Original subtitles

Ήταν εξομολόγηση;

Αν μου έλεγε κανείς

ότι είμαι το αντικείμενο του πόθου σου... Συγγνώμη, της αγάπης σου,

θα έκανα τα πάντα για να σε αποφύγω.

Άκου με και βρες άλλη δουλειά,

κάτι εφικτό για σένα,

γιατί το τραγούδι

δεν είναι κάτι τέτοιο.

Στα τσακίδια.

Φάλτσα.

Σ' το είπα. Τραγούδησε "Ήμουν..."

ενώ έπρεπε να έχει πει

-"Ήμουν..." -"Ήμουν..."

Συμφωνώ με τον Όλο.

-Είναι φοβερός. -Και γέρος.

Είναι επαγγελματίας.

Ξέρεις κάνα τραγούδι του;

-"Σκοτάδι της Νύχτας". -Ναι.

Ξύπνα.

-Η Εύα Ντίκτα είναι θεά. -Ντίκτι.

Τη λένε Ντίκτι.

Και είναι χάλια.

-Και χοντρή. -Ναι, καλά.

-Είναι θεόχοντρη. -Έχει μικρό στήθος.

Έχει τέλειο στήθος.

Τι;

-Είναι μικρό. -Μικρό και τέλειο.

Και δεν ξέρει να τραγουδά.

Έχει 300.000 ακόλουθους.

-Γιατί δείχνει το στήθος της. -Ό,τι έχει.

-Δεν έχει στήθος! -Σιωπή!

Οι ακροάσεις του Μουσικού Αγώνα συνεχίζονται.

Την επόμενη εβδομάδα,

θα έχουμε ένα επιπλέον επεισόδιο,

και ο βασικός κριτής, Όλο Ζαβιστόφσκι, θα αντιμετωπίσει το παρελθόν.

Θα επισκεφτούμε τη γενέτειρα του Όλο, το Ροζαλίν.

-Θεέ μου! -Θεέ μου!

Μουσικός Αγώνας στ' Αστέρια.

-Τα λέμε στο επόμενο επεισόδιο. -Τσίμπα με! Ονειρεύομαι!

Τι τρέχει, Όστρα;

Μουσικός Αγώνας και αηδίες.

Τι;

Είναι μια βλακεία, φτιαγμένη από βλάκες για βλάκες.

ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ

Δεν θα κάνουμε γυρίσματα στο Ροζαλίν, κατανοητό;

-Ηρέμησε, Όλο. Τι τρέχει; -Δεν θα πάω σ' αυτό το μπουρδέλο.

Δεν είναι μπουρδέλο.

Ο Όλο γυρίζει σπίτι. Πηγαίνει σε μία από τις πολλές επαρχίες της χώρας.

Ο Όλο πλησιάζει τις μάζες, τον λαό, τα πλήθη.

Έχω αρκετούς θαυμαστές.

Δεν παίζεις πια σε γάμους χάρη σ' εμένα.

Δεν θα σε ήξερε κανείς πέρα από τους νεόνυμφους.

Δεν σ' αρέσει η τηλεόραση, είσαι πτώμα, και η κάμερα προσθέτει δέκα κιλά.

Θα πάμε για ψάρεμα, θα το ξεπεράσεις.

Η συμφωνία, όμως, ισχύει. Ποια είναι η συμφωνία;

Η συμφωνία

είναι ότι κάνουμε εκπομπή,

κατακτάμε την αγορά, και σπάμε τα ρεκόρ τηλεθέασης.

Δηλαδή, η εκπομπή μου σκίζει.

Μετά, θα ηχογραφήσουμε τον δίσκο σου.

Με δικούς σου κανόνες.

Τότε, θα γίνεις καλλιτέχνης.

Θα το ακούς όσο θέλεις.

Κάθαρμα.

Ναι;

Όλο!

Πού είσαι;

-Έρχομαι. -Πες μου,

-τι χάσταγκ ταιριάζει στο Ροζαλίν; -Τι;

#ΟΌλοΕπιστρέφει;

#ΌλοεπιστρέφειLOL.

Πανέξυπνο έτσι;

Όλο; Εμπρός;

-Να συναντηθείτε να μιλήσετε. -Για ποιον λόγο;

Έχετε ένα παιδί μαζί. Θα βρείτε θέμα.

Του είπα για το παιδί πριν από 18 χρόνια.

Όταν ήταν σκνίπα και ξερνούσε πάνω στο μικρόφωνο.

Μαμά!

Όλοι ξερνάνε στο μικρόφωνο μετά από συναυλία.

Έπρεπε να κάνεις μήνυση για διατροφή.

-Ίσως έτσι να ξεμεθούσε. -Μαμά!

Γερνάει.

Τον πιάνουν τα συναισθηματικά του και θέλει να αντιμετωπίσει το παρελθόν.

Αυτός το είπε.

Δεν το είπε.

Εντάξει, το είπε ο παρουσιαστής.

Άκου όμως.

Αν ήταν τελείως κόπανος,

θα είχε συμφωνήσει να έρθει σ' αυτό το αχούρι;

Θέλει να επικοινωνήσει μαζί σου.

Τι να πω; "Συγγνώμη, ήθελα να σου θυμίσω ότι έχεις παιδί;"

Γιατί όχι;

Καλή ιδέα.

Ξέρεις πόσα βγάζει από την εκπομπή;

-Δεν θέλω τα λεφτά του. -Δεν τα θέλω.

Πεινάς;

Πρέπει να τον καλέσεις για φαγητό.

Του αρέσουν οι πατατοκεφτέδες.

Το διάβασα σε ένα άρθρο.

Και στη Μάρτα αρέσουν.

Γιαγιά.

Αν το αρνηθεί, θα κάνουμε τεστ DNA.

-Με το σάλιο του. -Πώς;

Από ένα πιτάκι.

Θα με ρωτήσετε αν θέλω να τον δω;

Θέλεις;

Όχι και όχι.

Είδες;

Δεν θέλει.

Νομίζω ότι θέλει.

Σίγουρα θέλει.

Γι' αυτόν το ζωγράφισες. Θυμάσαι;

Κάψ' το.

Δεν το έλαβε ποτέ.

Η γιαγιά ίσως έχει δίκιο.

-Δεν θέλω τα λεφτά του. -Δεν είναι αυτό το θέμα.

Είναι ο πατέρας σου.

Είναι βλάκας. Σε άφησε με ένα μυξιάρικο.

Χάρη σ' αυτόν έχω το μυξιάρικο.

Είσαι ένα απαίσιο μυξιάρικο.

Είχε ταλέντο, έπρεπε να φύγει.

Μην τον υπερασπίζεσαι. Δεν υπάρχουν δικαιολογίες.

Απλώς θέλω να είσαι ευτυχισμένη.

Θα είμαι, αν είσαι εσύ.

ΜΠΑΜΠΑΣ

Τώρα, μια επιτυχία του Όλο Ζαβιστόφσκι, το "Σκοτάδι της Νύχτας".

Όμως...

Κοίτα την οθόνη πλοήγησης.

Έχουμε 200 μέτρα...

Το κέντρο, όμως... Ήταν προς τα κει.

Είσαι όντως από την επαρχία. Θα μπορούσαμε να πάρουμε το τρένο.

Για να ακούω 200 άτομα να λένε το "Σκοτάδι της Νύχτας"; Όχι.

Αν έγραφες καινούργιο τραγούδι, θα έλεγαν κάτι άλλο.

Γιατί έχεις νεύρα;

Χρωστάς λεφτά σε κανέναν;

Άφησες καμιά γκόμενα εδώ;

Και δεν θες να τη δεις;

Ναι. Είναι γριά, χοντρή και είναι πωλήτρια.

Μάρτα, δεν χρειάζεται να το κάνεις.

Δεν θέλω, αλλά πρέπει.

ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ

Θέλεις να γυρίσουμε;

Καλησπέρα.

Συγγνώμη, δεν σας ακούω. Θα σας ξαναπάρω. Αντίο.

-Ναι -Γεια.

Γεια και αντίο. Χωρίς κάρτα δεν μπαίνετε.

Μπορείτε να μπείτε. Η κάρτα σας να φαίνεται. Εντάξει;

Εντάξει; Ενέργεια; Ωραία.

Με συγχωρείτε, δουλεύω εδώ.

Είναι καθηγήτρια.

Δεν έχει σχολείο σήμερα. Περάστε.

Έχουμε γύρισμα εδώ.

Ήρθαμε να δούμε τον Όλο.

Βεβαίως. Περάστε.

Όλοι θέλουν να τον δουν.

Με συγχωρείτε, μπορείτε να μη μαλακ... Να σταματήσετε

να παίζετε μαντολίνο, παρακαλώ;

Ευχαριστώ.

Είναι γιουκαλίλι.

Εντάξει, σταματήστε να παίζετε γιουκαλίλι.

Πώς μπορώ να βρω κάρτα;

Θα τραγουδήσετε;

-Ναι. -Συμπληρώστε τη φόρμα και υπογράψτε.

Ναι;

Νούμερο 68...

Σειρά έχουν τα νούμερα 68 και 69.

Να ετοιμαστούν οι επόμενοι πέντε. Περιμένετε τη σειρά σας.

Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Θα σε πάρω όταν κάνουμε διάλειμμα.

Ένα στιλό, εντάξει. Αντίο.

Ωραία. Βάλτε τα δυνατά σας.

-Κάρτα. -Ευχαριστώ.

Μια στιγμή.

Μπαίνετε σε ομάδες των πέντε.

Διαδοχικά.

Δεν θα μπεις νωρίτερα από τις 4:00 μ.μ.

Πάμε.

"Οστρόβιτς".

Εδώ.

-Από δω; -Πάμε, μαμά.

Καθηγήτρια; Από το υπόγειο;

Πιάσε.

ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ

Έτοιμη;

Πώς είμαι;

Τέλεια.

-Αγάπησέ με! Είμαι επικίνδυνη! -Αγάπησέ με! Είμαι επικίνδυνη!

-Αγάπησέ με! Είμαι επικίνδυνη! -Αγάπησέ με! Είμαι επικίνδυνη!

Όλο!

Θεέ μου!

Όλο!

Φωτογραφία!

Έβγαλες;

Ευχαριστώ. Τι τρέλα.

-Τρία... -Κάν' το.

Με θυμάσαι;

Όχι.

Με συγχωρείτε.

Σταμάτα.

Χωρίς κάρτα δεν μπαίνεις.

-Πρέπει να μπω. -Κάρτα.

Με συγχωρείτε.

Πόσες θερμίδες καις έτσι;

Πόσες πρέπει να κάψω;

Ο παρουσιαστής;

Με καλεί το καθήκον.

Συμβαίνει κάτι;

Κύριε Κρζίστοφ.

Συμβαίνει κάτι; Κάνω γυμναστική.

ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ

Αυτός είναι.

Δεν γερνάει.

Δείξτε τον.

Ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή.

Κρζίστοφ, ο νεαρός φίλος σας.

Καλό!

Τι χαμόγελο.

-Απλώς... -Μαμά!

Οστρόβιτς;

-Μάρτα Οστρόβιτς, τι κάνεις... -Γεια.

Γεια.

Θα πω...

Καταρχάς,

γεια σου, Ροζαλίν!

ΟΛΟ ΖΑΒΙΣΤΟΦΣΚΙ

Είσαι πρώτη. Πάμε.

Με συγχωρείτε.

Εδώ, μαζί μας,

μία από τις πιο ταλαντούχες τραγουδίστριες τζαζ στον κόσμο.

Η Ούρσουλα Ντούντζιακ!

Και μια αγαπημένη σας.

Έχει πάνω από 500.000 ακόλουθους.

Η Εύα Ντίκτι!

Και ο πιο σημαντικός κριτής,

ο άνθρωπος πίσω από το "Σκοτάδι της Νύχτας",

ο βασικός κριτής

και απόφοιτος του σχολείου μας...

Υποδεχτείτε έναν άξεστο, βρομόγλωσσο χωριάτη.

-Τραβάμε; -Ναι.

Έναν βλάκα, ηλίθιο,

κόπανο και αλήτη!

Πάρτε την από δω.

-Στα τσακίδια! -Πάμε.

Αφήστε με.

Τέτοια ψάρια έχουμε εδώ;

Παρατήστε με.

#Χωριάτης...

#ΒρομόγλωσσοςΚαιΒλάκας.

#ΤρελήΑπόΤοΡοζαλίν.

Θα υπάρξουν συνέπειες.

ΕΥΑ ΝΤΙΚΤΙ, ΟΥΡΣΟΥΛΑ ΝΤΟΥΝΤΖΙΑΚ

Δεν θα περάσει τη χρονιά.

Αποκλείεται!

Τέλεια!

-Ήταν τέλειο. Το τράβηξες; -Ναι.

Πήρε η διευθύντρια. Θα κάνουν συμβούλιο.

Έναν βλάκα, ηλίθιο,

κόπανο και αλήτη!

ΤΙ ΒΛΑΜΜΕΝΗ ΗΛΙΘΙΑ ΑΓΕΛΑΔΑ

Στα τσακίδια!

ΕΙΝΑΙ ΑΣΧΗΜΗ ΝΤΡΟΠΗ ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΗΣ

ΜΑΛΑΚΩ ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΘΙΑ ΚΑΙ ΚΕΝΗ

ΘΕΕ ΜΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΑΣΧΗΜΗ

ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΟΡΕΞΙΚΗ

ΑΣΧΗΜΗ ΤΟ 'ΧΕΙ ΧΑΣΕΙ

Όστρα.

-"Στα τσακίδια". -Αξιολύπητη.

Πάντα σε έβρισκα ενοχλητική.

Είσαι σκέτη απελπισία.

Σου κάνουν λάικ μόνο η μαμά σου, η γιαγιά σου κι αυτός ο βλάκας.

Η μαμά μου θα έπρεπε να σας διώξει.

Ούτε ο μπαμπάς σου δεν άντεξε.

Εκτός αν είσαι από δοκιμαστικό σωλήνα.

-Κάτσε! -Είσαι τρελή.

-Παράτα με. -Ουρλιάζεις και πλακώνεσαι.

Τι συμβαίνει;

-Χέσε με. -Τι;

Οστρόβιτς!

Τι κάνεις;

Θα το πω στη μαμά σου.

Τι συμβαίνει;

Ο ΟΛΟ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ

Γιατί δεν μου το είπες;

Δεν ρώτησες.

Μήπως...

Τι;

Το ήξερε ότι ήσουν εσύ;

Έκανε ότι δεν την αναγνώρισε.

Τον είχαμε ξεχάσει και, ξαφνικά,

γυρίζει, καταστρέφει τη ζωή μου, σκοτώνει τη μαμά.

Υπερβάλλεις.

Μας φέρθηκε χάλια.

Συμμετείχε σε όλο αυτό.

Ούτε καν γράφει μουσική όπως παλιά.

Όχι, απλώς πετάει νερό στον κόσμο.

Τι σπαστικό.

Έχει ωραίο αμάξι.

Πήρε 1.000.000 για τον Μουσικό Αγώνα.

Όστρα, όταν πεθάνει,

όλα τα λεφτά από τα τραγούδια του στο ράδιο θα γίνουν δικά σου.

Δεν θέλω τα λεφτά του.

Τι θέλεις;

Θέλω να τον πατήσω με οδοστρωτήρα και να δω τα εντόσθιά του.

Θα μπορούσες να πάρεις έναν.

Εμπρός;

Είμαι από την εκπομπή και έχω υπέροχα νέα.

Πέρασες στο επόμενο στάδιο του Μουσικού Αγώνα.

Θα ήθελα να σε προσκαλέσω στη ζωντανή εκπομπή...

Εμπρός;

Εμπρός;

Τι είπε;

-Μουγκάνισε. -Μουγκάνισε;

Πήραν από την εκπομπή.

Τι; Γιατί;

-Με θέλουν στη ζωντανή εκπομπή. -Ζωντανά;

ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ

Επί μήνες παρακολουθούμε ανθρώπους με τόλμη, αλλά...

Η προσωπικότητα, το χάρισμα και το κουράγιο δεν αρκούν.

Πρέπει να μπορείτε να τραγουδάτε.

Όμως, δεν αναζητούμε έναν...

Άξεστο, βρομόγλωσσο χωριάτη.

Και χαζοβιόλες,

ανώριμες έφηβες που δεν χειρίζονται τα συναισθήματά τους.

Στα τσακίδια...

Είχε 2.500.000 θεάσεις σε λιγότερο από δύο ώρες.

Εγώ γιατί δεν φαίνομαι;

Φαίνεσαι αργότερα. Γιατί τόσες πολλές;

Είναι εύκολο.

Η τρελή από το Ροζαλίν.

Παραδέξου το, εσύ την έστειλες.

Δεν το έκανα εγώ και λυπάμαι που δεν ήταν δική μου ιδέα.

Μέλα, ποιους έχουμε στην εκπομπή;

Φράνεκ, Ζόσκα, την κυρία Κριστίνα και...

Εμένα;

Είναι βαρετό.

Ευχαριστώ, Αντρέι.

Μη μ' ευχαριστείς!

Δεν φέρνει το τραγούδι τηλεθέαση.

-Είναι εκπομπή τραγουδιού. -Ναι, καλά!

Τραγούδια;

Θέλω την τρελή ζωντανά!

Δεν το πιστεύω.

Σκάσε και πίστευε. Θέλω σκάνδαλα και τσακωμούς.

Αν είμαστε βαρετοί, θα μας κόψουν μετά την πρώτη σεζόν. Αυτό θέλετε;

-Όχι. -Ακριβώς. Ευχαριστώ. Καμία ερώτηση.

Δεν τραγούδησε καν.

Άκου με. Ας πούμε,

η Αμέλια.

Χάρισμα, ένα. Κουράγιο, ένα. Τραγούδι, δέκα.

Η τρελή από το Ροζαλίν. Χάρισμα, δέκα. Κουράγιο, δέκα.

Τραγούδι, μηδέν. Αλλά νομίζω ότι ψοφάει για την προσοχή των ΜΜΕ.

-Σ' αυτό βασίζεις την εκπομπή; -Γιατί όχι;

Τέλεια ιδέα.

Αν αυτό θέλει,

ίσως μπορέσει να τραγουδήσει κάτι.

Ακόμα και χάλια.

-Θα είναι τέλειο. -Θα είναι τέλειο.

Με συγχωρείτε, ήρθε η τρελή από το Ροζαλίν.

Να την ξεφορτωθώ;

Σας το είπα.

Ψοφάει γι' αυτό.

Εξαφανίστε το.

Δεν μπορώ να κάνω κάτι.

Όταν ήρθες στις ακροάσεις, υπέγραψες ένα χαρτί.

Ο Όλο δεν αφήνει τέτοιες ευκαιρίες.

-Ο Όλο; -Ναι.

Ήταν δική του ιδέα.

Του έριξες νερό ενώ όλοι τον φοβούνται.

Όχι εγώ, φυσικά.

Μπορώ να προσπαθήσω

να του μιλήσω.

Ξέρεις,

έχω μια πρόταση.

Ευκαιρία για εκδίκηση.

Στην εκπομπή. Ζωντανά. Χωρίς μοντάζ.

Μπορείς να του πεις ό,τι θες,

μπροστά σε εκατομμύρια τηλεθεατές.

Δείξ' του.

Δείξ' της όπως μόνο εσύ μπορείς.

Τι της υποσχέθηκες;

Τι πρέπει να κάνει τώρα;

Δεν θα πεις καν την επιτυχία σου.

Απλώς διάλυσέ την.

Θα γίνει πάταγος.

Δεν είναι και τόσο καλή ιδέα να την αφήσουμε να πάει μόνη.

Είναι με τον Άντεκ.

Θα μπορούσαμε...

Δεν θα άκουγε.

-Δεν έχεις τι να πεις; -Τον ξέρω; Πώς τον λένε;

Είναι...

Μαλγκόσια.

-Γεια. -Συγγνώμη για το ξαφνικό.

Ήθελα να μιλήσουμε. Όχι στο σχολείο, αλλά ούτε κι εδώ.

Ξέρεις, έχουμε

-οικογενειακή συγκέντρωση. -Μάλιστα.

-Καταλαβαίνεις; -Βεβαίως.

-Εντάξει. -Αύριο;

Ποιος ήταν; Ο καθηγητής γυμναστικής;

Άσε με ήσυχη.

-Και επιστρέφουμε. -Ξεκινάει.

-Δεν μπορώ να καθίσω. -Έλα τώρα.

Ηρέμησε, όλα καλά θα πάνε.

Για να δούμε τι λένε για το ταλέντο σου.

Ούρσουλα.

Δεν ήταν καλή ερμηνεία.

Σύντομα βγαίνεις.

Στάσου στο σημάδι και, όταν σου πω, ξεκίνα να τραγουδάς.

Δεν θα τραγουδήσω.

Ναι, καλά.

Μαξ, μετά απ' αυτήν την ερμηνεία, ένα πράγμα μπορώ να σου πω.

Στα τσακίδια.

Δεν μπορώ να το κάνω.

Γιατί;

Θα φανεί ότι θέλω να τραβήξω την προσοχή.

Πήγαινε και πες τους πώς κατέστρεψε τη ζωή σου.

Αυτόν πρέπει να μισούν, όχι εσένα.

Άκου.

Καμιά φορά, πρέπει να ρισκάρεις, αλλιώς θα μετανιώνεις μια ζωή

που δεν έκανες κάτι.

-Πήγαινε. -Είμαι μαζί σου.

-Άξεστος... -Αυτή είναι.

βρομόγλωσσος χωριάτης.

Ηλίθιος, βλαμμένος, κόπανος και αλήτης!

Η Όστρα απο το Ροζαλίν, την πατρίδα του Όλο.

Οι κριτές δεν εντυπωσιάστηκαν από την πρώτη εμφάνισή της.

Έχει άλλη μία ευκαιρία.

Για να δούμε πώς θα τα πάει τώρα.

Σου αρέσουν αυτά τα ρούχα.

Τι θα φορέσεις την επόμενη φορά.

Αν περάσεις, δηλαδή.

Θα ήθελες κάτι;

Λίγο νερό;

Μπορείς να μιλήσεις;

Να τραγουδήσεις;

Μπορείς μόνο να βρίζεις;

Πιο δυνατά.

Μάλλον ούτε αυτό μπορεί.

Ίσως

Είσαι για μένα

Περισσότερα απ' όσα νομίζεις

Ίσως

Σε θέλω πιο πολύ

Από κάθε άλλον στο παρελθόν

Ίσως

Είναι πιο εύκολο

Να είμαι εσύ

Ίσως

Μέσα στη σιωπή

Όταν ρωτάω πού πάω

Αυτό ακριβώς

Είναι ο φόβος

Αυτή η αγωνία

Όταν η μέρα τελειώνει

Θα μου απαντήσεις

Τόσο ήρεμα

Πως αυτό που έχω

Δεν σου είναι αρκετό

-Αυτό που έχω -Αυτό που έχω

Δεν μπορώ να το κρύβω πια

-Επιτέλους. -Αυτό που έχω

Πίστευα βαθιά

Αυτό που έχω

Θα ήταν ό,τι είχες ανάγκη

Αυτό που έχω

Δεν σου είναι αρκετό

Αυτό που έχω

Δεν μπορώ να το κρύψω πια

Αυτό που έχω

Πίστευα βαθιά

Αυτό που έχω

Θα ήταν ό,τι είχες ανάγκη

Είναι πανέξυπνη.

Είδες την κοπέλα σου;

Δεν ξέρω.

Δεν ήξερα ότι τραγουδάει.

Ας ακούσουμε τους κριτές. Ούρσουλα.

Ξέρω ότι μπορείς να ουρλιάζεις,

δεν ξέρω αν μπορείς να μιλάς,

αλλά ξέρεις να τραγουδάς.

Μπράβο!

Υπέροχη! Ωραία.

Εύα.

Χάσταγκ, τι;

#Έκπληξη.

Απίστευτη.

Όλο.

Έλα, Όλο.

-Όλο. -Σου μιλάει.

Κάντε του κοντινό.

Όλο.

Δύο υπέρ.

Παραμένεις.

Αλλά δεν έμεινα άφωνος.

Η Όστρα παραμένει στην εκπομπή.

Η επόμενη προσπάθησε...

-Όχι. -Όχι. Σκέτο χάλι.

"Δεν έμεινα άφωνος".

Θα το ξανακάνει; Υποδεχτείτε την επόμενη υποψήφια

-διάσημη. -Πιες.

-Την Αμέλια από το Βροκλάβ. -Δώσ' μου λίγο.

Δεν είναι ο πρώτος της διαγωνισμός.

Πώς μπορείς να τραγουδάς έτσι;

-Δεν ξέρω, απλώς μπορώ. -Έτσι απλά;

Τι άλλο πρέπει να ξέρω, ότι η μαμά σου είναι η Μέριλ Στριπ;

Σταμάτα!

-Πού πας; -Σπίτι;

Πάρτι του χορηγού. Πρέπει να πας.

Δεν μπορούμε.

Πρέπει να πάρουμε το λεωφορείο.

Αλήθεια;

Δεν καταλαβαίνεις τι έγινε.

Τώρα, είσαι υπό την προστασία μου.

Θα αναλάβω την καριέρα σου, αλλά πρέπει να γνωρίσεις μερικά άτομα.

Μην ανησυχείς για τα έξοδα, το ξενοδοχείο και το φαγητό.

-Όλα πληρωμένα. Τσάο. -Ωραία.

-Αποκλείεται. -Όστρα.

Είναι η πρώτη μου φορά στη Βαρσοβία. Μόνο σε σκηνή έχω μείνει.

Δεν έχω καν λεφτά για πατάτες τηγανητές. Δεν θα φύγω χωρίς εσένα.

Σε παρακαλώ.

Θέλω να δω τον κόσμο.

Εντάξει.

-Θα το πω στη μαμά. -Ναι.

Δεν μ' αρέσει καθόλου.

Μάρτα Οστρόβιτς.

Φράνεκ.

-Γεια. Είσαι από... -Τον Μουσικό Αγώνα. Ναι.

Είσαι το κάτι άλλο.

Θέλω να πω, η φωνή σου.

Δεν... Ξέρεις.

Πού είναι η φίλη σου;

Αυτήν έψαχνα.

Σκατά.

Δεν με είδες.

-Γεια... -Φράνεκ.

Σωστά, Φράνεκ.

Τα πήγες τέλεια. Ψάχνω την κοπέλα από το Ροζαλίν.

-Την είδες; -Όχι.

-Σίγουρα; -Ναι.

Γιατί το έβαλες στα πόδια;

Φίλε μου, τι θέα.

Απίστευτη.

Ο τρόπος που τραγούδησες

μου άρεσε πολύ.

Μ' αρέσει ό,τι κάνεις.

Και...

εσύ.

Καληνύχτα.

Να τη!

-Γεια! -Αντίο!

Όμορφη και ταλαντούχα!

Μπράβο!

Καλημέρα και αντίο.

-Τα λέμε. -Ευχαριστούμε!

Ορίστε.

Άκου.

Η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει.

Όταν σηκώθηκαν...

Και μετά, έσκασα στα γέλια,

-γιατί είχε πάθει σοκ. -Είχε μείνει έτσι.

-Δείξε μου! -Ήταν μπερδεμένος.

Και όταν σηκώθηκαν,

το συναίσθημα...

Το ένιωσα εδώ.

-Πάμε μέσα. -Γρήγορα.

Γεια!

Πρέπει να φύγω.

Τι τρέχει;

-Καλά; -Καλά.

Περίμενε.

Δεν είπαν στο κοινό να σηκωθεί;

Όχι, το έκαναν επειδή το ήθελαν.

Θα κερδίσεις, είμαι σίγουρη.

Θα ξαναπάς;

Όχι, ελάτε τώρα.

Για ποιον λόγο;

Είσαι η καλύτερη. Μπορείς να κερδίσεις.

Τραγουδάς υπέροχα.

Μου είπες για τα συναισθήματα. Όλοι ξετρελάθηκαν.

Τι δεν σου άρεσε;

Έκανε ότι δεν αναγνώρισε τη μαμά. Δεν θέλω να τον ξέρω.

Ήταν πιωμένος κάθε μέρα για πάνω από δέκα χρόνια.

Ο εγκέφαλός του ίσως έχει καεί.

-Μαμά. -Γιαγιά.

Τι; Ίσως δεν σε αναγνώρισε.

Το κάνεις ανάποδα.

Πρέπει να είσαι ευθύς με τους άντρες.

-Πρέπει να πάτε. Και οι δύο. -Γιαγιά.

Μην τραγουδήσεις.

Αλλά δώσ' του μια ευκαιρία.

Πρέπει να μιλήσετε.

Μόνοι.

Θα βάλεις αυτό.

Εικοστός όροφος.

Τα λέμε.

-Όλο; -Ένα αυτόγραφο.

Θα το υπογράψεις;

Σε αναγνώρισε.

Φυσικά.

Σε κοιτούσε.

Το φόρεμα.

Και εσένα.

Εσένα.

Έφερα κι άλλες.

Ευχαριστώ.

Ναι;

Ρώτησα σε ποιο δωμάτιο είστε.

Ναι;

Γεια.

Γεια.

Μπορώ να μπω;

Ναι.

Πώς γινόταν να μη σ' αναγνωρίσω.

Συγγνώμη.

Άλλαξα.

Έχεις τα ίδια μάτια.

Τα υπόλοιπα, όμως, έχουν αλλάξει.

Τα θυμάμαι ίδια, πάνω κάτω.

Δεν χρειάζεται να πω για μένα.

Εσύ;

Θέλεις να σου πω για τα τελευταία 18 χρόνια;

Αν θέλεις.

Δεν ξέρω. Τα πιο βασικά;

Όταν εξαφανίστηκες,

γεννήθηκε η Μάρτα.

-Όλο... -Το ξέρω. Μην το πεις.

Πόσα;

-Τι; -Θα πληρώσω, αλλά θα φύγει.

Θα φύγετε και οι δύο.

Έξω.

Ηρέμησε, θα το κανονίσουμε. Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.

Πες μου πόσα θέλεις. Όλα εντάξει.

Τσακίσου από δω!

Τι κάθαρμα.

Άξεστος, βρομόγλωσσος, βλάκας.

Συγγνώμη.

Μην ανησυχείς γι' αυτόν.

Εντάξει.

Πάμε σπίτι.

-Τι; -Αυτό θέλει.

Θα μείνω και θα κερδίσω για να του σπάσω τα νεύρα.

-Μάρτα... -Το κινητό μου είναι κάτω.

Έλα, κλαις;

Θα 'πρεπε να χαίρεσαι.

Έχεις κάνει πάταγο.

Ο κόσμος τρελαίνεται για σένα.

Άκου.

Άκου.

Θα είναι τιμή μου να χάσω από σένα στον τελικό.

Επιτέλους, θα σου πω τι πιστεύω

Καταπρόσωπο

Όταν σε βλέπω, ντρέπομαι

Που είσαι ακόμα εδώ

Έχε στον νου σου ότι τώρα ξέρω

Ξέρω όλες τις απαντήσεις Πες κάτι, έλα

Πάντα έχω άγρια απάντηση

Δεν θα γλιτώσεις

Κρύβεσαι μη φας μπουνιά

Παίρνεις έναν σωρό ηλίθιες εκφράσεις

Περίμενε

Θα σου δείξω Κάνεις ό,τι κάνω

Ό,τι κάνω, σε βαρέθηκα

Τα άδεια μάτια σου Θα σπάσω τον καθρέφτη

Ναι, στον καθρέφτη Δυστυχώς, είμαι εγώ, ναι

Η ίδια

Ναι, στον καθρέφτη Δυστυχώς, είμαι εγώ

-Ναι, η ίδια -Η ίδια

-Μπράβο! -Ναι

Στον καθρέφτη, δυστυχώς, είμαι εγώ

Ναι, η ίδια

Ναι, στον καθρέφτη Δυστυχώς, είμαι εγώ

Η ίδια

Ναι

Ναι

Ναι

Ναι

Ναι

Ναι

ΟΣΤΡΑ, Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ

Όστρα, σ' αγαπάμε.

Αγαπάτε την Όστρα.

Όλοι την αγαπούν, απ' ό,τι φαίνεται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Όλοι. Έχεις δίκιο, Κρζισιού.

Τώρα, είμαι περίεργος

αν ισχύει το ίδιο για τους κριτές.

Για να δούμε. Εύα.

Αν θέλετε να σας πω την αλήθεια...

Δεν έχει νόημα. Στα τσακίδια.

-Τι; -Τι;

Όλο.

Όλο. Θα μείνει, κατανοητό;

Όλο! Θα μείνει!

Πρώτον, ένα μεγάλο ευχαριστώ στο ενδυματολογικό. Ωραίο σύνολο.

Σοβαρά, μπράβο.

Τι στο καλό;

Τι λες, Εύα;

Όχι, δεν μ' αρέσει. Η ερμηνεία, τα ρούχα.

Έκλεψε το σακάκι σου. Εσύ θα ήσουν τέλειος, αλλά αυτό...

Αφού είναι κούκλα!

Είναι πολύ ωραία.

Ας εστιάσουμε στην ερμηνεία. Στο τραγούδι σου.

Το ακούμε. Είσαι όμορφη, το βλέπουμε.

Αλλά είναι πολύ βεβιασμένο, καταλαβαίνεις;

Είσαι πολύ παρεμβατική.

Τρελάθηκε;

Δεν ξέρω,

ίσως πείθεις τους άλλους, αλλά όχι εμένα.

Δεν το 'χεις!

Αυτό δεν είναι χάρισμα.

-Απολύεσαι. -Απολύστε τον!

Ούρσουλα, βοήθησέ μας.

Ανοησίες.

Δεν το πιστεύω. Δεν έχετε ιδέα από τραγούδι.

Πώς τολμάτε;

Θα σας πάρω τα κουμπιά.

Έλα τώρα.

Μιλάς για χάρισμα;

Πρώτα απόκτησε λίγο εσύ.

Αυτή έχει.

Έχει.

Και λένε ότι ξέρεις να τραγουδάς.

Όχι αυτό το τραγούδι.

Μόνο αυτό;

Είσαι εξαιρετική!

Θα μείνεις!

Σωτηρία!

Μπράβο!

Η Όστρα θα μείνει στην εκπομπή!

Ήταν σπουδαία ερμηνεία.

Μάθετε τι θα γίνει μετά το διάλειμμα.

ΦΡΑΝΕΚ: ΗΣΟΥΝ ΦΟΒΕΡΗ! ΟΣΤΡΑ: ΑΛΗΘΕΙΑ;

ΦΡΑΝΕΚ: ΔΕΣ ΚΑΙ ΜΟΝΗ ΣΟΥ!

Όστρα!

Χαλαρώνεις μετά την εκπομπή;

Όλο και πιο πολύ.

Κρατήσου σε φόρμα.

Γιατί;

Έχεις ανταγωνισμό στην εκπομπή.

Τι αλαζονεία.

-Τη γουστάρεις. -Όχι.

Εντάξει, τι τρέχει;

Μ' εσένα.

Έχει την καλύτερη φωνή φέτος. Το ξέρουμε και οι δύο.

Είναι φοβερή, χαρισματική και γενναία.

Ο κόσμος θα την αγαπήσει.

Θα πουν ότι είναι μια αποκάλυψη, ένα νέο αστέρι.

Το ξέρεις.

Λυπάμαι που σ' το λέω.

Νοιάζομαι για σένα.

Πρέπει να τη διώξουμε.

Όσο πιο σύντομα γίνεται.

-Μάρτα! -Μάρτα!

Μάρτα, περίμενε.

Συγχαρητήρια.

-Ήσουν φοβερή. -Ήσουν άγρια.

Γιατί ο Όλο είναι τόσο κακός μαζί σου;

Η Ντίκτα είναι τόσο καλή από κοντά;

-Είναι "Ντίκτι". -Ντίκτι.

Έχεις υπέροχη φωνή. Δεν το ξέραμε.

-Έχεις πολύ ταλέντο. -Φιλενάδα.

Θα σε ψηφίσουμε.

Μάρτα.

-Εγώ. -Ορίστε.

Γεια.

Απλώς ήθελα...

να ζητήσω συγγνώμη.

-Στάσου. -Περίμενε.

Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΧΤΩ

Ο ΟΛΟ ΔΕΝ ΣΕ ΦΤΑΝΕΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ, ΕΙΣΑΙ ΘΕΑ

Πες μου.

-Ήταν... -Ναι;

-Αμήχανα. -Αμήχανα;

Κυρίες μου.

Οι καθηγητές τρελάθηκαν.

Μιλάνε μόνο για σένα.

Και άλλαξαν τη διαγωγή σου.

-Θεέ μου. -Όλοι ήθελαν φωτογραφία μαζί της.

Ξαφνικά όλοι με συμπαθούν.

Γιατί είσαι σπουδαία.

Πριν ήταν τυφλοί.

Τώρα, αποκάλυψες το ταλέντο σου και απέδειξες ότι είσαι η καλύτερη.

-Όχι! -Τι έγινε;

Βάλε μου λίγο κρασί.

-Στις 10:00 π.μ.; -Μην...

"Όταν ρωτήθηκε από δημοσιογράφο γιατί δεν δίνει συνεντεύξεις,

η Όστρα απάντησε

'Δεν θέλω να καταλήξω σαν τον Όλο'".

Ήταν μόνο μία πρόταση!

Είναι παντού.

Καλό αυτό!

Δεν έχει βρει καν ακόμα χάσταγκ.

#ΓαμημέναΓαμίδια.

ΓΙΑΤΙ Ο ΟΛΟ ΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΟΣΤΡΑ;

Την επόμενη φορά δεν θα τη σώσει κανείς.

Τα κορίτσια που γλεντούν δεν πληγώνονται Δεν νιώθω τίποτα

Πότε θα μάθω; Τα κρύβω όλα μέσα μου

Είμαι αυτή που παίρνουν για γλέντι Το τηλέφωνο χτυπάει τρελά

Το κουδούνι χτυπά Νιώθω την αγάπη

Ένα, δύο, τρία, ποτό

Ένα, δύο, τρία, ποτό

Ένα, δύο, τρία, ποτό

Πίνω μέχρι να σταματήσω να μετρώ

Θα κρεμαστώ

Απ' το φωτιστικό

Απ' το φωτιστικό

Θα ζήσω

Σαν το αύριο να μην υπάρχει

Σαν να μην υπάρχει

Θα πετάξω

Σαν πουλί μέσα στη νύχτα

Θα νιώθω να στεγνώνουν τα δάκρυα

Θα κρεμαστώ

Απ' το φωτιστικό

Απ' το φωτιστικό

Κρατιέμαι με όλο μου το είναι

Δεν θα κοιτάξω κάτω Δεν θ' ανοίξω τα μάτια

Μέχρι το πρωί θα πιω

Γιατί να αντέξω προσπαθώ

Βοήθησέ με, να αντέξω προσπαθώ

Δεν θα κοιτάξω κάτω Δεν θ' ανοίξω τα μάτια

Μέχρι το πρωί θα πιω

Γιατί ν' αντέξω προσπαθώ

Ν' αντέξω προσπαθώ

Τι έχει να πει ο βασικός κριτής μας;

Έλα τώρα.

Δεν ξέρω τι να κάνω μ' εσένα.

Έχεις πρόβλημα, έτσι;

Ναι, έχω.

Νιώθω ότι δεν εξελίσσεσαι.

Είπε ο ξεπερασμένος.

Όλο.

Δεν είσαι ειδικός στην εξέλιξη.

Μόνο τα προβλήματά σου εξελίσσονται.

Τι αλαζονεία.

Ώρα για αξιολόγηση.

Ξεκινάμε με τη βασίλισσα των μέσων μαζικής δικτύωσης. Ναι ή όχι;

Άκου.

Επικεντρώνεσαι μόνο στους ήχους.

Ώρα για κατσάδα.

Όταν μιλάει έτσι, ξέρουμε ότι θα θάψει.

Δεν υπάρχει συναίσθημα.

#ΌχιΑυτήνΤηΦορά.

#ΟΧΙΑΥΤΗΝΤΗΦΟΡΑ

Η αυτοκράτειρα της τζαζ;

Έλα, γιαγιά.

Πάλι τα ίδια. Τι έχετε πάθει;

Είναι φοβερή!

Ναι!

Σ' αυτήν την περίπτωση,

η μοίρα της είναι στα χέρια σου, Όλο.

-Όλο, μην κάνεις βλακείες. -Μην κάνεις βλακείες.

-Όστρα! -Όστρα!

Λοιπόν;

Πάνω του.

Δεν μ' αρέσει η σιγουριά σου.

Εμένα δεν μ' αρέσει το τελευταίο τραγούδι σου.

Το "Σκοτάδι της Νύχτας";

Τι θα πεις μετά; Το "Φως της Ημέρας";

Καλό.

Όλο, θα μείνει.

Κι εγώ ήμουν κάποτε ευέξαπτος.

Δεν ήμουν έτοιμος για τη δημοσιότητα.

Για όλα αυτά.

Πάτα το γαμημένο κουμπί!

Ούτε εσύ είσαι έτοιμη.

Όμως, ίσως μπορείς να μάθεις.

Εσύ!

#ΗΌστραΜένει!

Έχεις αναπτήρα;

Απαγορεύεται το κάπνισμα.

Συγγνώμη.

Κάθαρμα.

Καπνίζεις;

Πουλημένο γουρούνι.

Λίγα γιουχαΐσματα και παρατάς τα σχέδιά μας;

Υποτίθεται ότι θα τη διώχναμε!

Είσαι αξιολύπητος.

Μαλγκόσια, περίμενε.

Περίμενε.

-Είσαι... -Κάθαρμα;

Μην ανησυχείς, συνέχισε.

Είχα 18 χρόνια να αποδεχτώ ότι δεν ήθελες να με ξέρεις.

Ότι με άφησες.

Δεν γύρισες ποτέ. Τίποτα.

Όμως, δεν θα σ' αφήσω να πληγώσεις το παιδί μου.

Της αξίζει καλύτερος πατέρας.

Εικοστός όροφος.

-Περίμενε... -Άσε με ήσυχη.

Τι κάνεις. Πάμε. Τώρα;

Όστρα!

Όλοι περιμένουν. Κάθισε δίπλα στον Όλο.

Κυρίες και κύριοι, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε τη συνέντευξη Τύπου.

Ευχαριστώ. Ερωτήσεις;

Όχι όλοι μαζί. Μπείτε σε σειρά.

Κύριε Πράσινο Σακάκι. Ελάτε.

Όλο, Όστρα, είμαστε ενθουσιασμένοι με τη σχέση σας.

Υπάρχει περίπτωση να τα βρείτε;

-Είναι... -Είναι...

Είναι όπως λέει το τραγούδι.

"Σκοτείνιασε ήδη, δεν έχει σημασία".

Τα λέμε αύριο.

-Ευχαριστώ για τη συνέντευξη. -Κανένα πρόβλημα.

-Πες τα με τον μάνατζέρ μου. -Μάλιστα.

Έλα για φωτογραφίες.

Δεν μου μιλάς.

Αυτό δεν φαίνεται στις φωτογραφίες.

Εύα.

Θα έρθεις;

Θα χάσουν το ενδιαφέρον τους.

Τέλεια. Τουλάχιστον, έτσι θα ηρεμήσω.

Με συγχωρείτε.

ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ

Με έβγαλαν τρεις φωτογραφίες.

Και αυτούς 300.

Μου σπας τα νεύρα.

-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Όχι τώρα.

Μαμά!

Τι τρέχει;

Τα σκάτωσα.

Έλα τώρα, όλοι το κάνουν.

Κι εγώ πέρασα κρίση.

-Ναι; -Φυσικά.

Αν και φαίνεται αδύνατον.

Δεν συμφωνούσε κανείς, έπρεπε

να θυσιάσω πολλά για την εκπομπή,

για να πείσω ορισμένους να συνεργαστούν.

Τότε, γνώρισα εσένα.

Έναν δεινόσαυρο,

και την Εύα, που λαχταρά την προσοχή.

Η ζωή μου άρχισε να αποκτά νόημα.

Το ίδιο θα γίνει και μ' εσένα.

Απλώς βρες... Ξέρεις.

Πόσων χρονών είσαι;

Σαράντα.

-Παιδί. -Τι;

Κάνε μωρό.

Ένα μωρό θα γίνει για σένα

ό,τι και ο Αγώνας για μένα.

Ένα μωρό που δεν θα είναι τέλειο ούτε πολύ υπάκουο, αλλά θα το αγαπάς.

Όλη σου τη ζωή.

Αφεντικό!

Ναι;

Τηλέφωνο! Είναι επείγον!

Δεν χρειάζεται να φωνάζεις!

Ήταν ο Φράνεκ με το "Μουσικός Άσος".

-Ευχαριστώ. -Ο Φράνεκ.

Τώρα, ένα τραγούδι που το νεότερο κοινό μάλλον δεν θα αναγνωρίσει.

Γι' αυτό ξαφνιαστήκαμε

που το επέλεξε μια τόσο νέα τραγουδίστρια.

-Και τώρα, η Όστρα. -Καλή τύχη.

Γεια!

Οι διαπραγματεύσεις κράτησαν μία εβδομάδα.

Κέρδισα, όμως, γιατί σήμερα είναι τα γενέθλιά μου!

Θα πω ένα τραγούδι

που είναι όσο εγώ.

Είναι 18 ετών.

Σωστά, Όλο, είναι το τραγούδι σου!

Αφιερωμένο σ' εσένα.

Είσαι βλάκας Με ηλίθια φάτσα

Δεν καταλαβαίνεις τίποτα Το μυαλό σου είναι χαλασμένο

Από την κοκαΐνη κατεστραμμένο Είσαι βλάκας

Με ηλίθια φάτσα Δεν καταλαβαίνεις τίποτα

Δεν ξέρεις πώς να αγαπάς

Δεν ξέρεις πώς να αγαπάς

Δεν ξέρεις πώς να αγαπάς

Δεν ξέρεις πώς να αγαπάς

Αυτός κάθεται εκεί με ύφος χιλίων καρδιναλίων.

Άλλη μια στιγμή Κάπως θα επιβιώσεις

Όμως, δεν βλέπεις ότι είναι

Συνέχεια φτιαγμένος Άλλη μια στιγμή

Κάπως θα επιβιώσεις Όμως, δεν βλέπεις

Δεν ξέρεις πώς να αγαπάς

Δεν ξέρεις πώς να αγαπάς

Δεν ξέρεις πώς να αγαπάς

Δεν ξέρεις πώς να αγαπάς

Ευχαριστώ.

-Όστρα! -Όστρα!

-Όστρα! -Όστρα!

Στους γονείς σου δεν θα αρέσουν οι στίχοι.

Η μαμά είναι περήφανη για μένα.

Ο πατέρας μου δεν ήθελε να με ξέρει, οπότε, δεν με νοιάζει.

Σίγουρα, τώρα, το 'χει μετανιώσει.

Δεν το νομίζω.

Μην ξεχνάμε, η Όστρα έχει γενέθλια!

-Να ζήσεις, Όστρα, και χρόνια πολλά -Να ζήσεις, Όστρα, και χρόνια πολλά

-Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά -Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά

-Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως -Και όλοι να λένε να μία σοφός

Τι ευχάριστη στιγμή.

Πάμε στους κριτές. Ελπίζω να είναι εξίσου ευχάριστοι.

Σε επηρέασε.

Ωραία.

Ναι, είμαι ακόμα θυμωμένη.

Όμως, σε καταλαβαίνω.

Έτσι είσαι.

Αγαπάς το κοινό. Εντάξει.

Μην ανησυχείς για τη μικρή.

Είναι ένα κακομαθημένο.

Θα έπρεπε να τη λυπάσαι.

Ο πατέρας της ήταν κάθαρμα. Λογικό να βγει αλαζόνας.

Άκου.

Σε συγχωρώ.

Αν είχες ψηφίσει πρώτος εναντίον

και μετά ήταν η σειρά μου

και με γιούχαραν έτσι,

θα είχα...

Ξέρεις.

#Ειλικρίνεια.

#ΕίμαστεΊδιοι.

Μπορείς να καθίσεις αλλού;

Ευχαριστώ.

Το συνηθισμένο.

Συγχαρητήρια.

Ήταν... Έντονο.

Ωραία.

Άκου.

Θέλω να ξέρεις...

Θέλω να σου πω... Άσε το κινητό

όταν σου μιλάω.

Θέλεις να μάθεις τι είναι;

Τριάντα χιλιάδες ακόλουθοι. Όλοι πιο σημαντικοί από σένα.

Τέλεια.

Νομίζεις ότι είναι τόσο σημαντικό;

Πίνεις;

Δεν είσαι ο πατέρας μου.

Είσαι έτοιμη να βγούμε;

Γεια, Όλο.

-Δεν θα μείνουμε στο πάρτι; -Όχι, έχω μια έκπληξη.

Έλα. Τα λέμε!

Θεέ μου. Τι είναι;

Το δανείστηκα. Ειδικά για σήμερα.

-Θα έρθει; -Σίγουρα.

-Είναι ήδη... -Θα έρθει.

Παιδιά, ελάτε.

-Έκπληξη! -Έκπληξη!

Σας ξέρω;

Σταμάτα.

Ένα για τη μανούλα.

Ώρα να πιούμε και για τον μπαμπάκα!

Ησυχία.

Τι κάνεις εδώ;

Έκπληξη.

Δεν το ήξερα.

Εντάξει, το 'πιασα.

Έχεις καινούργια ζωή πια.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα πια.

Τέλεια. Με ζωντάνια.

Ωραία. Κοιτάξτε εδώ.

Ακριβώς, εμένα.

Υπέροχα.

Το πόδι στο πλάι.

-Δεν ξέρω. -Είναι η στιγμή μας. Ας τη ζήσουμε.

Δυνατή πόζα. Ελάτε.

Πόδια. Πιάσ' τη δυνατά. Ωραία.

Πολύ ωραία.

Χωρίς χαμόγελο. Έτσι.

Όστρα, ψηλά το σαγόνι.

Πιο δυνατά.

Καλό. Τέλεια.

Κάρτα.

Με τι συγκρίνεις τα συναισθήματά σου;

Ορίστε;

Με τι συγκρίνεις τα συναισθήματά σου;

Υπάρχει ομοιομορφία.

"Ομοιομορφία".

Τι είναι αυτό;

ΛΑΜΠΕΡΑ ΑΣΤΕΡΙΑ

Χρυσός.

Τα ζευγάρια πουλάνε.

Θα κάνουμε το ίδιο.

Αλλιώς, θα μας αντικαταστήσουν.

Κοίτα πόσους ακολούθους έχουν.

Γαμώτο!

"Ομοιομορφία".

Θα ανοίξω εγώ.

-Ποιος ήταν; -Κανείς.

Γεια, Όλο.

-Καλημέρα. -Γέρασες.

-Θες ένα ποτό; -Τι θέλεις;

Πάω να βρω πάγο.

-Ήθελα να σε προειδοποιήσω. -Να απολογηθείς;

Να με προειδοποιήσεις;

Για τι πράγμα;

ΟΣΤΡΑ ΚΑΙ ΦΡΑΝΕΚ

Το είδες;

Η φωτογράφηση, η συνέντευξη...

Είναι πολύ νωρίς.

Και νωρίς να είναι, εσύ άργησες.

-Μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό. -Είναι αργά για συμβουλές.

Αυτό δεν αλλάζει.

-Τη χρησιμοποιεί! -Και, ξαφνικά, έγινες ο μπαμπάς της;

Δεν θέλουμε τίποτα από σένα.

Πόσο μάλλον τις συμβουλές σου.

Αν αλλάξεις γνώμη.

Λυπάμαι.

Για όλα.

Μάρτα!

Κοίτα ρούχα!

Όστρα!

Έχει τρελαθεί.

Η Πάτι βγαίνει με τον Άντεκ.

Δεν με νοιάζει.

Μπράβο σου.

Την επόμενη εβδομάδα έχεις εκπομπή.

Μέχρι τότε, πρέπει

-να πας σχολείο. -Δεν προλαβαίνω.

Καλό!

Μάρτα!

Είναι υπερβολικό.

Είναι ευκαιρία και πρέπει να την εκμεταλλευτώ.

Κάτσε!

Μάρτα!

Τι κάνεις;

Ήθελα να χαλαρώσω και γίνεται χαμός.

Τι με νοιάζει;

Η ζωή μου άλλαξε. Δεν θα μείνω σ' αυτό το μπουρδέλο.

-Και το σχολείο; -Γράψε μια δικαιολογία.

Τα φώτα ανοίγουν δρόμους

Που διαπερνούν όσα συμβαίνουν

Ο φόβος χάνεται στον καπνό

Δεν μπορείς να ξεφύγεις

Δεν θα σηκώσω τα πόδια μου

Θα μείνω έτσι Μέχρι να μας αλλάξει η αυγή

Δεν μπορείς να μπεις τώρα

Ξέρεις πολλά για μένα

Ήταν το τραγουδι του ημιτελικού από την Όστρα και τον Φράνεκ.

Είστε

εκπληκτικοί!

Απίστευτες φωνές και πολύ χάρισμα!

Και πολύ σέξι.

Ανατριχιάζω όταν σας ακούω.

Εύα, συμφωνείς;

Επιτέλους, ναι.

Συμφωνούμε απόλυτα...

όσον αφορά τον Φράνεκ.

Μάρτα, πιστεύω, και πιστεύω ότι το ένιωσες κι εσύ,

ότι το έκανες βεβιασμένα.

Δεν είσαι η Μπιγιονσέ.

-Δεν είναι. -Και;

Τίποτα.

Είναι καλό που δεν υποκρίνεσαι ότι είσαι άλλη.

Είσαι ο εαυτός σου. Η Μάρτα Οστρόβιτς.

Συνέχισε έτσι!

Όλο.

Θα μας πεις ειλικρινά;

Όπως πάντα.

Ήταν φτηνιάρικο.

Όπως και τα ρούχα, που δεν σου πάνε καθόλου.

Ακολουθείς λάθος γούστα.

Ξέρεις γιατί τους άρεσε;

Γιατί είστε στην τηλεόραση.

Έχει δίκιο.

Το φτηνιάρικο γίνεται ακριβό εδώ. Είναι υποκρισία.

Δεν χρειάζεται να υποκρίνεσαι όμως. Πίστεψέ με.

Ξέρω τι λέω.

Και το λέω αυτό, γιατί...

θέλω το καλύτερο για σένα.

Είσαι ταλαντούχα.

-Βρε βρε. -Τι συμβαίνει;

Ευχαριστούμε τους κριτές.

Ποιος θα τραγουδήσει στο φινάλε;

Αυτήν τη φορά, θα αποφασίσετε εσείς.

Προς τους τηλεθεατές,

θα ακούσουμε την ετυμηγορία μετά από ένα σύντομο διάλειμμα.

Ας κάνουμε ένα διάλειμμα δέκα λεπτών.

Γιατί μιλάς σαν γέρος;

Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

Μόλις μας έστειλες στη λήθη των ΜΜΕ.

Σου φαίνομαι να 'χω πάρει σύνταξη;

Έτσι νιώθω εξαιτίας σου. Σαν χαζή γριά μάγισσα.

Γουστάρεις το κακομαθημένο;

-Χαλάρωσε. -Έτσι φέρεσαι.

Παραδέξου το. Τη γουστάρεις.

Θα μπορούσες να 'σαι ο πατέρας της.

Είμαι ο πατέρας της.

Έχεις κριτές για το Καυτό Τραγούδι;

-Όχι. -Τώρα, έχεις εμένα.

Θεέ μου.

Θα σου δώσω κάτι που θα σ' αρέσει πολύ.

Γλυκιά μου, πριν από μερικά χρόνια θα το έκανα,

αλλά, τώρα, ξέρεις...

Εννοώ πληροφορίες.

-Σε τι θα με ωφελήσει; -Θα διπλασιάσεις τους τηλεθεατές.

#ΚαλόΔόλωμα.

Ένα χειροκρότημα για τον πρώτο φιναλίστ, Βλάντεκ.

Μπράβο.

-Τι λες; -Επιτυχία.

Θέλουν οι τηλεθεατές να δουν

-τον Φράνεκ στον μεγάλο τελικό; -Ναι!

Ο Φρέντι Μέρκιουρι, αλλά πιο κοντός.

Αυτή είναι η απόφασή τους.

Ναι!

Συγχαρητήρια!

Κυρίες και κύριοι,

μένει μόνο μία θέση για τον τελικό

και δύο υποψήφιοι.

Η Μάρτα και η Αμέλια.

Μάρτα, έλα δω.

Όστρα!

Θα δούμε τη Μάρτα

-στον τελικό; -Κοινό.

Κοιτάξτε.

Αλλάζουμε το σενάριο.

Θα πάρεις έναν φάκελο. Άνοιξέ τον και διάβασε ό,τι λέει.

Προσεκτικά, κάμερα τρία.

Συνέχισε.

Κυρίες και κύριοι,

μόλις μου είπαν

ότι αυτός ο φάκελος δεν περιέχει την ετυμηγορία.

Περιέχει συγκλονιστικά νέα,

τα οποία είμαι υποχρεωμένος να επιβεβαιώσω.

Τα νέα έχουν ως εξής.

"Ένας από τους συμμετέχοντες στον ημιτελικό

είναι στενός συγγενής

ενός κριτή".

-Δείξε τους κριτές. -Τι σοκ!

Όλο.

Όλο, είναι αλήθεια;

Αν ο Όλο το επιβεβαιώσει,

τότε αυτό το άτομο θα πρέπει να αποχωρήσει αμέσως.

Αυτοί είναι οι κανόνες.

Όλο, περιμένουμε.

Εντάξει, θα ρωτήσω ευθέως.

Είσαι...

ο πατέρας...

της Μάρτα Οστρόβιτς;

Κάμερα δύο, κοντινό στη Μάρτα.

Όλο.

Περιμένουμε.

Δεν θα ήθελα κανείς να έχει τέτοιον πατέρα.

Είσαι, όμως, ο πατέρας της;

Όλο, πρέπει να πεις την αλήθεια.

Όλο.

Απαίσιος πατέρας;

Είμαι.

Επιτέλους.

Τι συγκινητικό.

Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτήν.

Σύμφωνα με τους κανόνες,

οι συμμετέχοντες δεν πρέπει να συγγενεύουν με το συνεργείο.

Συνεπώς, στον τελικό περνάει...

Αμέλια!

Φράνεκ!

Μάρτα.

Μάρτα.

Λυπάμαι.

Για τι πράγμα;

Που γάμησες τη ζωή μου δεύτερη φορά;

Δεν ήξερα ότι θα το χρησιμοποιούσαν.

Μάρτα!

Γλυκιά μου, μην ανησυχείς.

Αυτός ο χώρος δεν κάνει για μας.

Τι μαλακίες λες;

-Δεν γυρίζω στο μπουρδέλο. -Μάρτα!

Τι;

Δεν θα ζήσω τη ζωή σου,

σαν αξιολύπητη καθηγήτρια στο Ροζαλίν για όλη μου τη ζωή.

Αφήστε με ήσυχη, όλοι σας!

Μάρτα!

Τέλεια, παιδιά. Τελειώσαμε.

Το 'χουμε.

Άντε γαμήσου.

Μπορεί να 'χεις 50 κόρες σε όλη τη χώρα.

Είναι χρυσωρυχείο. Χρυσόψαρο.

Χέστηκα για σένα

και την εκπομπή σου.

Θα φύγεις και θα μου δώσεις 1.000.000;

Δεν νομίζω. Δεν έπρεπε να υπογράψεις συμβόλαιο.

Εδώ Μάρτα. Είμαι απασχολημένη. Ξαναπάρτε αργότερα.

ΓΥΡΝΑ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΣΟΥ, ΣΚΥΛΑ! ΑΠΑΤΕΩΝΙΣΣΑ

ΗΛΙΘΙΑ ΜΑΛΑΚΩ ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ

ΝΕΠΟΤΙΣΜΟΣ ΨΕΥΤΡΑ, ΧΑ ΧΑ

ΜΙΚΡΗ ΨΕΥΤΡΑ

ΠΛΗΡΩΣΕ Ο ΜΠΑΜΠΑΚΑΣ

-Τι; -Είσαι εκτός.

Και ο δίσκος;

-Μου είπες ότι θα με φροντίσεις. -Ίσως του χρόνου.

Πρέπει να αλλάξεις. Έγινε χαμός.

Ναι.

Δεν είπες για τον πατέρα σου;

Ξέρεις τι λένε; "Ψεύτρα".

Ότι ο μπαμπάκας σου σε έβαλε στην εκπομπή.

Γι' αυτό δεν βλέπω να έχεις θέση στον χώρο τώρα.

Πίστεψέ με.

ΕΙΝΑΙ ΦΡΙΚΤΗ ΕΙΝΑΙ ΑΣΧΗΜΗ

ΠΗΔΙΕΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙ ΨΗΛΑ ΑΞΙΟΛΥΠΗΤΗ

Επιτέλους.

Ξέρεις τι είπε ο μαλάκας;

Ότι είμαι απατεώνισσα.

-Σε παρακαλώ, πάμε να φύγουμε. -Όστρα.

Για σένα τελείωσε, αλλά εγώ έχω μία ευκαιρία.

Κι εσύ είχες ευκαιρία.

Ήθελα να σε βοηθήσω.

Τώρα, βοήθησε εσύ εμένα.

Γύρνα στο Ροζαλίν,

εξαφανίσου για λίγο καιρό και μη με παίρνεις τηλέφωνο.

Είσαι τοξική.

Εμπρός;

Γεια, τι κάνεις;

Γεια.

Τι τρέχει; Βιάζομαι.

Τίποτα. Αντίο.

Καλώς ήρθατε στον τελικό του μεγαλύτερου σόου στην Πολωνία.

Εδώ δεν υπάρχει έλεος.

Για να δούμε ποιον

θα λούσουν με κομπλιμέντα και ποιος θα λουστεί με κρύο νερό.

Αληθινό νερό.

Για να δούμε ποιος είναι αρκετά αδιάβροχος για να κερδίσει.

Ωραία. Και στο πλάι;

Για να δούμε.

Ακριβώς εδώ.

Στα δεξιά, εδώ.

Εντάξει, το φτιάχνω.

Όλο...

Αφού ξέρουμε τι θα κάνουμε, πείτε στο κοινό να μπει.

Ας ξεκινήσουμε.

Περιμένω στα παρασκήνια. Ευχαριστώ.

Μου λέει ότι είναι μόνη και υποφέρει στο Μέδουσα.

Όλοι την εγκατέλειψαν.

Γαμώτο μου!

Είναι η δικιά σου, έτσι;

Όχι, χέστηκα για εκείνη.

-Καλησπέρα. -Όχι.

Δεν θα αφήσω να με παρασύρει.

Δεν μπορεί καν να χειριστεί το ίντερνετ.

Είναι πολύ αδύναμη.

Χωριάτισσα τσούλα...

Όλο.

Τι έγινε;

Έσπασε το δόντι μου!

-Έσπασε το δόντι μου! -Για να δω.

Το πρόσωπό σου.

Είσαι τρελός; Πού να του βρω δόντι τώρα;

-Πού πας; -Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω.

Τι είναι πιο σημαντικό;

Η κόρη μου.

Σήκω.

Όλο.

Ψάχνεις τη Μάρτα;

Δεν μπορώ να τη βρω.

Δεν είναι στο ξενοδοχείο. Δεν ξέρω πού να πάω.

Ξέρω πού είναι.

Πάμε.

Γαμώτο.

Πάμε.

Πλάκα μου κάνεις.

Μπες.

Έλα.

-Εντάξει; -Ναι.

Κράτα το.

Τι κάνεις;

Τι κάνεις;

Πάρ' το προτού αλλάξω γνώμη.

Δεν ήταν και η καλύτερη ιδέα.

Ήταν η καλύτερη που είχα ποτέ.

Θα ψάξω στις τουαλέτες.

Πάμε.

Τι κάνει αυτός εδώ;

Ανησυχήσαμε.

Είσαι με το μέρος του τώρα;

Περίμενε.

-Ας μιλήσουμε. -Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.

ΜΕΔΟΥΣΑ

Μάρτα, περίμενε.

-Λυπάμαι. -Λυπάσαι;

Για τι; Θέλεις να σε συγχωρήσω;

Όχι.

Άκου.

-Περίμενε. -Παράτα με.

Μπορώ να πω κάτι, σε παρακαλώ;

Έκανα λάθος.

Δεν γινόταν να χάσω την ευκαιρία μου.

Δεν με φανταζόμουν στο Ροζαλίν, με την οικογένεια, φορώντας παντόφλες.

Το μετάνιωσα.

Μακάρι να είχα προσπαθήσει να τα βρω με τη μαμά σου.

Τώρα, όμως, ξέρω τι θέλω.

Θέλω μια κόρη.

Μια κόρη σαν εσένα.

Δεν σε πιστεύω.

-Μάρτα! -Μάρτα!

Μάρτα!

Θεέ μου.

Πέρασα τα Μαθηματικά.

Αν και δεν ξέρω πώς. Η στρίγγλα με μισεί.

Ούτε εγώ τη συμπαθώ.

Μένει να περάσω τη Χημεία.

Ευκολάκι.

Στο κλαμπ εκείνη τη νύχτα...

είπα ψέματα ότι δεν σε πιστεύω.

Μην τα σκατώσεις, μπαμπά.

Έχω μια έκπληξη.

Το έγραψα...

για σένα, πριν από καιρό. Γι' αυτό, μη γελάσεις.

Δεν είσαι κοντά μου

Όχι

Δεν είσαι κοντά μου

Όταν

Ουρλιάζω

Δεν είσαι κοντά μου

Όχι, δεν είσαι κοντά μου

Όταν ψιθυρίζω

Όταν χρειάζομαι τη συμβουλή σου

Όταν θέλω ν' ακούσω τη φωνή σου

Όταν ερωτήσεις θέλω να σου κάνω

Δεν απαντάς, σαν τον Θεό από πάνω

Όταν χρειάζομαι τη συμβουλή σου

Όταν θέλω ν' ακούσω τη φωνή σου

Όταν ερωτήσεις θέλω να σου κάνω

Δεν απαντάς, σαν τον Θεό από πάνω

Μάρτα, περίμενε.

Λυπάμαι για τον πατέρα σου.

Το ξέρω, ευχαριστώ.

Θα μιλήσουμε ποτέ ξανά;

Βεβαίως.

Όταν τελειώσουν τα πάντα.

Έχει πέσει σκοτάδι

Αλλά δεν με πειράζει

Τον εαυτό μου ρωτώ

Τι θα πει ομορφιά

Όμορφα χείλη

Ήταν ανατριχιαστικό.

Και το έχασες.

Το έχω δει τρεις φορές.

Ίσως το δεις κι εσύ κάποτε.

Γιατρέ!

Τα ξαναβρήκα με τον Άντεκ.

Νομίζω ότι θα τα φτιάξουμε.

Έβγαινε με την Πάτι.

Αλλά κι εγώ έβγαινα με τον Φράνεκ κι εσύ με την Εύα.

Η μαμά σε συγχώρεσε. Έτσι πρέπει.

Αν και η Πάτι είναι χειρότερη. Είναι πλαστική.

Και ο Άντεκ;

Είναι ειλικρινής και αληθινός.

Νομίζω ότι τον αγαπώ.

Σας παρακαλώ, ξαπλώστε.

Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.

-Ηρεμήστε. -Σας παρακαλώ, ξαπλώστε.

Πώς σας λένε;

Στη σιωπή ανάμεσα στις λέξεις

Θα σου αφήσω ένα γράμμα

Υφασμένο στο σπίτι τα όμορφα βράδια

Σπίτι είναι όπου είσαι εσύ

Όσα περισσότερα αστέρια τη νύχτα

Τόσο λιγότερο λάμπουν

Όταν χαθείς ξανά

Απ' τη ζωή μου έτσι ξαφνικά Κι εγώ

Τα βήματά μας μαζεύω να τα κάνω ένα

Κλειστές πόρτες ανοίγω Σε όσα ζήσαμε μαζί

Στέκεσαι δίπλα μου

Τα βήματά μας μαζεύω να τα κάνω ένα

Υπάρχει ακόμα καιρός

Το πιο δύσκολο είναι να είσαι αληθινός

Απ' τα όριά μου ξεφεύγω

Ουρλιάζω σαν τρελή

Εσένα θέλω πιο πολύ

Να σ' έχω εδώ

Όσα περισσότερα αστέρια τη νύχτα Τόσο λιγότερο λάμπουν

Όταν χαθείς ξανά Απ' τη ζωή μου έτσι ξαφνικά

Τα βήματά μας μαζεύω να τα κάνω ένα

Κλειστές πόρτες ανοίγω Σε όσα ζήσαμε μαζί

Είσαι εδώ, στέκεσαι δίπλα μου Χωρίς εσένα έχω χαθεί

Τα βήματά μας μαζεύω να τα κάνω ένα

Υπάρχει ακόμα καιρός

Το πιο δύσκολο είναι να είσαι αληθινός

Απ' τα όριά μου ξεφεύγω

Τα βήματά μας μαζεύω να τα κάνω ένα

Κλειστές πόρτες ανοίγω Σε όσα ζήσαμε μαζί

Είσαι εδώ, στέκεσαι δίπλα μου Χωρίς εσένα έχω χαθεί

Τα βήματά μας μαζεύω να τα κάνω ένα

Τα βήματά μας μαζεύω να τα κάνω ένα

Κλειστές πόρτες ανοίγω Σε όσα ζήσαμε μαζί

Είσαι εδώ, στέκεσαι δίπλα μου Χωρίς εσένα έχω χαθεί

Τα βήματά μας μαζεύω να τα κάνω ένα

Ναι!

Καλώς ήρθατε στο νέο επεισόδιο του Καυτό Τραγούδι της Εύα.

Υποτίθεται ότι θα ήταν ροζ!

Τίποτα δεν είναι έτοιμο. Δεν έχω λάβει τα χρήματα.

-Σου είπα, δεν είμαι... -Όχι τώρα.

Κάποια στιγμή θα επανορθώσουμε. Τώρα, εστίασε στην εκπομπή.

Όταν θέλω να μου πεταχτούν τα δόντια έξω,

χρησιμοποιώ οδοντόπαστα American Dream.

Διώχνει και την κακοσμία.

Γεια!

-Διευθύντρια! -Καλημέρα!

-Καλημέρα! -Το είπαμε αυτό.

Τρέχεις κι εσύ;

Με ρώτησες χθες.

Αλήθεια; Και τι είπες;

Ότι ρώτησες και την προηγούμενη.

Καλώς ήρθατε στο νέο επεισόδιο του Καυτό Τραγούδι της Εύα.

-Σήμερα, βαυαρικά μακαρόνια με τυρί -Κύρια Ντίκτα, λίγο πιο κάτω.

Ντίκτι.

Με λένε Ντίκτι! Πόσες φορές πρέπει να το πω;

Βλάκα! Δεν καταλαβαίνεις;

-Φέρτε μου λίγο μελισσόχορτο. -Δεν δείχνω τα βυζιά μου,

για να με προσβάλλετε!

-Σεβασμός στον καλλιτέχνη! -Πλάκα κάνει;

-Απολύεσαι. -Εσύ φέρε μου.

Ευχαριστώ.

Μαμά.

Ώρα να μιλήσουμε για τον πατέρα μου.

Έχεις ακουστά τους Budka Suflera;

Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου