Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,140 --> 00:01:38,740
Lovely Swords Girl
2
00:01:39,880 --> 00:01:40,840
In the martial world,
rumor has it that
3
00:01:41,160 --> 00:01:44,080
Zhang Hen and his junior sister
apprentice fought each other to death
4
00:01:44,080 --> 00:01:45,680
for the only chance
of becoming immortal.
5
00:01:46,280 --> 00:01:47,600
According to the
original time sequence,
6
00:01:47,840 --> 00:01:49,960
first they fell in love,
7
00:01:50,030 --> 00:01:52,440
and then they fought
for the elixir.
8
00:01:52,800 --> 00:01:54,520
With the time
sequence rearranged,
9
00:01:54,640 --> 00:01:56,560
first they showed
eagerness for the elixir,
10
00:01:56,720 --> 00:01:58,750
and then they showed
affection to each other.
11
00:01:59,240 --> 00:02:01,760
That is, the rumor is not true.
12
00:02:02,080 --> 00:02:03,240
Zhang Hen hided their true story
13
00:02:03,240 --> 00:02:05,240
in the "Magic Code".
14
00:02:05,600 --> 00:02:07,120
They loved so deeply.
15
00:02:07,320 --> 00:02:09,320
No one wanted to live alone.
16
00:02:09,720 --> 00:02:11,280
If only one could
live an immortal life,
17
00:02:11,320 --> 00:02:14,360
then that would be
pretty much like hell.
18
00:02:18,240 --> 00:02:20,480
They decided to retire
from the martial world,
19
00:02:20,920 --> 00:02:23,320
but they were reluctant to
destroy the "Magic Code"
20
00:02:23,600 --> 00:02:25,070
which combined their efforts.
21
00:02:25,680 --> 00:02:27,070
After discussion,
22
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
they disorganized the sequence
of the original chapters
23
00:02:29,320 --> 00:02:31,640
and divided the "Magic
Code" into nine volumes.
24
00:02:31,720 --> 00:02:33,160
They bestowed the volumes
to nine kids with the
25
00:02:33,180 --> 00:02:34,640
best aptitudes of
practicing martial arts,
26
00:02:34,680 --> 00:02:37,360
who later founded
the nine major sects.
27
00:02:37,760 --> 00:02:38,880
Since the "Magic
Code" was incomplete,
28
00:02:38,920 --> 00:02:41,280
it wouldn't bring trouble
to the martial world.
29
00:02:41,480 --> 00:02:42,560
After that,
30
00:02:42,800 --> 00:02:44,840
they pretended to
fight to death,
31
00:02:45,000 --> 00:02:46,680
but actually,
they retired from the martial world.
32
00:02:46,760 --> 00:02:48,520
Since then,
they spent their life together
33
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
and were never heard of.
34
00:02:51,860 --> 00:02:54,820
Episode 24 This Love will be Recorded in
the Treasure Code of the Martial World
35
00:02:55,440 --> 00:02:56,360
The wounds won't kill you.
36
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
We will spare your life.
37
00:02:59,360 --> 00:03:01,320
Don't ever hurt
your family again.
38
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
All along,
39
00:03:03,720 --> 00:03:05,520
it's a dream that
will never come true.
40
00:03:05,520 --> 00:03:06,240
Leave now!
41
00:03:43,200 --> 00:03:44,960
Powerful as I am,
42
00:03:45,440 --> 00:03:47,280
you've been no match
for me long before.
43
00:03:50,840 --> 00:03:52,120
He's possessed by the devil,
44
00:03:52,520 --> 00:03:53,680
but if we cooperate,
45
00:03:54,070 --> 00:03:55,400
we've still got a good
chance of winning.
46
00:05:07,840 --> 00:05:08,600
Master,
47
00:05:08,600 --> 00:05:09,720
I will go ahead
to guide the way.
48
00:05:09,800 --> 00:05:11,760
Transfer the kids to a
safe place right away.
49
00:05:14,420 --> 00:05:16,360
You killed the innocent
50
00:05:16,360 --> 00:05:17,400
and acted arbitrarily.
51
00:05:18,000 --> 00:05:19,960
What would she feel
if she saw all these?
52
00:05:23,000 --> 00:05:24,440
I did nothing wrong!
53
00:05:29,520 --> 00:05:30,920
Look!
54
00:05:31,640 --> 00:05:33,320
No one
55
00:05:34,040 --> 00:05:36,600
suffers such loneliness as I do!
56
00:05:37,880 --> 00:05:40,040
If I find the method
of resurrection,
57
00:05:41,880 --> 00:05:44,880
I won't have to endure
the pain ever again.
58
00:05:44,880 --> 00:05:46,760
There's no method
of resurrection.
59
00:05:46,840 --> 00:05:49,640
It's just your obsession.
60
00:05:52,560 --> 00:05:53,600
Just let go!
61
00:05:53,960 --> 00:05:54,920
Trust me!
62
00:05:55,680 --> 00:05:57,760
It's not too late yet!
63
00:06:01,240 --> 00:06:03,320
Trust you?
64
00:06:08,880 --> 00:06:12,560
Do you know how
horrible that word is?
65
00:06:14,520 --> 00:06:17,880
Those who hurt her and
wronged her to death
66
00:06:18,800 --> 00:06:22,760
happened to be my
flesh and blood.
67
00:06:24,720 --> 00:06:32,520
Physically alive,
I'm a dead man already.
68
00:06:34,680 --> 00:06:37,400
The remaining of
my miserable life
69
00:06:38,360 --> 00:06:41,200
is just the shadow of the past,
70
00:06:42,560 --> 00:06:44,880
repeating my memories with her.
71
00:06:46,680 --> 00:06:48,760
I just wanted to
protect my lover.
72
00:06:50,640 --> 00:06:52,440
But I was incompetent.
73
00:06:54,720 --> 00:06:57,480
If there's a way of
resurrecting her,
74
00:06:58,840 --> 00:07:01,800
I'm willing to pay
for it at all costs.
75
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
Look at the smile on her face.
76
00:07:05,920 --> 00:07:08,840
Does it show any
regret or desperation?
77
00:07:09,200 --> 00:07:12,200
Would she hope to see you trapped in
the memories instead of moving on?
78
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
She would hope that
with time passing by,
79
00:07:14,480 --> 00:07:16,320
all your pain could vanish.
80
00:07:16,680 --> 00:07:18,840
She would hope that
you could live on
81
00:07:18,840 --> 00:07:20,080
with her in your memories.
82
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
That's enough!
83
00:07:25,280 --> 00:07:26,600
Nothing can
84
00:07:27,880 --> 00:07:30,960
keep me from leaving
the world now.
85
00:07:39,440 --> 00:07:41,800
If I can't see her
despite all the efforts,
86
00:07:42,200 --> 00:07:45,760
I've no reason to live any more.
87
00:08:01,920 --> 00:08:06,040
This time,
I won't leave you alone.
88
00:08:27,520 --> 00:08:29,480
Being with his lover
89
00:08:30,200 --> 00:08:32,030
might be the best end for him.
90
00:08:51,920 --> 00:08:52,840
There're still kids over there.
91
00:09:09,640 --> 00:09:10,520
Let's go!
92
00:09:58,480 --> 00:10:00,080
No!
93
00:10:02,720 --> 00:10:04,200
Don't!
94
00:10:05,960 --> 00:10:08,120
-Fatty! -Yushu!
95
00:10:09,600 --> 00:10:11,000
Yushu!
96
00:10:11,160 --> 00:10:14,480
No! Fatty!
97
00:10:16,000 --> 00:10:17,120
I'm leaving.
98
00:10:17,120 --> 00:10:18,080
When I grow up,
99
00:10:18,080 --> 00:10:20,480
I will be the best man and
come back to marry you.
100
00:10:28,040 --> 00:10:29,440
Fatty!
101
00:10:30,160 --> 00:10:30,920
Darling!
102
00:10:31,560 --> 00:10:33,040
I lied to you.
103
00:10:33,160 --> 00:10:34,880
Live or die,
104
00:10:35,120 --> 00:10:37,840
you're always the
one I love most.
105
00:10:37,920 --> 00:10:39,000
If there's a next life,
106
00:10:39,160 --> 00:10:40,680
I'll find you earlier,
107
00:10:40,840 --> 00:10:41,640
and be there for you,
108
00:10:41,800 --> 00:10:43,480
so that you will remember me
109
00:10:43,920 --> 00:10:45,280
and never forget me again.
110
00:10:45,640 --> 00:10:49,200
For 15 years, I've loved,
111
00:10:49,240 --> 00:10:51,600
been hurt,
112
00:10:52,800 --> 00:10:54,120
and felt happy
with all my heart.
113
00:10:55,000 --> 00:10:56,440
Fatty!
114
00:11:04,160 --> 00:11:05,720
Fatty!
115
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
Fatty!
116
00:11:17,840 --> 00:11:21,160
Fatty! Fatty!
117
00:11:21,680 --> 00:11:23,360
No!
118
00:11:23,760 --> 00:11:25,160
No!
119
00:11:25,160 --> 00:11:26,040
I've got two dads.
120
00:11:26,040 --> 00:11:26,720
One is surnamed Ai,
121
00:11:26,720 --> 00:11:27,400
and the other is surnamed De.
122
00:11:27,400 --> 00:11:28,240
My name is Yushu.
123
00:11:28,280 --> 00:11:30,160
So I'm Aide Yushu.
124
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
Shengyou,
125
00:11:31,600 --> 00:11:35,520
finally I'm qualified
of saying I love you.
126
00:11:35,520 --> 00:11:36,160
Look!
127
00:11:36,600 --> 00:11:38,120
Here's the guarantee
letter you wrote.
128
00:11:38,120 --> 00:11:38,760
So,
129
00:11:38,920 --> 00:11:40,040
let's get married.
130
00:11:40,520 --> 00:11:41,560
If you want to torture someone,
131
00:11:41,640 --> 00:11:42,840
choose me as your target.
132
00:11:42,880 --> 00:11:44,360
I'm most willing to! Come on!
133
00:11:44,360 --> 00:11:45,400
But in the world,
134
00:11:45,400 --> 00:11:46,760
the one you can trust completely
135
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
is right in front of you.
136
00:12:00,000 --> 00:12:02,400
The most solid
relationship in the world
137
00:12:02,560 --> 00:12:03,680
is the triangle relationship.
138
00:12:04,960 --> 00:12:06,120
Can you
139
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
give me a hug?
140
00:12:17,080 --> 00:12:18,240
To lose weight
141
00:12:19,440 --> 00:12:21,320
or to die.
142
00:12:22,120 --> 00:12:26,720
Have you ever seen a man
more handsome than I am?
143
00:12:27,760 --> 00:12:28,600
Fatty!
144
00:12:28,720 --> 00:12:29,600
You tricked me again!
145
00:12:30,200 --> 00:12:31,600
I didn't mean to!
146
00:12:31,600 --> 00:12:33,560
I was desperate to
tell you all the time.
147
00:12:51,400 --> 00:12:52,440
Stop!
148
00:12:52,920 --> 00:12:54,040
Catch me if you can!
149
00:12:54,400 --> 00:12:55,360
Stop running!
150
00:12:56,880 --> 00:12:57,680
As long as in your heart,
151
00:12:58,280 --> 00:13:00,520
Gong Yuanxiu and I
are on the same level,
152
00:13:00,520 --> 00:13:01,480
that's enough!
153
00:13:02,040 --> 00:13:03,680
I'm Aide Yushu.
154
00:13:03,760 --> 00:13:09,040
My darling cares
for me the most!
155
00:13:49,040 --> 00:13:50,120
Enlarge the searching area!
156
00:13:50,120 --> 00:13:50,920
Keep searching!
157
00:13:51,720 --> 00:13:52,960
Make sure to find Master Ai.
158
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
Find him if he's alive…
159
00:13:58,200 --> 00:13:59,480
Make sure to find him!
160
00:14:00,960 --> 00:14:02,120
Please!
161
00:14:02,840 --> 00:14:03,600
Young Master,
we will do our best
162
00:14:03,600 --> 00:14:04,640
to fulfill the task!
163
00:14:24,960 --> 00:14:26,040
Last night,
164
00:14:27,120 --> 00:14:29,240
I dreamed of fatty again.
165
00:14:31,760 --> 00:14:33,320
He was just like old days,
166
00:14:33,320 --> 00:14:35,800
smiling brightly at me.
167
00:14:37,280 --> 00:14:38,440
You always say
168
00:14:39,000 --> 00:14:42,160
only colorful dreams
can come true.
169
00:14:42,720 --> 00:14:44,360
He must be waiting for us.
170
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
Fatty can't stand hunger.
171
00:15:15,120 --> 00:15:16,160
It's so cold.
172
00:15:17,480 --> 00:15:20,680
I wonder whether he's
full and warm or not.
173
00:15:23,800 --> 00:15:25,040
There's no trace of
him in the downstream.
174
00:15:25,360 --> 00:15:26,440
Search every household
175
00:15:26,760 --> 00:15:28,280
in the tributaries
of the midstream.
176
00:15:28,680 --> 00:15:29,800
There must be clues.
177
00:16:36,000 --> 00:16:38,800
Dad, he's awake!
178
00:16:48,360 --> 00:16:49,360
Who are you?
179
00:16:50,320 --> 00:16:51,400
Pardon!
180
00:16:54,560 --> 00:16:56,160
Do you feel well?
181
00:17:01,920 --> 00:17:03,160
What are you doing?
182
00:17:08,800 --> 00:17:10,310
I used to have such small bells
183
00:17:11,720 --> 00:17:13,880
when I was little.
184
00:17:15,200 --> 00:17:16,440
These?
185
00:17:53,880 --> 00:17:55,600
Eldest Young Master!
Eldest Young Master!
186
00:17:57,040 --> 00:17:57,760
Eldest Young Master!
187
00:17:57,840 --> 00:17:58,520
Have you found him?
188
00:17:58,680 --> 00:17:59,520
Yes!
189
00:18:02,960 --> 00:18:04,400
Really! Really!
190
00:18:09,280 --> 00:18:11,320
Walk! Follow me!
191
00:18:11,640 --> 00:18:13,160
Walk! Right!
192
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Walk! Walk! Walk!
193
00:18:16,760 --> 00:18:18,000
Stride around!
194
00:18:18,400 --> 00:18:19,080
Right!
195
00:18:20,000 --> 00:18:23,480
Right! Walk! Walk! Walk!
196
00:18:25,120 --> 00:18:26,080
Still feel hurt in your legs?
197
00:18:26,080 --> 00:18:26,720
Not anymore.
198
00:18:26,880 --> 00:18:27,840
It's better than
yesterday, right?
199
00:18:27,880 --> 00:18:28,760
Much better!
200
00:18:29,120 --> 00:18:30,200
Stand straight!
201
00:18:31,320 --> 00:18:32,200
Fatty!
202
00:18:52,760 --> 00:18:53,760
Master!
203
00:18:57,800 --> 00:18:59,200
Who are they?
204
00:19:00,560 --> 00:19:01,960
Who are you?
205
00:19:02,440 --> 00:19:03,120
Fatty!
206
00:19:03,920 --> 00:19:05,400
I'm your second cousin!
207
00:19:07,520 --> 00:19:08,960
Second cousin?
208
00:19:09,160 --> 00:19:11,400
Master, I'm Mo Yi!
209
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Mo Yi?
210
00:19:14,160 --> 00:19:15,920
Let me take you back to
the Ghost Domain Sect.
211
00:19:16,080 --> 00:19:16,720
No way!
212
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
Wherever he goes,
I will go with him.
213
00:19:26,480 --> 00:19:28,000
How are you?
214
00:19:30,120 --> 00:19:31,200
Good!
215
00:19:32,120 --> 00:19:34,760
I'm so happy with
Xue'er every day.
216
00:20:19,680 --> 00:20:22,280
Sister-in-law,
do you have something in mind?
217
00:20:25,240 --> 00:20:27,040
I'm thinking of Fatty.
218
00:20:29,440 --> 00:20:31,360
He's happy already.
219
00:20:33,240 --> 00:20:34,640
Happy?
220
00:20:37,520 --> 00:20:38,840
As man,
221
00:20:39,200 --> 00:20:42,080
he's pursued love with
everything he's got.
222
00:20:42,720 --> 00:20:44,160
Even if he failed,
223
00:20:45,560 --> 00:20:48,960
he's passed his feelings to you,
224
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
loved a woman with
all his heart,
225
00:20:54,920 --> 00:20:56,720
and made her worry about him
226
00:20:56,720 --> 00:20:57,800
and feel sad for him,
227
00:20:58,840 --> 00:21:02,320
and even cry for him at last,
228
00:21:03,400 --> 00:21:05,320
isn't that what
happiness is all about?
229
00:21:09,920 --> 00:21:10,960
Mutual love
230
00:21:11,400 --> 00:21:13,840
may not be owned by everyone.
231
00:21:15,240 --> 00:21:16,640
But sometimes,
232
00:21:16,880 --> 00:21:18,880
love is all about how you feel.
233
00:21:54,400 --> 00:21:56,040
Why aren't you eating?
234
00:21:58,960 --> 00:22:00,760
I want to eat with you.
235
00:22:10,440 --> 00:22:11,960
I'm fine.
236
00:22:14,760 --> 00:22:16,880
If you still can't
let go of him,
237
00:22:16,960 --> 00:22:18,200
we can go and
visit him together.
238
00:22:21,880 --> 00:22:23,480
You've done so much
239
00:22:24,280 --> 00:22:25,880
for me.
240
00:22:29,480 --> 00:22:32,480
I won't keep you
waiting any more.
241
00:22:38,520 --> 00:22:39,760
Let's eat.
242
00:22:50,320 --> 00:22:52,560
In future,
every meal should be like this.
243
00:22:53,160 --> 00:22:54,640
We sit together
244
00:22:54,760 --> 00:22:55,680
and eat together.
245
00:23:13,960 --> 00:23:15,480
Your wounds just healed, right?
246
00:23:15,480 --> 00:23:16,440
However severe I'm injured,
247
00:23:16,520 --> 00:23:18,760
I can still carry a woman.
248
00:23:21,680 --> 00:23:22,600
There! There!
249
00:23:35,600 --> 00:23:37,520
These bracelets are too small,
250
00:23:38,080 --> 00:23:40,480
unable to showcase
251
00:23:40,720 --> 00:23:42,800
the bossy and lively
character of my lady.
252
00:23:55,080 --> 00:23:55,760
I'm not buying it
253
00:23:55,760 --> 00:23:57,040
for myself.
254
00:23:57,080 --> 00:23:57,840
Keep it.
255
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
A girl
256
00:23:59,040 --> 00:24:00,840
must have a decent bracelet.
257
00:24:09,960 --> 00:24:10,880
Thanks for coming!
258
00:24:28,240 --> 00:24:29,400
Yuanhan.
259
00:24:33,480 --> 00:24:34,600
Miss Lu, next time you come,
260
00:24:34,760 --> 00:24:36,040
please go through
the front door.
261
00:24:38,120 --> 00:24:39,240
Miss Lu,
262
00:24:40,600 --> 00:24:41,640
what brings you here?
263
00:24:48,880 --> 00:24:50,440
I can see anyone
264
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
whenever I like!
265
00:24:53,480 --> 00:24:54,680
Yes,
266
00:24:55,240 --> 00:24:56,800
you can.
267
00:24:59,800 --> 00:25:01,240
Miss Lu, you've come a long way.
268
00:25:01,640 --> 00:25:03,240
You must have
something important.
269
00:25:03,240 --> 00:25:04,400
I just want to see you.
270
00:25:04,560 --> 00:25:05,840
Is that OK?
271
00:25:06,480 --> 00:25:07,280
Yes.
272
00:25:07,760 --> 00:25:08,760
Now you've seen me.
273
00:25:09,240 --> 00:25:10,640
You should go back.
274
00:25:11,600 --> 00:25:13,200
You're hot and then you're cold.
What's your problem?
275
00:25:13,760 --> 00:25:14,480
I'll leave as you wish.
276
00:25:14,880 --> 00:25:16,240
Your family is not that great.
277
00:25:17,600 --> 00:25:18,800
I'm kidding.
278
00:25:19,320 --> 00:25:20,360
Long time no see.
279
00:25:21,760 --> 00:25:23,160
I also miss you.
280
00:25:28,000 --> 00:25:29,120
Last time I went
to the Parrot Sect,
281
00:25:29,560 --> 00:25:31,680
I hardly had time to
appreciate the scenery there.
282
00:25:32,000 --> 00:25:33,960
That's a shame.
283
00:25:34,320 --> 00:25:35,520
Like spring all the year round,
284
00:25:35,800 --> 00:25:38,120
our Huaqing Town is a
land of idyllic beauty.
285
00:25:38,440 --> 00:25:39,560
Moreover,
286
00:25:39,560 --> 00:25:41,680
there are various flowers
287
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
competing for beauty and
fascination each month.
288
00:25:42,920 --> 00:25:43,520
Really?
289
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
I really want to visit there.
290
00:25:46,280 --> 00:25:47,480
OK, I'll take you there.
291
00:25:47,680 --> 00:25:49,480
Right away! At once!
Immediately!
292
00:26:14,520 --> 00:26:15,400
Oh no!
293
00:26:15,400 --> 00:26:17,000
Second Young Master is
also falling in love.
294
00:26:17,720 --> 00:26:19,160
The brothers are so attached
295
00:26:19,320 --> 00:26:21,720
that even their love are alike.
296
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
The spring is coming.
297
00:26:24,560 --> 00:26:26,880
You can think about
those in front of you.
298
00:26:26,960 --> 00:26:27,800
Like
299
00:26:28,320 --> 00:26:29,280
me.
300
00:26:30,440 --> 00:26:31,920
Wake up!
301
00:26:36,920 --> 00:26:37,840
So this is
302
00:26:38,280 --> 00:26:40,840
the folk remedy of healing
waist that your lady told you?
303
00:26:41,640 --> 00:26:42,320
Yes!
304
00:26:42,440 --> 00:26:43,920
My lady said that
305
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
to form the strangest waist,
306
00:26:45,920 --> 00:26:47,280
one should lie on
the hardest bed.
307
00:26:49,240 --> 00:26:53,280
That is for preventing
severe scoliosis.
308
00:26:53,440 --> 00:26:56,120
Such a silly girl.
309
00:26:57,800 --> 00:26:58,840
Get up now!
310
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
It's cold on the floor.
311
00:27:00,960 --> 00:27:01,880
I don't feel cold.
312
00:27:02,240 --> 00:27:03,640
You're more and more like
the Eldest Young Master
313
00:27:03,640 --> 00:27:06,040
and the Second Young Master.
314
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
Don't worship me!
315
00:27:09,280 --> 00:27:10,960
I'm just smart.
316
00:27:12,560 --> 00:27:13,520
Then tell me,
317
00:27:13,840 --> 00:27:15,280
what should I give my lady
318
00:27:15,920 --> 00:27:18,320
for her birthday?
319
00:27:18,920 --> 00:27:21,960
So you want to give birthday
gift to my sister-in-law!
320
00:27:21,960 --> 00:27:24,960
To me, these are all similar.
321
00:27:28,480 --> 00:27:31,040
Then what's the best
gift for my lady?
322
00:27:32,760 --> 00:27:33,640
No way!
323
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
Definitely not this one!
324
00:27:39,400 --> 00:27:41,440
I didn't say I want
to give this to her.
325
00:27:41,800 --> 00:27:45,400
After all, you gave it to me.
326
00:27:46,360 --> 00:27:47,640
You're not too silly!
327
00:27:48,600 --> 00:27:49,800
Wear this for now.
328
00:27:50,720 --> 00:27:51,680
One day,
I will give you something
329
00:27:52,240 --> 00:27:55,680
handed down from my ancestors.
330
00:27:56,640 --> 00:27:57,920
What is that?
331
00:27:58,240 --> 00:27:59,280
Third Young Master,
332
00:27:59,440 --> 00:28:02,760
why do you suddenly give
me gifts all the time?
333
00:28:02,800 --> 00:28:03,720
Dumb head!
334
00:28:03,840 --> 00:28:05,720
You look clumsy all the time,
335
00:28:06,120 --> 00:28:08,120
but you were so brave
in crucial moments.
336
00:28:10,400 --> 00:28:11,480
For all these years,
337
00:28:12,560 --> 00:28:14,920
I felt my heart missing a
beat for the first time,
338
00:28:15,360 --> 00:28:17,520
like it's impending.
339
00:28:17,920 --> 00:28:20,760
The heart is impending.
340
00:28:21,760 --> 00:28:23,040
Where is the heart?
341
00:28:33,600 --> 00:28:34,960
Here!
342
00:28:35,400 --> 00:28:36,800
Silly!
343
00:28:40,880 --> 00:28:42,520
-Yuanxia!
-Sister-in-law, you're so kind!
344
00:28:42,520 --> 00:28:43,920
Have a seat, please!
345
00:28:46,520 --> 00:28:47,880
Yuanxia,
346
00:28:48,280 --> 00:28:49,600
you're making me nervous.
347
00:28:50,040 --> 00:28:52,080
Just tell me what you want.
348
00:28:53,520 --> 00:28:54,360
Sister-in-law.
349
00:28:54,600 --> 00:28:56,440
Yu'er has no other relatives
350
00:28:56,680 --> 00:28:57,920
besides you, right?
351
00:28:59,240 --> 00:29:02,360
Yu'er? Yes!
352
00:29:02,440 --> 00:29:03,440
She was unfortunate.
353
00:29:03,760 --> 00:29:06,280
Luckily, she met me,
354
00:29:06,280 --> 00:29:07,640
who is kind-hearted
and beautiful.
355
00:29:08,080 --> 00:29:08,960
Right!
356
00:29:10,080 --> 00:29:11,040
Well, sister-in-law,
357
00:29:11,480 --> 00:29:13,320
what does she like
358
00:29:13,640 --> 00:29:14,880
and what doesn't she like?
359
00:29:17,600 --> 00:29:18,520
Yuanxia,
360
00:29:18,520 --> 00:29:19,920
you are longing for love!
361
00:29:20,440 --> 00:29:22,800
Do your parents know about this?
362
00:29:22,960 --> 00:29:25,200
Sister-in-law, hush!
363
00:29:26,560 --> 00:29:27,440
Hush!
364
00:29:28,200 --> 00:29:29,000
Understood!
365
00:29:30,120 --> 00:29:31,440
What's important now is that
366
00:29:31,520 --> 00:29:33,400
your affection for each other
367
00:29:33,400 --> 00:29:34,600
should be at the same level.
368
00:29:34,880 --> 00:29:36,600
Yours can't be too little.
369
00:29:36,600 --> 00:29:37,840
Hers can't be too much.
370
00:29:38,120 --> 00:29:39,320
You must make compromises.
371
00:29:40,640 --> 00:29:43,400
There's no perfect
lover in this world.
372
00:29:43,760 --> 00:29:44,800
Right!
373
00:29:44,920 --> 00:29:46,280
I'll keep your words in mind!
374
00:29:47,880 --> 00:29:48,680
In future,
375
00:29:48,680 --> 00:29:49,640
I will live my life
376
00:29:49,640 --> 00:29:50,760
with your elder brother
whole-heartedly.
377
00:29:50,880 --> 00:29:53,160
You must tell me
all his weaknesses
378
00:29:53,160 --> 00:29:54,320
and anything that might cause
him pain and make him angry.
379
00:29:54,640 --> 00:29:55,880
As exchange,
380
00:29:55,880 --> 00:29:58,640
I'll help you handle Yu'er.
381
00:29:58,920 --> 00:29:59,760
Deal!
382
00:29:59,760 --> 00:30:00,520
No problem!
383
00:30:00,760 --> 00:30:02,720
My elder brother is perfect.
384
00:30:02,720 --> 00:30:05,120
But after spending
18 years with him,
385
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
I know he has weaknesses.
386
00:30:07,480 --> 00:30:10,560
For example, he becomes
talkative after three drinks.
387
00:30:10,600 --> 00:30:11,840
You can hardly stop him.
388
00:30:12,320 --> 00:30:15,800
Also, he loves the smell
of the ink in the inkslab.
389
00:30:16,120 --> 00:30:19,280
Can you imagine
that stinky smell?
390
00:30:25,720 --> 00:30:26,560
Yuanhan.
391
00:30:27,080 --> 00:30:28,640
Have you decided where to go?
392
00:30:31,280 --> 00:30:32,700
Climb mountains and boat on rivers.
Appreciate the
393
00:30:32,720 --> 00:30:34,160
brightness of the moon and
the freshness of the wind.
394
00:30:35,840 --> 00:30:40,840
Just go around.
I will go where my heart leads me.
395
00:30:41,320 --> 00:30:42,160
Yuanhan.
396
00:30:42,560 --> 00:30:44,320
Pay attention to your safety
397
00:30:45,600 --> 00:30:47,000
when going out with Miss Lu.
398
00:30:48,680 --> 00:30:49,440
Brother!
399
00:30:51,000 --> 00:30:51,960
Brother!
400
00:30:59,880 --> 00:31:00,800
Yuanhan,
401
00:31:02,040 --> 00:31:04,000
thanks for taking care of me
402
00:31:04,400 --> 00:31:07,200
and keeping the family running
403
00:31:07,800 --> 00:31:10,640
when I was sick.
404
00:31:11,160 --> 00:31:14,560
I'm you big brother,
405
00:31:15,000 --> 00:31:16,160
but I lived lightheartedly
406
00:31:16,960 --> 00:31:19,080
and happily under
your protection.
407
00:31:19,080 --> 00:31:19,920
Elder brother,
I'm going to pursue
408
00:31:20,320 --> 00:31:22,400
my freedom
409
00:31:23,120 --> 00:31:24,240
and happiness.
410
00:31:45,280 --> 00:31:46,680
Next year when
the lotus blossoms
411
00:31:47,600 --> 00:31:49,280
and the lotus seeds mature,
412
00:31:50,520 --> 00:31:51,760
do come back home.
413
00:31:53,800 --> 00:31:56,840
Just be happy with each other's
company for the long journey.
414
00:32:33,880 --> 00:32:34,600
Come on!
415
00:33:05,840 --> 00:33:06,680
Mo Yi,
416
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
let's go back to Foggy Mountain
417
00:33:18,760 --> 00:33:19,960
to have steamed buns.
418
00:33:24,920 --> 00:33:25,400
OK.
419
00:33:28,160 --> 00:33:29,360
Steamed buns are good.
420
00:33:31,120 --> 00:33:32,240
Steamed buns are good.
421
00:33:37,880 --> 00:33:39,720
In the broad daylight,
422
00:33:39,720 --> 00:33:40,560
you dare grab civilian
girls by force!
423
00:33:40,720 --> 00:33:42,040
You have no humanities
424
00:33:42,040 --> 00:33:43,120
and consciousness!
425
00:33:43,760 --> 00:33:45,720
I'll fight you with
all my strength
426
00:33:45,720 --> 00:33:47,880
even if I have to die with you.
427
00:33:48,080 --> 00:33:49,440
After I eat up the love token,
428
00:33:49,440 --> 00:33:51,320
you'll have no proof.
429
00:33:51,520 --> 00:33:53,160
Don't you know that
love can't be forced?
430
00:33:53,160 --> 00:33:54,480
Nor can't it be forgotten.
431
00:33:54,960 --> 00:33:56,680
He called me darling.
Can't I beat him?
432
00:33:57,640 --> 00:33:58,440
No.
433
00:34:01,040 --> 00:34:02,560
You can be my honey
434
00:34:02,720 --> 00:34:04,120
and his darling.
435
00:34:04,200 --> 00:34:06,080
Then you don't have
to beat anyone.
436
00:34:08,440 --> 00:34:10,960
Bro, you're not silly,
437
00:34:11,230 --> 00:34:12,710
but smart! I like you!
438
00:34:12,710 --> 00:34:14,360
I've promised Yuanxiu
439
00:34:14,480 --> 00:34:17,960
to visit his parents
in the Gong family.
440
00:34:18,520 --> 00:34:21,190
Fatty, let me ask you again.
441
00:34:21,600 --> 00:34:23,080
Do you have to go
to the Gong family?
442
00:34:23,360 --> 00:34:25,080
One on the left,
and the other on the right.
443
00:34:25,080 --> 00:34:26,520
One is fat and
the other is slim.
444
00:34:26,630 --> 00:34:28,840
We both love you
and listen to you.
445
00:34:28,920 --> 00:34:31,120
How can you not be happy?
446
00:34:31,670 --> 00:34:33,190
Even if I go to the
Ghost Domain Sect,
447
00:34:33,360 --> 00:34:35,040
I won't marry you.
448
00:34:35,440 --> 00:34:36,360
I know that.
449
00:34:37,280 --> 00:34:39,400
I only go there for
some distraction.
450
00:34:39,400 --> 00:34:41,360
If I want to leave,
you can't stop me.
451
00:34:41,630 --> 00:34:43,080
You don't remember
what happened,
452
00:34:43,080 --> 00:34:44,670
so Shengyou can
deny your marriage.
453
00:34:44,710 --> 00:34:45,660
It's known to the world
that the Gong family and
454
00:34:45,670 --> 00:34:46,630
the Holy Medicine Sect
are related by marriage.
455
00:34:46,760 --> 00:34:47,840
I don't care about the world.
456
00:34:48,120 --> 00:34:49,480
I just want Shengyou to be free.
457
00:34:49,520 --> 00:34:50,960
If she wants her freedom,
she has to ask me in person.
458
00:34:50,960 --> 00:34:52,230
You are Aide Yushu.
459
00:34:52,560 --> 00:34:55,630
A little fatty who bravely
protected me from being cut open.
460
00:34:56,040 --> 00:34:58,040
Nobody in the world
is sillier than you.
461
00:34:58,280 --> 00:34:59,800
You are so unique.
462
00:35:00,080 --> 00:35:01,520
You are definitely
the most ferocious,
463
00:35:01,520 --> 00:35:04,280
capable and promising young
man among all fatties!
464
00:35:04,400 --> 00:35:05,080
Aren't I handsome?
465
00:35:05,280 --> 00:35:08,560
Yes! Yes! Yes!
466
00:35:09,560 --> 00:35:11,480
Your nose is bleeding.
Stop laughing!
467
00:35:20,480 --> 00:35:21,240
Here!
468
00:35:21,800 --> 00:35:23,120
I love you as a whole.
469
00:35:23,200 --> 00:35:25,680
All your merits and
defects are part of you.
470
00:35:26,120 --> 00:35:28,200
She was obviously
tricked by your family
471
00:35:28,240 --> 00:35:30,680
to marry a fool like you.
472
00:35:31,000 --> 00:35:31,600
Why?
473
00:35:32,160 --> 00:35:33,080
I give you the chance
474
00:35:33,240 --> 00:35:35,520
to let her go willingly.
475
00:35:35,880 --> 00:35:36,720
Promise me that
476
00:35:37,640 --> 00:35:38,800
you'll take good
care of Shengyou.
477
00:35:39,320 --> 00:35:40,760
Haven't we agreed to
look after her together
478
00:35:40,800 --> 00:35:42,080
and compete for her fairly?
479
00:35:43,280 --> 00:35:44,200
For a lot of things,
480
00:35:44,400 --> 00:35:45,480
when you ask the question,
481
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
you've already know the answer.
482
00:35:53,360 --> 00:35:56,720
You've already made your choice,
483
00:35:58,320 --> 00:35:59,280
right?
484
00:35:59,640 --> 00:36:03,640
Tomorrow,
after everything settles,
485
00:36:05,040 --> 00:36:07,360
I hope that you can
find your happiness.
486
00:36:10,520 --> 00:36:12,400
This is what I can tell you
487
00:36:13,520 --> 00:36:15,920
from the bottom of my heart.
488
00:36:22,520 --> 00:36:23,760
There're things
489
00:36:29,600 --> 00:36:31,240
that I will remember forever.
490
00:37:33,640 --> 00:37:35,680
I am Aide Yushu!
491
00:37:37,680 --> 00:37:39,240
Yu Shengyou!
492
00:37:42,080 --> 00:37:43,520
Goodbye!
493
00:37:45,560 --> 00:37:54,160
Yu Shengyou! Goodbye!
494
00:40:00,280 --> 00:40:01,720
Today is your birthday.
495
00:40:02,040 --> 00:40:03,640
I've got you a gift.
496
00:40:05,120 --> 00:40:06,280
Everything's ready.
497
00:40:06,280 --> 00:40:08,360
It's right here.
Just look for it.
498
00:40:11,120 --> 00:40:12,280
It's so big here.
499
00:40:12,720 --> 00:40:14,440
Where should I start?
500
00:40:16,880 --> 00:40:19,080
Are you giving me the
Gong Palace as my gift?
501
00:40:20,200 --> 00:40:22,080
That would be too much!
502
00:40:22,520 --> 00:40:24,320
I'm so flattered.
503
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
You're so smart,
504
00:40:28,320 --> 00:40:29,400
but you guessed wrong.
505
00:40:31,080 --> 00:40:33,400
You know I'm impatient.
506
00:40:33,640 --> 00:40:34,760
Just tell me!
507
00:40:36,720 --> 00:40:37,920
What I want to give you
508
00:40:39,280 --> 00:40:42,000
is precious and unique
509
00:40:42,560 --> 00:40:44,000
in the world.
510
00:40:50,960 --> 00:40:52,040
Quite special actually.
511
00:40:52,800 --> 00:40:53,880
It's said that
512
00:40:53,880 --> 00:40:56,120
most women want him.
513
00:40:58,280 --> 00:41:01,200
How come you're even more
narcissistic than Fatty now?
514
00:41:11,360 --> 00:41:12,400
Honey!
515
00:41:13,440 --> 00:41:15,320
Stop paying attention
to other men in future.
516
00:41:17,800 --> 00:41:19,680
Stop crying for others any more.
517
00:41:20,680 --> 00:41:23,880
Just look at me,
and just cry for me.
518
00:41:24,600 --> 00:41:26,640
Just be my honey!
519
00:41:27,240 --> 00:41:29,520
I don't want others
to console you.
520
00:41:30,560 --> 00:41:31,760
From now on,
521
00:41:35,120 --> 00:41:36,560
I will share your job
522
00:41:38,000 --> 00:41:39,440
and sorrow.
523
00:41:40,440 --> 00:41:41,720
Whatever your pain will be,
524
00:41:42,320 --> 00:41:44,000
I'd like to share with you.
525
00:41:56,800 --> 00:41:58,240
Will you marry me?
526
00:42:01,880 --> 00:42:04,760
Moods change with the weather.
527
00:42:05,520 --> 00:42:09,720
Now your heart beats for me,
528
00:42:10,160 --> 00:42:12,880
but what about five
years or ten years later
529
00:42:13,000 --> 00:42:15,200
when I become an old woman?
530
00:42:31,360 --> 00:42:33,120
Silly!
531
00:42:34,640 --> 00:42:36,640
We've been though ups and downs.
532
00:42:37,800 --> 00:42:39,560
We've endured hardships
to be together.
533
00:42:39,640 --> 00:42:41,960
We're meant to be.
No one can replace you.
534
00:42:44,520 --> 00:42:47,920
In future, I'll give you my all.
535
00:42:50,120 --> 00:42:52,080
I'll make you happy ever after.
536
00:42:54,480 --> 00:42:55,440
Well.
537
00:42:56,280 --> 00:42:58,320
Then I have new rules for you.
538
00:42:58,880 --> 00:43:00,960
You must be open
with me all the time.
539
00:43:01,240 --> 00:43:03,320
Stop bottling things up.
540
00:43:03,560 --> 00:43:06,000
How am I supposed understand
you if you don't tell me?
541
00:43:06,800 --> 00:43:07,720
In future,
542
00:43:07,760 --> 00:43:10,960
you must share joy
and sorrow with me.
543
00:43:12,360 --> 00:43:14,400
Please save me the
trouble of guessing.
544
00:43:15,120 --> 00:43:17,200
I am not smart.
545
00:43:17,680 --> 00:43:20,520
Make it easy for us,
546
00:43:20,760 --> 00:43:21,680
OK?
547
00:43:24,880 --> 00:43:26,200
Whatever you say.
548
00:43:28,680 --> 00:43:29,720
Honey!
549
00:43:30,360 --> 00:43:32,000
Which one do you
like, the silly me
550
00:43:32,440 --> 00:43:33,760
or the present me?
551
00:43:40,520 --> 00:43:42,000
Whoever you are,
552
00:43:42,600 --> 00:43:43,840
I love you.
553
00:43:49,520 --> 00:43:50,640
Yu Shengyou,
554
00:43:54,120 --> 00:43:55,280
you're so precious. .
555
00:44:00,120 --> 00:44:01,400
I'm so lucky
556
00:44:03,040 --> 00:44:04,160
with you in my life.
36076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
