
00:58:11,600 --> 00:58:13,443
Non c'hai manco la patente.
661
00:58:13,720 --> 00:58:16,087
'ndo sei stato?
662
00:58:16,360 --> 00:58:17,486
Lontano.
663
00:58:40,920 --> 00:58:41,728
Vieni.
664
00:59:12,920 --> 00:59:13,728
Bello.
665
00:59:14,800 --> 00:59:16,131
L'hai rubato?
666
00:59:16,400 --> 00:59:19,370
No, me l'ha regalato un amico,
667
00:59:19,640 --> 00:59:21,085
me l'ha portato dall'America.
668
00:59:27,520 --> 00:59:29,568
Come ti sta andando stasera?
669
00:59:29,840 --> 00:59:32,002
Non me posso lamentà.
670
00:59:36,320 --> 00:59:37,481
Hai fame?
671
00:59:37,760 --> 00:59:38,682
Come, no!
672
01:00:48,400 --> 01:00:50,164
- Buonasera professore.
- Buonasera.
673
01:00:50,440 --> 01:00:51,726
Ah grazie.
674
01:00:52,000 --> 01:00:54,002
Giuseppina è arrivato il professore.
675
01:01:00,680 --> 01:01:02,523
Professore buonasera.
676
01:01:02,800 --> 01:01:03,369
Buonasera.
677
01:01:03,640 --> 01:01:04,209
'sera.
678
01:01:04,720 --> 01:01:06,324
Che cosa ti va di mangiare?
679
01:01:07,680 --> 01:01:08,522
Che desiderate?
680
01:01:11,840 --> 01:01:15,925
Lui prende un piatto di spaghetti
e poi il petto di pollo..
681
01:01:16,240 --> 01:01:18,686
Io invece.. ho già cenato.
682
01:01:19,280 --> 01:01:21,487
Da bere che vi posso portare?
683
01:01:21,760 --> 01:01:22,647
Per me una birra.
684
01:01:22,920 --> 01:01:23,921
Per me niente, grazie.
685
01:01:31,680 --> 01:01:33,921
E ora.. stai lavorando?
686
01:01:34,240 --> 01:01:35,730
Lavoro ogni tanto in carrozzeria.
687
01:01:36,000 --> 01:01:37,240
Davvero?
688
01:01:37,520 --> 01:01:38,601
Ti piace?
689
01:01:38,880 --> 01:01:42,566
Mah...'na faticaccia,
sempre a grattà a grattà.
690
01:01:43,080 --> 01:01:44,081
Prego.
691
01:01:46,560 --> 01:01:50,042
Ma.. Le auto ti piacciono?
692
01:01:50,320 --> 01:01:50,923
Sì.
693
01:01:51,240 --> 01:01:51,923
E la mia?
694
01:01:52,200 --> 01:01:53,326
Abbastanza.
695
01:01:53,600 --> 01:01:56,046
Magari te la faccio guidare.
696
01:01:56,320 --> 01:01:58,926
Io già ce l'ho ma me s'è rotto
il motorino d'avviamento,
697
01:01:59,240 --> 01:02:00,287
e non c'ho soldi.
698
01:02:04,560 --> 01:02:06,085
La ragazza ce l'hai?
699
01:02:06,360 --> 01:02:07,122
Sì.
700
01:02:10,120 --> 01:02:11,610
Che fai con lei?
701
01:02:14,760 --> 01:02:16,728
Vi piace andare a ballare?
702
01:02:17,000 --> 01:02:19,571
Sì a lei gli piace andà a ballà..
703
01:02:19,840 --> 01:02:20,682
Anche a me.
704
01:02:20,960 --> 01:02:21,847
Però costa troppo.
705
01:02:22,160 --> 01:02:24,128
Non servono i soldi per ballare.
706
01:02:24,400 --> 01:02:25,811
I soldi servono sempre.
707
01:02:39,760 --> 01:02:43,446
Ma tu.. mica ti metti.. nei guai?
708
01:02:43,720 --> 01:02:44,607
In che senso?
709
01:02:44,880 --> 01:02:46,848
Con la.. polizia.
710
01:02:47,160 --> 01:02:51,370
Affanculo la polizia sono
delle teste di cazzo.
711
01:02:51,640 --> 01:02:54,928
L'ultima volta m'hanno
arrestato pe na stronzata
712
01:02:56,560 --> 01:02:57,288
Buon appetito
713
01:03:03,760 --> 01:03:05,489
Buono vero?
714
01:03:51,680 --> 01:03:53,125
Buonasera.
715
01:03:53,400 --> 01:03:54,242
A presto professore.
716
01:04:52,560 --> 01:04:54,244
Andiamo al mare?
717
01:04:55,000 --> 01:04:57,048
Si ma quanto ce vole?
718
01:04:57,320 --> 01:04:58,401
C'ho da fà.
719
01:04:58,680 --> 01:05:03,288
Non ti preoccupare ne vale la pena.
720
01:07:43,560 --> 01:07:44,288
Ahò!
721
01:07:49,680 --> 01:07:51,569
Ma che cazzo state a fa?
722
01:07:56,880 --> 01:07:59,486
Anvedi che bella macchina frocione,
ma che è a tua?
723
01:07:59,760 --> 01:08:02,081
Oh ma che cazzo stanno a fa
sti du froci col culo de fori?
724
01:08:02,360 --> 01:08:03,560
E secondo te, che stanno a fa?
725
01:08:03,640 --> 01:08:06,405
Mo te lo dico io che cazzo
stanno a fa sti du froci.
726
01:08:06,680 --> 01:08:08,887
Caccia li sordi, stronzo.
727
01:08:38,480 --> 01:08:39,766
Va in macchina!
728
01:09:08,320 --> 01:09:10,288
Alzate a sto frocio de merda...
729
01:09:12,240 --> 01:09:13,810
A stronzo...
730
01:09:17,000 --> 01:09:22,928
Alzatelo... Ma quanto fai schifo,
731
01:09:23,240 --> 01:09:24,720
mo te lo rompo sto cazzo, schifoso...
732
01:09:27,480 --> 01:09:29,209
A ciucciacazzi!...
733
01:09:30,760 --> 01:09:32,728
Alzate a sto frocio de merda!..
734
01:09:35,480 --> 01:09:36,811
A frocio...
735
01:09:37,120 --> 01:09:38,281
A omo de merda...
736
01:09:38,560 --> 01:09:39,641
A ciucciacazzi!
737
01:09:39,920 --> 01:09:41,251
T'o sfrantumo!..
738
01:09:41,520 --> 01:09:43,887
Sei proprio un frocio...
739
01:09:44,200 --> 01:09:45,565
A stronzo!
740
01:10:47,800 --> 01:10:49,450
Non aggio capito come è possibile...
741
01:10:49,720 --> 01:10:51,848
Eppure stava ca.
742
01:10:53,080 --> 01:10:54,684
So sicuro, stava proprio a ca.
743
01:10:55,280 --> 01:10:56,167
Che?
744
01:10:56,440 --> 01:10:57,248
Er Paradiso?
745
01:11:01,000 --> 01:11:04,368
Senti, io non ce la faccio più!
746
01:11:54,880 --> 01:11:57,167
Eppure come tutte le Comete,
747
01:11:57,440 --> 01:12:01,161
anche la Cometa che ho seguito
io è stata na strunzata.
748
01:12:01,440 --> 01:12:04,046
Ma senza non fosse stata sta strunzata,
749
01:12:04,320 --> 01:12:07,608
Terra, non ti avrei mai conosciuto..
750
01:12:10,560 --> 01:12:13,643
Maaaa... e mo?
751
01:12:15,160 --> 01:12:16,889
E mo niente.
752
01:12:17,640 --> 01:12:19,449
La fine non esiste.
753
01:12:19,960 --> 01:12:21,769
Aspettiamo.
754
01:12:22,520 --> 01:12:24,488
Qualcosa accadrà.
755
01:14:35,840 --> 01:14:38,684
Non ce la faccio,
non ce la faccio a dirle che le
756
01:14:38,960 --> 01:14:40,325
hanno ammazzato un altro figlio.
757
01:14:42,280 --> 01:14:43,691
Glielo dico io.
52361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
