Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:08,500
Je pensais que tu aimais
Chilaquiles. Trop épicé?
2
00:00:10,211 --> 00:00:11,945
Je ... je n'ai pas d'appétit.
3
00:00:13,913 --> 00:00:16,181
Nous devons parler de ce
arrivé à Mexico.
4
00:00:18,585 --> 00:00:20,754
Regardez, j'ai vu la bague, alors ...
5
00:00:22,623 --> 00:00:24,724
... alliez-vous vraiment
me demande de t'épouser?
6
00:00:26,327 --> 00:00:28,289
Oui.
7
00:00:28,295 --> 00:00:30,091
J'ai fait la bague moi-même.
8
00:00:30,097 --> 00:00:32,228
Pour toi.
9
00:00:32,232 --> 00:00:33,829
Je l'ai amené à Mexico pour que
10
00:00:33,834 --> 00:00:35,265
nous pourrions trouver un endroit privé quelque part
11
00:00:35,270 --> 00:00:37,468
sur une plage ou un pont ou une falaise.
12
00:00:37,472 --> 00:00:38,503
Puis j'ai fini par devoir l'utiliser
13
00:00:38,508 --> 00:00:40,204
percer un trou dans une vitre
14
00:00:40,209 --> 00:00:42,622
pour éviter d'être enterré vivant par
chutes de morceaux de gratte-ciel.
15
00:00:42,628 --> 00:00:44,253
Merci, Murdoc. je connais
ce n'est pas l'histoire
16
00:00:44,258 --> 00:00:45,482
que tu veux dire à tes enfants,
17
00:00:45,487 --> 00:00:46,487
- mais en même temps...
- Des gamins?
18
00:00:46,491 --> 00:00:48,825
- Je veux dire, nous n'avons même pas encore parlé de mariage.
- Eh bien ... c'est ...
19
00:00:48,829 --> 00:00:50,429
pas ce que je ...
20
00:00:53,353 --> 00:00:55,216
Je voulais que ce soit une surprise.
21
00:00:55,222 --> 00:00:58,253
Mais tu ne pars pas de
à peine datant de fiancé
22
00:00:58,259 --> 00:00:59,889
sans même, genre, un soupçon de ...
23
00:00:59,893 --> 00:01:01,055
Vous sortez à peine?
24
00:01:01,060 --> 00:01:03,210
Je pensais que nous étions dans un bon endroit.
25
00:01:03,216 --> 00:01:04,579
Non, nous sommes.
26
00:01:04,584 --> 00:01:07,382
Nous sommes dans un si bon endroit.
27
00:01:07,388 --> 00:01:09,317
Mais ... allez, mariage?
28
00:01:09,323 --> 00:01:10,932
D'accord.
29
00:01:12,338 --> 00:01:15,007
Regardez, après Codex ...
30
00:01:16,210 --> 00:01:18,307
Je ne voulais juste pas te perdre aussi.
31
00:01:18,311 --> 00:01:19,707
Alors appelle ça la peur
32
00:01:19,712 --> 00:01:22,948
- ou sottise ...
- Ecoute, j'étais fiancé avant.
33
00:01:25,652 --> 00:01:28,450
Quoi?
34
00:01:28,454 --> 00:01:30,953
À ... à qui?
35
00:01:30,957 --> 00:01:34,256
Hum, à quelqu'un de mon unité.
36
00:01:34,260 --> 00:01:36,496
Que s'est-il passé?
37
00:01:38,632 --> 00:01:40,599
Euh...
38
00:01:43,971 --> 00:01:45,533
C'est Matty.
39
00:01:45,539 --> 00:01:46,968
- Nous devons y aller.
- Je veux dire ... Ouais.
40
00:01:46,973 --> 00:01:49,337
Euh, mais-mais tu viens de me dire
que vous étiez fiancé auparavant,
41
00:01:49,343 --> 00:01:52,378
donc il y a définitivement une deuxième partie
à cette conversation. Droite?
42
00:01:53,847 --> 00:01:55,147
Oui.
43
00:02:10,699 --> 00:02:17,199
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -
44
00:02:17,967 --> 00:02:19,768
_
45
00:02:19,772 --> 00:02:22,070
La presse a doublé
les noces à venir
46
00:02:22,075 --> 00:02:23,706
de la princesse Rani Kumari
47
00:02:23,711 --> 00:02:26,776
et le premier ministre britannique
fils Oliver Hughes
48
00:02:26,782 --> 00:02:28,644
"Le mariage Rockin de RaOliver".
49
00:02:28,649 --> 00:02:30,348
Depuis qu'Oliver a proposé
50
00:02:30,353 --> 00:02:32,628
sur le Tower Bridge,
ces deux sont devenus
51
00:02:32,634 --> 00:02:34,497
nouveau couple informatique des médias sociaux.
52
00:02:34,502 --> 00:02:36,185
Leur liste d'invités étoilée
53
00:02:36,189 --> 00:02:38,253
a attiré une attention indésirable
54
00:02:38,259 --> 00:02:39,521
sous forme de menaces.
55
00:02:39,526 --> 00:02:40,889
Quel genre de menaces?
56
00:02:40,895 --> 00:02:43,192
Bombe, otage, menaces de mort.
57
00:02:43,197 --> 00:02:44,686
Mais nos bons amis d'Interpol
58
00:02:44,691 --> 00:02:48,129
et le MI6 disent que certains de ces
les menaces pourraient être crédibles.
59
00:02:48,134 --> 00:02:50,299
En conséquence, il devrait
être une sécurité accrue
60
00:02:50,304 --> 00:02:52,867
au mariage, mais le
le roi de Bikaner insiste
61
00:02:52,872 --> 00:02:55,800
que seule sa garde royale
être chargé de la tâche.
62
00:02:55,805 --> 00:02:57,805
Je ne comprends pas. Cela n'a que du sens
63
00:02:57,811 --> 00:03:00,311
pour apporter des
Sécurité. Ai-je tort?
64
00:03:00,316 --> 00:03:01,545
Sa fierté ne le permettra pas.
65
00:03:01,550 --> 00:03:03,848
Surtout depuis le moment
Rani dit "je fais",
66
00:03:03,853 --> 00:03:06,116
elle devient reine de Bikaner.
67
00:03:06,122 --> 00:03:08,313
Le roi Sunil ne le fait pas
veulent paraître faible ...
68
00:03:08,318 --> 00:03:10,218
comme s'il ne pouvait pas protéger sa propre fille.
69
00:03:10,223 --> 00:03:12,587
Non seulement Rani sera donné
les clés du royaume,
70
00:03:12,592 --> 00:03:14,356
mais elle prendra également en charge la famille
71
00:03:14,361 --> 00:03:16,591
activité minière plutôt lucrative.
72
00:03:16,597 --> 00:03:20,396
Et contrairement à celle de son père
politiques isolationnistes,
73
00:03:20,401 --> 00:03:23,431
Rani a déclaré publiquement que
74
00:03:23,437 --> 00:03:27,134
elle ouvrira le zinc de Bikaner
approvisionnements sur le marché mondial,
75
00:03:27,139 --> 00:03:29,704
créer une Mecque du commerce international.
76
00:03:29,710 --> 00:03:31,006
Wakanda Forever.
77
00:03:31,010 --> 00:03:32,441
Oui. Oui.
78
00:03:32,445 --> 00:03:34,776
Rani est plutôt avant-gardiste.
79
00:03:34,781 --> 00:03:37,278
Groupes extrémistes à Bikaner
80
00:03:37,283 --> 00:03:39,281
s'opposer à l'ouverture du commerce avec l'Occident,
81
00:03:39,286 --> 00:03:41,550
craignant une nouvelle forme de néocolonialisme.
82
00:03:41,555 --> 00:03:44,453
Et quelques franc-parler
critiques en Grande-Bretagne
83
00:03:44,457 --> 00:03:46,897
ont aussi scruté
Le choix d'Oliver dans une mariée,
84
00:03:46,902 --> 00:03:50,057
en disant qu'elle ne le fait pas
exactement "adapter le moule".
85
00:03:50,062 --> 00:03:51,437
Sonne comme le même B.S.
86
00:03:51,442 --> 00:03:54,163
ils ont donné à Meghan Markle
pour avoir épousé le prince Harry.
87
00:03:54,168 --> 00:03:56,731
Et donc avec les critiques des deux côtés,
88
00:03:56,736 --> 00:03:59,100
Rani, Oliver et le premier ministre
89
00:03:59,105 --> 00:04:01,537
pourraient tous être confrontés à un danger très grave.
90
00:04:01,542 --> 00:04:03,692
C'est pourquoi nous avons été
demandé par nos principaux alliés
91
00:04:03,697 --> 00:04:07,342
pour s'assurer que ces noces
partir sans accroc.
92
00:04:07,347 --> 00:04:09,478
Oui. Le seul problème est que, euh,
93
00:04:09,483 --> 00:04:11,280
le mariage est sur invitation uniquement.
94
00:04:11,284 --> 00:04:13,481
Oh. Eh bien, donne-moi un
deuxième. Je peux réparer cela.
95
00:04:13,486 --> 00:04:14,682
Donc...
96
00:04:14,687 --> 00:04:15,850
qui passe l'opération?
97
00:04:15,855 --> 00:04:19,120
Compte tenu de l'intel, il a
être Desi, Russ,
98
00:04:19,526 --> 00:04:21,156
et toi, Blondie.
99
00:04:21,161 --> 00:04:22,394
D'accord.
100
00:04:26,165 --> 00:04:27,596
Ah.
101
00:04:27,600 --> 00:04:29,331
I.D.s. remplis
102
00:04:29,336 --> 00:04:31,334
Contrôle total de vos identités.
103
00:04:31,338 --> 00:04:32,838
Vous n'avez pas besoin de remplissages, d'accord?
104
00:04:32,843 --> 00:04:35,069
Vous entrez tous comme
civils de haut niveau.
105
00:04:35,074 --> 00:04:36,292
Obtenir un plus-trois pour le mariage
106
00:04:36,295 --> 00:04:37,874
du siècle était un non-démarreur.
107
00:04:37,877 --> 00:04:40,053
Alors j'ai trouvé trois invités
108
00:04:40,058 --> 00:04:41,509
avec le moins de connexions.
109
00:04:41,514 --> 00:04:43,033
Tous ont répondu "non",
110
00:04:43,038 --> 00:04:44,869
mais avec quelques coups de clavier,
111
00:04:44,874 --> 00:04:46,403
ils ont eu un changement soudain d'avis.
112
00:04:46,408 --> 00:04:47,805
Desi, tu vas comme Tien Ly,
113
00:04:47,810 --> 00:04:50,117
héritière de l'empire des hôtels Ly.
114
00:04:50,122 --> 00:04:51,920
Mac, rencontrez le prince Willem,
115
00:04:51,925 --> 00:04:53,122
Comte de Bardi,
116
00:04:53,127 --> 00:04:55,257
membre étendu de
la famille royale néerlandaise.
117
00:05:01,367 --> 00:05:02,964
- Vous parlez hollandais?
- Oui.
118
00:05:02,970 --> 00:05:04,500
Droite. Et, Russ,
119
00:05:04,504 --> 00:05:07,637
- vous serez Lord Dougal MacTavish.
- Ah!
120
00:05:07,641 --> 00:05:10,838
- J'adore un bon Scotch.
- 30 ans de porte-parole sobre
121
00:05:10,843 --> 00:05:13,309
pour le souvent ignoré
Mouvement de tempérance.
122
00:05:13,314 --> 00:05:14,910
Droite. Je voudrais m'exercer
123
00:05:14,915 --> 00:05:15,944
mon veto propriétaire ici.
124
00:05:15,949 --> 00:05:16,978
Ce n'est pas une chose.
125
00:05:16,983 --> 00:05:18,112
Très bien.
126
00:05:18,117 --> 00:05:19,680
Vous envoyer tous les dossiers maintenant.
127
00:05:19,685 --> 00:05:21,082
Étudiez.
128
00:05:21,088 --> 00:05:23,487
Tu te frotteras les coudes avec
une partie de l'élite mondiale.
129
00:05:25,918 --> 00:05:27,718
Hé, Matty, euh, j'allais juste dire
130
00:05:27,723 --> 00:05:29,185
si nous divisons et conquérons la reconnaissance,
131
00:05:29,190 --> 00:05:31,487
Je peux vous envoyer le vendeur
photos de l'heure de l'apéritif.
132
00:05:31,492 --> 00:05:32,923
Envoyez-les à Bozer.
133
00:05:32,927 --> 00:05:34,696
Il dirigera l'opération.
134
00:05:34,701 --> 00:05:36,764
Attends une seconde, Matty.
135
00:05:36,769 --> 00:05:40,207
Euh, pourquoi le, euh, pourquoi le
changement soudain de plan?
136
00:05:40,213 --> 00:05:43,305
J'ai juste une piste urgente
sur les nano-trackers.
137
00:05:43,310 --> 00:05:46,040
Riley a trouvé des recherches
d'autres échantillons de sang
138
00:05:46,045 --> 00:05:48,442
de la protestation et
à travers Banja Luka.
139
00:05:48,447 --> 00:05:51,680
Ce numéro, 48114,
140
00:05:51,685 --> 00:05:53,110
est singulier à la région.
141
00:05:53,115 --> 00:05:55,846
Le président Petrovic doit donc
ont ordonné à ses scientifiques
142
00:05:55,851 --> 00:05:57,648
pour développer plus de nano-trackers
143
00:05:57,653 --> 00:05:59,951
pour vendre à d'autres pays
surveillance des dissidents.
144
00:05:59,956 --> 00:06:00,985
C'est ce que je pensais.
145
00:06:00,990 --> 00:06:02,586
Jusqu'à ce que je parle avec mes contacts
146
00:06:02,591 --> 00:06:04,288
dans le gouvernement de la Republika Srpska,
147
00:06:04,293 --> 00:06:07,028
qui a confirmé que cette technologie
n'a pas été créé dans le pays
148
00:06:07,033 --> 00:06:09,398
et n'a été donné qu'à titre d'essai.
149
00:06:09,403 --> 00:06:11,098
Étant donné?
150
00:06:11,103 --> 00:06:13,768
- Par qui?
- Eh bien, c'est la question à un million de dollars
151
00:06:13,773 --> 00:06:15,968
que seuls les membres de
Le cercle intime de Petrovic
152
00:06:15,973 --> 00:06:17,773
- peut répondre.
- Alors allons leur rendre visite.
153
00:06:17,778 --> 00:06:19,475
Nous ne faisons rien.
154
00:06:19,480 --> 00:06:21,442
J'ai besoin que vous soyez tous concentrés sur ce mariage.
155
00:06:21,447 --> 00:06:22,981
Droite.
156
00:06:25,786 --> 00:06:27,682
J'ai annulé toutes vos réunions.
157
00:06:27,687 --> 00:06:30,288
Bien. Depuis la démission de Petrovic,
158
00:06:30,293 --> 00:06:31,858
les rats sautent du navire.
159
00:06:31,862 --> 00:06:33,959
Nous devons voir lequel des
ces laquais se retourneront
160
00:06:33,965 --> 00:06:35,261
afin que nous puissions trouver le courtier
161
00:06:35,266 --> 00:06:37,329
et obtenez cette nano-technologie
de Mac et Riley.
162
00:06:37,334 --> 00:06:38,334
Faisons cela.
163
00:06:39,677 --> 00:06:41,307
Compte tenu du culte de la personnalité,
164
00:06:41,312 --> 00:06:42,509
ce ne sera pas facile.
165
00:06:42,514 --> 00:06:44,610
Vous n'avez pas mentionné que c'est
Président Poignées de main.
166
00:06:44,615 --> 00:06:46,968
Je n'ai aucune idée de quoi
Tu parles de.
167
00:06:46,973 --> 00:06:48,346
Petrovic ... c'est un surnom
168
00:06:48,350 --> 00:06:49,884
il a été donné en ligne il y a quelques années
169
00:06:49,889 --> 00:06:51,038
de la manière super aggro
170
00:06:51,043 --> 00:06:52,540
il serre la main de tout le monde.
171
00:06:52,545 --> 00:06:54,213
Vérifiez-le une fois que tout est terminé.
172
00:06:55,449 --> 00:06:58,547
En fait, Parker, j'aimerais
voir ces images en ce moment.
173
00:06:58,552 --> 00:07:00,249
Je vais faire travailler les techniciens.
174
00:07:02,293 --> 00:07:04,293
_
175
00:07:04,298 --> 00:07:06,298
_
176
00:07:09,600 --> 00:07:12,600
_
177
00:07:20,574 --> 00:07:22,103
Est-ce une mangue Cosmo?
178
00:07:22,108 --> 00:07:24,939
Non, c'est un lassi à la mangue Bellini.
179
00:07:24,944 --> 00:07:26,475
Tu es tellement léger.
180
00:07:26,480 --> 00:07:29,077
Mac, Desi ... ressemble à
Russ a le bâton court
181
00:07:29,082 --> 00:07:30,783
et était au hasard
sélectionné pour une palpation.
182
00:07:32,619 --> 00:07:33,845
Eh bien, j'espère que sa couverture colle.
183
00:07:33,850 --> 00:07:35,500
Je suis presque sûr que Russ Taylor
peut se parler
184
00:07:35,504 --> 00:07:36,605
hors de toute situation.
185
00:07:37,610 --> 00:07:40,721
Vous ... avez l'air magnifique, au fait.
186
00:07:40,726 --> 00:07:42,423
Merci.
187
00:07:42,428 --> 00:07:44,259
Un peu creuser ta tenue,
aussi, Prince Willem.
188
00:07:44,264 --> 00:07:45,697
Oh, juste, euh ...
189
00:07:46,567 --> 00:07:47,963
Nos couvertures sont intactes.
190
00:07:47,968 --> 00:07:49,630
Nous sommes officiellement en.
191
00:07:49,636 --> 00:07:51,204
Parfait.
192
00:07:52,610 --> 00:07:54,244
Russ Taylor?
193
00:07:55,808 --> 00:07:57,706
Ah.
194
00:07:57,711 --> 00:07:59,177
Sofia.
195
00:08:03,699 --> 00:08:06,697
Très bien. Alors ... un polo camel? Quelle?
196
00:08:06,702 --> 00:08:09,800
Wow, puis le thé avec le
Premier ministre, pinkies up.
197
00:08:09,805 --> 00:08:12,036
Et puis un baraat.
198
00:08:12,040 --> 00:08:13,110
Qu'est-ce qu'un baraat?
199
00:08:13,115 --> 00:08:14,516
Eh bien, ça dit ici c'est un défilé
200
00:08:14,521 --> 00:08:17,507
où le marié monte
sur un cheval blanc
201
00:08:17,512 --> 00:08:19,644
- ou un éléphant.
- Je doute que ce soit ce dernier.
202
00:08:19,649 --> 00:08:21,976
- Pourquoi dites vous cela?
- Eh bien, la charité de la princesse Rani
203
00:08:21,981 --> 00:08:24,382
lève des fonds pour protéger
éléphants d'Asie en voie de disparition.
204
00:08:24,387 --> 00:08:27,117
Oh...
205
00:08:27,122 --> 00:08:29,552
En parlant de l'éléphant dans la pièce ...
206
00:08:29,557 --> 00:08:31,822
Je ne veux pas fouiller pour ton ex,
207
00:08:31,827 --> 00:08:34,525
mais tu t'es fiancé avant,
c'est un gros problème.
208
00:08:34,530 --> 00:08:36,927
Ouais je sais. Mais
c'est une longue histoire, Mac.
209
00:08:36,932 --> 00:08:38,864
Je veux dire, nous avons le tout
week-end pour en parler.
210
00:08:38,868 --> 00:08:40,298
Autant le faire disparaître.
211
00:08:40,302 --> 00:08:42,600
Et je veux juste m'assurer
que je ne fais pas la même erreur.
212
00:08:42,605 --> 00:08:44,211
Quoi qu'il ait fait pour vous faire rompre ...
213
00:08:44,216 --> 00:08:46,049
Il n'a rien fait.
214
00:08:48,278 --> 00:08:50,011
Il est mort.
215
00:08:56,385 --> 00:08:57,786
Je suis désolé, Des. JE...
216
00:08:58,850 --> 00:09:00,480
Eh bien, maintenant vous savez.
217
00:09:00,485 --> 00:09:03,187
Alors pouvons-nous s'il vous plaît juste lui donner un repos?
218
00:09:06,629 --> 00:09:08,592
Oui, je crois que ça fait longtemps
219
00:09:08,596 --> 00:09:09,626
depuis la quarantaine.
220
00:09:09,631 --> 00:09:11,629
Lord Dougal MacTavish?
221
00:09:11,634 --> 00:09:13,264
Que fait le propriétaire d'un think tank
222
00:09:13,269 --> 00:09:15,871
paradant comme la tête
du mouvement de la tempérance?
223
00:09:15,876 --> 00:09:17,601
Eh bien, si je te le disais,
Je devrais te tuer
224
00:09:17,606 --> 00:09:19,370
et je ne veux pas commettre de meurtre.
225
00:09:19,375 --> 00:09:21,639
Sauf peut-être ce type.
Que diable a-t-il sur terre?
226
00:09:21,644 --> 00:09:22,945
Regardez la taille de sa crête.
227
00:09:22,950 --> 00:09:24,585
C'est absolument énorme. Doit essayer
228
00:09:24,590 --> 00:09:26,388
- surcompenser.
- Russ, si je ne vous connaissais pas mieux,
229
00:09:26,392 --> 00:09:27,778
- Je dirais...
- C'est Dougal.
230
00:09:27,783 --> 00:09:30,581
Dougal, Dougal, Dougal le
tout le week-end, d'accord?
231
00:09:30,586 --> 00:09:33,817
Et si je ne joue pas
avec, Lord MacTavish?
232
00:09:33,822 --> 00:09:35,919
Oh, j'aime plutôt le son de ça.
233
00:09:35,924 --> 00:09:37,894
- C'est pour ça que tu t'es faufilé? Laisse moi...
- Chéri.
234
00:09:37,899 --> 00:09:39,691
Je cherchais partout pour vous.
235
00:09:39,696 --> 00:09:42,259
J'étais juste, euh, attrapant
avec un vieil ami.
236
00:09:42,264 --> 00:09:43,293
Permettez-moi de vous présenter.
237
00:09:43,298 --> 00:09:45,028
C'est Rudolf Von Stupensen,
238
00:09:45,033 --> 00:09:46,197
le vice-comte d'Autriche.
239
00:09:46,201 --> 00:09:47,731
Et, Rudy, puis-je présenter ...
240
00:09:47,736 --> 00:09:50,239
Lord Dougal MacTavish.
241
00:09:55,510 --> 00:09:56,807
D'accord.
242
00:09:56,812 --> 00:09:58,709
D'accord, donnez-moi juste une seconde.
243
00:09:58,713 --> 00:10:00,248
Obtenir un flux en direct maintenant.
244
00:10:02,518 --> 00:10:05,115
Quelques-uns ont des séjours en prison
pour les délits mineurs.
245
00:10:05,120 --> 00:10:06,517
Pas de drapeaux rouges.
246
00:10:06,522 --> 00:10:07,889
Bien reçu.
247
00:10:10,192 --> 00:10:12,259
J'ai peut-être besoin de renfort dans la cour.
248
00:10:20,669 --> 00:10:22,866
Avorter.
249
00:10:22,871 --> 00:10:24,702
Que dit-il de moi si je pense
250
00:10:24,707 --> 00:10:26,572
une plaque en argent bombée a un pistolet en dessous,
251
00:10:26,576 --> 00:10:27,672
pas du riz délicieux?
252
00:10:27,677 --> 00:10:29,677
Cela dit que vous faites bien votre travail.
253
00:10:32,649 --> 00:10:34,211
- Mm.
- Salut.
254
00:10:34,216 --> 00:10:36,014
Ma faute. Je suis sur la route.
255
00:10:36,019 --> 00:10:37,914
C'est tellement bon frais.
256
00:10:37,919 --> 00:10:39,544
La cérémonie Pithi est incroyable,
257
00:10:39,549 --> 00:10:41,450
mais si je n'obtiens rien
dans mon estomac
258
00:10:41,455 --> 00:10:43,719
avant d'avoir mon visage
frotté avec de la pâte de curcuma
259
00:10:43,724 --> 00:10:45,687
pendant une heure, je peux m'évanouir.
260
00:10:45,692 --> 00:10:46,721
Eh bien, c'est votre mariage.
261
00:10:46,726 --> 00:10:47,991
Je suis sûr que vous pourriez le repousser d'une heure.
262
00:10:47,995 --> 00:10:50,360
Je n'ai pas mon mot à dire en la matière.
263
00:10:50,365 --> 00:10:53,235
Tout comme je n'avais pas grand chose à dire
dans la liste des invités, donc ...
264
00:10:54,537 --> 00:10:58,669
Es-tu ici pour monter chez mon père
ou le bon côté du père d'Oliver?
265
00:10:58,674 --> 00:11:01,105
Eh bien, être de ton bon côté
ne serait pas une si mauvaise idée.
266
00:11:01,110 --> 00:11:02,539
Je suis Rani.
267
00:11:02,544 --> 00:11:05,208
- Tien Ly.
- Ah, l'empire hôtelier.
268
00:11:05,214 --> 00:11:06,811
Puis-je vous offrir un séjour à vous et à Oliver
269
00:11:06,816 --> 00:11:09,080
dans l'une de nos suites royales
pour votre lune de miel?
270
00:11:09,085 --> 00:11:11,149
La sécurité l'a déjà planifié pour nous.
271
00:11:11,153 --> 00:11:14,184
Hé, Ran, j'ai cherché
partout pour vous.
272
00:11:14,190 --> 00:11:16,083
Je ne peux pas faire le Pithi.
273
00:11:16,088 --> 00:11:18,720
Faire un tour en hélicoptère. S'amuser.
274
00:11:18,725 --> 00:11:21,192
Pas de soucis, Elise. S'amuser.
275
00:11:23,633 --> 00:11:25,466
L'ex-petite amie de mon fiancé.
276
00:11:26,620 --> 00:11:28,620
Je dois partir. Mariage
la machine ne s'arrête jamais.
277
00:11:28,625 --> 00:11:29,626
Mais c'était vraiment agréable de vous rencontrer.
278
00:11:29,630 --> 00:11:30,831
- Toi aussi.
- Au revoir.
279
00:11:32,341 --> 00:11:34,438
Contact établi avec la princesse.
280
00:11:34,443 --> 00:11:35,744
Super sympa, au fait.
281
00:11:37,475 --> 00:11:40,107
Ça te dérange si je viens
emprunter la lassie là-bas
282
00:11:40,113 --> 00:11:42,013
pour une petite minute là-bas?
283
00:11:42,018 --> 00:11:43,184
Je vais me rattraper.
284
00:11:46,054 --> 00:11:47,753
Alors, tu lui as parlé de nous?
285
00:11:47,756 --> 00:11:49,152
Il n'y a pas de «nous».
286
00:11:49,157 --> 00:11:51,822
Eh bien, je pense à avril dernier
l'année ne serait pas la même.
287
00:11:51,826 --> 00:11:52,903
C'était une circonstance spéciale.
288
00:11:52,907 --> 00:11:54,706
Les gens ont fait beaucoup d'étranges
choses en quarantaine.
289
00:11:54,710 --> 00:11:55,976
Etrange, n'est-ce pas?
290
00:11:58,366 --> 00:11:59,697
Est-ce pour ça que tu es parti
291
00:11:59,701 --> 00:12:03,768
sans autant qu'un
"Fare-toi bien", hmm?
292
00:12:03,773 --> 00:12:05,673
Desi, Taylor, va au quai de chargement.
293
00:12:05,677 --> 00:12:07,408
Quelqu'un essaie de kidnapper la princesse.
294
00:12:43,145 --> 00:12:44,841
C'est l'un des vendeurs de fleurs.
295
00:12:44,846 --> 00:12:46,744
Les mains en l'air.
296
00:12:46,749 --> 00:12:48,346
Vous êtes en état d'arrestation pour
la tentative d'enlèvement
297
00:12:48,350 --> 00:12:49,850
de la princesse Rani.
298
00:12:58,881 --> 00:13:00,312
En tant que chef de la garde royale,
299
00:13:00,317 --> 00:13:02,380
le gouvernement Bikaner
accepte que ta punition
300
00:13:02,385 --> 00:13:03,649
est entre mes mains.
301
00:13:03,654 --> 00:13:05,389
Appelez Wilt Bozer au
la Fondation Phoenix.
302
00:13:05,394 --> 00:13:07,216
Nous n'avons rien à voir avec
Tentative d'enlèvement de Rani.
303
00:13:07,220 --> 00:13:08,620
L'optique dit le contraire.
304
00:13:08,625 --> 00:13:10,136
Vous meneriez une très publique
305
00:13:10,140 --> 00:13:11,638
la princesse chasse en ce moment sans nous.
306
00:13:11,643 --> 00:13:13,173
Que diriez-vous d'un merci?
307
00:13:13,177 --> 00:13:15,274
Nitesh, laissez-les partir.
308
00:13:15,279 --> 00:13:16,350
Ils m'ont sauvé.
309
00:13:16,355 --> 00:13:18,562
Tout le respect que je vous dois, ils
intrusion d'imposteurs.
310
00:13:18,567 --> 00:13:20,802
Tu te trompes. C'est Tien Ly.
311
00:13:22,105 --> 00:13:24,702
En fait, je m'appelle Desi Nguyen.
312
00:13:24,707 --> 00:13:26,807
Voici Russ Taylor et Angus MacGyver.
313
00:13:26,812 --> 00:13:28,014
Nous sommes ici en tant que sécurité supplémentaire.
314
00:13:28,018 --> 00:13:30,542
En faveur de notre
amis au MI6 et à Interpol.
315
00:13:30,547 --> 00:13:32,845
Au cas où quelque chose comme ça arriverait.
316
00:13:32,850 --> 00:13:35,850
Je suis désolé de t'avoir menti
mais nous étions sous couverture.
317
00:13:36,753 --> 00:13:38,383
Heureusement pour moi, je suppose.
318
00:13:38,388 --> 00:13:40,856
Nitesh, débouchez-les maintenant.
319
00:13:43,523 --> 00:13:45,023
Je suis le tuteur de Rani
320
00:13:45,028 --> 00:13:46,557
et le meilleur conseiller du roi.
321
00:13:46,562 --> 00:13:49,049
Nous vous devons une dette de gratitude.
322
00:13:49,054 --> 00:13:51,554
Tout ce dont vous avez besoin, veuillez nous le faire savoir.
323
00:13:51,559 --> 00:13:53,143
Eh bien, nous aimerions courir
les vérifications des antécédents
324
00:13:53,147 --> 00:13:54,290
sur les vendeurs nous-mêmes,
325
00:13:54,296 --> 00:13:56,125
et nous aurons besoin d'un complet
liste pour faire cela.
326
00:13:56,130 --> 00:13:58,665
Absolument. Vous l'avez entendu?
327
00:14:08,751 --> 00:14:12,216
Votre partenaire nous a tout dit.
328
00:14:14,390 --> 00:14:16,488
Corroborez le nom et
localisation de votre patron,
329
00:14:16,493 --> 00:14:18,691
et tu verras la lumière du jour
encore une fois avant d’avoir 90 ans.
330
00:14:28,938 --> 00:14:30,172
Coupez la climatisation.
331
00:14:31,398 --> 00:14:34,966
Nous serons de retour dans quelques heures très chaudes.
332
00:14:37,447 --> 00:14:39,144
Comment cela s'est-il passé?
333
00:14:39,149 --> 00:14:41,309
Oh, il fait partie de ceux qui "meurent
avant de parler "types.
334
00:14:41,315 --> 00:14:43,315
Pas un fan. Des progrès ici?
335
00:14:43,320 --> 00:14:46,051
M. Head of the Royal
Garde-toi, Nitesh,
336
00:14:46,056 --> 00:14:47,530
est membre de The Blue Arrow,
337
00:14:47,534 --> 00:14:50,634
l'un des groupes extrémistes de la région
voué à l'isolationnisme.
338
00:14:50,639 --> 00:14:52,509
Ce qui lui donne non seulement accès
339
00:14:52,514 --> 00:14:54,392
et opportunité en tant que responsable de la sécurité,
340
00:14:54,397 --> 00:14:55,659
mais maintenant nous avons aussi un motif.
341
00:14:55,664 --> 00:14:57,394
Oui, il semblait plutôt
désireux de se débarrasser de nous.
342
00:14:57,399 --> 00:14:59,623
Nous avons également signalé l'un des ex d'Oliver
343
00:14:59,628 --> 00:15:01,767
en tant que suspect, Elise Deveroux.
344
00:15:01,772 --> 00:15:04,566
Elle a du mauvais sang avec Rani.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
345
00:15:04,571 --> 00:15:06,671
Les gars, je viens de trouver un virement bancaire
346
00:15:06,676 --> 00:15:07,706
envoyé du parc du palais
347
00:15:07,711 --> 00:15:09,240
une heure avant la tentative d'enlèvement,
348
00:15:09,245 --> 00:15:10,809
et tu ne vas pas
devinez de qui il vient.
349
00:15:10,813 --> 00:15:13,010
Le fonds en fiducie d'Oliver.
350
00:15:13,015 --> 00:15:15,447
Deux millions de roupies pour un
société immobilière locale
351
00:15:15,451 --> 00:15:16,780
pour 3 000 acres.
352
00:15:16,786 --> 00:15:19,683
Peut-être qu'Oliver ne fait pas l'achat.
353
00:15:19,688 --> 00:15:22,520
Sa mère Bella a des affaires
liens avec les grandes sociétés pharmaceutiques étrangères.
354
00:15:22,525 --> 00:15:24,889
Et la terre riche en zinc
pourrait générer un profit régulier
355
00:15:24,894 --> 00:15:25,958
dans cette industrie.
356
00:15:25,963 --> 00:15:28,494
Alors Bella utilise celle de son fils
engagement à négocier un accord
357
00:15:28,499 --> 00:15:30,730
- cela aurait été impossible autrement.
- Attendez.
358
00:15:30,734 --> 00:15:33,164
Les gars. Les gars.
359
00:15:33,169 --> 00:15:34,903
Quelqu'un écoute.
360
00:15:41,076 --> 00:15:42,841
Sofia!
361
00:15:42,846 --> 00:15:45,610
Je veux vraiment te parler,
mais, euh, ce n'est pas le bon moment.
362
00:15:45,615 --> 00:15:47,914
- Euh ...
- Vraiment, Russ, je peux voir les pieds
363
00:15:47,919 --> 00:15:49,450
sous les rideaux.
364
00:15:49,455 --> 00:15:51,818
Euh...
365
00:15:51,823 --> 00:15:54,400
Ah. Vous devez tous les deux travailler
pour le groupe de réflexion de Russel.
366
00:15:54,405 --> 00:15:56,837
Ooh, ça va être bon. Riley, regarde.
367
00:15:56,842 --> 00:15:58,972
Je suis Sofia.
368
00:15:59,328 --> 00:16:01,826
Je suis sûr qu'il vous a tout dit sur moi.
369
00:16:01,831 --> 00:16:04,296
Taylor et son butin appellent à nouveau.
370
00:16:04,301 --> 00:16:05,897
Je suppose qu'il l'a fait venir.
371
00:16:05,902 --> 00:16:07,501
Clairement, vous avez tous les deux
372
00:16:07,506 --> 00:16:09,240
quelques rattrapages à faire, alors ...
373
00:16:12,042 --> 00:16:14,004
Nous parlerons au marié.
374
00:16:14,009 --> 00:16:15,844
Voyez ce qu'Oliver sait.
375
00:16:19,014 --> 00:16:20,778
A quoi dois-je ce plaisir?
376
00:16:20,783 --> 00:16:24,349
Je voulais te parler. En privé.
377
00:16:24,354 --> 00:16:25,684
Je veux vraiment connaître la vraie raison
378
00:16:25,688 --> 00:16:26,889
pourquoi vous êtes parti en quarantaine.
379
00:16:26,894 --> 00:16:28,019
Ne pensez pas que je n'ai pas passé un bon moment.
380
00:16:28,024 --> 00:16:29,953
Alors, pourquoi es-tu parti?
381
00:16:30,491 --> 00:16:31,922
J'avais besoin d'espace.
382
00:16:31,927 --> 00:16:33,392
Je t'aurais donné
tout le temps dont vous aviez besoin.
383
00:16:33,395 --> 00:16:34,793
Vous n'aviez pas à m'ignorer.
384
00:16:34,798 --> 00:16:36,293
Et c'est pourquoi je suis ici.
385
00:16:36,298 --> 00:16:40,197
Le temps et la distance m'ont fait réaliser
386
00:16:40,202 --> 00:16:42,136
ce que nous avions était réel.
387
00:16:47,043 --> 00:16:48,244
Oui...
388
00:16:50,980 --> 00:16:53,311
Je le pensais aussi.
389
00:16:53,316 --> 00:16:55,947
Pourquoi ne pas reprendre là où nous nous sommes arrêtés?
390
00:16:55,951 --> 00:16:59,254
Rattrapons le temps perdu.
391
00:17:09,332 --> 00:17:11,762
J'ai ces Petrovic
les clips que vous avez demandés.
392
00:17:11,768 --> 00:17:14,202
Bon, commençons par Vlado Nanic.
393
00:17:19,776 --> 00:17:22,144
Le corps s'est détourné à 30 degrés.
394
00:17:23,246 --> 00:17:24,742
Arraché ses pieds.
395
00:17:24,748 --> 00:17:26,315
Soumis.
396
00:17:27,683 --> 00:17:29,013
Faible. Fidèle.
397
00:17:29,019 --> 00:17:30,848
Il ne retournera jamais.
398
00:17:30,854 --> 00:17:32,954
Montrez-moi Esma Jelic.
399
00:17:35,191 --> 00:17:38,292
La tête s'inclina légèrement. Les épaules se courbèrent.
400
00:17:39,229 --> 00:17:42,160
Elle sait que la poignée de main approche ...
401
00:17:42,164 --> 00:17:45,596
mais elle est toujours prise
garde par elle. Elle le craint.
402
00:17:45,602 --> 00:17:47,265
Elle ne nous le dira jamais
ce que nous devons savoir.
403
00:17:47,269 --> 00:17:50,138
Montrez-moi Adem Divjak.
404
00:17:53,609 --> 00:17:55,173
Les yeux fermés.
405
00:17:55,177 --> 00:17:56,744
Entièrement confiant.
406
00:17:59,316 --> 00:18:00,583
Sûr de soi.
407
00:18:01,785 --> 00:18:03,181
De défi.
408
00:18:03,185 --> 00:18:05,583
Et prêt à montrer
le visage de Petrovic.
409
00:18:05,587 --> 00:18:07,818
Ce qui veut dire qu'il n'y a pas de loyauté,
410
00:18:07,824 --> 00:18:10,255
pas de confiance et pas moyen
il ne le retournera pas.
411
00:18:10,259 --> 00:18:12,490
C'est notre gars. Enfer
amenez-nous chez le courtier.
412
00:18:12,494 --> 00:18:14,159
Appelez l'équipe tac chez lui.
413
00:18:14,163 --> 00:18:15,297
Dessus.
414
00:18:16,165 --> 00:18:17,628
Qu'est ce que tout ca?
415
00:18:17,634 --> 00:18:19,932
Nous avons des questions sur
vos activités financières aujourd'hui.
416
00:18:19,935 --> 00:18:21,970
Ouais, votre fonds fiduciaire a été occupé.
417
00:18:23,817 --> 00:18:25,614
Comment avez-vous trouvé?
418
00:18:25,618 --> 00:18:27,318
Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas?
419
00:18:28,307 --> 00:18:30,307
Était-ce toi et ta mère?
420
00:18:30,313 --> 00:18:31,910
Pardon?
421
00:18:31,914 --> 00:18:34,316
Ta mère a utilisé le mariage
pour finaliser un accord pour le terrain,
422
00:18:34,319 --> 00:18:36,519
puis a essayé de se débarrasser du
dommages collatéraux, la princesse.
423
00:18:36,522 --> 00:18:40,097
Ceci est absurde. Juste parce que
J'ai acheté un cadeau pour Rani
424
00:18:40,103 --> 00:18:43,271
ne veut pas dire que ma mère est embauchée
ces gens pour la kidnapper.
425
00:18:44,894 --> 00:18:46,324
La terre était un cadeau?
426
00:18:46,328 --> 00:18:48,423
Pour son sanctuaire d'éléphants de rêve, oui.
427
00:18:48,427 --> 00:18:49,927
Elle m'a dit que vous les gens
428
00:18:49,932 --> 00:18:51,552
étaient censés être bons dans votre travail.
429
00:18:55,904 --> 00:18:57,968
Pensez-vous qu'il dit la vérité?
430
00:18:57,972 --> 00:19:00,637
- Bien sûr.
- Je leur ai demandé.
431
00:19:00,643 --> 00:19:02,792
Eh bien, c'est pourquoi nous voulions Rani ici ...
432
00:19:02,798 --> 00:19:04,042
Je veux dire, c'est elle qui connaît le mieux Oliver.
433
00:19:04,048 --> 00:19:07,077
Mais connaissez-vous vraiment sa famille?
434
00:19:07,083 --> 00:19:09,279
Je suggérerais fortement
435
00:19:09,285 --> 00:19:11,452
nous reportons le mariage
jusqu'à MacGyver et Desi
436
00:19:11,458 --> 00:19:12,788
regardez plus profondément Bella Hughes.
437
00:19:12,792 --> 00:19:14,690
Reporter maintenant provoquerait un scandale.
438
00:19:14,694 --> 00:19:16,673
J'ai fait un vœu sur le lit de mort de ta mère
439
00:19:16,679 --> 00:19:18,653
pour vous protéger, et
Je vais honorer ce vœu
440
00:19:18,657 --> 00:19:20,057
Aussi longtemps que je vivrai.
441
00:19:20,063 --> 00:19:22,993
Alors je pense que Desi devrait
être ma sécurité officielle
442
00:19:22,999 --> 00:19:24,395
pour le week-end.
443
00:19:24,401 --> 00:19:26,669
Oui. Ce serait mon honneur.
444
00:19:29,271 --> 00:19:31,536
Oh. Mac.
445
00:19:31,540 --> 00:19:33,230
Comment t'es-tu débrouillé avec Oliver?
446
00:19:33,234 --> 00:19:35,816
Ouais, il est clair, mais peut-être pas sa maman.
447
00:19:35,820 --> 00:19:36,983
Riley est en train de creuser.
448
00:19:36,989 --> 00:19:39,154
Je vois que toi et Sofia avez arrangé les choses.
449
00:19:39,159 --> 00:19:43,056
Je ne suis pas sûr que nous ayons des restes
puissance, mais, euh, nous verrons.
450
00:19:43,060 --> 00:19:45,325
Est-ce que c'est ce que tu veux?
451
00:19:45,329 --> 00:19:48,199
Pensez-vous que c'est elle, ou ...?
452
00:19:49,520 --> 00:19:51,096
Bien...
453
00:19:51,101 --> 00:19:52,797
Je ne crois pas vraiment à celui-là
454
00:19:52,801 --> 00:19:55,366
mais si je l'ai fait, je suppose, oui, euh,
455
00:19:55,372 --> 00:19:57,701
Ouais, celle de Sofia, euh, eh bien,
elle est vraiment proche.
456
00:19:57,707 --> 00:19:58,840
Je veux dire...
457
00:19:59,857 --> 00:20:02,623
Quelque chose que vous ... pensez, Mac?
458
00:20:02,627 --> 00:20:04,796
Ecoute, normalement je parle à Bozer
à propos de ce genre de choses,
459
00:20:04,799 --> 00:20:07,047
mais il a ses mains
plein de mission
460
00:20:07,051 --> 00:20:08,615
et, euh, je ne veux pas le distraire.
461
00:20:08,619 --> 00:20:11,084
Et tu es là. Voir...
462
00:20:11,088 --> 00:20:14,121
Desi a largué une bombe sur moi plus tôt.
463
00:20:16,060 --> 00:20:18,729
D'abord elle me dit que
elle était fiancée avant.
464
00:20:19,830 --> 00:20:22,298
Et puis elle me dit qu'il est mort.
465
00:20:23,432 --> 00:20:26,133
- Ooh.
- Ouais, alors on a dansé autour de ça toute la journée,
466
00:20:26,137 --> 00:20:28,669
agissant comme si c'était normal.
467
00:20:28,673 --> 00:20:32,972
Alors pourquoi ne pas lui en parler?
468
00:20:32,978 --> 00:20:34,977
C'est ça, Desi ne le fait pas
Vous voulez en parler.
469
00:20:34,980 --> 00:20:37,535
Tu sais, c'est comme si elle-elle
laisse tomber ces petites miettes de pain
470
00:20:37,539 --> 00:20:41,580
pour moi de trouver ou d'attendre
autour pour le prochain.
471
00:20:41,586 --> 00:20:43,086
Point que j'essaye de faire
472
00:20:43,090 --> 00:20:45,652
c'est qu'elle aurait dû me dire
ceci, comme, il y a longtemps.
473
00:20:45,656 --> 00:20:48,221
Dit le type qui a gardé son plan
infiltrer Codex un secret
474
00:20:48,226 --> 00:20:51,256
de son patron, son meilleur
ami et sa petite amie.
475
00:20:52,377 --> 00:20:55,142
Regarde, donne à Desi tout le
l'espace dont elle a besoin.
476
00:20:55,796 --> 00:20:57,526
Si vous continuez à pousser,
477
00:20:57,530 --> 00:20:59,365
vous pourriez simplement la repousser pour de bon.
478
00:21:04,742 --> 00:21:07,074
Je t'ai vraiment pensé
aurait choisi un éléphant.
479
00:21:07,078 --> 00:21:08,875
Bien,
480
00:21:08,881 --> 00:21:11,978
quand ma mère était en vie, nous avions
paons errant dans le jardin.
481
00:21:11,982 --> 00:21:14,548
Après sa mort, mon père
ne pouvait pas supporter la vue d'eux,
482
00:21:14,553 --> 00:21:19,553
alors ... c'est comme avoir un peu
morceau d'elle avec moi.
483
00:21:19,557 --> 00:21:21,654
Je suis sûr qu'elle veille sur toi aujourd'hui,
484
00:21:21,660 --> 00:21:23,361
fier.
485
00:21:24,204 --> 00:21:26,635
Parlé comme quelqu'un
qui a perdu un être cher.
486
00:21:26,641 --> 00:21:28,674
Avez-vous aussi perdu un parent?
487
00:21:32,703 --> 00:21:34,701
Mon fiancé.
488
00:21:34,705 --> 00:21:36,673
Il y a quelques années.
489
00:21:38,038 --> 00:21:39,715
Je ne peux pas imaginer être au bord du précipice
490
00:21:39,720 --> 00:21:42,470
du reste de ta vie,
seulement pour l'avoir arraché.
491
00:21:42,474 --> 00:21:44,343
C'était assez tragique.
492
00:21:45,513 --> 00:21:48,781
Et, honnêtement, j'ai pensé
J'en avais fini, mais ...
493
00:21:48,787 --> 00:21:51,183
étant ici aujourd'hui, je sais
c'est la seule chose
494
00:21:51,189 --> 00:21:54,488
ça me retient
revenir de tout faire.
495
00:21:54,492 --> 00:21:55,721
Avec MacGyver?
496
00:21:57,528 --> 00:21:59,204
- Comment savez-vous?
- La façon dont il te regarde
497
00:21:59,209 --> 00:22:01,838
avec une adoration et un amour complets.
498
00:22:01,844 --> 00:22:04,179
C'est ainsi qu'Oliver vous regarde.
499
00:22:07,571 --> 00:22:09,201
Pourquoi avez-vous invité l'ex d'Oliver
500
00:22:09,207 --> 00:22:10,458
à votre mariage en premier lieu?
501
00:22:10,461 --> 00:22:12,005
Les parents d'Elise et d'Oliver sont proches.
502
00:22:12,009 --> 00:22:13,210
Ce n'était pas négociable.
503
00:22:13,214 --> 00:22:14,775
Même si elle est psychotique
504
00:22:14,779 --> 00:22:16,343
et a essayé de me tuer.
505
00:22:16,347 --> 00:22:18,548
- Quoi?
- Nous étions tous ensemble à Oxford.
506
00:22:18,553 --> 00:22:20,243
Un groupe d'entre nous, les filles, sommes allés faire du shopping.
507
00:22:20,249 --> 00:22:22,250
Une minute, nous rions tous
le suivant je dégringole
508
00:22:22,253 --> 00:22:24,518
la tête la première dans un escalator.
509
00:22:24,522 --> 00:22:25,685
Quelqu'un m'a poussé,
510
00:22:25,691 --> 00:22:27,521
et elle était la seule
debout assez près.
511
00:22:27,526 --> 00:22:30,123
Et, tu sais, elle
le nie à ce jour.
512
00:22:30,127 --> 00:22:31,991
Vous étiez à ce point une menace pour elle?
513
00:22:31,997 --> 00:22:33,492
Je ne comprends pas.
514
00:22:33,498 --> 00:22:36,962
Elise et Oliver étaient fiancés.
515
00:22:36,968 --> 00:22:39,098
Je l'ai rencontré des mois après
ils l'ont rompu.
516
00:22:39,104 --> 00:22:41,601
Mac, Desi, va au
salle d'interrogatoire maintenant.
517
00:22:41,605 --> 00:22:44,074
Euh, excusez-moi.
518
00:22:49,147 --> 00:22:50,376
C'est trop tard, Mac.
519
00:22:50,382 --> 00:22:52,078
J'ai essayé.
520
00:22:52,084 --> 00:22:54,285
Nous l'avons trouvé effondré sur la chaise.
521
00:22:56,488 --> 00:22:58,151
Sur la base des ecchymoses autour de son cou,
522
00:22:58,155 --> 00:22:59,920
je suppose que c'est l'étranglement.
523
00:22:59,924 --> 00:23:01,887
Il n'y a aucun signe visible de lutte.
524
00:23:01,893 --> 00:23:03,589
De toute évidence, quelqu'un avait accès à la pièce.
525
00:23:03,595 --> 00:23:04,863
Oui, cela ressemble à un travail interne.
526
00:23:04,867 --> 00:23:06,827
Celui qui a fait ça était derrière
la tentative d'enlèvement
527
00:23:06,832 --> 00:23:08,561
et voulait couvrir leurs traces.
528
00:23:08,567 --> 00:23:10,836
S'ils avaient accès et opportunité,
529
00:23:10,842 --> 00:23:13,134
pourquoi ne lâcheraient-ils pas le
prisonnier et l'aider à s'échapper?
530
00:23:13,137 --> 00:23:14,634
Pour nous envoyer un signal.
531
00:23:14,640 --> 00:23:17,642
Ils savent que nous sommes sur eux.
Et ceci est un avertissement.
532
00:23:21,003 --> 00:23:23,602
On devrait peut-être annuler le mariage.
533
00:23:23,606 --> 00:23:26,134
Si nous annulons le mariage maintenant,
nous pourrions ne jamais trouver le tueur
534
00:23:26,138 --> 00:23:27,234
ou qui ils recherchent.
535
00:23:27,240 --> 00:23:28,538
Je ne peux pas passer le reste de ma vie
536
00:23:28,541 --> 00:23:30,761
regardant par-dessus mon épaule.
Et ton père?
537
00:23:30,766 --> 00:23:31,766
Il est également en danger.
538
00:23:31,770 --> 00:23:34,471
Ce n'est plus votre décision.
Je dois alerter le roi.
539
00:23:34,476 --> 00:23:36,247
Absolument pas. Je l'interdis.
540
00:23:36,251 --> 00:23:38,451
Mon premier et unique devoir
est de vous garder en sécurité
541
00:23:38,457 --> 00:23:40,451
et assurez-vous de monter
le trône un jour.
542
00:23:40,457 --> 00:23:42,692
Ce jour n'est pas aujourd'hui.
543
00:23:45,127 --> 00:23:49,298
Mac, qu'est-ce que c'est?
544
00:23:50,694 --> 00:23:52,625
C'est du henné, c'est-à-dire
celui qui l'a étranglé
545
00:23:52,630 --> 00:23:54,927
avait de l'encre fraîche sur les mains.
546
00:23:54,932 --> 00:23:56,429
Elise?
547
00:23:56,433 --> 00:23:58,830
Elle s'est finalement présentée.
548
00:23:58,836 --> 00:24:00,736
Ouais, mais des centaines d'autres aussi.
549
00:24:00,740 --> 00:24:03,374
- Et Nitesh?
- Seules les femmes ont du henné.
550
00:24:03,378 --> 00:24:05,477
Cela réduit de moitié la liste des suspects.
551
00:24:05,481 --> 00:24:07,682
Ou le frottis de henné pourrait
être planté par un mâle
552
00:24:07,686 --> 00:24:09,651
pour nous débarrasser de l'odeur.
553
00:24:09,655 --> 00:24:11,682
Nous devons garder ça
enquête secrète.
554
00:24:11,688 --> 00:24:15,053
Convenu. Nous ne voulons pas
pour lui faire peur, ou elle.
555
00:24:15,057 --> 00:24:17,521
Mais comment savons-nous
quand tout le monde a du henné
556
00:24:17,527 --> 00:24:19,657
si nous ne pouvons interroger personne?
557
00:24:19,663 --> 00:24:20,892
Instagram.
558
00:24:20,896 --> 00:24:23,461
Tout le monde publie son henné
tatouages sur les réseaux sociaux
559
00:24:23,467 --> 00:24:26,477
en utilisant le "RaOliver's
Hashtag Rockin 'Wedding ».
560
00:24:27,336 --> 00:24:30,866
Rani a raison. Mais c'est
encore 250 suspects.
561
00:24:31,497 --> 00:24:33,738
Nous pouvons utiliser un test d'oxydation.
562
00:24:33,742 --> 00:24:37,174
Le henné, ça, euh, ça s'assombrit avec le temps.
563
00:24:37,180 --> 00:24:39,778
Ensuite, nous pouvons faire des références croisées
l'ombre avec l'Instagram
564
00:24:39,784 --> 00:24:41,781
photos du Mehndi et
découvrez qui est le tueur.
565
00:24:41,786 --> 00:24:43,786
Des tests d'oxydation doivent être effectués
566
00:24:43,790 --> 00:24:45,887
dans des environnements à température contrôlée.
567
00:24:45,893 --> 00:24:48,490
Malheureusement, je suis à quelques continents
568
00:24:48,496 --> 00:24:49,759
de mon laboratoire de choix.
569
00:24:49,763 --> 00:24:52,923
Mais si je mets en place une oxydation
boîte avec ce minibar,
570
00:24:52,929 --> 00:24:55,393
et utilisez le citron
acide ascorbique et citrique
571
00:24:55,397 --> 00:24:57,327
pour aider au processus de développement,
572
00:24:57,333 --> 00:25:00,464
il suffit d'ajouter de la chaleur, et
nous serons un pas de plus
573
00:25:00,470 --> 00:25:03,167
pour identifier le tueur.
574
00:25:03,173 --> 00:25:04,903
En attendant, nous devons continuer sur
575
00:25:04,907 --> 00:25:06,672
avec les festivités comme prévu, d'accord?
576
00:25:06,676 --> 00:25:08,608
- Gagnez du temps pour Mac.
- Je vais parler à Sumita et m'assurer
577
00:25:08,613 --> 00:25:10,041
elle n'annule aucun événement.
578
00:25:10,047 --> 00:25:12,045
Je vais devoir faire une boucle à mes parents à ce sujet.
579
00:25:12,049 --> 00:25:13,846
Dites-leur de garder les apparences.
580
00:25:13,852 --> 00:25:17,451
C'est important, car
si nous effrayons le tueur,
581
00:25:17,455 --> 00:25:19,289
cela pourrait vous coûter la vie.
582
00:25:22,258 --> 00:25:24,521
Obtenez des dossiers sur chaque
invité de mariage féminin
583
00:25:24,527 --> 00:25:26,458
outre Elise ASAP.
584
00:25:26,462 --> 00:25:29,961
Mec, sais-tu à quel point
c'est pour compiler 250 dossiers?
585
00:25:29,965 --> 00:25:32,534
Cela dépend si Riley Davis ou
Artemis37 les obtient.
586
00:25:34,570 --> 00:25:36,267
J'ai vu votre écran.
587
00:25:36,271 --> 00:25:38,507
Dépoussiérez votre ancienne poignée de hacker?
588
00:25:40,977 --> 00:25:42,539
Allez, Boze.
589
00:25:42,545 --> 00:25:43,775
Tu me connais depuis cinq ans
590
00:25:43,779 --> 00:25:45,443
et tu ne peux toujours pas me donner
le bénéfice du doute?
591
00:25:45,448 --> 00:25:46,743
Je fais juste attention à toi.
592
00:25:46,749 --> 00:25:50,248
J'apprécie ça mais j'ai
un projet parallèle en cours ici.
593
00:25:50,252 --> 00:25:54,818
J'encadre des filles qui
sont ... comme l'ancien moi.
594
00:25:54,824 --> 00:25:57,523
Qui sait où je voudrais
ont été si Mac et Jack
595
00:25:57,528 --> 00:26:00,023
ne m'a pas amené au Phoenix?
596
00:26:00,028 --> 00:26:03,428
Je veux juste donner à ces filles
la même chose qui m'a été donnée.
597
00:26:03,432 --> 00:26:05,997
Un exutoire pour leurs compétences.
598
00:26:06,001 --> 00:26:07,865
C'est dope.
599
00:26:07,871 --> 00:26:09,567
Alors, comment puis-je aider?
600
00:26:09,571 --> 00:26:11,635
En me laissant faire celui-ci par moi-même.
601
00:26:11,641 --> 00:26:14,338
Tout ce que je fais n'est pas du travail d'équipe.
602
00:26:15,478 --> 00:26:17,258
J'ai les dossiers pour
vous venez tout de suite.
603
00:26:18,413 --> 00:26:20,048
Merci.
604
00:26:34,530 --> 00:26:36,394
Tout est calme sur mon front.
605
00:26:36,398 --> 00:26:38,028
Je couvrirai la sortie arrière.
606
00:26:38,034 --> 00:26:41,298
Tant que Desi reste attachée
à Rani à la hanche, nous sommes bons.
607
00:26:41,304 --> 00:26:43,201
Considérez-nous des jumeaux siamois.
608
00:26:43,205 --> 00:26:44,606
Nous allons esquiver dans 30 minutes ou moins.
609
00:26:44,611 --> 00:26:46,604
J'ai les yeux sur Elise.
610
00:26:46,608 --> 00:26:48,542
Rien de suspect pour l'instant.
611
00:26:52,048 --> 00:26:53,644
- Oh...
- Hey.
612
00:26:53,650 --> 00:26:55,913
Pas de rancune à propos de Sofia. Grand homme.
613
00:26:55,919 --> 00:26:58,782
Je sais que je suis ivre, mais je ne suis pas un imbécile.
614
00:26:58,788 --> 00:27:00,419
Elle est en toi.
615
00:27:00,423 --> 00:27:03,423
Regarde, je n'ai aucune idée de quoi
vous êtes sur environ, grand homme.
616
00:27:03,429 --> 00:27:05,557
Honnêtement, tu me fais une faveur.
617
00:27:05,561 --> 00:27:08,292
Je comprends être consommé par le travail,
618
00:27:08,298 --> 00:27:11,700
mais elle ne peut pas arrêter de jammer
sur un trésor perdu depuis longtemps.
619
00:27:14,410 --> 00:27:16,140
Trésor inca?
620
00:27:16,144 --> 00:27:17,545
Exactement.
621
00:27:20,108 --> 00:27:22,140
- Bonne nouvelle, madame.
- Ouais, j'ai déjà entendu.
622
00:27:22,144 --> 00:27:25,542
L'équipe tac a attrapé Divjak
dans sa maison sûre à Banja Luka.
623
00:27:25,548 --> 00:27:28,212
Il n'a eu aucun mal à abandonner
intel sur l'accord nano-bot
624
00:27:28,218 --> 00:27:29,614
en échange de l'immunité.
625
00:27:29,618 --> 00:27:31,068
Quel est le plan pour trouver le courtier?
626
00:27:31,074 --> 00:27:32,738
Nous l'avons déjà trouvé.
627
00:27:32,742 --> 00:27:34,605
Nous avons piraté son ordinateur portable.
628
00:27:34,611 --> 00:27:35,840
Maintenant nous attendons juste de voir
629
00:27:35,846 --> 00:27:37,488
à qui il tend la main.
630
00:27:42,458 --> 00:27:45,588
Vous partez avant l'événement principal?
631
00:27:45,594 --> 00:27:47,625
Je dois rentrer à Monaco.
632
00:27:47,630 --> 00:27:49,425
Oh...
633
00:27:49,431 --> 00:27:51,895
Qu'avons-nous ici?
634
00:27:51,901 --> 00:27:53,670
Je l'ai maculé sur ma robe.
635
00:27:53,674 --> 00:27:55,839
Quelle est votre offre? Tu as été
me lorgnant tout le week-end
636
00:27:55,845 --> 00:27:58,401
- comme si j'avais commis un crime.
- Avez-vous?
637
00:27:58,405 --> 00:28:01,703
Ça dépend si tu veux partir
avant de voir l'homme que j'aime
638
00:28:01,709 --> 00:28:04,711
épouser quelqu'un d'incroyable est un crime.
639
00:28:09,910 --> 00:28:11,173
Vous la laissez partir?
640
00:28:11,178 --> 00:28:12,875
Vous n'avez pas besoin de formation psyops pour savoir
641
00:28:12,880 --> 00:28:14,614
à quoi ressemble le chagrin.
642
00:28:16,365 --> 00:28:18,000
Elle n'est pas la tueuse.
643
00:28:19,602 --> 00:28:23,468
Je pense que nous avons sorti Rani de
le Sangeet juste à temps.
644
00:28:23,472 --> 00:28:24,801
Mm-hmm.
645
00:28:24,807 --> 00:28:26,403
Je parie qu'elle se sent beaucoup plus en sécurité
646
00:28:26,409 --> 00:28:29,307
sachant que nous sommes dehors
de sa chambre toute la nuit.
647
00:28:29,311 --> 00:28:30,974
J'espère juste qu'elle pourra se reposer
648
00:28:30,980 --> 00:28:32,977
pour profiter de son grand jour demain.
649
00:28:32,981 --> 00:28:35,851
Je ne peux pas croire que je dis ça, mais ...
650
00:28:37,640 --> 00:28:40,771
Je suis vraiment content que nous soyons ici
ensemble à ce mariage.
651
00:28:40,777 --> 00:28:43,045
Je pensais que ce serait beaucoup plus difficile.
652
00:28:46,729 --> 00:28:48,492
Tu veux vraiment en parler?
653
00:28:48,498 --> 00:28:50,728
Si tu veux prendre un peu plus de temps
654
00:28:50,732 --> 00:28:52,396
pour comprendre ce que tu ressens,
655
00:28:52,402 --> 00:28:55,403
Je comprends parfaitement.
656
00:28:57,732 --> 00:29:01,001
Mon ex...
657
00:29:02,711 --> 00:29:05,643
Evan, euh ...
658
00:29:05,647 --> 00:29:07,912
il est descendu en territoire ennemi,
659
00:29:07,916 --> 00:29:10,847
et ils n'ont jamais récupéré son corps.
660
00:29:10,853 --> 00:29:12,317
Que s'est-il passé?
661
00:29:12,321 --> 00:29:14,490
Je ne sais pas.
662
00:29:17,571 --> 00:29:20,702
Et je ne le ferai probablement jamais
qui est le pire
663
00:29:20,708 --> 00:29:24,577
parce que je ... je n'ai jamais eu à dire au revoir.
664
00:29:26,637 --> 00:29:28,835
Désolé, Des. Je n'en avais aucune idée.
665
00:29:28,839 --> 00:29:30,537
Pourquoi voudrais-tu?
666
00:29:30,940 --> 00:29:32,603
Je n'ai jamais voulu que tu saches
667
00:29:32,607 --> 00:29:35,006
Je ne voulais personne d'autre
après cela pour savoir.
668
00:29:35,010 --> 00:29:36,606
Pourquoi?
669
00:29:36,612 --> 00:29:39,042
À cause de la façon dont ils me regardaient.
670
00:29:39,048 --> 00:29:42,579
C'était d'abord le chagrin, puis c'était la pitié.
671
00:29:42,585 --> 00:29:44,414
Et personne ne pouvait me séparer
672
00:29:44,420 --> 00:29:47,189
de la chose terrible
cela m'était arrivé.
673
00:29:48,423 --> 00:29:50,121
C'est pourquoi vous avez quitté le service.
674
00:29:50,125 --> 00:29:51,955
Oui.
675
00:29:51,961 --> 00:29:54,863
Je n'ai pas vraiment eu de rendez-vous
longtemps après cela.
676
00:29:57,406 --> 00:30:00,477
Ensuite, je vous ai rencontré et nous avons cliqué.
677
00:30:04,615 --> 00:30:08,085
Je n'ai jamais vraiment demandé pourquoi jusqu'à présent.
678
00:30:09,878 --> 00:30:13,911
Et si je suis vraiment
honnête avec moi-même ...
679
00:30:13,915 --> 00:30:16,247
eh bien, tu lui ressemble beaucoup.
680
00:30:16,251 --> 00:30:18,021
Que veux-tu dire?
681
00:30:18,027 --> 00:30:20,317
Tout comme Evan, vous et moi travaillons ensemble.
682
00:30:20,323 --> 00:30:23,153
Nous prospérons tous les deux avec ça
même montée d'adrénaline
683
00:30:23,159 --> 00:30:24,622
quand nous sommes en op.
684
00:30:24,626 --> 00:30:26,458
C'est la même dynamique que lui et moi avions.
685
00:30:26,462 --> 00:30:29,728
Nous aimons donc tous les deux notre travail.
686
00:30:29,732 --> 00:30:32,300
Je crains juste que ...
687
00:30:34,703 --> 00:30:37,501
... peut-être que vous êtes une sorte
de remplaçant émotionnel pour lui
688
00:30:37,507 --> 00:30:41,838
et qu'au lieu de
se remettre de sa mort,
689
00:30:41,844 --> 00:30:44,107
Je viens de le remplacer par vous.
690
00:30:44,113 --> 00:30:48,282
Je, euh ... je n'ai même pas vraiment
savoir quoi dire à cela.
691
00:30:48,288 --> 00:30:49,988
Je veux juste faire
sûr que je ne répète pas
692
00:30:49,992 --> 00:30:51,022
un vieux modèle.
693
00:30:51,028 --> 00:30:53,567
Je suis d'abord un remplaçant,
maintenant je suis un modèle ...
694
00:30:53,573 --> 00:30:55,573
J'essaye vraiment dur
travailler à travers cela.
695
00:30:55,577 --> 00:30:58,675
Et je suis désolé, mais je ne le fais pas
avez toutes les réponses, d'accord?
696
00:30:58,681 --> 00:31:00,111
Ouais, désolé, Des.
697
00:31:00,115 --> 00:31:02,113
Euh, aussi difficile que cela soit pour moi d'entendre,
698
00:31:02,117 --> 00:31:04,248
ça doit être mille
fois plus difficile pour vous.
699
00:31:04,252 --> 00:31:06,584
Je ... je suppose que je viens de
veut savoir quoi...
700
00:31:06,588 --> 00:31:08,824
Qu'est ce que cela veut dire pour nous?
701
00:31:12,471 --> 00:31:14,201
Euh ...
702
00:31:14,205 --> 00:31:16,339
tu m'as dit de prendre tout le temps dont j'avais besoin
703
00:31:16,345 --> 00:31:19,009
pour comprendre ce que je ressens,
704
00:31:19,015 --> 00:31:21,249
et évidemment, c'est vrai
maintenant je me sens beaucoup.
705
00:31:23,685 --> 00:31:27,756
La dernière chose que je veux
faire est de vous fuir.
706
00:31:31,027 --> 00:31:32,690
D'accord, alors.
707
00:31:32,694 --> 00:31:35,430
Alors travaillons-y
ensemble, une étape à la fois.
708
00:31:42,877 --> 00:31:44,808
Je te cherchais partout.
709
00:31:44,814 --> 00:31:46,243
Avez-vous?
710
00:31:48,044 --> 00:31:50,912
Pourquoi, Dougal, avez-vous
tombé du wagon?
711
00:31:54,087 --> 00:31:55,347
Je voulais venir plus tôt,
712
00:31:55,353 --> 00:31:56,769
mais j'ai dû attendre que Rudy s'évanouisse.
713
00:31:56,772 --> 00:31:58,316
Pourquoi? Pour que tu puisses voler
714
00:31:58,320 --> 00:32:00,384
plus d'informations sur
715
00:32:00,388 --> 00:32:03,753
Le trésor d'Atahualpa? Hmm?
716
00:32:03,759 --> 00:32:05,522
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Vraiment?
717
00:32:05,528 --> 00:32:08,992
Tu vois, je pense que la raison
que tu m'as laissé à L.A.
718
00:32:08,998 --> 00:32:12,028
était-ce que tu as tout le
les informations dont vous aviez besoin
719
00:32:12,034 --> 00:32:13,634
pour ta petite chasse au trésor,
720
00:32:13,638 --> 00:32:16,989
et tu as réussi à te faire un compte
721
00:32:16,993 --> 00:32:19,657
pour aider à financer votre
expédition pour le trouver.
722
00:32:19,663 --> 00:32:22,664
Bien fait. C'est tout
juste comme du cristal maintenant.
723
00:32:26,048 --> 00:32:28,778
Je ne t'ai juste jamais attaché
pour quelqu'un qui volerait
724
00:32:28,784 --> 00:32:31,648
d'un ami pour faire avancer votre carrière.
725
00:32:31,653 --> 00:32:33,384
- Je le fais pour ma famille.
- Oh s'il vous plait.
726
00:32:33,388 --> 00:32:36,287
Votre famille a plus d'argent
que l'Église catholique.
727
00:32:36,291 --> 00:32:38,719
Tout le monde sauf mon père,
qui a bu tout notre argent
728
00:32:38,723 --> 00:32:39,923
à l'âge de dix ans.
729
00:32:39,929 --> 00:32:41,791
C'était la pitié de mon oncle
730
00:32:41,797 --> 00:32:43,728
qui m'a donné une éducation à Oxford,
731
00:32:43,732 --> 00:32:46,663
et une allocation de subsistance afin que nous
pourrait garder les apparences,
732
00:32:46,669 --> 00:32:48,936
garde notre nom de famille
hors des chiffons de potins.
733
00:32:52,240 --> 00:32:53,642
Je suppose que nous nous ressemblons plus
que tu ne le pensais.
734
00:32:53,645 --> 00:32:55,047
Pourquoi tu ne m'as pas dit la vérité?
735
00:32:55,050 --> 00:32:57,250
Surtout que tu sais que
l'argent ne me dit rien.
736
00:32:57,256 --> 00:32:59,758
Dit l'homme qui en a plus
pièces qu’il ne peut compter.
737
00:33:00,950 --> 00:33:02,279
Ce trésor
738
00:33:02,285 --> 00:33:03,846
est l'aubaine dont j'ai besoin.
739
00:33:03,852 --> 00:33:06,182
Ce dont ma famille a besoin. Sûrement
vous pouvez comprendre cela.
740
00:33:06,186 --> 00:33:07,987
Donc juste parce que j'ai grandi sans argent,
741
00:33:07,991 --> 00:33:09,592
tu veux que je te pardonne? Est-ce que c'est ça?
742
00:33:09,596 --> 00:33:13,571
Parce que ton oncle a payé
vous juste une toute petite allocation?
743
00:33:14,829 --> 00:33:17,194
Cela ne fait rien de mieux.
744
00:33:17,200 --> 00:33:18,262
Le fait-il?
745
00:33:18,268 --> 00:33:20,964
Et je suis consterné que cela vous ait pris
746
00:33:20,970 --> 00:33:24,005
Tant de temps pour vous de me dire la vérité.
747
00:33:26,442 --> 00:33:28,041
- Je suis désolé, Russ.
- Je ne suis pas!
748
00:33:29,075 --> 00:33:31,275
Je pense que ce petit rendez-vous est le nôtre
749
00:33:31,279 --> 00:33:34,130
a ... a atteint sa date d'expiration.
750
00:33:34,134 --> 00:33:35,702
N'est-ce pas?
751
00:33:46,593 --> 00:33:48,593
_
752
00:33:48,597 --> 00:33:51,066
- Les gars, le test est terminé.
- _
753
00:33:52,734 --> 00:33:54,198
J'ai une correspondance de couleur.
754
00:33:54,202 --> 00:33:57,201
Chaque échantillon a pris trois heures,
20 minutes pour arriver à cette teinte,
755
00:33:57,205 --> 00:34:01,142
ce qui signifie que le henné a été appliqué
entre 13 h 45 et 13 h 50
756
00:34:01,576 --> 00:34:03,278
Récupérer des photos horodatées maintenant.
757
00:34:07,153 --> 00:34:08,916
Il doit y avoir quelque chose ...
758
00:34:08,922 --> 00:34:10,318
Attends une seconde.
759
00:34:10,322 --> 00:34:13,057
Celui-ci, 1:48.
760
00:34:15,467 --> 00:34:18,364
Sumita. Ce n'est pas possible, n'est-ce pas?
761
00:34:18,369 --> 00:34:19,994
Mais pourquoi quelqu'un
qui s'occupe de Rani
762
00:34:19,998 --> 00:34:21,199
depuis qu'elle était enfant, voulez-vous lui faire du mal?
763
00:34:21,204 --> 00:34:22,454
Je ne sais pas, mais, euh, Desi,
764
00:34:22,458 --> 00:34:23,655
tenez-vous bien à Rani.
765
00:34:23,659 --> 00:34:25,260
Ne laissez pas Sumita s'approcher d'elle.
766
00:34:25,264 --> 00:34:26,766
C'est elle la tueuse.
767
00:34:34,684 --> 00:34:36,684
_
768
00:34:36,688 --> 00:34:39,688
_
769
00:34:46,119 --> 00:34:48,119
_
770
00:34:50,050 --> 00:34:51,713
Taylor, j'ai Sumita.
771
00:34:51,719 --> 00:34:54,817
Bien reçu. Je resterai proche
à Oliver et au PM.
772
00:34:55,239 --> 00:34:57,068
Vous avez orchestré le kidnapping de Rani
773
00:34:57,074 --> 00:34:58,574
et tu as tué le kidnappeur
que vous avez embauché.
774
00:34:58,579 --> 00:35:00,153
Vous avez fait du très bon travail, je l'admets,
775
00:35:00,159 --> 00:35:02,659
mais vous avez laissé une marque sur votre victime.
776
00:35:02,664 --> 00:35:05,264
Attends une seconde, ton
le bout des doigts ... décoloré.
777
00:35:05,268 --> 00:35:06,833
Henné fané.
778
00:35:06,838 --> 00:35:08,637
Cela n'arrive qu'avec
une interaction chimique.
779
00:35:10,478 --> 00:35:12,311
Nitrate d'ammoniaque.
780
00:35:13,456 --> 00:35:16,016
Où est-ce? La bombe. Où est-ce?
781
00:35:18,061 --> 00:35:19,425
Où est la bombe?
782
00:35:19,429 --> 00:35:21,597
Attendre patiemment quelque part.
783
00:35:23,099 --> 00:35:24,963
Nous, euh, nous avons seulement
quelques minutes.
784
00:35:24,969 --> 00:35:27,266
Taylor, tu disperses le
foule. Je vais trouver la bombe.
785
00:35:27,271 --> 00:35:29,371
Droite. Bon, tout le monde, tout le monde,
786
00:35:29,376 --> 00:35:30,943
restez, arrêtez!
787
00:35:31,800 --> 00:35:34,000
_
788
00:35:35,485 --> 00:35:38,016
Desi, emmène Rani dans une pièce sûre maintenant.
789
00:35:38,021 --> 00:35:40,619
- En supposant qu'il y ait un coffre-fort.
- _
790
00:35:54,632 --> 00:35:56,628
Vous apprenez beaucoup en étant un technicien de la bombe,
791
00:35:56,634 --> 00:35:59,099
mais j'ai vraiment appris comment
chasser le nitrate d'ammoniaque
792
00:35:59,103 --> 00:36:02,168
quand Bozer et moi avons un poisson
réservoir en septième année.
793
00:36:02,172 --> 00:36:04,704
Le nitrate est un sous-produit des déchets de poisson,
794
00:36:04,708 --> 00:36:06,472
et à des niveaux élevés, cela peut être un
795
00:36:06,476 --> 00:36:08,306
cause de décès dans les aquariums.
796
00:36:08,311 --> 00:36:09,909
Je sais je sais.
797
00:36:09,914 --> 00:36:12,143
Chasse aux poissons pourris
la merde est très différente
798
00:36:12,148 --> 00:36:13,179
que de chasser une bombe.
799
00:36:13,184 --> 00:36:16,398
Mais être un EOD m'a aidé à reconnaître
800
00:36:16,403 --> 00:36:18,969
où quelqu'un placerait
une bombe pour un maximum de dégâts.
801
00:36:18,974 --> 00:36:19,989
Si tout le monde pouvait s'arrêter!
802
00:36:19,994 --> 00:36:21,744
Ils ne font pas attention à moi.
803
00:36:21,748 --> 00:36:23,146
Ils ne m'écoutent pas.
804
00:36:23,150 --> 00:36:25,748
Et le-le tambour sonne comme si c'était ...
805
00:36:25,753 --> 00:36:27,983
ça fait saigner mes oreilles,
c'est tellement faux.
806
00:36:27,989 --> 00:36:29,523
Vous penseriez qu'ils le régleraient ...
807
00:36:31,253 --> 00:36:32,550
La bombe est dans le tambour.
808
00:36:32,554 --> 00:36:34,054
La bombe est dans le tambour!
809
00:36:37,106 --> 00:36:38,835
Oh. Mac, compris.
810
00:36:40,409 --> 00:36:41,677
C'est là-dedans.
811
00:36:48,824 --> 00:36:50,320
Où t'a-t-on dit de te tenir?
812
00:36:50,324 --> 00:36:52,005
Je ne sais pas de quoi tu parles.
813
00:36:52,010 --> 00:36:53,856
C'est un quart de livre d'explosifs.
814
00:36:53,860 --> 00:36:56,063
Ce n'était pas censé passer devant l'autel.
815
00:36:56,068 --> 00:36:57,829
Elle essayait seulement de
éliminer la famille royale.
816
00:36:57,833 --> 00:37:00,333
Très bien, eh bien, toi
tu ferais mieux de faire ton truc.
817
00:37:00,338 --> 00:37:02,302
Je-je ne peux pas.
818
00:37:02,307 --> 00:37:04,476
Eh bien, si tu ne peux pas désamorcer
ça, quel est ton plan?
819
00:37:06,646 --> 00:37:08,608
Je vais le laisser partir.
820
00:37:08,614 --> 00:37:09,648
Quelle?
821
00:37:13,385 --> 00:37:15,115
Les bombes sont doublement mortelles.
822
00:37:15,121 --> 00:37:17,550
Ils jettent des éclats d'obus et
produisent des ondes de pression.
823
00:37:17,556 --> 00:37:20,858
Mais en contenant l'explosion,
Je peux empêcher les deux.
824
00:37:28,702 --> 00:37:30,735
Trop tôt pour les feux d'artifice?
825
00:37:36,956 --> 00:37:39,157
Je n'ai jamais eu l'intention de te blesser.
826
00:37:39,161 --> 00:37:41,322
Vous avez essayé de me tuer, moi et ma famille.
827
00:37:41,327 --> 00:37:45,545
L'enlèvement que tu m'aurais donné
assez de temps pour changer d'avis,
828
00:37:45,550 --> 00:37:47,947
mais ensuite j'ai réalisé
vous n'apprendriez jamais.
829
00:37:47,952 --> 00:37:49,902
Tu avais ton cœur serré
830
00:37:49,907 --> 00:37:52,411
en jetant 300 ans de tradition.
831
00:37:52,416 --> 00:37:56,081
Je suis content que ta mère ne soit pas
vivant pour voir votre trahison.
832
00:37:56,085 --> 00:37:58,585
Tu me tuerais
parce que je donne ma ville
833
00:37:58,590 --> 00:38:00,490
la prospérité économique qu'elle mérite?
834
00:38:00,496 --> 00:38:01,929
Enfant naïf.
835
00:38:03,393 --> 00:38:06,393
Vous ne savez rien de la cupidité étrangère.
836
00:38:09,114 --> 00:38:13,481
Tu m'as demandé si je savais vraiment
la famille dans laquelle je me marie,
837
00:38:13,485 --> 00:38:16,521
mais je n'ai jamais connu mon propre tuteur.
838
00:38:19,175 --> 00:38:21,010
Je la laisse avec toi, Nitesh.
839
00:38:33,713 --> 00:38:36,313
Merci. Pour tout.
840
00:38:36,318 --> 00:38:39,119
Je pourrais...
841
00:38:39,123 --> 00:38:41,125
Je ne pourrais jamais te rembourser.
842
00:38:42,340 --> 00:38:45,304
En fait, nous avons peut-être trouvé un moyen.
843
00:38:45,309 --> 00:38:46,639
Cela peut être difficile,
844
00:38:46,643 --> 00:38:49,139
compte tenu de la
circonstances, mais, euh ...
845
00:38:49,143 --> 00:38:51,307
Allez là-bas et faites le mariage
846
00:38:51,313 --> 00:38:53,409
vous avez rêvé.
847
00:38:53,414 --> 00:38:54,615
D'accord?
848
00:39:05,340 --> 00:39:07,340
_
849
00:39:13,693 --> 00:39:16,293
Ecoute, je sais que ce week-end a ...
850
00:39:18,501 --> 00:39:20,498
... beaucoup dragué pour vous.
851
00:39:20,503 --> 00:39:22,934
Penser à mon ex
852
00:39:22,940 --> 00:39:26,371
et ce qui s'est passé, juste ...
853
00:39:26,376 --> 00:39:28,878
cela m'a fait me sentir vraiment coupable de nous.
854
00:39:31,487 --> 00:39:33,188
C'est beaucoup à transporter.
855
00:39:34,500 --> 00:39:36,898
J'ai besoin de le laisser partir.
856
00:39:36,902 --> 00:39:38,769
Pour que je puisse avancer ...
857
00:39:41,324 --> 00:39:42,458
... avec vous.
858
00:39:43,711 --> 00:39:45,545
J'aime bien cette idée.
859
00:39:51,541 --> 00:39:53,438
Alors j'ai beaucoup réfléchi
860
00:39:53,443 --> 00:39:55,407
euh, à propos de ce que tu as dit la nuit dernière,
861
00:39:55,411 --> 00:39:58,043
à propos de moi étant une émotive
remplaçant votre ex.
862
00:39:58,047 --> 00:40:00,371
Eh bien, peut-être que vous êtes
et peut-être que vous ne l'êtes pas.
863
00:40:00,376 --> 00:40:02,007
Qui sait?
864
00:40:02,012 --> 00:40:04,210
J'aimerais savoir.
865
00:40:04,215 --> 00:40:07,447
Et la seule façon de faire ça
c'est vivre une vie normale.
866
00:40:07,452 --> 00:40:08,954
Ouais, nos vies sont tout sauf normales.
867
00:40:08,958 --> 00:40:10,987
Quand nous sommes en mission, oui.
868
00:40:10,992 --> 00:40:14,492
Mais ... ce sont les autres trucs.
869
00:40:14,496 --> 00:40:17,327
Comme préparer le dîner, se brosser les dents,
870
00:40:17,333 --> 00:40:19,329
regarder la télévision.
871
00:40:19,335 --> 00:40:22,233
Ce sont des moments qui ajoutent
jusqu'à de petits morceaux
872
00:40:22,237 --> 00:40:24,195
d'une vie que je vois partager avec vous.
873
00:40:24,201 --> 00:40:26,865
Mac, nous en avons parlé.
874
00:40:26,871 --> 00:40:28,300
Ce n'est pas là que je vais.
875
00:40:28,304 --> 00:40:30,568
Croyez-moi, j'ai reçu le message
fort et clair.
876
00:40:30,574 --> 00:40:33,887
Mais je parle de
la prochaine étape logique
877
00:40:33,893 --> 00:40:35,460
dans notre relation.
878
00:40:37,143 --> 00:40:38,706
Lequel est?
879
00:40:38,710 --> 00:40:41,710
Vous emménagez avec moi?
880
00:40:49,559 --> 00:40:51,159
je le prend
881
00:40:51,164 --> 00:40:53,429
puisque Rani et Oliver étaient
marié sans incident,
882
00:40:53,434 --> 00:40:55,231
votre mission a été un succès?
883
00:40:55,235 --> 00:40:57,467
Qu'est-ce que tu veux, Sofia? Hmm?
884
00:40:58,186 --> 00:40:59,715
Pour vous dire la vérité.
885
00:41:01,001 --> 00:41:03,333
J'ai vécu un mensonge toute ma vie,
886
00:41:04,422 --> 00:41:06,753
et ce trésor, ton trésor,
887
00:41:06,757 --> 00:41:09,057
celui que vous et votre
grand-père a rêvé,
888
00:41:09,063 --> 00:41:10,672
n'est pas un conte de fées lointain.
889
00:41:10,677 --> 00:41:12,777
Oui je sais.
890
00:41:12,782 --> 00:41:15,880
Je l'ai recherché
depuis que j'ai 16 ans.
891
00:41:15,885 --> 00:41:17,682
Vous cherchez dans tous les mauvais endroits.
892
00:41:17,688 --> 00:41:19,918
C'est pourquoi Rudolf est mon plus un.
893
00:41:19,923 --> 00:41:23,023
Les Von Stupensens
avait des liens avec les nazis.
894
00:41:25,137 --> 00:41:27,137
Et pendant la Seconde Guerre mondiale, il a été dit
895
00:41:27,143 --> 00:41:31,380
que les nazis ont trouvé
Le trésor d'Atahualpa. Hmm.
896
00:41:33,971 --> 00:41:38,269
Alors tu travailles pauvre vieux
Rudy et ses relations familiales
897
00:41:38,275 --> 00:41:40,775
pour des informations sur le trésor, n'est-ce pas?
898
00:41:43,213 --> 00:41:44,614
Oui.
899
00:41:45,500 --> 00:41:47,130
Et une fois que je reçois plus d'informations,
900
00:41:47,135 --> 00:41:49,802
Je pense que toi et moi devrions
allez le trouver ensemble.
901
00:41:59,163 --> 00:42:01,025
Je suppose, parce que tu danses,
902
00:42:01,030 --> 00:42:02,632
les choses se sont bien passées à Bikaner.
903
00:42:04,434 --> 00:42:05,931
Oui, c'est vrai.
904
00:42:05,936 --> 00:42:07,099
Dans un rebondissement surprise des événements,
905
00:42:07,103 --> 00:42:08,501
le tueur s'est avéré être Sumita,
906
00:42:08,505 --> 00:42:10,601
Le conseiller de confiance de Rani.
907
00:42:10,606 --> 00:42:13,237
Eh bien, parfois les personnes les plus proches de nous
908
00:42:13,242 --> 00:42:14,777
ne sont pas qui ils semblent être.
909
00:42:16,480 --> 00:42:17,981
O's est Riley?
910
00:42:26,228 --> 00:42:27,929
Veillez excuser mon retard.
911
00:42:35,190 --> 00:42:37,855
Bienvenue au Brink.
912
00:42:37,860 --> 00:42:40,525
Je suis Artemis37.
913
00:42:40,530 --> 00:42:42,364
Mettons-nous au travail.
914
00:42:46,400 --> 00:42:50,900
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -
72341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof