All language subtitles for ncis.los.angeles.s12e15.1080p.web.h264-glhf

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

SAM:
Rountree, you got a visual

on Rashed?

Not yet. And he better hurry up,

because this Friday happy hour
crowd is getting rowdy.

Well, we wrap this up
in the next 20,

we can join them.

Yeah, I don't think I have
another 20 minutes.

Relax. Just follow
your training.

Relax? I just got berated
for not having reishi lattes

at a gyro truck.

And explain to me
why I'm always in the truck.

Next time we'll switch.

You know, you always say that,
and it never happens.

CALLEN:
Children, play nice
with your siblings.

FATIMA:
He started it.
She started it.

Wait. Hold on, guys.

I got eyes on Rashed.
He just exited the café.

Sam, Callen,
he's headed your way.

He's empty-handed, though.

I thought you guys said
he was buying weapons.

FinCEN said he just received
a huge Hawala transfer.

FATIMA:
You think he made us?

There's only one
way to find out.

Derek Rashed!

FATIMA: Stop!
Federal agents!

Wrong move.

I'm gonna take that as a yes.

The kid's got this, right?

FATIMA: Rountree,
he's headed right at you.

I'm working on it.

Rountree!

MAN: Did you see that?

And that's the weekend.

♪

Whoa.

Well?

Oh, come on. That was great!

Everything looks hopeless,
and at the last second, slam!

That was sick.
Yeah, you're right.

You're right. I mean,
the ingenuity alone.

I guess we should keep putting
you in the food truck then, huh?

Uh...I'm off to the gym.

Who works out
on a Friday night?

I like having the
place to myself.

Oh, a burnout
ain't cute, you know.

Bye, bitch.Uh...

Oh, don't you use
your catchphrase against me.

Well, the shop's clean.
No weapons, no explosives

and no sign of the money.

If this guy's working
for Al-Qaeda

I don't know what
the hell he's doing.

Look at this.

He was wearing this
under his jacket.
Huh.

Well, I hope it's not encrypted,

otherwise Nell's in
for a long night.

♪ Sometimes I feel Hello?

♪ I've got to

MAN :
♪ Run away, I've got to

♪ Get away from

♪ The pain you drive
into the heart of me ♪

Hey!
♪ The love...

Holy...!

I'm sorry. I thought I
was the only person here.

The music. Do you mind?

You think I can go platinum?

♪ And turn,
I can't sleep at night ♪

♪ Once I ran

I'll just keep it down, then.

♪ Now I run from you

You know,
most people bring headphones.

I forgot them at home.

♪ Take my tears and that's...

You're right, though.

I'll shut it off.

♪ Now I know
I've got to ♪

♪ Run away

♪ I've got to...

What?

It's the singing.

Okay. I can't have music
and I can't sing.

I'm not working out in silence
like a psychopath, so...

let's hear your groove.

I don't think so.

Oh, everyone is
so confident

till you put them
on aux.

Come on.

Let's see what you got.

Yikes.

All right, come on, then.

Come on.

You win, you get full control
of the speaker system.

And if I lose?

Then you go home,

you get your headphones,

and you never sing
in here again.

Ever.

Deal?

Deal.

♪

Hoo! Okay.

Nice shootin', Doc.

You feeling okay, or are
visions from the O.K. Corral

haunting you again?

Nothing? Doc Holliday?
Tombstone? Really? Nothing?

Oh, no, I know what it is.
I just think

we should change
the Netflix password.

Okay. So, I've been doing
some, uh, some thinking,

and I know we had plans
for tonight,

but I thought
we could toss those plans aside,

right, pick
out a color,
Okay.

and we can paint
the remaining room in the house:

the-the nursery.

Deeks.
The office.

The office.
It's a home gym.

It's the room
of-of requirement.

Come on,

it'll be fun, right?

It's totally fun.

We'll do what...

what married,
boring couples do all the time.

Look at that.
Oh, yes, let's have
a massive blowout

at a Lowe's, fighting over
eggshell versus alabaster.

That is the magic
of matrimony, baby!

Huh? Oh, you know what?
That's fine.

You know, maybe just
dial it back a second.

Maybe we just pick out
a-a theme for the room, right?

We could...
we could do anything.

We could do...

pirates or-or ponies,
you know?

Yeah.
Maybe that would make
the color choice

less daunting.
Just maybe give me
some space, please?

Yeah, no, no, of course.
Could you just...

Thank you.
Listen, my point is

that this is
the-the last room in the house.

I think we should just leave it
the way it is.

Baby, it is a peeling eyesore.

I think that it's...

rustic!
Uh-huh.

Can I interest you in a future
free of moving boxes?

Evidently not.

Okay, all right.
Well, just for the record,

it's eggshell, all right,
'cause it's-it's softening.

It makes people
feel happy!

Bye.Bye!

Considering a
new occupation?

Librarian, perhaps?
Funny.

Hetty refused to digitize
her old paperwork,

so now, as the inherited
owner of her office...

You are given the pleasure
of dealing with it.

:
Yep.

I guess she felt
this was safer, somehow.

Well, easier to destroy
in the burn room.

Her methods, mm, pretty much

everything she ever did is
a never-ending mystery

that I'm becoming
painfully aware

I am incapable of solving.

Then don't.

:
Don't.

Don't try and solve it.

Stop trying to fill
her simultaneously big

yet size four-and-a-half shoes?

I just wish I knew
what she saw in me.

:
Or... if I was her only option.

Anyhoo, those for me?

Yeah. Found these
at the, uh, scene today

from our Al-Qaeda
associate.

You think you can find out what's on them?
Yeah. I'll take a look.

I'll see you Monday.
Yeah. See you Monday.

You okay?

Physically? Yes.

Emotionally?

I'm not sure what's worse,
my sparring

or the growing suspicion that
you actually went easy on me.

I just wanted to make sure
you could get home.

Kind of hard to drive
with a broken leg.

Or two.

♪

So, I'd like to say
this was fun, but, um...

it was anything but.

Speak for yourself.

So, have a
good weekend.

You, too.

You know...

maybe next Friday night we could
grab a bite to eat instead.

Before or after
you beat me up?

Your call.

Dinner and a head injury?

How could I say no?

Great. I'll see you
next Friday, then.

All right.

It's done.

♪

Oh, yeah.

What are you doing?

Oh, I, um...

was just stopping by
to grab a few things

before I went
to TSCM training.

I noticed a
loose screw, so...

just wanted to check
it out for safety.
Mm.

You know, you can
never be too careful.

But solid.

:
Callen's has the best spin,

but, uh, you didn't
hear that from me.

What are you doing
here on a Saturday?

So you know those DVDs
we found on Rashed?

It turns out they're all copies

of the same al-Qaeda
propaganda video.

So, I'm trying to get
a facial ID on the video before

I send it over
to Homeland Security.

Oh. What's on the drive?

Now, that, my friend,
is the question.

I'm running decryption
on it now.

Looks like
it's gonna take a while.

Ooh!

And we have a match
on facial ID.

Hmm.

Well, that's not good.

What's wrong?

Huh. I think there must be
some error in the system.

What? Wh-Why?

The ID's coming up
as Umar Hamid.

He's a notable
al-Qaeda commander

based out
of the Nineveh Governorate.

Now I knew
the video was al-Qaeda.

What I didn't know is...

ROUNTREE:
Deceased?

According to his file,
he died back in 2017.

I don't understand.

This bombing happened
two weeks ago.

I guess they could have

digitally altered
the newspaper, but still,

this video looks
brand-new.

It's 'cause
it is. See that?

That's a 2021 X450.Okay.

I'm in the market for one.

American trucks like these
find their way into war zones

from wholesalers
who ship overseas.

NELL: So if this
video is current,

the report must
be incorrect.

Umar Hamid is
still alive.

We need to find out
what's on that hard drive.

I know it's a Saturday,

but I'm gonna have
to call the team back in.

CALLEN:
He's just a regular L.A. kid.

What's he doing moving
propaganda material

for a terrorist cell?

Well, these kind of kids
don't get turned

into freedom fighters.

They get radicalized online
and become disposable assets.

Yeah, leaving them
to take the fall. Hmm.

All right, I'll take
a crack at him.

All right.

Special Agent Callen.

We've met.Hmm.

I'm gonna cut to the
chase here, Derek.

We have been following
your online activity.

We know you've
been in contact

with an al-Qaeda terrorist
cell here in Los Angeles.

And we also know

that you weren't picking up
acai bowls yesterday.

But what we don't know is
who you were meeting with.

So, if you'd like to help
us, maybe we can help you.

I didn't meet anybody.

It was a dead drop.

For what?

I don't know.
You tell me.

I was just the courier.

Mm-hmm. Do you know where
we can find the seller?

No.

But trust me,
they're going to find you.

Huh. Why do you say that?

Well,
the seller got their money,

but the buyer never got
what they paid for.

So they're gonna think
the seller ripped them off?

And there's nobody
to tell them otherwise.

Oh, it's all the more
reason to work with us,

unless, of course,
you wantal-Qaeda

to think that you ripped them off.

They wouldn't think that.

No, not unless we, uh, put the
word out there that you did.

Hey.

Hey, Fatima. Ooh!
Where are you?

Cedars. My mom fell,
and they think

she might have broken her hip.

Ooh. Is she okay?

Yeah, they've given her
something for the pain.

Uh, we're just waiting
on the X-rays.

Is it okay if I work remotely
until I get her settled?

Oh, of course, no problem.

Please tell her
to hang in there, okay?

Will do. Thank you.

How's it going
with the, uh, drive?

Well, I'm still trying to break
the encryption on this thing,

but it's, like, 18 terabytes,

so we'll be lucky
if we can crack it

before next year.

Okay. I got it. Thanks, man.

Anything?

Just got off the phone

with Sabatino.

He's gonna get back to us
once he gets confirmation

of Umar's death from the CIA.
Mm.

So now we wait.

Well, not quite.

See, this is not your
garden-variety hard drive.

This is a high-capacity
NAS drive,

specifically for use in servers
doing some serious processing.

And because of that, it makes
it a wee bit easier to track.

So, I traced this one's
model and serial number

to an electronics
store in the Valley.

And Kensi and Deeks are headed
there now to see if they can

find out who purchased it.

See any other
human life forms in here?

MAN:
Welcome
to Launch Bay Electronics,

where we believe our customers
are out of this world.

Sorry for the wait.

We're a bit shorthanded
today.

So, what can I do you for?

Martin Deeks,
investigator, NCIS.

This is my partner,
Special Agent Kensi Blye.

Danny, Repair Port Genius
slash Assistant Manager.

Dig it.
So, Danny, we, uh, traced

a hard drive serial number
back to this store.

Can you tell us who, uh...
who bought this?

Uh, we're not usually supposed

to give out information
about clients, but

since my manager
is too busy hanging out

with his new girlfriend
to come to work...

Can I see that again?
You certainly can,

my friend.
Get in there.

Are you sure
that's the right serial number?

Because the log's saying
it's still in the store.

No, that's definitely
the right serial number.

Any chance that
it was stolen?

Shoplifted?

That is a synonym. Yes.
Unlikely.

We keep them in a locked case.

Everything's kept
pretty tight around here

ever since some teens
tried to steal...

Cthulhu.Cthulhu?

Just out of
curiosity, the squid

is notfor sale or...?

Can we see the case, please?
Yeah.

Uh. Uh, uh-oh.

KENSI: Uh-oh?
DEEKS: Uh-oh.

Who else had access
to this case?

Just myself
and my manager Noel.

Noel, the manager that didn't
show up to work today?

Uh, has Noel done anything
else unusual lately?

Well, he started a side job
doing data recovery

for clients' broken computers.

Risky, if you ask me.
Risky how?

People are paying you to recover
everything on their drives.

Passwords, personal info,
images, everything.

And then, that person
just expects you to delete it.

Okay, so what you're saying is

that Noel may have been keeping
his clients' data?

Noel's girlfriend
has pretty expensive tastes.

Data recovery would make you
a chunk of change,

but not as much as selling it.

Listen, I'm not accusing
anyone of anything.

I'm just saying,

if Noel was selling data
on the dark web

and got himself
in a little too deep...

DEEKS:
By chance, you're not a big fan
of conspiracy theories,

are you, Danny?

They're not conspiracy
theories if they're true.

Touché.

ROUNTREE:
CIA just verified that Umar

was killed in a raid
near Tal Afar four years ago.

Yup, I was afraid of that.

Isn't it usually good news

when a terrorist doesn't
come back from the dead?

Generally speaking,
but in this case,

it leaves us with
no other explanation.

The video is...

Clearly a fake.

Well, it's not
that simple.

Take a look at the video.

So, none of the usual markers

of digital manipulation
are present.

The hands, the teeth,
the way the image interacts

with its background--
it's all perfect.

Facial rec even got
a positive match on him.

If Umar is dead,

this is the best forgery
I have ever seen.

It's got to be a deepfake.

Well, fake, deepfake.
What's the difference?

It's an adversarial type
of deep learning AI.

It's capable of replacing
a person's face

or likeness
with someone else entirely.

So, one neural network
will generate the deepfake,

while another authenticates it
against the real thing.

Then, once it's unable
to distinguish between the two,

boom, you have your deepfake.

It can make people believe
that someone is doing

or saying whatever it is
you want them to.

Just imagine the ramifications
if you were to, say,

use the image of a president
to spread false information.

Or used a terrorist
leader to reignite a war.

Exactly.

What's up, Nell?

Hey, has Rashed said
anything yet?

Not much, but he knows more
than he's letting on.

Any word from the CIA?

Unfortunately,
we're still waiting

for them to get back to us.

Listen, since Fatima is still
at the hospital with her mom...

What happened to her mom?

Oh, she fell.

She might have broken a hip.

I-I think she's doing okay,
though.

That's rough.
NELL: Yeah, seriously.

Unfortunately, it's left me
a little shorthanded.

So, I'm gonna send you
to check out an apartment

with Kensi and Deeks, and maybe
we can find some evidence

that'll link Noel
to the hard drive.

On our way.

Actually, Callen,
you stay with Rashed.

Let's see what else he can
tell us about the videos.

Will do.
Thanks, Nell.

We're looking for apartment 237.
Yikes.

This is some major
'70s carpeting here.

Yeah, I'm getting serious
The Shiningvibes.

Ooh, there's a theme
for your nursery.

It'd be perfect
for twins.

Wow. Doesn't the dad die

in the end
of that movie?Yeah, he does.

Cold and alone.

Is there something
you want to talk about?

Oh. Looks like
somebody beat us to it.

Hey!

Federal agents!

Kensi, Deeks, you good?

KENSI:
Sam?

I'm outside Noel's apartment.
Where are you?

We need backup,
second floor hallway.

Stop!

Move!

We're pursuing the suspect
up the stairwell.

I'll take the back stairs.

Maybe I can cut him off.

Kens, Deeks, are you okay?

Nell, we're pursuing
a shooter

up the stairwell
at Noel's apartment.

Sam is heading
around the back to cut him off.

I'm sorry. Did you say "Sam"?

Yes!

Sam is heading up the back
to cut off the suspect!

Hold on, Callen and Sam
are with you?

KENSI'S VOICE: Sam, are you
on the fourth floor?

Exiting onto
the fourth floor now.

Three, two, one...

Down.

We got our gunman!

NELL:
Guys, where's Sam?

I...

I don't know.
He hasn't responded.

Sam? Sam, can you hear me?

That's not good.

I'm not seeing anything.

KENSI'S VOICE:
Just keep going.

He must've returned
to his apartment.

Unit 427.

I'm right outside the door.

Where are you?

We're coming back to join you.

We'll meet you inside.

Sam! Sam, can you hear me?

SAM: Nell?
Oh, thank God!

Okay, something's wrong
with the comms.

Kensi and Deeks are
on the roof, but--

I-I... I don't know where I am.

What?

Sam, who told you
to go to Noel's?

I followed Kensi
to the fourth floor, I--

Okay, Sam, you need
to leave now.

Do you hear me? Leave now!

Where is Callen?

I'm going to--

CALLEN'S VOICE:
Right here, Nell.

We're going to enter
the apartment together.

No. Stop.

Something is wrong, stand down.

You need to get out
of that building now.

KENSI'S VOICE:
Nell, can you hear me?

DEEKS' VOICE:
Can you hear me?

Yes, yes! Get Callen
and Sam out now.

Callen and Sam,
if you can still hear me,

do not enter that apartment.

I repeat, do not ent--

NELL'S VOICE:
Your agent's in danger.

Who is this?

Who am I talking to?

NELL'S VOICE:
He's about to be killed.

But he doesn't have to.

Who is this?

Does the voice
not sound familiar?

Let's try another one.

SAM'S VOICE:
So now that....

CALLEN'S VOICE: ...you know
what I can do, are...

KENSI'S VOICE:
...you ready to do exactly...

DEEKS' VOICE:
...what I tell you to do?

I just got off a really
frantic call with Kensi.

Fatima, do not drop
this video chat.

I need you to stay on.

Sure. Yeah, yeah.
Is everything okay?

No. Our comms have
been compromised.

Compromised?
How is that even possible?
I don't know,

but they want the contents
of this hard drive

sent directly to them
in exchange for Sam's safety.

And I have to do it now.

We don't even know
what's on the drive yet.

Nell, what do you mean,
"Sam's safety"? Where is Sam?

I'll alert the rest of the team.
No. We can't tell them.

It's part of the deal. If we
tell the team about the comms,

the deal is off and
they'll trigger the bomb.

ROUNTREE:
Bomb? What bomb?
What is going on?

And starting transfer now.

No.

Something's not right.

All of this for
one deepfake video?

I don't get it.

Why take such a risk?

ROUNTREE:
Well, whatever's
on that drive

is way more important

than one video.

Nell? Nell, what are you doing?

I can't
give them the drive.

Guys, our comms
have been compromised.

We must cease
all communications immediately.

We can't trust anyone
we cannot see.

Not even each other.

What about Sam?

Sam can handle himself.

Sam's calling.

Okay.

Patch him in,
but be careful what you say.

Sam, you okay?

I just cut the wire on an IED.

Someone set me up with a voice
that sounded exactly like Kensi.

Yeah. Our comms
have been compromised

by someone using
vocal modulation.

And it's not just Kensi.
It's everyone.

So we need to go silent.

Copy that.

Can we even trust that was him?

We need to warn Callen as well.

I can do that. Be right back.

Oh, wait!

Damn it.

I don't know if we'll be able
to get her back.

Just got an alert from LAPD.
They got a call

for a Bomb Squad technician
downtown near San Pedro Street.

That's got to be Sam.

They had everyone's voices.

How can they even do that?

Are we bugged?

Unfortunately,
I think I can answer that.

It's called MurmurWave.

So, about five years ago
at this technology trade show,

they featured a prototype
audio-generating software.

Basically, all you need is about
20 minutes of someone's speech

and you can get them to say
whatever you want in real time.

I mean, if they had that
five years ago, I mean,

imagine what they can do now.

All you need is
a single phone call.

Yep.

Whoever this is
who's targeting us

quite simply
used our comms against us.

The question is, how did
they gain access to do so

in the first place?

The implications of it
on vocal biometric safety alone.

And it just got
so much worse.

This is a perfect
AI recreation of Umar,

as well as a Murmur-generated
clone of his voice.

It's the same software
the caller was using.

Those DVDs were just a sample
of what this thing can do.

With these assets,

someone wouldn't be restricted

to just making
prerecorded video.

They could use Umar's voice
and face in real time

to assume his identity.

This is digital immortality.

DEEKS:
Nothing in the bedroom.

Got to be honest,
for a techie,

this place is
surprisingly free of,

well... tech.
Mm.

Looks like Noel's girlfriend
had a little thing

for Russian cigarettes.

Where does one even procure
such a thing in L.A.?

I don't know.

Maybe she's Russian.

Nope. Don't like that option.

What do we have
behind door number...

Whoa! Yahtzee!

That's what I'm talking about.

Look at this
practical use of space.

It's the perfect place to keep
your sketchy side hustle.

It does look like he took
whatever operations

he was working on here
with him when he left.

Well, call me crazy,

but this hipster chic
aesthetic doesn't exactly feel

like it belongs with
an extremist sympathizer.

It's a minimalist aesthetic,
and I think it's great.

Clean lines.
I think it's very calming

to have stuff not just strewn
around everywhere.

Why do I feel
like that was targeted at me?

I'm just saying
it's a nice design

and something we can use
as inspiration.

You want to take
inspiration

from a potential criminal's
apartment for...

a nursery?

So, what, this guy's got
a monopoly on minimalism?

We're not even pregnant.

Not yet.

What if we're never
pregnant, Deeks?

What if we
paint that room

and, every day
that we're not pregnant,

we have to look at it?

What if we have to walk
past it every day

while we're just waiting for
this baby that may never come?

I was just trying
to be optimistic.

Well, maybe it's time
to be realistic.

Hey, Nell.
What's up?

Kens, Deeks,
I still haven't figured out

how our comms were compromised,

so I'm gonna have to verify
your identities.

Okay. How do you want
to do that?

What is
Hetty's beverage of choice?

Scotch.Scotch.

Not wrong. But this is something
she drinks in the morning.

Scotch.Scotch.

Tea. It's tea.

Okay, then. What is
her favorite type of tea?

That's easy.
It's English breakfast.

Don't pay attention
to her, Nell.

It's obviously
gunpowder green tea.

It is not gunpowder green tea.
It's English breakfast.

She doesn't drink a peasant tea.
She wouldn't drink...

It's oolong, Earl Grey, Darjeeling.
What is a peasant tea?

DEEKS: She's a woman
of many flavors, Nell.

That's what makes it
a difficult question.

Okay, just stop.

'Cause I got it right.
KENSI: 'Cause you know that...

Nope. I just know
it has to be you.

You can't fake
that level of annoying.

DEEKS: Totally hear you.
Okay, so,

I identified your gunman
on the roof as Owais Mirza,

who, after looking into,

seems to have some
pretty deep ties to al-Qaeda.

DEEKS:
So if al-Qaeda's
going after Noel...

Then it's safe to assume
that he's not a sympathizer

but instead manufacturing
the deepfake to sell to them.

Well, that makes sense.

According to Rashed,
the seller got paid,

but al-Qaeda never got
the drive.

Now, did you guys find anything
at his apartment?

DEEKS: No, his place
has been cleared out.

He obviously moved operations
elsewhere.

Hey, do you think that Noel
is the one targeting the team?

I mean, even with the tech
the caller used,

they still would have had to get
in contact with us

to capture our voices.

So I think we have to assume

that Noel is working
with someone else.

And it's someone who knows us.

You know any Russians
who'd want us dead?

We cracked the hard drive
in your backpack.

Anything interesting?

Don't you want to tell me
what you were doing

with that kind of tech?

Try using your imagination.

Well, I'm imagining an
extra long prison sentence

with no chance of parole.

What exactly were they planning
to do with the deepfake?

The man who owned the hard drive
you had in your possession

tried to murder
a federal agent.

Do you understand the
reality of your situation?

Do you?

Do you think
what you do here matters?

That this is still frontline?

All the money and all
the firepower the U.S. has spent

will soon be meaningless.

The battle for ideologies,

that's infinite.

And, soon,

our leaders will be, too.

Umar's digital immortality
is more than a propaganda call,

it is a weapon
that can never be turned off.

Umar is just the beginning.

Now every commander killed in
a drone strike will continue on.

A ghost in the machine.

The next bin Laden

will never be silenced.

Hold that lovely thought,
would you?

What's the emergency?

Sorry to interrupt,
it's safer to relay

the information
face-to-face right now.

Sure. Did we get a lead
on who Noel's working with?

Not yet.
Did we find anything
in the guy's apartment?

Apartment was empty.

Callen, we're gonna need you
to move Rashed

to a secure location.

Nell's been trying to find
the source of the breach,

but hasn't found anything yet.

Until then, we have to assume
everything has been exposed,

including the boatshed.

Understood.
Is Sam heading here now?

NOEL/FATIMA:
No, he's going
to meet you there.

Meet me where?

Write this down.

I'll need to dictate it to you

in case our texts
are being intercepted.

Are you ready?

No-- That wasn't part
of the agreement.

Fine, fine,
but about the hard drive,

If we don't clear our names,
there's...

Then I need more time.

It's not enough.
It doesn't work like that.

Fine, I'll make it work.

Hey.

Hey. You talk to Callen?

Yeah, he's cool.
He's still working on Rashed.

You still at the hospital?

Unfortunately.

They're saying
she might need a new hip,

so now we're just waiting
on an orthopedic surgeon.

Oh, I'm sorry.

Yeah, and the Wi-Fi here sucks.

Do you think you could do
something for me?

Not if it involves the food truck.

The CIA's digital forensics team

wants to see if our video
matches any other material

AQI has published
in the last six months.

I need you to dump
what's on the drive

into a secure cloud
storage location

so they can start
cross-referencing the material.

Well, Nell will be back soon.

They need it ASAP.

Yeah, I mean,
she'll be right back.

I'm just not
super confident,

you know, doing
those things, so...

The transfer could take a while.

We need to do it now.

I'll walk you through it.

Uh, sure.

Just-- Um...

Show me what to do.

I take it the Four Seasons
was booked?

FATIMA:
It's the best we could do

under the circumstances.

There'll be someone inside
the safe house to meet you.

Uh-huh.

I just got off a call
with the CIA.

How's it going
with the transfer?

Nearly there.

Who?

Excuse me?

Who are you contacting
at the CIA?

What's going on?

What did you do?

Hello?

Easy there. NCIS.

Keys to the cuffs. And your gun.

ROUNTREE:
I don't know.
She... she said-- I...

NOEL/FATIMA:
I guess I should say thank you.

You just made my day
so much easier.

No, thank you.

You were just so eager
to get the drive,

you didn't even check to see
what you were downloading.

What-what are you...

The moment you started
that file transfer,

a tracer program launched,
pinging your location.

No, that's not...

Bye, bitch.

Federal agents. Don't move.

You know what, better let you
take care of this.

Thanks.

Actually, I think I'm gonna
be busy next Friday night.

DEEKS:
Drop it!

What is this?

Kensi, send it.

Nice try.

Stay down.

Give it.

Callen.

You got this?
Nope.

You okay?

FATIMA:
So, as it turns out,

while he was playing us,
someone was playing him.

Good news is once he saw

what his partner was
willing to do to him,

I think he'll be
more than willing

to cooperate with
further investigation.

Sooner we can track down
any other deepfakes

that might be out there,
the better.

You gonna be okay?

When I was in college, uh,
my apartment got broken into.

They didn't get away
with much, but...

The weird part is

it wasn't the theft
that bothered me.

It was the feeling it gave me.

Someone had

moved my stuff,

touched my clothes,
laid in my bed.

It felt violating.

You lose something

you didn't think
you were capable of losing.

And you never feel
fully in control of it again.

And you're sure
it was a deepfake?

I know what I saw.

The question is,
is it still out there?

Mm. It could have been destroyed
in the blast,

or Noel could have sent it

to whoever he was working with
before that.

There's really no way
of knowing.

Until it shows up again.

Well,

we have evidence to believe
that Noel was being used

to bankroll
someone's operations.

Someone who knows the team.

Possibly a Russian female?

Katya.

Maybe.

It's my only guess
as to why someone

would go so far
as to create a Callen deepfake.

Plus, Katya may be
the only person crazy enough

to blow up their associate

just to dispose
of some evidence.

It's the ultimate trap for Anna.

Yeah.

Are you gonna tell him?

Would you want to know?

I would.

NELL:
Hmm.

Hey. See you Monday.

Yeah.
Hi.

Very clean in here.

I started digitizing.

I figured
if I'm gonna keep doing this,

I better do it my way.

Yet you're
still drinking Scotch,

which you clearly don't like.

Oh, that.

Well, sure, it, um,

smells like an old man
at a campfire,

and it is bitter as hell,

but tradition.

Mm-hmm.

Maybe it's time
for a new tradition.

Hmm?

She knows us better
than we know ourselves.

Have a good weekend.

Um, Callen?

Um...

There is just one other thing.

♪ Been traveling
these wide roads ♪

♪ For so long

♪ My heart's been far from you

♪ 10,000 miles gone

♪ Oh, I wanna come near
and give you ♪

♪ Every part of me

♪ But there's blood
on my hands ♪

I've always loved
that color.

♪ And my lips are unclean

♪ In my darkness, I remember

♪ Mama's words reoccur to me

♪ Surrender to the good Lord

♪ And he'll wipe
your slate clean ♪

♪ Take me to your river

♪ I wanna go.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7qy3h
Help other users to choose the best subtitles