Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,119 --> 00:01:07,488
Стоим тук цяла нощ.
Кажи ни истината!
2
00:01:08,799 --> 00:01:12,724
Според показанията ви в нощта на...
- Пак ли?
3
00:01:12,879 --> 00:01:15,643
Въпросната нощ се напих
и спах в ареста.
4
00:01:15,799 --> 00:01:21,647
Бил си пиян и си убил капитана,
защото е спял с жена ти.
5
00:01:21,799 --> 00:01:27,328
Лейтенантът е научил за връзката ви
с кап. Коста, не е ли така?
6
00:01:31,199 --> 00:01:35,044
Лейтенантът не го е приел добре,
нали, Карола?
7
00:01:35,199 --> 00:01:37,804
Знаеш ли какво смятаме,
че се е случило?
8
00:01:37,959 --> 00:01:41,440
Онази нощ лейтенантът
се е уговорил с него в гората.
9
00:01:42,519 --> 00:01:46,888
Затова кап. Коста излиза от къщи
в два часа през нощта.
10
00:01:47,039 --> 00:01:50,645
Когато е пристигнал,
си насъскал кучетата срещу него.
11
00:01:51,919 --> 00:01:54,319
Гонил си го като някакъв заек!
12
00:01:54,479 --> 00:01:59,439
После си си го изкарал на трупа
и си го хвърлил в кладенеца.
13
00:02:03,359 --> 00:02:07,409
Какви ги говорите?
Раул никога не би наранил никого!
14
00:02:07,559 --> 00:02:12,405
Ти го познаваш, Начо.
Знаеш, че не е такъв. Знаеш го!
15
00:02:12,559 --> 00:02:14,925
Извършил е
идеалното престъпление.
16
00:02:15,079 --> 00:02:17,127
Никакви следи, никакви улики.
17
00:02:17,279 --> 00:02:19,600
Никой не е знаел, че сте любовници.
18
00:02:19,759 --> 00:02:24,640
Затова и не заподозират съпруга ви.
Докато не се случва нещо.
19
00:02:24,799 --> 00:02:30,010
На следващия ден след убийството
съдия Крус намира в дома си кутия.
20
00:02:30,159 --> 00:02:32,605
С неща на Коста.
Казва на лейтенанта.
21
00:02:32,759 --> 00:02:36,445
Тази кутия доказва,
че капитанът е водел разследване.
22
00:02:36,599 --> 00:02:39,045
Лейтенантът вади късмет.
Тя не вижда,
23
00:02:39,199 --> 00:02:42,088
че това са снимки
на двама ви с кап. Коста.
24
00:02:42,239 --> 00:02:44,321
Лейтенант! Ще ви звънна пак!
25
00:02:45,959 --> 00:02:48,610
Той е знаел за тях
и че може да са там.
26
00:02:48,759 --> 00:02:53,560
Трябвало е да открадне кутията,
за да не научат за престъплението.
27
00:02:53,719 --> 00:02:57,120
Изчакал е да падне нощта
и се е вмъкнал у съдийката.
28
00:02:57,279 --> 00:02:59,281
Взел е кутията със снимките.
29
00:02:59,439 --> 00:03:02,124
Мамо! В къщата има човек!
30
00:03:03,199 --> 00:03:05,201
Откраднали ли са нещо?
31
00:03:08,039 --> 00:03:11,520
Кутията! Взели са кутията!
32
00:03:11,679 --> 00:03:15,206
Не. Това не е вярно.
33
00:03:15,359 --> 00:03:17,520
Само че - лош късмет!
34
00:03:17,679 --> 00:03:20,443
Съдийката намира кутията,
която си взел,
35
00:03:20,599 --> 00:03:24,000
със снимките на жена ти с капитана!
36
00:03:24,159 --> 00:03:27,799
Видяла е мотива за действията ти
и си решил да я убиеш.
37
00:03:27,959 --> 00:03:30,689
Сара! Сара!
38
00:03:30,839 --> 00:03:34,161
Подгонил си я в гората,
повалил си я на земята...
39
00:03:35,159 --> 00:03:38,640
Ако не са били дошли колегите,
си щял да я убиеш!
40
00:03:41,159 --> 00:03:44,401
Отговаряй!
- Сержант!
41
00:03:44,559 --> 00:03:49,280
Не съм я нападнал, Басилио.
Просто исках да говоря с нея.
42
00:03:51,759 --> 00:03:57,368
Сара! Съжалявам!
Наистина много съжалявам.
43
00:03:57,519 --> 00:04:01,125
Това сигурно е
някакво недоразумение.
44
00:04:01,229 --> 00:04:04,392
Раул е невинен! Сара!
45
00:04:05,629 --> 00:04:08,439
Грешите.
46
00:04:08,589 --> 00:04:13,595
Нито Раул е убиец,
нито е откраднал въпросната кутия.
47
00:04:15,429 --> 00:04:19,320
В нощта, когато са я взели
от дома на съдийката,
48
00:04:19,519 --> 00:04:22,443
съпругът ми беше с мен.
49
00:04:22,599 --> 00:04:26,603
Цялата нощ. В болницата.
50
00:04:26,759 --> 00:04:29,808
Защо в болницата?
- Заради мен.
51
00:04:29,959 --> 00:04:33,360
Защото направих аборт.
52
00:04:35,039 --> 00:04:38,679
Защо лейтенантът не го е обяснил
в показанията си?
53
00:04:38,789 --> 00:04:41,394
Искахме да го скрием.
54
00:04:44,549 --> 00:04:47,154
Детето не беше от съпруга ми.
55
00:04:50,429 --> 00:04:54,195
Беше от Давид. От кап. Коста.
56
00:05:20,109 --> 00:05:24,751
ЛУНА: МИСТЕРИЯТА НА КАЛЕНДА
57
00:05:28,439 --> 00:05:31,840
КРЪВ
58
00:05:34,719 --> 00:05:39,930
Побърках се да те търся навсякъде!
Къде беше, по дяволите?
59
00:05:40,079 --> 00:05:42,650
Не знам.
- Не знаеш ли?
60
00:05:42,799 --> 00:05:46,803
Събудих се в гората,
но не знам как съм стигнал дотам.
61
00:05:46,959 --> 00:05:49,689
Не си спомням!
62
00:05:54,839 --> 00:06:00,129
Не знам какво се е случило.
Съжалявам. Наистина.
63
00:06:00,279 --> 00:06:05,888
Добре, успокой се. Няма проблеми.
- Няма ли? Откачам, по дяволите!
64
00:06:06,039 --> 00:06:09,008
Видях разни неща!
- Така ли? Какви неща?
65
00:06:10,839 --> 00:06:13,922
Беше нощ, в гората.
66
00:06:14,079 --> 00:06:17,560
Имаше някакъв човек.
Не го видях ясно.
67
00:06:17,719 --> 00:06:21,007
Само че държеше нож.
Тогава преряза...
68
00:06:21,159 --> 00:06:25,004
Джоел, просто кошмар. Забрави!
Пий хапчетата и ще си добре.
69
00:06:25,159 --> 00:06:28,640
Течеше ми кръв...
- Стига, Джоел! Достатъчно!
70
00:06:31,239 --> 00:06:37,180
Разбирам, че си се изплашил малко,
но всичко е в главата ти, сине.
71
00:06:38,919 --> 00:06:43,162
Това са последствия от болестта ти.
Разбираш ли?
72
00:06:43,319 --> 00:06:47,562
Беше толкова истинско...
- Повярвай ми, не е истина.
73
00:06:47,719 --> 00:06:53,626
Така че си изпий лекарствата
и престани да го мислиш. Ясно?
74
00:06:58,879 --> 00:07:00,881
Хайде.
75
00:07:08,119 --> 00:07:12,840
Ето. Вземи ги на училище.
76
00:07:12,999 --> 00:07:17,641
Ако забележиш нещо странно,
какво и да било, вземи едно.
77
00:07:33,279 --> 00:07:38,410
Гледай! Излизат децата им.
78
00:07:42,599 --> 00:07:44,647
УБИЕЦ
79
00:07:59,639 --> 00:08:01,880
Здравей, миличък. Как се чувстваш?
80
00:08:03,519 --> 00:08:06,488
Добре. Днес май ще мога да отида
на училище.
81
00:08:06,639 --> 00:08:10,609
Дума да не става! Вдигни се! Така.
82
00:08:12,959 --> 00:08:16,087
Днес оставаш в леглото целия ден,
Томас!
83
00:08:18,439 --> 00:08:21,203
Как е чичо Раул?
84
00:08:25,599 --> 00:08:30,400
Ами... Добре.
85
00:08:32,279 --> 00:08:36,443
Всичко скоро ще се изясни.
Ще видиш.
86
00:08:36,549 --> 00:08:41,589
Ти се оправяй възможно най-скоро.
- Добре.
87
00:08:42,869 --> 00:08:47,556
Миличък, какво търсеше в гората
вчера, когато те откриха?
88
00:08:47,709 --> 00:08:52,157
Не ми казвай, че си бил на разходка!
Не ми е до глупости днес.
89
00:08:52,309 --> 00:08:56,552
Ще ти кажа,
но обещай да не се ядосваш.
90
00:08:57,549 --> 00:08:59,949
Обещавам.
91
00:09:00,109 --> 00:09:05,513
Значи преди много години,
през Средновековието,
92
00:09:05,669 --> 00:09:10,197
в Календа е имало напаст,
която е покосила куп народ.
93
00:09:10,349 --> 00:09:12,829
Напаст от какво?
94
00:09:13,879 --> 00:09:16,530
От върколаци...
95
00:09:18,159 --> 00:09:23,199
От върколаци? Да! Какво друго...
- Каза, че няма да се ядосваш.
96
00:09:25,199 --> 00:09:29,886
Така.
В гората открихме нещо невероятно.
97
00:09:30,039 --> 00:09:33,440
Намерихме това. Погледни.
98
00:09:36,389 --> 00:09:40,393
По време на напастта жителите
правели там жертвоприношения.
99
00:09:40,549 --> 00:09:44,155
За да не изяждат върколаците
хората, а животните.
100
00:09:44,309 --> 00:09:49,952
Полагали са телата върху скалата
с някакъв ритуал, още не знам какъв.
101
00:09:50,109 --> 00:09:53,795
И камъкът привличал върколаците.
- Ритуал значи?
102
00:09:53,999 --> 00:09:56,684
Убеден съм,
че ще го открия в тази книга.
103
00:09:56,839 --> 00:10:00,605
Вече прекали, Томас!
Край! Чуваш ли ме?
104
00:10:00,759 --> 00:10:06,686
Тези истории са навредили ужасно!
А в нашето семейство най-много!
105
00:10:06,839 --> 00:10:12,050
Като малка страдах достатъчно!
Сега и синът ми да се трепе с това!
106
00:10:12,199 --> 00:10:15,999
Край! Повече да не съм чула
да се споменават върколаците!
107
00:10:16,159 --> 00:10:20,084
Забранено е в този дом!
- Мамо, каза, че няма да се ядосаш.
108
00:10:20,239 --> 00:10:22,719
Нарушавам обещанията си
когато искам.
109
00:10:22,879 --> 00:10:26,849
Лягай да си почиваш!
Тези книги отиват на боклука.
110
00:10:26,999 --> 00:10:32,907
Не! Мамо, как ще... Не ги хвърляй!
Не и на боклука! По дяволите!
111
00:10:38,159 --> 00:10:41,845
Ето я. Ако ми се случи на мен,
ще умра.
112
00:10:41,999 --> 00:10:45,890
Представи си да живееш с убиец!
- Може и днес да не дойдат.
113
00:10:46,039 --> 00:10:48,087
Чист пияница! Всички го знаят.
114
00:10:48,239 --> 00:10:50,560
Хора!
115
00:10:59,079 --> 00:11:01,764
Пабло,
имаш висока оценка на контролното.
116
00:11:01,919 --> 00:11:05,923
Учи повечко или майка ти е спала
и с учителя по математика?
117
00:11:06,079 --> 00:11:08,923
Пабло! По дяволите, Пабло!
118
00:11:09,079 --> 00:11:13,607
Какво става тук?
- Полека! Спри се, казах!
119
00:11:15,239 --> 00:11:19,960
Какво правите? Хайде, навън!
120
00:11:31,679 --> 00:11:35,763
Какво беше това за майка му?
- Да не би да не си чула?
121
00:11:42,399 --> 00:11:45,766
Колеги, всичко сочи,
че лейт. Пандо е виновен.
122
00:11:45,919 --> 00:11:49,207
Има мотив и няма алиби. Сержант!
123
00:11:51,959 --> 00:11:53,961
Положението е следното.
124
00:11:54,119 --> 00:11:57,407
Той твърди, че в нощта
на убийството на кап. Коста
125
00:11:57,559 --> 00:12:00,323
бил останал да спи в ареста пиян.
126
00:12:00,479 --> 00:12:03,084
Някой видял ли го е?
- Не, никой.
127
00:12:03,239 --> 00:12:06,447
Тогава дойде съдия Крус.
Ние го будихме сутринта.
128
00:12:06,599 --> 00:12:08,999
Беше в ареста и спеше пиянски сън.
129
00:12:09,159 --> 00:12:13,004
Разполагал е с цялата нощ,
за да извърши престъплението.
130
00:12:13,159 --> 00:12:18,449
Проверихте ли камерата на входа
дали е записано влизането му?
131
00:12:18,599 --> 00:12:22,888
Кастро, вече знаеш задачата си.
- Г-н съдия, нещо не се връзва.
132
00:12:23,039 --> 00:12:27,647
В нощта на кражбата на кутията
лейтенантът е бил в болницата.
133
00:12:27,799 --> 00:12:30,768
Проверихме, има алиби.
- Е, и?
134
00:12:30,919 --> 00:12:34,889
Познава местните престъпници,
всеки може да му е помогнал.
135
00:12:35,039 --> 00:12:39,920
Праща човек за уличаващите вещи,
а ги оставя в колата да се виждат?
136
00:12:40,079 --> 00:12:43,480
Може да е смятал да ги унищожи.
- И качва съдията...
137
00:12:43,589 --> 00:12:47,150
Твърде интелигентен е,
че да направи толкова глупости.
138
00:12:47,309 --> 00:12:51,837
Момент. Да, разполагаме с факти,
които зависят от обстоятелствата.
139
00:12:51,989 --> 00:12:53,991
Лейт. Пандо обаче е имал мотив
140
00:12:54,149 --> 00:12:57,437
и в нощта на убийството
не са го видели в ареста.
141
00:12:57,589 --> 00:13:01,480
Трябва ни само една улика,
че е бил на местопрестъплението.
142
00:13:01,629 --> 00:13:03,711
Останалото ще се обясни само.
143
00:13:03,869 --> 00:13:06,190
Нали чухте?
Захващайте се за работа.
144
00:13:06,349 --> 00:13:12,197
Нужно ни е оръжието на убийството,
косъм, следа, нещичко! Живо!
145
00:13:28,669 --> 00:13:32,673
Значи е вярно?
Татко ти е изневерил ли?
146
00:13:34,639 --> 00:13:37,324
Как може да не ми кажеш, мамо?
147
00:13:42,109 --> 00:13:44,589
Истината е,
че не можех да повярвам.
148
00:13:44,749 --> 00:13:47,798
Щяхме да сме
голямо щастливо семейство!
149
00:13:47,949 --> 00:13:51,589
Съжалявам. Наистина, Лейре.
- Казах ти да не идваме.
150
00:13:51,749 --> 00:13:56,391
Никога не се е интересувал от нас!
- Исках най-после да сме семейство!
151
00:13:56,549 --> 00:14:00,553
Да имаме мечтания живот!
Само това! Не го ли разбираш?
152
00:14:00,709 --> 00:14:04,110
Откъде да знам,
че баща ти ми изневерява!
153
00:14:06,309 --> 00:14:08,311
Как...
154
00:14:09,829 --> 00:14:14,277
Господи! Как можа да се случи това?
Как така го допуснах?
155
00:14:14,429 --> 00:14:18,991
Сега какво? Прибираме се обратно,
все едно не се е случило нищо ли?
156
00:14:20,199 --> 00:14:22,406
Какво предлагаш да правим?
157
00:14:22,559 --> 00:14:26,689
Кажи ми ти!
Ти си по гениалните идеи.
158
00:14:29,479 --> 00:14:31,481
Господи!
159
00:14:37,239 --> 00:14:40,208
Сара, моля те! Моля те!
160
00:14:42,159 --> 00:14:47,119
Как смееш да идваш в дома ми?
- Трябва да говоря с теб. Важно е.
161
00:14:52,269 --> 00:14:54,317
Отвори ми и ме пусни да мина!
162
00:14:54,469 --> 00:14:57,996
Казах да ме пуснеш да видя брат си!
Моля те!
163
00:14:58,149 --> 00:15:01,471
Чакай малко! Какви са тези крясъци?
Какво става?
164
00:15:03,549 --> 00:15:07,474
Ще сляза да видя брат си.
- Правилата са пределно ясни...
165
00:15:07,629 --> 00:15:10,109
Басилио, долу е брат ми,
чуваш ли ме!
166
00:15:10,269 --> 00:15:14,114
Най-лошият ден в живота му.
Има нужда от подкрепата ми!
167
00:15:14,269 --> 00:15:17,716
Знам, но не е позволено.
- Басилио...
168
00:15:17,869 --> 00:15:21,475
Или ме пусни, или ще те цапна,
за да ме арестуваш.
169
00:15:21,629 --> 00:15:25,395
Ти си избери!
- Добре!
170
00:15:25,549 --> 00:15:28,712
Само две минути.
Без никакъв физически контакт!
171
00:15:28,869 --> 00:15:32,316
И нито дума на Кортасар, за бога!
172
00:15:46,389 --> 00:15:51,235
Как си?
- Добре. А децата?
173
00:15:54,879 --> 00:16:00,602
А Карола?
- И по-добре е била, Раул.
174
00:16:00,709 --> 00:16:05,271
Ще те измъкнем от тук, чуваш ли?
Ще докажем, че си невинен.
175
00:16:08,669 --> 00:16:12,036
Дай една прегръдка и изчезвай.
176
00:16:12,239 --> 00:16:15,003
Слушай... Трябва да ми помогнеш.
177
00:16:15,159 --> 00:16:19,687
Не съм мигнал цяла нощ.
Голям кошмар!
178
00:16:27,919 --> 00:16:33,403
Казвай каквото ще казваш и напусни.
Не искам дъщеря ми да те вижда.
179
00:16:33,559 --> 00:16:35,561
Аз...
180
00:16:36,789 --> 00:16:38,916
Искам да те помоля за прошка.
181
00:16:40,669 --> 00:16:43,354
За прошка ли?
182
00:16:43,509 --> 00:16:47,991
Да прощавам на теб не значи нищо.
Предал ме е Давид.
183
00:16:48,149 --> 00:16:51,949
Не. Той беше сам,
когато пристигна тук.
184
00:16:52,109 --> 00:16:54,680
Мислеше,
че никога няма да си ви върне.
185
00:16:54,829 --> 00:16:58,754
Мъртъв е и не може да се защити,
но аз мога да го сторя.
186
00:16:58,909 --> 00:17:04,154
Дошла си да го защитаваш?
Карола, това е нелепо.
187
00:17:04,309 --> 00:17:07,392
Съветвам те да искаш прошка
от семейството си.
188
00:17:07,549 --> 00:17:10,837
Може тях да ги интересува
какво имаш да казваш.
189
00:17:17,309 --> 00:17:20,392
Знаеш ли какво? Права си.
190
00:17:20,549 --> 00:17:26,317
Не беше добра идея да идвам.
- Не беше. Никак даже.
191
00:17:26,469 --> 00:17:31,190
Не го направих заради теб.
Сторих го заради него. Обичах го.
192
00:17:31,349 --> 00:17:34,193
Ще ми се и той да ме беше обичал.
193
00:17:34,349 --> 00:17:39,355
Само че беше влюбен в теб.
Искаше да е с теб и с дъщеря ви.
194
00:17:39,509 --> 00:17:42,831
Не вярвам. Направил ти е дете.
195
00:17:44,629 --> 00:17:50,609
Адори не се осмели да ми каже.
- Той не знаеше. Това е.
196
00:17:51,069 --> 00:17:53,469
Бяхме скъсали, когато разбрах.
197
00:17:53,629 --> 00:17:56,359
Случи се,
преди да решите да дойдете тук.
198
00:17:56,509 --> 00:17:58,955
Да! Естествено!
199
00:17:59,109 --> 00:18:02,829
Затова сте се видели в хотела
в деня, когато го убиха.
200
00:18:02,989 --> 00:18:06,277
Да. Аз го повиках.
201
00:18:06,429 --> 00:18:09,830
Щях да му кажа, че съм бременна.
202
00:18:09,989 --> 00:18:12,640
Само че той беше толкова щастлив!
203
00:18:14,749 --> 00:18:20,153
Двете с Лейре идвахте насам
и не спираше да говори за вас.
204
00:18:20,309 --> 00:18:23,437
Умираше от желание
да започне начисто.
205
00:18:25,029 --> 00:18:29,033
Не събрах сили да му кажа.
Същата нощ го убиха.
206
00:18:30,989 --> 00:18:33,674
На другия ден изгубих детето.
207
00:19:25,429 --> 00:19:29,593
Това не е ли Медина
с надуваема кукла?
208
00:19:29,749 --> 00:19:33,674
Да...
- Начо, би ли се концентрирал!
209
00:19:33,829 --> 00:19:37,435
Ако не видим лейтенантът да влиза,
алибито му гори.
210
00:19:37,589 --> 00:19:41,116
Да, давай.
- Обвиняват го в убийство!
211
00:19:41,269 --> 00:19:43,715
Вече ще съм концентриран.
Извинявай.
212
00:19:43,869 --> 00:19:48,829
Мислех си за някаква глупост.
- Знам какво те тревожи теб!
213
00:19:50,109 --> 00:19:56,070
Не, умнице, не мислех за Вера!
Нито за брат й.
214
00:19:56,229 --> 00:20:01,030
Не съм казала, че мислиш за нея.
Нито за брат й.
215
00:20:01,189 --> 00:20:07,096
Добре, притеснявам се за Вера.
И за онова хлапе. Гузно ми е. Точка.
216
00:20:08,829 --> 00:20:13,516
Така. Щом толкова се тревожиш,
защо не говориш с нея? И с брат й.
217
00:20:13,669 --> 00:20:17,673
После се връщаш, концентрираш се
и си свършваме работата.
218
00:20:19,509 --> 00:20:23,752
Нали? Разбира се!
Би трябвало да й кажа нещо.
219
00:20:23,909 --> 00:20:28,835
Да й обясня, че нямах друг избор.
Ще отида да говорим и ще й кажа:
220
00:20:28,989 --> 00:20:33,198
"Съжалявам, но следвам заповеди.
Полицай съм все пак!
221
00:20:33,349 --> 00:20:37,752
Колкото и да ме е грижа за теб,
за брат ти и всичките ти близки...".
222
00:20:37,909 --> 00:20:43,154
Не може да бъде! Не ми казвай,
че оттук нататък записът е повреден!
223
00:20:45,189 --> 00:20:47,237
Часът е 21,36.
224
00:20:47,389 --> 00:20:51,712
Кога каза лейтенантът, че е дошъл
в нощта на убийството на Коста?
225
00:20:51,869 --> 00:20:57,114
Сега ще проверя.
Ето го. В 10 без 15.
226
00:20:57,269 --> 00:21:01,353
А от 21,36 ч. записът е повреден.
227
00:21:01,509 --> 00:21:04,319
Нещата стават все по-странни.
228
00:21:04,469 --> 00:21:08,758
Смръщиш ли вежди така,
става страшно!
229
00:21:20,189 --> 00:21:26,135
Затворя ли очи и съм дотам.
- Защо така?
230
00:21:30,109 --> 00:21:32,873
Едва станах. Ужасно ми се спи.
231
00:21:33,029 --> 00:21:38,035
Да не беше чатил цяла нощ!
- Доста се посмяхме с тази история.
232
00:21:41,869 --> 00:21:46,272
Джоел, какво ти е? Джоел!
233
00:21:46,429 --> 00:21:48,556
Соня, стой!
234
00:21:48,709 --> 00:21:52,475
Сигурна ли си за това?
Дали да не подготвим стратегия?
235
00:21:52,629 --> 00:21:56,554
Да кажем на съдия, че греши...
Не е ли обида към властта?
236
00:21:56,709 --> 00:21:58,791
Ако не искаш, не идвай.
- Идвам.
237
00:21:58,949 --> 00:22:00,997
Да знаеш, че мен не ме слуша.
238
00:22:01,149 --> 00:22:05,438
Не знам дали не може да ме търпи...
Или може би е глух!
239
00:22:08,909 --> 00:22:13,118
Г-н кмете. Г-н съдия, може ли
да поговорим с вас за момент?
240
00:22:13,269 --> 00:22:15,999
Насаме, моля.
- Важно ли е?
241
00:22:16,149 --> 00:22:19,232
Не е на живот и смърт.
- Да, важно е.
242
00:22:19,389 --> 00:22:23,758
Няма проблеми, Хосе-Антонио.
- Прощавай, Франсиско.
243
00:22:29,389 --> 00:22:32,472
С Кастро преглеждахме
записа от входа.
244
00:22:32,629 --> 00:22:34,870
Повреден е.
- Моля?
245
00:22:36,749 --> 00:22:42,358
Повреден е. Изтрит.
- Чух.
246
00:22:43,829 --> 00:22:48,471
Това е единственият начин
да проверим алибито на лейтенанта.
247
00:22:48,629 --> 00:22:52,713
А изведнъж се поврежда. Смятам,
че е умишлено и че е натопен.
248
00:22:52,869 --> 00:22:56,509
Моля?
- Натопен. Умишлено!
249
00:22:58,829 --> 00:23:02,515
Това е само хипотеза.
Не сме сигурни.
250
00:23:03,989 --> 00:23:08,756
Мисля, че сте права да смятате,
че някой е манипулирал записа.
251
00:23:08,909 --> 00:23:12,470
Аз съм на същото мнение,
абсолютно.
252
00:23:12,629 --> 00:23:15,917
Само че може би е бил
самият лейт. Пандо.
253
00:23:16,069 --> 00:23:19,869
Ако не е спал в ареста,
то е трябвало да изтрие записа,
254
00:23:20,029 --> 00:23:22,270
за да покрие алибито си.
255
00:23:22,429 --> 00:23:24,829
Лейт. Пандо е много хитър.
256
00:23:24,989 --> 00:23:30,896
Толкова, че добър полицай като вас
да се усъмни във вината му.
257
00:23:31,149 --> 00:23:34,835
Накара и двамата ни да се усъмним.
Нас двамата.
258
00:23:38,469 --> 00:23:42,360
Не се оставяйте да ви манипулират,
полицай Мурильо.
259
00:23:45,229 --> 00:23:50,075
Този господин е много умен.
Само дето е глух като пън.
260
00:24:30,149 --> 00:24:32,959
Хей! Трябва да отида до тоалетната.
261
00:24:33,109 --> 00:24:35,680
Лейтенант, знаете, че е запушена.
262
00:24:35,829 --> 00:24:39,230
Стига, Валехо!
Заведи ме в тази горе тогава.
263
00:24:56,829 --> 00:24:59,036
Пет минути.
264
00:25:11,189 --> 00:25:14,158
Недей да крещиш! Не викай, Сара!
265
00:25:14,309 --> 00:25:17,915
Чуй ме! Не целя да те нараня.
266
00:25:18,070 --> 00:25:23,554
Искам само да поговорим.
Единствено това. Става ли?
267
00:25:29,750 --> 00:25:33,516
Повярвала си им!
И теб ли са успели да излъжат?
268
00:25:33,670 --> 00:25:37,470
Сара, не съм убил съпруга ти.
Невинен съм. Това е капан.
269
00:25:37,630 --> 00:25:40,519
Пусни ме да изляза, моля те!
- Чуй ме!
270
00:25:40,670 --> 00:25:44,561
Беше права. Убили са Давид
заради това, което е разследвал.
271
00:25:44,710 --> 00:25:48,601
Сега искат да натопят мен,
за да приключат случая грешно.
272
00:25:51,830 --> 00:25:55,197
Не от мен трябва да се страхуваш!
- Лейтенант?
273
00:25:55,350 --> 00:25:59,958
Смяташ, че като дойдеш и ми кажеш
това, ще промениш нещо?
274
00:26:00,110 --> 00:26:04,956
Мислиш ли, че ще повярвам
и на една твоя дума?
275
00:26:06,230 --> 00:26:10,280
Не. Само че ми направи услуга.
- Аз?
276
00:26:10,430 --> 00:26:12,716
Само ти можеш.
- Ти луд ли си?
277
00:26:12,870 --> 00:26:17,398
Чуй ме! Кутията с документи...
Сигурно са пипали съдържанието й.
278
00:26:17,550 --> 00:26:19,632
Искам да провериш.
- Отворете!
279
00:26:19,790 --> 00:26:23,999
Само ти знаеш какво е имало в нея,
преди да я открият у мен.
280
00:26:24,150 --> 00:26:27,836
Отворете вратата!
- Убеден съм, че са взели нещо.
281
00:26:27,990 --> 00:26:31,357
Това, което липсва,
ще ни отведе до убиеца.
282
00:26:31,510 --> 00:26:34,718
Убиецът на Давид стои пред мен!
283
00:26:35,990 --> 00:26:39,278
Г-жо съдия, наред ли е всичко?
- Наред е.
284
00:26:39,430 --> 00:26:43,753
Не можех да стискам повече.
Не знаех, че е заето. Съжалявам.
285
00:26:43,910 --> 00:26:46,561
Прощавайте, г-жо съдия.
286
00:27:31,350 --> 00:27:33,352
По дяволите!
287
00:27:46,310 --> 00:27:51,316
Благодаря ви за разбирането.
Уверявам ви, че няма да се повтори.
288
00:27:52,510 --> 00:27:55,513
Изключиха ли те?
- Този път ще му се размине.
289
00:27:55,670 --> 00:27:58,116
Къде ти беше главата, момчето ми?
290
00:27:58,270 --> 00:28:01,592
Ману беше виновен.
И голямата му уста. Прекали.
291
00:28:01,750 --> 00:28:07,074
Все едно. Прииска ли ти се пак
да удряш някого, ще се сдържаш!
292
00:28:07,230 --> 00:28:11,121
Да... Както ти си се сдържала
да не преспиш с друг!
293
00:28:15,630 --> 00:28:19,839
Съжалявам, момчето ми...
- Остави ме на мира!
294
00:29:08,500 --> 00:29:12,550
Наред ли е всичко?
- Да, нищо ми няма.
295
00:29:12,700 --> 00:29:17,581
Изскочи така бързо.
- Просто малко ме болеше глава.
296
00:29:17,740 --> 00:29:22,541
Изглеждаш доста зле.
- Добре съм. Наистина.
297
00:29:23,780 --> 00:29:26,260
Връщам се в клас.
298
00:29:36,980 --> 00:29:39,187
"ХЛЗ"...
299
00:29:48,300 --> 00:29:52,304
Късно е станало!
Хапнете и ще продължим после.
300
00:29:52,460 --> 00:29:54,542
Добре.
301
00:30:28,380 --> 00:30:31,269
СКЛАД
ЗА ВЕЩЕСТВЕНИ ДОКАЗАТЕЛСТВА
302
00:30:38,620 --> 00:30:41,350
Какво правиш навън?
- Нищо.
303
00:30:41,500 --> 00:30:44,663
Излязох да хвърля боклука
и забравих ключовете.
304
00:30:44,820 --> 00:30:47,266
Да хвърлиш боклука ли?
305
00:30:48,380 --> 00:30:52,100
Откога седиш тук? Целият гориш!
306
00:30:52,260 --> 00:30:56,310
Не знам. Час и половина...
307
00:30:56,460 --> 00:31:00,624
Господи, Томас! Как може?
Ставай! Веднага ще повикам лекаря.
308
00:31:00,780 --> 00:31:02,782
Добре. Помогни ми.
309
00:31:04,260 --> 00:31:05,989
Готово.
310
00:31:06,140 --> 00:31:10,907
Моля те, не казвай на майка ми.
- Томас, прекаляваш вече!
311
00:31:11,060 --> 00:31:14,268
Моля те, Лейре!
Не й казвай, ще ме убие!
312
00:31:23,780 --> 00:31:28,388
ЗАПЕЧАТАНО
313
00:31:31,900 --> 00:31:35,586
Какво правите, г-жо съдия?
314
00:31:35,740 --> 00:31:40,063
Съжалявам.
Знам, че не е редно да го върша.
315
00:31:42,060 --> 00:31:48,021
Ако смятате за нужно да уведомите
началниците си, ще ви разбера.
316
00:31:52,900 --> 00:31:58,224
И аз искам да знам какво има вътре.
Някои неща в този случай не пасват.
317
00:31:58,380 --> 00:32:01,110
Побързайте! Може да влезе някой.
318
00:32:07,220 --> 00:32:12,351
Какво е това? Паспорт на капитана
с име Андер Йерена.
319
00:32:12,500 --> 00:32:15,185
Да. Фалшива самоличност,
320
00:32:15,340 --> 00:32:20,505
която му дадоха, като се инфилтрира
в Страната на баските на север.
321
00:32:20,660 --> 00:32:26,586
Не съм сигурна, но не мисля,
че тези документи бяха тук преди.
322
00:32:27,140 --> 00:32:30,746
Някои дори
изобщо не са ми познати.
323
00:32:30,900 --> 00:32:36,807
Най-вече определено липсва нещо,
което ми направи впечатление.
324
00:32:37,060 --> 00:32:42,669
Малко устройство. Не знам
какво беше, но го няма. Не е тук.
325
00:32:42,820 --> 00:32:46,301
Някой е пипал съдържанието.
326
00:32:46,460 --> 00:32:49,861
Лейтенантът беше прав.
Натопили са го.
327
00:32:52,300 --> 00:32:55,542
Предписах му антипиретици
и по-силен антибиотик.
328
00:32:55,700 --> 00:32:57,702
И да не мърда от леглото!
329
00:32:57,860 --> 00:33:01,466
Да видим дали ще го излекуваме
най-после. Да се пазиш!
330
00:33:07,340 --> 00:33:09,945
Благодаря, че не ме изпя.
331
00:33:11,540 --> 00:33:15,465
Какво излезе да търсиш в боклука?
- Книга.
332
00:33:15,620 --> 00:33:19,704
От онези, които майка ти
ти взе тази сутрин, нали?
333
00:33:19,860 --> 00:33:23,864
Стига вече с тази история!
334
00:33:24,020 --> 00:33:28,866
Помогни ми да я намеря, моля те!
- Няма да стане, Томас!
335
00:33:29,020 --> 00:33:33,343
Как ще разбереш къде я е скрила?
Сигурно е на най-странното място!
336
00:33:34,980 --> 00:33:39,462
Не знам какво да правя, Мануел.
Пие всичко - температурата не пада.
337
00:33:39,620 --> 00:33:43,511
Да видим как ще реагира
на новите лекарства. Не се тревожи.
338
00:33:43,660 --> 00:33:46,106
Оливия, Томас те вика.
- Добре.
339
00:33:46,260 --> 00:33:49,149
Извинявай. Благодаря.
- Моля.
340
00:33:52,180 --> 00:33:55,468
Прощавайте.
Може ли да ви питам нещо?
341
00:33:55,620 --> 00:33:59,590
Имам един въпрос по домашното си
по химия в училище.
342
00:33:59,740 --> 00:34:04,302
Знаете ли какво е ХЛЗ?
- ХЛЗ?
343
00:34:07,900 --> 00:34:10,630
Каква по-точна е
тази домашна работа?
344
00:34:16,380 --> 00:34:22,068
Карола, красавице! Как си?
Няма накъде да си по-хубава!
345
00:34:22,220 --> 00:34:25,383
Върви си у вас,
майка ти да ти търпи пиянството!
346
00:34:25,540 --> 00:34:28,509
Какво сега?
На интересна ли ще ми се правиш?
347
00:34:28,660 --> 00:34:32,790
Доста лесно си се дала
на кап. Коста!
348
00:34:34,140 --> 00:34:36,267
Спокойно, де!
349
00:34:36,420 --> 00:34:41,301
Ако е заради мъжлето ти,
той е в затвора няма и да разбере!
350
00:34:42,860 --> 00:34:47,422
Виждаш ли надписа?
Изчезваш от тук, противен глупако!
351
00:34:47,580 --> 00:34:51,425
Карола, зарадвай ме с нещичко!
352
00:34:51,580 --> 00:34:56,540
Хайде! Край на купона!
Прибирай се да си лягаш!
353
00:34:56,700 --> 00:34:59,749
За много готин ли се мислиш
с пистолетчето си?
354
00:35:01,500 --> 00:35:04,788
Вече не съм на работа,
така че не съм полицай.
355
00:35:04,940 --> 00:35:09,661
Да излезем навън да се разберем?
Без пистолетчето.
356
00:35:09,820 --> 00:35:12,709
Хайде! Изчезвай!
357
00:35:12,860 --> 00:35:17,900
Ако пак те видя наоколо,
голям бой ще ядеш!
358
00:35:27,140 --> 00:35:29,620
Ако ще се правиш на герой -
довиждане.
359
00:35:29,780 --> 00:35:32,624
Моля! За нищо!
Просто исках да помогна.
360
00:35:32,780 --> 00:35:36,227
Нямаше да се налага,
ако не беше прибрал баща ми.
361
00:35:36,380 --> 00:35:39,827
Той обаче ще излезе
и ще запуши устите на умниците.
362
00:35:39,980 --> 00:35:43,029
Ще мине време.
Обвинен е в тежко престъпление.
363
00:35:43,180 --> 00:35:48,061
Баща ми е невинен.
- По презумпцията за невинност...
364
00:35:49,700 --> 00:35:53,261
Ако ти е нужно нещо...
- Знаеш ли какво ми е нужно?
365
00:35:53,420 --> 00:35:55,661
Да вървиш по дяволите!
366
00:35:55,820 --> 00:35:58,471
Ти ли лицемер!
Същият като останалите!
367
00:35:58,620 --> 00:36:02,624
Така че изчезвай и не се връщай!
- Добре.
368
00:36:28,340 --> 00:36:30,342
Сара...
369
00:36:31,860 --> 00:36:34,784
Знаеш, че брат ми е невинен, нали?
370
00:36:34,940 --> 00:36:39,263
Наясно си?
Не той е убил съпруга ти.
371
00:36:39,420 --> 00:36:42,947
Не, Оливия, не съм наясно.
Истината е, че не знам.
372
00:36:44,700 --> 00:36:48,625
Ще направя лазаня за утре.
Току-виж Томас е хапнал нещичко.
373
00:36:48,780 --> 00:36:51,226
Утре няма да сме тук, Сара.
374
00:36:53,060 --> 00:36:56,860
Говорим за брат ми и за твоя съпруг.
375
00:36:57,020 --> 00:37:01,070
Няма смисъл.
Не мога да живея тук с теб.
376
00:37:01,220 --> 00:37:03,620
С Томас си отиваме.
- Виж, Оливия...
377
00:37:03,780 --> 00:37:05,987
Миличка!
378
00:37:08,020 --> 00:37:10,341
Приключи ли с ученето?
379
00:37:11,620 --> 00:37:14,066
Не желая да ходя повече
на училище.
380
00:37:16,100 --> 00:37:20,104
Какво има?
- Всички са откачили.
381
00:37:22,260 --> 00:37:26,344
Отвратително е.
Вече не мога да говоря с никого.
382
00:37:26,500 --> 00:37:29,822
Дори с Вера!
383
00:37:32,380 --> 00:37:36,862
Миличка, нито ти, нито Вера
имате вина за станалото.
384
00:37:37,020 --> 00:37:39,625
И за двете ви е трудно.
385
00:37:39,780 --> 00:37:42,226
Вера се чувства ужасно.
386
00:37:42,380 --> 00:37:45,065
Не знам как да я погледна,
какво да кажа!
387
00:37:45,220 --> 00:37:48,383
Не знаеш какво ли? Кажи й истината.
388
00:37:48,540 --> 00:37:52,180
Обясни й, че откакто си тук,
тя бе твоя приятелка.
389
00:37:52,340 --> 00:37:55,423
Беше до теб
и те подкрепяше във всичко.
390
00:37:55,580 --> 00:37:58,629
Трябва да се справите с това
двете заедно.
391
00:37:58,780 --> 00:38:02,705
В момента имате най-голяма нужда
от добра приятелка.
392
00:38:07,020 --> 00:38:09,386
И двете.
393
00:38:13,700 --> 00:38:16,100
Ела тук!
394
00:38:19,820 --> 00:38:23,267
Има ли кашкавал
за лазанята за утре?
395
00:38:27,900 --> 00:38:30,630
В хладилника.
396
00:40:13,620 --> 00:40:16,589
Какво ще искаш?
- Сок.
397
00:40:21,340 --> 00:40:24,787
Нямаше ли друго място,
където да отидеш да пиеш сок?
398
00:40:26,140 --> 00:40:28,711
Има...
399
00:40:28,860 --> 00:40:31,749
Само че на другите места
има само сок.
400
00:40:31,900 --> 00:40:35,063
Няма я единствената ми приятелка
тук.
401
00:40:41,460 --> 00:40:45,021
Вера, виждала ли си Пабло?
- Не. Защо?
402
00:40:45,180 --> 00:40:48,149
Няма го никъде,
а леглото му е оправено.
403
00:40:48,300 --> 00:40:52,942
Беше се уговорил с някого сутринта.
Явно го е оправил, преди да излезе.
404
00:40:57,140 --> 00:41:02,146
По дяволите! Къде ли е изчезнал
този глупак брат ми пък сега?
405
00:41:13,860 --> 00:41:17,148
Имам още 30 листа!
406
00:41:17,300 --> 00:41:20,428
А сержантът иска доклада
едва ли не за вчера!
407
00:41:20,580 --> 00:41:22,787
Би могла да ми помогнеш, нали?
408
00:41:24,260 --> 00:41:26,546
Чудесно!
409
00:41:27,780 --> 00:41:30,226
Много благодаря. Много!
410
00:41:33,540 --> 00:41:36,941
Ще опреш до мен да те замествам!
411
00:41:39,060 --> 00:41:41,460
Здравей, Начо.
412
00:41:44,700 --> 00:41:46,986
Имам нужда от помощта ти.
413
00:41:47,140 --> 00:41:52,021
Е, аз съм лицемер и трябва да вървя
по дяволите, затова ще викна друг.
414
00:41:52,180 --> 00:41:54,990
Остави! Няма нужда да ми помагаш!
415
00:41:55,140 --> 00:41:58,428
Майната ти!
- Чакай, Ве...
416
00:42:05,700 --> 00:42:09,340
Ще ти помогна, разбира се.
Какво става? Проблем ли има?
417
00:42:11,700 --> 00:42:15,545
Брат ми, Пабло, изчезна.
Вчера се скара с майка ми и...
418
00:42:15,700 --> 00:42:18,066
Ще го обявя за издирване!
- Чакай!
419
00:42:18,220 --> 00:42:21,030
Предпочитам
майка ми да не разбира.
420
00:42:21,180 --> 00:42:26,743
Реших, че може с теб да го открием,
преди да е отишъл твърде далеч.
421
00:42:30,700 --> 00:42:33,624
Не се притеснявай! Ще го намерим.
422
00:42:38,300 --> 00:42:41,622
Някой знае ли кой е авторът
на тази шегичка?
423
00:42:49,140 --> 00:42:53,509
Никой нищо не е видял!
Никой нищо не е разбрал, нали?
424
00:42:55,380 --> 00:42:58,508
Не знам какво сте чули вкъщи
и не ме интересува!
425
00:42:58,610 --> 00:43:00,976
Стига обаче сте тормозили
тези хора!
426
00:43:01,130 --> 00:43:05,134
Виновникът да се приготвя!
Няма да оставя така нещата.
427
00:43:05,290 --> 00:43:07,975
Може ли да изляза? Не ми е добре.
428
00:43:08,130 --> 00:43:12,772
Сядай! Никой не мърда от тук,
докато не изясним въпроса.
429
00:43:12,930 --> 00:43:16,297
За последен път! Кой беше?
430
00:43:26,810 --> 00:43:30,814
Ако някой знае, по-добре да каже.
431
00:43:48,090 --> 00:43:50,536
Бил е Ману.
432
00:43:50,690 --> 00:43:53,898
Затваряй си устата, смешнико!
- Какво, Джоел?
433
00:43:56,610 --> 00:43:59,818
Бил е Ману.
- Видя го, докато го прави ли?
434
00:43:59,970 --> 00:44:03,656
Не. Само че по единия му пръст
има червена боя.
435
00:44:06,970 --> 00:44:09,700
Вече може ли да изляза?
436
00:44:14,010 --> 00:44:17,537
Ману, би ли ми показал ръцете си?
437
00:44:20,410 --> 00:44:24,813
Новият антибиотик не му действа.
438
00:44:24,970 --> 00:44:27,575
Клетият не спа цяла нощ.
439
00:44:27,730 --> 00:44:31,097
Ти също, естествено.
- Така...
440
00:44:35,810 --> 00:44:40,099
Готово. Оливия, отиди до вкъщи
да видиш как е Томас.
441
00:44:40,250 --> 00:44:43,970
Не...
- Оливия, прибирай се!
442
00:44:44,130 --> 00:44:46,178
Благодаря ти.
443
00:44:51,370 --> 00:44:54,578
Заключи. Не желая
да забърквам Оливия в това.
444
00:44:54,730 --> 00:44:59,212
Г-жо съдия, май открих нещо.
Зачудих се защо това бе в кутията.
445
00:45:01,410 --> 00:45:04,061
Ползвал го е за разследването.
- Именно.
446
00:45:04,210 --> 00:45:08,613
Проверих Андер Йерена -
на името му няма сметки или имоти.
447
00:45:11,610 --> 00:45:15,694
Пощенска кутия?
- В Инохоса, съседното селище.
448
00:45:21,810 --> 00:45:26,133
На какъв се правиш, глупако?
- На никакъв. Остави ме на мира.
449
00:45:26,290 --> 00:45:28,417
Да те оставя на мира ли?
450
00:45:28,570 --> 00:45:32,415
За какъв се мислиш,
че да издаваш хората, смешнико?
451
00:45:36,370 --> 00:45:39,851
За последен път в живота си
ми посягаш!
452
00:45:41,850 --> 00:45:44,330
Нима? И защо така?
453
00:45:45,370 --> 00:45:48,373
Защото се страхуваш. И то много!
454
00:45:49,770 --> 00:45:54,139
От теб ли? Да се страхувам от теб?
Що за глупост!
455
00:45:54,290 --> 00:45:57,532
Усещам го.
Подушвам страха ти, Мануел.
456
00:45:59,050 --> 00:46:01,177
Жалък си.
457
00:46:38,530 --> 00:46:41,419
Благодаря, мамо.
458
00:46:47,930 --> 00:46:49,932
Томас!
459
00:46:52,850 --> 00:46:55,978
Томас? Томас!
460
00:46:58,130 --> 00:46:59,859
Томас!
461
00:47:01,370 --> 00:47:03,372
Томас!
462
00:47:29,810 --> 00:47:33,416
Заспал ли беше, момчето ми?
Гориш, Томас!
463
00:47:33,570 --> 00:47:36,573
Добре съм, мамо. Остави ме да спя.
464
00:48:14,650 --> 00:48:16,857
Какво е това?
465
00:48:19,250 --> 00:48:23,141
Изумително! Преследваш ме,
промъкваш се в дома ми...
466
00:48:23,290 --> 00:48:27,010
А сега и прибираш нещата,
които хвърлям в боклука!
467
00:48:27,170 --> 00:48:29,570
Май няма да е лошо
да се прегледаш.
468
00:48:29,730 --> 00:48:31,732
Да, определено.
469
00:48:32,970 --> 00:48:36,656
Не знам защо се тревожа за теб.
Явно съм глупачка!
470
00:48:36,810 --> 00:48:39,540
Чакай! Стой.
471
00:48:43,730 --> 00:48:46,176
Защо искаш да знаеш?
472
00:48:48,010 --> 00:48:52,219
Каза, че понякога
всички имаме нужда от някого.
473
00:48:52,370 --> 00:48:55,100
Бих могла да ти помогна.
474
00:48:58,930 --> 00:49:04,379
Трябва да пия тези хапчета,
защото преди бях много болен.
475
00:49:04,530 --> 00:49:09,570
Едва не умрях. Само че дойдохме
на това място и се излекувах.
476
00:49:09,730 --> 00:49:12,176
Баща ми твърди, че било чудо.
477
00:49:13,450 --> 00:49:16,851
Само че ми останаха
някои последствия.
478
00:49:17,010 --> 00:49:21,333
Понякога губя съзнание,
виждам странни неща.
479
00:49:21,490 --> 00:49:24,493
С две думи - не се чувствам добре.
480
00:49:24,650 --> 00:49:30,553
Затова избягвам хората
и може да приличам на чудак.
481
00:49:31,610 --> 00:49:34,773
Джоел,
мен не е нужно да ме избягваш.
482
00:49:36,050 --> 00:49:38,575
Но обещай
вече да не вземаш наркотици!
483
00:49:38,730 --> 00:49:41,210
Наркотици ли? Не са наркотици.
484
00:49:42,770 --> 00:49:47,059
Казах ти, че трябва да се лекувам.
- За глупачка ли ме вземаш?
485
00:49:47,210 --> 00:49:49,815
Това е наркотик.
- Какви ги приказваш?
486
00:49:49,970 --> 00:49:52,939
Това е лекарство.
Дава ми го баща ми.
487
00:49:53,090 --> 00:49:56,571
Дава ти ветеринарен медикамент?
- Какво...
488
00:49:56,730 --> 00:49:59,972
Джоел, това е транквилант за коне.
489
00:50:00,130 --> 00:50:03,770
Хората го вземат,
за да се друсат по дискотеките.
490
00:50:03,930 --> 00:50:08,173
Каза ми го лекарят на Томас.
И е много опасен.
491
00:50:08,330 --> 00:50:11,379
Може да те убие!
492
00:50:13,610 --> 00:50:16,056
Нищо ли няма да кажеш?
493
00:50:18,410 --> 00:50:21,413
Много бих искала да ти помогна.
494
00:50:21,570 --> 00:50:24,653
Само че не и ако ме лъжеш.
Това - не!
495
00:50:31,050 --> 00:50:34,895
Добре, ако го срещнеш, обади ми се.
496
00:50:35,050 --> 00:50:38,372
Ако видиш майка ми,
не й казвай нищо!
497
00:50:38,530 --> 00:50:40,976
Целувки.
498
00:50:45,210 --> 00:50:49,055
На бензиностанцията не е бил.
На автостоп също не е чакал.
499
00:50:49,210 --> 00:50:52,532
Дали не е станало нещо?
- Не, спокойно!
500
00:50:52,690 --> 00:50:55,011
Сигурен?
Ако му се е случило нещо...
501
00:50:55,170 --> 00:50:59,413
Не, Вера! Голямо момче е,
умее да се грижи за себе си.
502
00:51:01,210 --> 00:51:04,054
Вера! Вера!
503
00:51:04,210 --> 00:51:06,610
Не мога повече. Не издържам!
504
00:51:06,770 --> 00:51:10,900
Баща ми - в затвора, майка ми -
смазана, брат ми бяга от вкъщи.
505
00:51:11,050 --> 00:51:13,450
Просто не издържам повече!
- Хей!
506
00:51:17,290 --> 00:51:19,292
Брат ти ще е у дома за вечеря,
507
00:51:19,450 --> 00:51:23,250
ако ще да трябва да обърнем
цялото градче и цялата гора!
508
00:51:23,410 --> 00:51:26,334
Честна дума!
Обещавам ти, че ще го открием.
509
00:51:27,690 --> 00:51:31,933
На гарата и на автогарата не е бил?
- Не е.
510
00:51:32,090 --> 00:51:36,459
Не е спирал на автостоп.
Няма пари, не е звънял на приятел.
511
00:51:36,610 --> 00:51:39,693
Ти къде би отишла?
- Не знам.
512
00:51:39,850 --> 00:51:44,059
Мисли.
- До водоема. Пием там, има колиба.
513
00:51:44,210 --> 00:51:48,852
Прекалено очевидно е. Знае,
че първо там бихме го потърсили.
514
00:51:49,010 --> 00:51:51,012
Друго място?
515
00:51:53,170 --> 00:51:55,695
Старата къщурка на дядо ми!
516
00:51:55,850 --> 00:51:59,331
Изоставена е. Само баща ми
държи нещата за лов там.
517
00:51:59,490 --> 00:52:02,141
Да вървим!
518
00:52:28,530 --> 00:52:32,250
Оливия! Извинявай, не те чух.
519
00:52:32,410 --> 00:52:35,891
Как си?
- Нормално.
520
00:52:38,050 --> 00:52:41,656
Лейре, наясно съм,
че не се познаваме много, но...
521
00:52:41,810 --> 00:52:45,701
Искам да знаеш,
че може да споделиш всичко с мен.
522
00:52:45,850 --> 00:52:48,819
Каквото и да било.
- Да...
523
00:52:48,970 --> 00:52:51,939
Знам, че ти е тежко.
- Оливия, наистина...
524
00:52:52,090 --> 00:52:56,140
Много ти благодаря,
но изобщо не ми се говори.
525
00:53:00,850 --> 00:53:03,455
Чух се с лекаря на Томас.
526
00:53:04,450 --> 00:53:07,453
Каза ми,
че си го питала за някакъв наркотик.
527
00:53:10,370 --> 00:53:13,453
Оливия, не е каквото си мислиш.
- Надявам се.
528
00:53:13,610 --> 00:53:17,740
На майка ти й е достатъчно трудно.
Не мислиш ли?
529
00:53:20,690 --> 00:53:24,490
Защо си го питала?
- Оливия, няма да ти кажа нищо.
530
00:53:24,650 --> 00:53:28,450
Сигурна ли си?
Струва ми се, че нямаш избор.
531
00:53:28,610 --> 00:53:31,499
Не настоявай.
Не мога да ти кажа нищо.
532
00:53:34,290 --> 00:53:37,851
Бих го спестила на майка ти,
но не ми оставяш избор.
533
00:53:38,010 --> 00:53:42,538
Ще говоря с нея, Лейре.
Ти продължавай да слушаш музика.
534
00:53:46,490 --> 00:53:51,132
Почакай, Оливия!
Добре, ще ти споделя.
535
00:53:51,290 --> 00:53:54,771
Само че трябва да обещаеш,
че няма да й казваш нищо.
536
00:53:57,930 --> 00:54:01,218
Благодаря ти,
че ми помагаш да открия брат си.
537
00:54:01,370 --> 00:54:04,737
Най-малкото,
което бих могъл да сторя за теб.
538
00:54:04,890 --> 00:54:07,097
И за всекиго другиго.
539
00:54:07,250 --> 00:54:10,538
Аз съм полицай
и работата ми е да помагам.
540
00:54:10,690 --> 00:54:15,013
Спокойно! Стана ми ясно,
че не съм специална за теб.
541
00:54:15,170 --> 00:54:18,173
Въпреки това,
което се случи в тази кола.
542
00:54:20,450 --> 00:54:24,534
Или ще кажеш,
че станалото не беше за запомняне?
543
00:54:25,690 --> 00:54:29,774
Твърдиш, че си го забравил ли?
544
00:54:29,930 --> 00:54:33,138
Спомням си, Вера! Помня го!
545
00:54:33,290 --> 00:54:35,338
Само че няма да се повтори.
546
00:54:35,490 --> 00:54:38,937
Дръпни се назад!
Ще направим катастрофа.
547
00:54:39,090 --> 00:54:41,661
Колко си неприятен само! Господи!
548
00:54:47,410 --> 00:54:50,174
Фибата ми!
Изгубих я, когато се забихме.
549
00:54:50,330 --> 00:54:53,254
Не.
- Как не? Разбира се, че е моя.
550
00:54:53,410 --> 00:54:58,256
Да не кажеш сега, че ползваш фиби?
- Да, твоя е.
551
00:54:58,410 --> 00:55:02,016
Държиш я да ти напомня за мен?
- Да не бъркаме нещата.
552
00:55:02,170 --> 00:55:05,173
Щях да я върна,
но покрай работата, забравих.
553
00:55:05,330 --> 00:55:09,699
Разбира се.
А ти е на сенника, точно пред очите.
554
00:55:09,850 --> 00:55:14,298
Колко сладко!
- Не е сладко! А отнесено!
555
00:55:14,450 --> 00:55:20,391
Държа я там точно, за да се сещам...
Да ти я върна! Ясно?
556
00:55:22,810 --> 00:55:25,381
Тук е.
- Благодаря.
557
00:55:40,930 --> 00:55:45,219
Чакайте, г-жо съдия! Може ли?
558
00:55:54,450 --> 00:55:58,341
Няма подател, клеймо - от Календа.
Изпратил го е местен.
559
00:55:58,490 --> 00:56:00,936
Местен ли? Кой?
560
00:56:04,930 --> 00:56:07,216
Кутия от пури.
561
00:56:15,610 --> 00:56:18,579
Същото устройство
като в кутията на Давид.
562
00:56:18,730 --> 00:56:22,575
Като онова, което е изчезнало?
- Какво е обаче?
563
00:56:29,770 --> 00:56:32,455
В този дом има врати!
- Лейре вкъщи ли е?
564
00:56:32,610 --> 00:56:36,410
Не. Виж какво открих.
Помниш ли камъка, който открихме?
565
00:56:36,570 --> 00:56:39,300
А къде е?
- Знам кое привлича върколака.
566
00:56:39,450 --> 00:56:42,897
Мислех, че е някакъв ритуал,
но съм грешал.
567
00:56:43,050 --> 00:56:46,611
Кръвта е!
- Томас, питам те къде е Лейре.
568
00:56:46,770 --> 00:56:49,534
Трябва да говоря с нея.
- Погледни, де!
569
00:56:53,490 --> 00:56:56,778
Какво е това?
Камъкът, който открихме ли?
570
00:56:56,930 --> 00:56:59,979
Какво е това?
- Кръв.
571
00:57:00,130 --> 00:57:03,497
Виждаш ли!
Това привлича върколака.
572
00:57:03,650 --> 00:57:07,131
Просто трябва да се пролее
кръвта на жертвата отгоре.
573
00:57:07,290 --> 00:57:09,941
Като й се пререже гърлото.
574
00:57:12,530 --> 00:57:16,421
Щом кръвта докосне скалата,
върколакът идва при нея.
575
00:57:16,570 --> 00:57:18,891
Тя го зове. Той не може да устои.
576
00:57:19,050 --> 00:57:23,339
Така че просто трябва да отида
в гората по пълнолуние
577
00:57:23,490 --> 00:57:26,061
и да направя разрез на гърлото си.
578
00:57:26,210 --> 00:57:29,577
Тогава звярът ще дойде,
579
00:57:30,570 --> 00:57:32,697
ще те ухапе...
580
00:57:34,410 --> 00:57:37,220
Ще те превърне в един от тях и...
581
00:57:38,730 --> 00:57:44,453
Ще си излекуван.
- Да. Ще стана безсмъртен.
582
00:57:59,930 --> 00:58:02,091
Ето я.
583
00:58:04,730 --> 00:58:06,937
Студено ли ти е?
584
00:58:10,130 --> 00:58:12,132
Благодаря.
585
00:58:22,530 --> 00:58:25,010
Не, не! Стой! Недей!
586
00:58:34,290 --> 00:58:39,136
Здравей, Фернандо. Една минутка?
- Оливия! За теб - винаги.
587
00:58:39,290 --> 00:58:42,498
Ако е заради Томас,
не се притеснявай.
588
00:58:42,650 --> 00:58:47,053
Вече го споменах на съвета.
Ще повторим нужните контролни.
589
00:58:47,210 --> 00:58:52,250
Благодаря ти, но не идвам
заради Томас, а заради Джоел.
590
00:58:54,410 --> 00:58:57,652
Фернандо, говорих с Лейре.
591
00:58:57,810 --> 00:59:01,211
И...
- Какво?
592
00:59:01,370 --> 00:59:03,611
Как да ти го кажа...
593
00:59:04,610 --> 00:59:10,590
Работата е там, че тя ми каза,
че Джоел взема наркотици.
594
00:59:15,650 --> 00:59:21,610
Ами, благодаря, че ми съобщаваш.
Ще поговоря с него.
595
00:59:24,290 --> 00:59:27,657
Наред ли е всичко?
Имаш ли нужда да го обсъдиш?
596
00:59:27,810 --> 00:59:31,177
Не. Всичко е наред, благодаря.
597
00:59:31,330 --> 00:59:35,573
Не изглеждаш особено обезпокоен.
- Виж, Оливия...
598
00:59:37,290 --> 00:59:40,612
Не че не се притеснявам, но...
599
00:59:41,610 --> 00:59:45,774
Това не е първият подобен случай
със сина ми.
600
00:59:45,930 --> 00:59:50,811
Джоел е специален младеж.
601
00:59:52,170 --> 00:59:57,494
Действително
напоследък имаме някои проблеми.
602
00:59:57,650 --> 01:00:01,211
Само че ще ги преодолеем.
603
01:00:01,370 --> 01:00:04,578
Фернандо, не искам да се бъркам
в чуждите работи.
604
01:00:04,730 --> 01:00:10,179
Само че проблемът на Джоел не е
като да са го скъсали на два изпита.
605
01:00:10,330 --> 01:00:14,778
Взема транквилант за коне.
Лейре разбрала какво е и му казала.
606
01:00:14,930 --> 01:00:19,492
Той обаче отрекъл и обяснил,
че е лекарство, от което имал нужда.
607
01:00:19,650 --> 01:00:22,653
Така ли?
- Да.
608
01:00:22,810 --> 01:00:27,577
Извини ме.
- Ако имаш нужда от нещо...
609
01:00:33,370 --> 01:00:35,656
Нямаме никакви нови улики.
610
01:00:35,810 --> 01:00:40,019
Нито в дома на лейт. Пандо,
нито в автомобила му, нито другаде.
611
01:00:40,170 --> 01:00:43,936
Анализираха и колата на кап. Коста.
Тя също е чиста.
612
01:00:44,090 --> 01:00:48,094
Няма нито косми, нито кръв,
нито отпечатъци. Само неговите.
613
01:00:48,250 --> 01:00:50,650
Пуснете го.
614
01:00:51,930 --> 01:00:57,459
Г-н съдия, не е ли прибързано?
Още е възможно да се появи нещо.
615
01:00:57,610 --> 01:01:00,181
Нямаме
никакви уличаващи доказателства.
616
01:01:00,330 --> 01:01:04,414
Без оръжие на убийството или друго,
няма за какво да го задържим.
617
01:01:04,570 --> 01:01:08,131
Пуснете на свобода лейт. Пандо,
сержант.
618
01:01:10,650 --> 01:01:13,050
Да, г-н съдия.
619
01:01:22,050 --> 01:01:26,373
Чуй ме! Чакай ме тук! Спокойно!
620
01:02:03,370 --> 01:02:06,214
Не мърдай!
621
01:02:06,370 --> 01:02:09,419
Съжалявам, Начо! Съжалявам!
622
01:02:11,530 --> 01:02:15,694
Дай го тук, по дяволите!
- Помислих, че е някакво животно.
623
01:02:16,850 --> 01:02:18,932
Сама гръмна.
624
01:02:19,090 --> 01:02:21,775
Пабло!
625
01:02:22,890 --> 01:02:27,259
Помислих, че ти се е случило нещо,
че си си изгубил ума!
626
01:02:27,410 --> 01:02:31,301
Голям глупак си! Какво ти става?
- Извинявай.
627
01:02:33,570 --> 01:02:36,016
Знаеш ли как ни изплаши само!
628
01:02:36,170 --> 01:02:39,731
Знаеш ли какво ми беше?
- Съжалявам, наистина.
629
01:02:39,890 --> 01:02:45,021
Ужасно се ядосах.
- Аз също, но не може да бягаме.
630
01:02:45,170 --> 01:02:47,775
Обещай ми,
че няма да го правиш повече!
631
01:02:52,970 --> 01:02:55,780
Добре. Извинявай.
632
01:02:59,410 --> 01:03:01,412
Какво е това?
633
01:03:03,970 --> 01:03:06,939
На Раул е. Ловната му секира.
634
01:03:15,970 --> 01:03:18,291
Всичко е тук.
635
01:03:18,450 --> 01:03:24,252
Изчети документа за освобождаване
и после го подпиши.
636
01:03:29,810 --> 01:03:31,459
Раул!
637
01:03:34,770 --> 01:03:39,013
Знаех си, че нещата ще се изяснят.
Сигурна бях!
638
01:03:40,410 --> 01:03:43,140
Как ще се зарадват децата само!
639
01:03:43,290 --> 01:03:47,260
Не го пускайте!
Сержант, сложете му белезниците!
640
01:03:47,410 --> 01:03:49,696
Какви ги говорите, г-н съдия?
641
01:03:49,850 --> 01:03:53,695
Имаме оръжието на убийството -
секира в ловната ви къщурка.
642
01:03:53,850 --> 01:03:56,853
Покрита е с кръв
и с отпечатъците ви.
643
01:04:01,730 --> 01:04:05,655
Раул!
- Стойте! Не мърдайте!
644
01:04:05,810 --> 01:04:08,335
Никой да не е помръднал!
645
01:04:20,850 --> 01:04:23,739
Джоел, просто кошмар. Забрави!
646
01:04:23,890 --> 01:04:28,896
Това са последствия от болестта ти.
Всичко обаче е в главата ти, сине.
647
01:04:31,170 --> 01:04:33,650
Нищо от това не е истина.
648
01:04:40,730 --> 01:04:42,493
Татко...
649
01:04:49,650 --> 01:04:53,336
Така че си изпий лекарствата
и престани да го мислиш.
650
01:04:53,490 --> 01:04:57,972
Това е наркотик -
транквилант за коне.
651
01:05:07,090 --> 01:05:12,380
Г-жо съдия. Как ще обясним
на Кортасар как сме го открили?
652
01:05:12,530 --> 01:05:14,657
Никак.
653
01:05:14,810 --> 01:05:19,656
Поне докато не разбера какво е
и защо са го пратили на мъжа ми.
654
01:05:29,970 --> 01:05:32,541
Раул, пусни го, моля те! Раул!
655
01:05:34,690 --> 01:05:39,696
Ще изляза на улицата
и ще взема кола.
656
01:05:39,850 --> 01:05:43,900
Ако някой помръдне,
ще тегля куршума на сержанта!
657
01:05:44,890 --> 01:05:49,179
Никъде няма да ходите, лейтенант!
Хвърлете оръжието!
658
01:06:04,130 --> 01:06:06,860
Чаках те.
659
01:06:12,290 --> 01:06:18,275
Раул, моля те! Помисли за децата!
Предай се, моля те!
660
01:06:18,930 --> 01:06:24,334
Послушай я, Раул.
Така само влошаваш положението.
661
01:06:24,490 --> 01:06:28,290
Някой негодник иска аз да го отнеса!
662
01:06:29,450 --> 01:06:32,658
Няма да го позволя!
663
01:06:32,810 --> 01:06:37,258
Всичко свърши!
Раул, моля те! Пусни го!
664
01:06:54,410 --> 01:06:56,458
Стойте! Не мърдайте!
665
01:06:57,610 --> 01:06:59,612
Не мърдайте!
666
01:07:03,690 --> 01:07:07,740
Какво чакате? Живо! Ще избяга!
667
01:07:07,890 --> 01:07:11,735
Хайде! Живо! Натам!
668
01:07:15,650 --> 01:07:17,379
Внимание! До всички екипи!
669
01:07:17,530 --> 01:07:21,136
Лейт. Раул Пандо,
обвинен в убийство, току-що избяга!
670
01:07:21,290 --> 01:07:25,215
Всички свободни полицаи
да се присъединят към издирването!
671
01:07:25,370 --> 01:07:27,895
Обектът е въоръжен
и може да е опасен!
672
01:07:28,054 --> 01:07:32,662
Повтарям. Въоръжен е
и може да бъде много опасен!
673
01:07:35,574 --> 01:07:39,374
Вече си спомням.
Спомням си всичко.
674
01:07:40,694 --> 01:07:43,663
Джоел, не са спомени.
Всичко е в главата ти.
675
01:07:43,814 --> 01:07:47,022
Стига лъжи! Престани вече.
676
01:07:48,654 --> 01:07:50,656
Знам, че не е сън.
677
01:07:52,614 --> 01:07:55,014
Онази нощ беше студено.
678
01:07:56,854 --> 01:08:00,255
Помня звука от стъпките ти.
679
01:08:02,734 --> 01:08:05,464
Носеше ме на ръце.
680
01:08:06,454 --> 01:08:09,218
Спомням си пълната луна.
681
01:08:09,374 --> 01:08:13,060
Гората, покрита с листа...
- Джоел, чуй ме!
682
01:08:14,774 --> 01:08:17,459
Камъкът беше леден.
683
01:08:17,614 --> 01:08:22,984
Спомням си също... Горещата кръв.
684
01:08:23,134 --> 01:08:26,422
Мириса на влажна пръст.
685
01:08:26,574 --> 01:08:29,543
Ръмженето!
686
01:08:29,694 --> 01:08:32,379
И онова нещо...
687
01:08:33,374 --> 01:08:35,581
Видях го.
688
01:08:37,294 --> 01:08:39,899
Дойде за мен!
689
01:08:44,014 --> 01:08:46,414
А ти ме остави!
690
01:08:47,414 --> 01:08:53,401
Съжалявам.
Само че ти умираше, Джоел!
691
01:08:57,894 --> 01:09:00,499
Направих го заради теб.
692
01:09:02,294 --> 01:09:05,297
Заради теб...
- А всичко останало?
693
01:09:05,454 --> 01:09:07,740
Последствията от болестта ми?
694
01:09:08,734 --> 01:09:13,501
Пристъпите, хапчетата?
Халюцинациите?
695
01:09:15,654 --> 01:09:17,940
Всичко е било лъжа.
696
01:09:19,294 --> 01:09:21,615
Не съм болен.
697
01:09:29,214 --> 01:09:31,216
Аз съм...
698
01:09:34,174 --> 01:09:36,381
Върколак.
699
01:09:48,094 --> 01:09:49,937
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
700
01:09:50,094 --> 01:09:52,574
Как си?
- За пръв път стрелям по човек.
701
01:09:52,734 --> 01:09:55,862
И трябваше да е точно по колега!
702
01:10:08,294 --> 01:10:11,900
Съжалявам, Оливия.
Трябва да обискираме къщата.
703
01:10:14,374 --> 01:10:16,262
Защо сте тук?
- Търсим Пандо.
704
01:10:16,414 --> 01:10:18,416
В спалнята ми?
705
01:10:32,854 --> 01:10:37,621
Всъщност, знаеш ли какво?
Да ти го чисти майка ти!
706
01:10:47,494 --> 01:10:51,100
Ще го изгубя, Оливия.
Ще изгубя сина си!
707
01:10:56,934 --> 01:11:00,654
Превод: Кристина Костадинова
"Ес Ди Ай медия"77057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof