Original subtitles

Look in the glove box.

I brought you what you wanted.

Don't ask me how I got it.

It is an experimental weapon.

In a few years, we will equip all the police with them.

It is easy to handle and very light.

Its interchangeable rifled barrel ensures long-range accuracy.

She pulls a bit of everything: tear gas, smoke ...

Its capacity is eight hits per cartridge of each type.

Deterrent cartridges, perforating, phosphorus, mercury ...

.. grenades, anti-tank and napalm.

Electronic viewfinder with intensifier

and infrared night vision.

I tried it, Tiger. It is a little gem!

- Here we are. - Listen, I know that for 10 years

you only waited for this moment, but please, Tiger,

think about it!

Think about your life.

Good luck.

Is it true that the prosecutor's office general opened an investigation

on the commission you chaired? - I am not aware !

If you still dare to touch it, I will destroy you! You have no proof.

You got no proof, shit cop!

Hello.

- There is everything. - Thank you.

Hey! Still on the track, eh, guys?

Help me, Tiger.

Stand aside, friend, we are taking care of it.

- Finish him, don't make him suffer. - We want him alive. Now get off!

- What the hell are you doing? - That idiot is looking for trouble!

Look at that rifle! Where did you get it?

- You want to sell it? - The one you have is already way too big for you.

- Who is this guy ? - An asshole!

Let's hurry. Let's try to take another.

Good God ! How heavy it is!

Go!

- Come on, let's get moving! - Whoever kills the next pays to drink. - Yeah!

But you never pay!

Do you have bottles?

Are you old Sharp's son? It seemed to me !

- Tell me, what are you going to do with a bottle? - It's a vice that I've had since I was little.

- Hi. - Hello.

1.69.

- Thank you. - Thank you to you. Goodbye.

Walter, look who's here! The cop!

But not at all ! He's an ex-con, he still stinks of prison!

Hey, friend ...

Do you want to know who I am? I'm a son of a bitch!

And I want to be left alone!

Eight years of homicides. You've even been congratulated three times.

You were the best cop in Atlanta,

and you ruined your career by shooting that asshole. - He was a murderer.

But he was highly protected and you had no proof.

I did what was right.

- Even if it wasn't legal. - What was the name of the prosecutor?

He stuck with you for 10 years and he, he had a nice little career.

How much do I owe for the damage?

- You don't want to talk about it, do you? - The damages, I pay them.

It was my brother who provoked you.

Hi, Tiger. I am sorry for what happened.

Me too, Tom, but I still pay my debts.

You know I was mad with jealousy when you left.

I was like, 'He's going to a big city and I have to stay in this shitty place. ''

And then you managed to become someone.

Damn it ! And I was there ...

..� cut trees and break my back!

The more I felt bad, the more I wanted to give up ...

and the more I persisted!

Now the sawmill is mine and I am the one in charge in this country!

And be sure that I won't leave nobody put me in the wheel!

I just want people to leave me alone.

So there is only one way: mind your own business.

You can believe me, here it is me who maintains order.

Allow this carnage! Is that your method?

This Chinese is worth half a million dollars.

He comes from Hong Kong and offers 3000 dollars for a bear bladder.

And also 1000 for deer antlers.

We are making our fortune with his oriental friends.

He prefers live animals. They use the merchandise

for drugs and aphrodisiacs. It's a juicy business, Tiger.

The boys manage to make themselves a good bundle of tickets.

And you too at the same time!

Do you want to partner with us?

I've played hunter all my life, but never to the butcher!

That's why I had enough.

Has your brother never been in prison?

No never.

Soon it will be.

Whoever kills an animal of this way will not hesitate to kill a man.

Admire.

I give you a minute to leave this county.

Shit !

Bastard cop!

- Motherfucker! - that's enough!

- That asshole screwed it up. - Shut up!

- This cop killed a man and he's coming here to defend the animals. - Go away !

- Don't tell me, this is the bastard who has to go. - Go away, do you understand?

But what's the matter with you, Tiger?

- We also went hunting together before. - It's not the same thing!

They were given a chance, one shot.

Those days are over. Tiger, this is a big deal!

It's an extermination.

Don't you understand that this way, within a year there won't be a single animal left?

Is this the war you want?

No, but tell your brother to leave the animals alone.

Listen, Tiger. If it happens something between you and my brother ...

you know which side I'll be on, don't you?

Such is life.

One day you have a friend and the day according to him he can become an enemy.

Excuse me, you can me say where tiger sharp lives?

- On the mountain. - Hey, barley sugar!

- Come and keep me company. - Come on, I'll show you something!

- Barley sugar! - Where are you going?

- Who are you ? - Are you Tiger Sharp?

- Who sent you? - Nobody.

You look younger than your age rest seems to do you good.

- What are you doing ? - Can't you see it? I clean.

What do you want ?

Come on, answer! You're crazy ?

- Take your things and go. - I'm in no rush.

- Should I kick you out? - If you touch me, I'll kill you!

I'm not kidding, I swear I break your skull, you idiot!

- I'm an idiot, but who are you? - A, a look at me!

- I can at least ask you what are you doing here? - It's very simple, I wanted to know you.

- Why ? - Try to find the answer on your own.

I tried, but I don't know what to think.

Maybe we have something in common. But that's enough with the questions.

You are no longer a police officer, Tiger Sharp.

If you want to sleep here, do so.

- Have you ever washed? - Yes.

- Good, then you're good to go. - Don't touch me, you loathsome macho!

I might be a loathsome macho, but you you are not really a helpless girl.

You really can't wait to get rid of me.

Behave yourself.

Don't you feel like you're exaggerating? What are you doing ? Have you gone nuts?

Try to keep calm!

So slow down.

The brakes have released and we tampered with speeds.

Warning !

- I have something to tell you. - Not now.

There may not be another opportunity.

Get ready and do as I tell you. When I tell you to jump, jump.

- Do you think you can do it? - Yes.

Prepare to open.

Now !

Ned, look over there!

- Walter, come here. - Hurry!

- What is it, guys? - Looked.

Did our friend have a problem? Lets go see.

Wait for me.

Stop.

Look over there.

Look a bit like it burned.

If it is not charred, I'll bring his bladder to the Chinese.

- Where is he? - He's not in the car.

The explosion threw him a little further. Let's take a look below.

Wait for me !

Wait for me, damn it!

Stop, I have something to tell you.

- Tell me when you're leaving. - You do not understand anything, you are a real mule!

And you are a big pain in the ass!

What do you want, I care about you!

How I did not realize it before?

It's not your fault, the last one once you saw me I was only six years old.

- Why did you come here? - To get to know my father.

I have been waiting for this moment for 10 years and after when you got out of prison you didn't even come to see me.

- Did you forget that you had a daughter? - I had nothing to offer you.

8 years in homicides, 10 years in prison, a life among criminals.

Maybe I just needed that you devote yourself a little to me.

I was a bad husband I would have made a bad father.

I was full of rage, anger. If I had to hit rock bottom ...

I had better be alone. - And have you thought about the suffering of others?

Are you referring to yourself or your mother?

To both of you. Didn't you think we needed you?

Your mother understood.

She understood that I do not could only be a police officer.

- I never knew how to do anything else. - And you never thought about her life.

He had come to kill me and he slaughtered her like an animal.

You killed her!

If you touch it again, I will destroy you!

You have no proof that he killed� your wife and that agent.

- I saw it with my own eyes! - Your word against mine?

- He was with me all night. - Of course, he's your boyfriend!

You got no proof, shit cop!

- This is where you lived when you were little? - Yes, among other things.

- Refurbished, that would be cute. - Connie!

Hi ! I thought you were already lost.

He is Peter. We were at the same school. Now he is a forest ranger.

It was he who accompanied me here.

- And I thought I would join you. - The idea came from you.

Good. Now that you've seen me, you can bring her back.

- But what's wrong with him? - Drop it !

Tiger, what did you do with that gun that I gave you?

- She's under your feet. - Ah!

Did you use it a few times?

Pity ! I was hoping you would tell me if it was working well.

She shoots.

We will be leaving tomorrow morning.

I expected a more welcome warm from my father.

I am not a good father.

And you, what are you going to do? Spend the rest of your life here?

The animals do not disappoint you and there is no

of a girl who makes you feel that you are an asshole.

What if I asked you to come with us?

- I'll say you're too sentimental. - Good god, why don't you want to understand?

- What? - That you could have a normal life, like anybody else.

You are neither an animal nor a god. Don't play lonely hero!

It is too late to change.

And don't you even think about me a little?

You know that I spent almost all my life with my grandparents.

But now I need you. I'm not that strong.

I never had anybody in whom to trust.

Someone to say: ''Give me a hand.''

This is where I came look near you.

You understand ?

- Quick, help me! - We have to save these things.

- To fart ! Daddy, leave me. - Not moving !

- Come here. - Leave me. - Stay calm.

Don't do that, calm down. Come here !

Be careful, Peter.

- Not moving ! - To fart ! - Stop.

To fart !

Damn, don't move. Stay calm !

It could have been a real disaster.

Imagine that the whole forest has caught fire.

As soon as I settle this thing I'll call forest guards.

Looks like around here you need protection.

Hold on ! Where are you going

Find a car. I'm coming with you.

So, see you later.

- Hi, Tiger. - Hi, sheriff. - Still in trouble with the young people?

No, I'll leave them to you. I'm going back to town. Can you find me a car?

Of course! Your decision makes me happy.

I bet you will ask To resume service.

I do not believe.

So what are you going to do?

It doesn't matter, as long as I don't not to use a weapon!

Hello? Control center, can you hear me?

Hey!

Hi, Tom.

Do you remember the two deer that we had saw each other and who got stuck?

They did not free themselves and died like that ...

..integrated into each other!

I told myself that you and me were going to have the same ending.

It will not be. I am leaving.

And you, do you remember our duel?

One ball each.

You didn't mean to kill me, but you got me left a memory for the rest of my life.

You have no idea how many times where I wanted to return the favor to you.

You have come a long way, even limping!

- Forget it all, Tom. - Goodbye, Tiger.

here the forest control center, answer.

Hey Boy scout, you wouldn't be in calling the rangers!

But what are you doing? Stop!

We would not like to be reduced too much To sell peanuts to tourists.

Vermin!

- Hey! Are you looking for trouble? - No, he just fell on my foot.

Alright, you had a great time. Now disappear!

But he talks like a real cop! Isn't that right, guys?

You use suspenders for hold your revolver holster?

But no, he doesn't need a weapon ...

..when the offenders see it, they faint from the stench!

Take it, you big mouth!

Stay on the ground. This is the right position for you.

Take off his pants, we will see if he was done on it!

What hand do you shoot with, cop?

From today you will not be able jerk off more than with your left hand.

Get up.

So where's your daddy's son of a bitch?

You wanted to ask for the hand of its barley sugar?

No, I wanted him to see her for that I put the account to him.

Come on, dirty pigs!

Here we are! We will have lots of fun !

- Come on guys. - Leave me!

- Let me go! - Don't be silly!

You'll like it, you'll see!

Go! Go!

You motherfuckers!

Be gentle !

Come on guys ! Move on !

Stay calm !

That's enough! Leave it!

Queue!

- You're crazy, you killed a cop! - We're all screwed!

I didn't kill anyone.

- You understood ? - You are crazy. - Nobody.

No !

We must eliminate it, I don't want any witnesses.

Here it is. She's over there!

You will not escape.

Let's go. You come with me. You, over there.

This way.

Shut up.

Ahh!

- Ahh! - Keep calm, don't yell.

- Tell me what happened. - They killed them!

- Without reason. - Now calm down.

- Walter, that damn cop's with her. - How cute, the father and the daughter finally reunited!

- We can't leave Peter. - He is dead. Come.

We have to get to the car.

Courage.

Wait here. As soon as I have done turn around, jump in the car.

- The veil. - Wait, let's take care of this chick first!

Bend down !

- I can not stand it anymore. - You must continue. - I can't, let's stop here.

This is exactly what they want.

- Come on! - I can not stand it anymore.

Do you want to give up? If you do, Billy and Peter will be dead for nothing.

Go!

I will not arrive there.

Where is this girl who said she looked like me?

Where did your determination go, Connie?

- What did you say ? - That we must move forward!

- You called me '' Connie ''. - What did you want me to call you?

This is the first time that you call me by my first name.

Give me a hand, dad.

If they go to the rapids, they're trapped. Let's hurry.

The latest arrival pays to drink.

- It's useless. - Try to stay in my footsteps.

They succeeded! If they join the village, we're screwed!

- Call the others, tell them to blockade. - What about the sheriff?

Tell him we have to slaughter a wounded boar.

Come on, guys, don't them let's not give too much ahead!

We should be there soon.

Down.

It is useless!

Let's reach the other side.

- Yes, and after? - There is another village. Come.

You never give up, do you?

Move on !

Hey, guys!

You are finally here!

- Let's go for the fiesta! - We brought a drink!

- 10,000 dollars to the one who stuck them! - I'm dying of thirst.

But don't kill them right away, first I want to have a little fun!

Leave me some.

And if the girl is still hot, what are you doing to him?

We move! I don't want them to rest. Let's comb it all!

Walter, what is your brother going to say?

When I bring him the cop's head, he will hang it in his trophy room.

- Where are we going? - As a child, I used to come here to catch frogs.

What a sad place!

- Looking for something to defend us, eh? - Yes.

- Quickly. Go away with a. - And you what do you do ?

- I'll try to occupy them. - If you stay, I'll stay.

Look, I can't stand them stubborn kids stamping their feet.

- If you want to please me, obey! - Hey, policeman, don't make me an orphan.

You will have to endure me until judgment Day !

I don't think we will miss each other much.

- Guys, over there! The canoe. - Prepare the 1000 dollars!

Nothing to do! She's too far away.

We'll never catch him.

Ahh! Help !

- Look ! He pissed on himself. - You are bastards!

- Do you need diapers? - Assholes!

- Warning ! - That's that son of a bitch. - Kill him !

Let's go!

- What did you do ? - Three less. - Dead?

No, six days except complications.

They are over there! Quickly.

This time they must not escape us.

We are approaching the rapids, be careful.

- The current is too strong, we will capsize. - Do what I tell you.

- Yes sir. - Stay straight.

Good !

I'm afraid !

On the right ! Go!

I can't do it!

I can not stand it anymore, I feel bad !

Connie! Connie!

Dad !

Try to reach this rock. Don't move, I'll join you!

Here it is! She's over there.

Stay in the water!

Bend down !

Connie!

I got it ! You owe me 1000 dollars!

There is a ford there. Let's go.

I'm sorry, dad.

We have to catch them before it gets dark.

They arrive !

- They are still far away. - Go away, make yourself safe. - Stop!

- Without me, you can do it. - I told you to stop!

What are you doing ?

It's going to hurt you. You can scream ...

..but the important thing is that you don't move your leg.

Hurry, the ford is just ahead.

- Did you take a shortcut? - All roads lead to Rome!

Good ! Now i have to try to put the bone back in place.

You can do it.

If it's true that I look like you I will make it.

Ahh!

- That was not a deer. - It looked like a chick!

- Now I will have to get up? - I'll carry you.

They are over there! Let's go. - Bend down.

I'll try to distract them. You, take the plunge ...

.. let yourself go with the flow.

- I will not arrive there. - This is our only chance.

No ! I'm sure I'll drown.

If I have to die I want to be with you.

Go! let's go.

Go back to where you came from. Don't get involved! Go away, Tom.

- This is my business. - Walter, listen to me ...

..don't do anything stupid. And you too, you idiots, stay where you are!

I don't want to end up in prison.

Tiger! Listen to me.

It was an accident. Forget everything!

Do you want them to kill you too?

Your daughter is injured. In these conditions you will never get out of it!

If you give me your word that you forget what happened ...

... the incident is closed.

I don't trust this cop he will denounce me!

You have my word ! The life of your daughter against the freedom of my brother.

Do you think you accept his proposal?

If you had been alone you never would have done it.

Do you think of Billy and Peter? No, leave me here ...

..and play this last round.

I won't play the only thing Which I care about.

I'll get you out of there, Connie.

All right, Tom, you have my word. We leave.

So everything is settled. Let them go.

You idiot! I gave him my word.

He would have swayed me, I don't trust him.

Why ?

Violence never makes sense.

Yours yes, now I understand.

Yours was born out of injustice.

No, Connie.

Connie!

You saw ? You're not such a bad father.

No ! My little girl.

Please stay with me!

Connie!

Connie!

Ahh!

Do you know what that means?

That now to stop it he there is only one way: to kill it.

Otherwise he'll kill us all, one by one.

Shoot as soon as you see it.

Take cover.

Tom!

- Go upstairs, quickly. - Take cover!

That bastard touched me.

- Catch up with that son of a bitch! - Consider yourself happy with what you have already had.

- I'll be happy when I kill him. - Stop!

Here it is!

I got it !

- Go back. - You don't see that he is cutting you to pieces.

Better to be in pieces than in jail. Call for reinforcements ...

..the friends, the men of the sawmill. We have to kill him.

- You're going to die if I don't take you far from here. - No !

I must kill him first!

This is Tom Baron, can you hear me? Gather all the available men.

We need help. Take guns and join us.

Yes okay.

You stay there, I continue the hunt.

You always treated me like a fool you always decided for me.

This time, don't get involved. I'm not a kid anymore, got it?

Let me do. We're all in the same boat.

We all risk ending on the electric chair.

Let's go!

He's over there!

- Hurry! - Over there!

He's over there!

Pull !

- Try to corner him. Good God ! - The rope ! Cut the rope!

- Let's go down and see what state he is in. - Yes, we can't see anything from here.

- Can't you see anything? - No. But he did not have to fall very far.

Quickly ! By the.

Here it is!

Try to stop it. He returns home.

Received.

Come on, try to corner him!

Turn off the headlights. He pulls us like rabbits.

From this side.

- Quick, let's go downstairs. Let's take shelter. - Get off! Get off!

Calm down ! Bend down.

- Ah! - The farm.

He's going to get us.

Calm down. Stop, I'm telling you.

Turn on the headlights!

- Let's go down. - We have to catch him. - You, go this way.

Come with me.

- Let's get out of here. - He's going to kill us all, quickly!

- Let's go. - Let's go!

Get out of here. Hurry!

- Get over it! - Where do you want to go?

- We don't want to get killed. - Come on!

- Let's go. - It's suicide.

You made a big mistake, Tiger.

This weapon could still serve you.

We will play it like these two old deer, right, Tiger?

I think we both knew that.

And we couldn't avoid it.

Only one hit.

Subtitles by Uncle Jack