Original subtitles

Subtitles from KOCOWA Synced by RIVERSAL

Wait.

- Get over here. - Why are you doing this to me?

I told you it wasn't me.

(Request for Arrest Warrant)

What on earth?

- It was me. - What do you mean?

I'm the culprit.

What?

You saw it yourself.

I was caught on the security footage and the dash cam.

That's the awl I used to puncture the tire.

There's more than enough evidence that proves I'm guilty.

Log this in as evidence.

Got it.

What was your motive?

It's like I said before. I felt bad for Cheol Soo.

Now, please let Oh Bong Ja go.

Someone innocent shouldn't have to suffer behind bars.

Did Lee Cheol Soo solicit the attack?

How many times must I tell you this? He didn't.

I bet you got beaten up a lot as a kid...

for repeating your words.

No one kills a person when there's nothing...

to gain from it.

You've got to be kidding me.

A lot of things in this world don't make sense.

She was driving Cheol Soo crazy,

so I did it out of friendship...

and loyalty.

I didn't mean to kill her though.

I just wanted to teach her a lesson.

I had no idea she'd die.

And just like today,

you were wearing makeup.

What for?

To disguise myself as a woman.

Don't you know the first thing about being a detective?

Why won't you arrest me when I'm confessing?

Why are you confessing now when you kept quiet all this time?

You and your hunt for motives.

Now you're reminding me of a guy who took off with my money.

Mr. Han!

The guilt was overwhelming,

and I didn't want to be tortured in the afterlife.

Now, let Oh Bong Ja go.

You can't keep an innocent person locked up.

Do you want to be accused of violating her rights?

What a nightmare.

What's your take on this?

He had the tool used in the crime,

so it has to be him.

He has always been our prime suspect.

It's not like we can hold them both for the same crime.

We should investigate the one who confessed first though.

You haven't applied for Oh Bong Ja's arrest warrant yet.

Okay, let her go for now...

and contact Han Dol Se's family.

He was adamant about keeping them in the dark.

His sons are not in his life anymore,

and he has no other family.

Ms. Oh, come on out.

Am I being taken to a detention center?

No, you're free to go home.

The real culprit confessed.

Really? Who was it? Who caused the accident?

Where is this person? I should see who it is.

Hold on.

- Wait! - Ms. Oh.

What's going on?

Just go.

Tell me what's going on!

Don't say anything and go home.

I'm guilty and I'm glad you're out.

This is ridiculous. He didn't do it. It wasn't him.

That's for us to investigate,

so please leave.

He brought us the tool he used and confessed.

Detective, could you give us a minute?

- I can't. - Not even a minute?

You better not come up with a story.

We won't.

I have nothing to say to you.

Are you out of your mind?

Can't you see how significant this can be?

I don't know anything like that.

I don't want to know. And even if I do, it doesn't matter.

I just want you to be released.

I'm not the killer.

I know you're doing this for me, but I didn't kill her.

This has nothing to do with you. I did it.

I'm the killer.

When I say something publicly, you should take it publicly.

Stop being silly and tell them you didn't do it.

Whether I'm asked 10 times or 100 times,

my answer doesn't change.

I told you not to get your stories straight.

I don't have anything to do anyway.

I'll get free meals there. I'll live at ease in jail.

Don't worry about me and go on your way.

You didn't want to see me ever again.

Then why are you sticking to me like that?

Move over and keep your distance.

You can't even be a lookout for a thief.

You feel intimidated when I give you a lecture.

There's no way you can commit murder.

Don't give people around you a hard time.

The culprit will eventually get caught.

I can't hear anything now, so stop talking.

Detective, will you send her home? She's really annoying.

You should leave.

Gosh, Bong Ja.

What happened?

How did you get out?

The real culprit is caught.

The real culprit? Who is it?

Who killed Maeng Ja?

Your friend.

He turned himself in this morning.

Dol Se? Is that what you're saying?

He even brought the tools he used, but I know it wasn't him.

You should go find out what's going on.

And don't tell your children.

They would think you let your friend kill her.

What are you talking about?

This is wrong.

Cheol Soo, your broom.

Auntie!

Surprised? I was going to call you, but I thought you were asleep.

I was on my way to see you. How did you get out?

For lack of evidence.

I just talked to the lawyer on the phone.

I knew you'd be out.

It must've been hard for you.

It's you who had hard times.

I didn't do anything.

Auntie...

What happened? Are you sure you did it?

Why did you come here so early in the morning?

Did you really kill Maeng Ja?

You're just like the detectives.

You keep asking the same question until I feel sick of it.

Why did you do such a thing?

I didn't ask you to do it.

Why did you not ask me first?

Do you not know how serious this can be?

You might be sentenced to death.

Gosh, you spit a lot when you speak.

What am I supposed to do now? What should we do?

I have no face to show to your parents when I die.

What can we do?

They will just have to deal with it.

They just got the wrong son.

Looking at a police station makes you wet your pants.

How are you going to hang in there?

You must be out of your mind.

When was I in my right mind?

You stay out of this. I'll take care of my own life.

This is just wrong.

Cheol Soo, don't worry about me and sleep without worry at home.

Whether I stay here or at my home, I'll be alone anyway.

You can come visit me when you're bored though.

This is crazy.

I have no power to get you out of here. What do I do?

This is just wrong.

Cheol Soo, I like it here. I even get free meals.

It feels like home already. I even have a good appetite.

Excuse me, sir. When can I get my breakfast?

My gosh.

- Hey, Dol Se. - What?

You have 5,000 dollars. Give me the money.

Why? Now that I'm in jail, do you want my money?

Is that what occurred to you on your way home?

Don't be absurd. I need to get you a lawyer.

Like you said, I don't even have 5,000 dollars at the age of 70.

I tried to get some money for Bong Ja,

but it wasn't easy.

Give me the money. I'll get you a lawyer.

You don't need to.

I won't feel at ease unless I pay for what I did.

Even if you want to pay for what you did, you still need a lawyer.

According to Article 12 Clause 4 of the Constitution,

even criminals have the right to counsel.

Look at you. You sound like a judge.

That's what Byun Ho always says.

So I memorized it.

I don't have that money, and I wouldn't give you even if I did.

Don't worry about me and go have breakfast.

It's almost time for me to eat.

My goodness.

(Pro-bono Lawyer)

(Pro-bono Legal Services)

Sit.

What now? Did a fire break out?

If a fire broke out, I would've told you to run.

Gwang Tae, you know what?

We should pull ourselves together.

Our whole family doesn't even have 10,000 dollars put together.

This is just wrong.

Why are you talking about money all of a sudden?

I bet Gwang Nam has more than 10,000 dollars.

She's married, so she has her own life.

You and I need to rebuild the family fortune.

We can't live separately in this studio building forever.

You're 29 now, so...

I know what you're saying. At the age of 29,

I should be married with children, and I should work hard...

to support my family and save money in my installment savings accounts.

You said you didn't want to get married.

Then you should be ready to live on your own.

What you are going to do when you get old?

Are you afraid I'd live off you?

Don't worry. I will never sponge off you.

You hate being looked down on.

I understand that you don't have dreams.

But you should be able to look after yourself.

You say you always search for small happiness.

But you can make a lot of money and pursue bigger happiness.

You just have fun until you go broke and find a part-time job only then.

You just eat some fancy sushi with all the money you have.

Have you ever owned more than 1,000 dollars in your account?

No. You're looking down on me again.

Don't feel bitter about what I said.

I'm just saying we should pull ourselves together.

I don't care. I'll just do whatever I want.

How dare you...

Lee Gwang Tae, I want you to move out right away.

Why are you being like this?

Stop nagging at me.

I might become successful while gritting my teeth...

because of you!

Hello?

Yes. Han Dol Se is my father.

What? The police station?

(Detention Room)

Why did you come?

Do you think I wanted to come here?

What happened?

What did you do to get locked up in jail?

Forget it and just go.

Then why did you call me, instead of that darn Bae Seul?

I didn't call you.

Who called this rude punk?

Go. I don't need you.

Okay. I'm leaving.

Don't call me whether you rot in jail or not.

Excuse me.

What did he do?

Are you the Han Ye Seul from the other day?

What did Han Dol Se do?

Did he cheat someone again?

How impetuous you are. You just left without hearing me.

It's murder.

Murder? Not fraud?

It's a case of premeditated murder.

That can't be right.

My dad has no guts to kill someone.

He just can't. He's a coward.

We have evidence, and he turned himself in.

It's an old case, and he's been on the list of suspects the whole time.

Who on earth did he kill?

His friend's wife.

His friend's wife?

Does that mean they were in an inappropriate relationship?

We can't be sure about that. He cut a hole in her car tire.

- Have you not heard of it before? - No.

I guess you're not so intimate with your dad.

What is happening to him then?

We will investigate the case, put him in jail, and have trials.

Are you sure he's the killer?

I'm 99.9 percent sure.

It's hard to find evidence that he's not the killer.

We have more than enough evidence.

Find a lawyer.

If you can't afford it, find one who offers pro-bono services.

He didn't want to call his children or get a lawyer.

But that's against the Constitution of Korea.

Oh, right. His eldest one hung up on me as I said I was a detective.

Gwang Sik!

Hello.

Are you back from kindergarten?

How was business today?

I made enough to feed you for free.

- Shall we eat? - Yes.

- Is it good? - Very.

Have a mini sausage.

Gwang Sik, are you flirting with someone?

What?

You know that too?

That's nothing.

Kids at my kindergarten are crazy about dating,

the strife of a civil war is nothing compared to them.

I'm the only one who isn't dating.

Why is that?

None of the boys catch my eye.

At your age, you should have a kid my age.

Unit 301 is cute.

Don't play too hard to get.

It's not like that. Don't go around talking nonsense.

People will get the wrong idea.

I've been tiptoeing around people my whole life.

I'll keep this to myself.

I said it's not like that. My goodness.

(Lawyers, Law Firms)

Did he do something similar before?

No.

It's tough. Most people confess.

We'll have to prove his innocence.

Don't worry too much.

- Thank you. Bye. - Bye.

(A Spoonful of Moonlight)

(Shining under Starlight)

My goodness.

Why?

Why what?

Why are you creeping about in your apron?

I came to get something.

What's in here that he's using two padlocks?

What are you doing?

My goodness.

What are you doing?

Bong Ja was released on lack of evidence.

So I thought you might have done it.

Anyone would think it was you.

Or not.

You can't talk like that to your brother-in-law.

My sister's dead. You're not my brother-in-law.

Be glad we didn't kick you out.

What?

This is wrong. Just wrong.

(Law Firm M and L)

What's wrong with you these days?

What did you say when I hired you?

You said you'd remain hard-working.

People change without them knowing.

Do you have trouble at home?

- I'm sorry. - You just say that.

Look at the younger lawyers. You should be setting an example.

You can't survive by slacking off.

I'll do better.

It blows to get scolded,

but it's worse for the scolder.

Pull yourself together before I take drastic measures.

I'll do that.

Oh? What are you doing here?

I'm here for Maeng Ja's sake.

I want to ask your friend why he did such a thing.

I want to complain that he put me through the worst.

I know how you feel,

but don't do that. It's all my fault.

He gets into trouble before thinking things through.

He acts before he thinks.

He gets into trouble and then has a tough time cleaning it up.

The poor guy did that his whole life.

I've been by all day out of concern,

but they won't let me see him.

They're busy questioning him.

Are they sure he did it?

He confessed and brought the awl, so there's no way out.

Why is he like that?

What?

Why did he do such a thing?

He says he did it to teach her a lesson for suing me for divorce.

Shouldn't we hire him a lawyer?

If he did it for you?

We can't afford to.

I'm not young and I don't work.

Who would lend me money?

Do you want me to ask my bank?

- You? - If we don't help,

people will badmouth you.

He did it to help you.

Who would badmouth me for that?

You don't have to worry.

You still owe us a lot for your building.

It'll take us a while to decide.

Tell me yes or no as soon as possible.

Okay.

You want to be paid in advance?

I don't have a lot.

Here's 2,000 dollars.

Thank you, boss.

Here.

Thank you, Chairman. I'll work hard.

Not hard. Work well.

Yes, sir. I'll work well, and practice more trot songs.

Okay.

(Thank you.)

(Gwang Sik)

The call cannot be connected.

(My Byun Ho)

Don't call me.

I won't call you.

Mother, it's me.

Did you have dinner?

Yes, with my colleagues.

I've been bothered since I last visited Seoul.

Since we're at it, why don't you see a doctor?

I can't sleep whenever I think of you.

Let's see a doctor before you regret it.

I can come over tomorrow.

I'll come and see you now.

(Han Ye Seul)

Hello.

You're hard at work.

Why are you here?

Can you pass this to Mr. Han Dol Se?

You can't give him things like that.

Please pass it on to him. This is for you.

I can't take that. It can be seen as a bribe.

Mr. Han, please sit up if you're not sleeping.

Why?

- You have a letter. - From whom?

Ms. Oh Bong Ja.

- Let me have it. - I can't,

but I can read it to you.

I really need reading glasses now.

"You crazy jerk."

That's unexpected.

"When will you stop being so annoying?"

"Do you have any idea what a murder charge entails?"

"Why are you taking the fall for a crime you didn't commit?"

"Are you saying you're okay with rotting in jail for decades,"

"you crazy bat?"

"Tell them it wasn't you."

"Get yourself out of there, you crazy jerk."

I didn't peg her as the type, but she cusses like a sailor.

We all get like that when we're upset.

Now, carry on.

That's it.

She ended with, "You crazy jerk."

- Hello? - Ms. Oh Bong Ja?

This is the police.

Yes?

Mr. Han wrote a reply, so let me read it for you.

What?

Oh, sure.

"My sweet baby, I got your letter. Don't you worry about me though..."

"for I'll run into the fire..."

"if that's what it takes to save you."

"I'm sorry for everything."

"I won't get to see you again, so I'll say what I want."

I apologize for breaking your heart.

You're the first...

and last person to ever care dearly for me.

Not even my parents were that good to me.

For you, I'm willing to give up everything.

I'd offer you my liver...

and even my eyes.

For you, I could give up my life.

My plan was to care for you in old age,

change your diapers,

make sure you died with dignity.

and then follow you to the afterlife.

"Forget the likes of me and always be healthy."

Crazy jerk.

Sorry?

Sorry about that. That's all, right?

- I'll hang up then. - Wait,

there's one more line.

I love you, Bong Ja.

(Is something going on?)

Is something going on?

You haven't been skipping meals, have you?

Signal me anytime you want. You know which unit.

I wish you the best.

My gosh.

You didn't have to meet me out here.

I wanted to see you get here.

Driving this late must've been exhausting.

Let's go inside and have dinner.

Come on.

You shouldn't skip meals, you know.

It's what we live for.

I don't, Mom.

Anyway, your doenjang stew is to die for.

I could smell the stew over the phone...

which is why I drove all the way here.

Anyone who invents a phone like that would earn billions.

I can't fool you, can I?

Anyway, eat up and head home. It's late.

I'm staying the night.

Did your wife allow it?

What I do is up to me.

I left sushi at the door.

I hope you eat it.

Something's up.

What?

You never once slept over alone after getting married.

You also seem gaunt.

I haven't lost any weight.

I guess it's the old age.

Exhaustion shows on the face.

You dare say that in front of your mom?

Let me go to the city with you tomorrow.

We'll head to a hospital.

- Maybe next time. - Next time?

You're already 45.

Have you considered adoption?

Adoption?

Discuss it with your wife.

It's upsetting to be looked down on by her,

but I guess I understand.

She has to grow old without a child...

all because she married the wrong man.

As a woman myself, I feel for her.

My heart clenches...

every time others mention their grandchildren,

so hearing about her friends' children...

must be like torture.

I'm sure she has been crying her eyes out in secret.

Others opt to get dogs,

but raising children is always the better choice.

Look at me, for example.

I may live alone,

but I feel reassured every time you come to see me.

Knowing that no one will visit you when you're old...

breaks my heart.

What did you do to deserve this?

The fortune teller said you'd have a son and a daughter.

What a fraud.

She didn't get anything right.

Mother.

What is it?

Who has such a sweet child?

Is the baby a friend's?

No.

He's your grandchild.

My grandchild?

My child.

What are you saying?

Your child?

When did you have a child?

Gwang Nam didn't have him,

but he's my son.

Mother!

Mother, please.

You imbecile. You weren't sterile at all.

Someone as smart as you shouldn't waste your life like so.

Did you lie about being sterile for that wench's sake?

I won't let her get away with this. Lead the way!

Maybe later.

I'll bring him with me.

Don't you dare stop me from seeing my grandchild.

Unlock the car doors.

Unbelievable.

No wonder you were holding a baby in my dreams.

Get going!

That fortune teller must be gifted.

Subtitles from KOCOWA Synced by RIVERSAL

Where is he? Where's my grandchild?

- Where... - Mother, wait.

Right.

My sweet baby. There he is.

Goodness.

Are you my boy's son?

Are you Byun Ho's son?

He's the same.

He's the same as you were at this age.

My love, look at your grandson.

You have a healthy grandson.

Your father would've been thrilled.

He died while wishing to hold his grandchild.

There's nothing more that I want in this life.

Goodness, my sweet puppy.

My sweet grandson.

Thank you so much. I'd bow down to you if I could.

You, the mother of my grandchild, are my daughter-in-law now.

My sweet puppy, there you go.

Goodness me.

(You crazy jerk!)

(My sweet baby, I got your letter.)

Hey, there.

- Do you have the money? - No, I'm here to wash the grills.

All this after insisting on bringing the money?

Make sure they're spotless. I'll check later on.

Heo Ki Jin, stop right there!

Darn it.

Darn.

Wait. Just wait!

You...

- Hold on a second. - You!

No!

Darn it.

My gosh.

You'll be beaten as much as it took me to pay off the debt.

Okay, fine. I'll pay the bill.

How much was it?

I'm sorry, okay? I did wrong.

Consider our past friendship and forgive me just this once.

Our past friendship?

Punching me will only hurt your hand.

Wouldn't you rather have the money?

Fine.

How much is it?

832 dollars.

832 dollars?

That's really a lot.

So half of that is...

- Half? - We'll go Dutch.

We're going Dutch?

- It's only fair. - Okay, let's be fair.

For every piece of meat I ate, you ate three.

Are you saying we should consider the amount of meat we ate?

You wanted to be fair.

That's 16 portions of special cut beef.

Gosh, it's a lot.

For every portion I ate, you ate three.

The drinks were on the house.

It was 52 dollars a portion.

Expensive, right?

You had 12 portions, so that'll be 624 dollars.

I had 4 portions which add up to 208 dollars. Okay?

How's that fair? We ate together, so the bill should be split in half.

Don't be so cheap about it.

Fine, then pay up by getting beat up.

All right, I give in.

I'll pay you back.

You have until Saturday.

You've already waited this long, so give me a little more time.

When then?

Meeting you and falling in love with you...

is the only story of my life I'm proud of.

Yes, this is Oh Bong Ja.

This is the bank.

Oh, right. How did it go?

I'm afraid we can't approve all of the requested amount.

Could you perhaps come in for a consultation?

Sure thing.

M... Murder?

He went onto committing a murder?

I'm afraid so.

Pay up so that I can hire a better lawyer for him.

Darn it. Are you kidding me?

And he calls him our father?

Was coming from a family of slaves and frauds not enough?

He's now making us the sons of a murderer?

You're in no position to say that.

Whatever.

This isn't my problem, so deal with it if you want to.

Han Bae Seul.

Fraud or killer.

He's still our father.

That depends, you know.

Don't you know why he mingled with frauds?

Thanks to that, you were able to study...

without having to earn a penny.

Dad going in and out of prison?

That was all for you, so get off that high horse of yours.

That's no way to speak to your older brother.

Then be the grown-up.

Have you forgotten...

how you used to treat me hiding behind Dad's shield?

I hate our family.

Our father disgusts me and so do you.

Don't ever contact me again.

I don't need a father or a brother.

A dozen times a day,

I pray to be an orphan!

An orphan?

You have no right to say that.

Dad took everything I deserved and gave it all to you.

How could you not even ask after him?

When he makes kimchi, he brings it only to you.

You didn't even let him see your wife...

or attend your wedding.

You didn't even show your kid to him. How could you say that?

Still, he thinks you're his son.

Do you know what you're saved as in his phone?

You're saved as "My Eldest Son".

And I'm saved as "Two".

What about that?

Actually, I hate that.

"My Eldest Son"?

You can take that name.

You jerk.

When Mom was sick, you came to see her only once.

You just gave her 100 dollars and left...

without giving her a hug because she stunk.

I was in the military,

so I didn't even know Mom passed away.

I didn't even get to see her face.

I didn't even get to hold her hands.

You're not a human being.

You're lucky that you're still alive.

Hey, you're just a bully who can't even be a mere singer.

You will keep living...

a pathetic life just like Dad.

Hello, sir.

What do you mean?

Your father says he doesn't want a lawyer.

What are you doing?

I scraped up all the money I had to get you a lawyer.

Why did you say no?

You don't have to waste your money.

Lawyers care only about money.

They can't get me out of here.

You should have your name cleared for your favorite son.

It's of no use doing that.

What difference does it make even if I'm not a murderer?

He's married and has a job already.

That's enough.

- Is it true my dad did it? - It is.

Look me in the eye and say that.

It's true. I'll be sentenced to life even if I get a lawyer.

That's not what you decide. The judge will...

What's the reason?

Why did you kill your friend's wife?

Is she the woman you said you would never get over?

How dare you compare a wench like her to her?

I don't think that's the case.

Just go. I like it here. It's so comfortable.

I get meals when it's time.

I get to watch people fight in the evening.

I was so bored when I was alone at home. It's really fun.

I often lose track of time watching it.

I'm enjoying a wonderful life in my later years.

You do it your way. And I'll do it my way.

Just so you know, I'll get you a lawyer anyway.

Do you have money to burn?

Yes.

Han Dol Se.

Just be honest with me.

If you turned yourself in to mess up the investigation,

it can be a serious crime.

Are you sure you punctured the tire?

I'm tired of saying this.

I don't want to repeat my answer anymore.

Didn't you take the rap for Oh Bong Ja's sake?

What are you talking about?

Why would I take her sins for myself?

Don't you think so?

I agree.

Detective, do you remember the case from last year?

The woman who killed her husband with her lover.

They were busy blaming each other when they got here.

No matter how deep their love is,

they all just try to prove their innocence in here.

You heard him, right?

Darn, this is killing me.

I don't care how much it costs.

Please get my dad out no matter what.

But he insists that he doesn't want a lawyer.

Don't listen to him and just do as I say.

Your father didn't do it, did he?

Never.

As far as I know, he can never do such a thing.

Please get him acquitted no matter what.

Thank you.

I'd like to deliver more parcels in the morning.

I'm doing about 70 parcels, but I can take another 30.

Please call me when it's available.

Sir, about the moving work.

Call me whenever you need workers.

I quit my morning delivery job.

So you don't have to worry.

Please get me as much work as possible.

Thank you.

(Today's Menu: Curry)

How did you know I like curry?

It looks good.

Hey, Unit 301.

Why are you lost in deep thought?

I left you a memo.

I saw that.

You didn't write me back.

I listened to "Pipeline". I liked it.

Can you really play the song?

Is something wrong?

It's a long story.

I have time for it.

I made your favorite curry. Did you eat?

I think it's burning.

My gosh.

It's hot.

He wasn't there?

No, sir.

Who's the culprit?

I think Cheol Soo is really suspicious.

Right? The one who benefits from Maeng Ja's death is the culprit.

Auntie, I heard you have a bad cold.

I took medicine. I'll be fine.

You rarely get sick.

She had a hard time at the police station.

How would she not fall sick?

She's not used to it like I am.

Do you feel comfortable there?

That's just another place people can stay.

And the police are also human beings.

Auntie, get some rest. I'll be out for a while.

- Where are you going? - To Gwang Nam's place.

She's not answering my calls. I'll give her some side dishes.

I will come with you. I should teach her a lesson.

If that's what you want, you can't come.

I'll go with you.

Don't upset her there.

It's not just upsetting her.

I'll make her furious like adding fuel to the fire.

To burn her off.

Hey!

Why did you come?

I'm here to see how much weight you lost.

My friend failed to lose weight even after spending a fortune,

but she lost 5kg a week when her husband had an affair.

I bet you've lost about 10kg.

Auntie, she has no weight to lose.

I brought some side dishes. Your favorite ones.

Do you want me to cook rice? Will you eat some?

No.

You're so stupid.

You weren't so smart when you were young anyway.

Auntie.

You can't kick your husband out at a time like this.

He'll be just happy to stay at her house.

You're paving the way for him.

He wouldn't do that.

He's staying at his friend's officetel.

And do you believe that?

All men will eventually incline to their children.

So does he want a divorce?

How dare he ask for a divorce? I'm the only one who can say that.

He can't say that now because he feels bad for you.

But he will soon beg you to divorce him.

That wench wouldn't just sit back and watch.

She will use her son to make Byun Ho get divorced.

Who's born a fool is never cured.

She will do whatever she can to get a husband who's a lawyer.

Wouldn't you do the same thing?

Auntie, stop it.

Think about it.

If you get divorced, you'll be penniless.

You have no job, and you can't do anything.

How will you make a living after you get divorced?

And you're not young anymore.

No one would want a woman in her 40s.

Why are you being like this?

Do you want me to end up like that?

If you don't want a divorce, raise the kid yourself.

- Are you crazy? - You have no other choice.

If you don't want to divorce Byun Ho.

She won't give you her son anyway.

Are you here to piss me off?

Gwang Sik, take her out.

Good medicine tastes better.

Now that she mentioned it, what do you want to do now?

I'm here to talk about it.

You don't have to know.

Kicking him out doesn't make things any better.

And you can't just wait until Byun Ho makes up his mind.

Why are you being like this?

What do you know about marriage?

Gwang Sik is legally married.

When did you take this picture?

Was it when you were in college?

Giving you expensive dancing lessons was all for nothing.

He still chose a diner owner over you.

What?

What did you just say? Hey! Figure out your own life!

You can't talk like that to Auntie, however angry you are.

What about you?

You registered as a couple with a guy you found in the trash.

You two are just the same, so don't try to lecture me!

Did you hear that?

She said we're just the same witches.

I didn't call you witches.

Gwang Nam, we're doing this out of concern for you.

Don't just be angry all the time and think.

To be honest, the money Byun Ho makes, this apartment,

and the luxuries you enjoyed...

You don't want to give that up.

You'll get nowhere if you think only of yourself.

Consider Byun Ho and the woman's situation...

Use words, not force.

Don't you speak so freely.

Why should I consider their situation?

I haven't forgiven them, so how dare you interfere?

My blood is boiling with a sense of betrayal.

How dare you bark and mock me?

I'll let you off this time because of the situation you're in.

This problem...

won't go away by having tantrums.

I'd like you to act like an adult.

This is all your mom's fault.

She put Gwang Nam on a pedestal and spoiled her.

You're just a bed-wetter.

Get out! Leave! Get lost, both of you!

- Leave! - We will.

Look at your eyeballs. You'll beat us up next.

Leave!

- We are leaving. - Get out.

My gosh.

Leave.

There's no point in staying.

You're just wasting your breath.

Why won't you listen?

You'll be jailed tomorrow.

I don't care.

Don't waste your money.

Why do that when I'm guilty?

I really won't see you again if you keep this up.

- Don't see me, then. - Why are you upsetting me?

Don't regret this later.

He'll be sent straight to lock-up.

Hey.

You're off work now?

Did you have a drink?

No.

Your eyes are bloodshot.

I'm tired.

Nothing's going my way.

I don't have ramyeon. Would you like noodles?

It's not like the world moves the way you like.

I can't control how I feel sometimes.

I've never seen such pretty noodles.

Your letter was a huge help to me.

I was struggling a lot then.

This is my reply.

I haven't eaten all day. Thank you.

All day long? Oh, dear.

You'll be hungry. Stop talking and eat.

When eating noodles, the only sound you should make is the slurp.

Go on, before it gets cold.

You really won't say a word.

At least say it's good.

It's so good, I'm lost for words.

It reminds me of that movie.

"Would you like to stay for ramyeon?"

The woman seduced a man with ramyeon.

I should've stocked up on ramyeon.

The guy fell for instant noodles, not even this kind.

It was because he liked her, right?

He'll be detained right away.

Sung Dae.

NISI says the weapon isn't a match.

What?

It's not the awl?

No. What now?

Hello?

Yes. I understand.

- Hey. - Where are you going?

To the police station.

They want to ask me something about Dol Se.

About what?

I don't know. They say he's guilty,

so I guess they want to check.

What do you mean?

Isn't Dol Se your friend, Dad?

Is he Mom's killer?

- No, it's not that. - No, it's not that.

That's crazy.

It's not that. He didn't do it.

Gwang Nam, you know Dad's friend called Dol Se, right?

Yes. He killed Mom.

I think Dad's involved. What do we do?

What?

I knew this would happen.

I said that Dad was acting strangely.

Let's all go over there.

(Request for Arrest Warrant)

What's the matter?

Read this.

- You can't show him that. - Sit back down.

- What's this? - Read it.

"You crazy jerk."

(My sweet baby.)

"I love you, Bong Ja"?

That's what this guy here wrote.

- It's you? - This is infuriating.

How could you expose me like this?

You scum. My sister-in-law suffered all her life because of you.

I asked who she was seeing and she refused to say.

It turned out to be you?

This is wrong. Just wrong. This is just wrong.

I'm sorry, Cheol Soo. I'm so ashamed.

You can't do this. This is obstruction of justice.

Darn you.

You deserve to rot in prison your whole life.

Yes. I'll do that.

But keep this a secret.

Bong Ja will suffer if she knows you know.

You fool. You care that much about her and you do this?

Calm down, Mr. Lee.

I think Mr. Han confessed to what he didn't do to help Ms. Oh.

That's why I called you.

You know them both well.

Do you know something?

Come on. I said I did it. Why are you doing this?

Is he the guy who's my dad's friend?

Why did you do it? Why did you kill my mom?

Don't do this.

Take him away.

What was your reason? Why did you kill Mom?

Tell us. Why did you kill Mom?

Did Dad tell you to?

No.

Then why did you do it?

Did Dad pay you?

It has nothing to do with him.

Tell the truth. Did our Dad put you up to it?

You're childhood friends.

He didn't make me do it. I did it on my own.

To teach your mom a lesson for the nasty thing she was doing.

What did my mom do?

You scumbag. I will make you pay.

- Gwang Nam. - Gwang Nam.

I'll ask you one last time. Did my dad make you do it?

How many times must I tell you?

I'd only heard about you lot, but you're so much like your mom.

How can you say that?

Will you all be quiet?

Based on what we know now,

Mr. Han confessed on purpose to mess with our investigation.

You made him do it, didn't you?

Bring Mom back. Bring her back!

- Gwang Nam! - Gwang Nam!

- Gwang Nam. - Gwang Nam.

Wake up, Gwang Nam.

- Is she secure? - Yes.

Watch out.

Gwang Nam.

Gosh, what's going on?

The drain seems to be backed up.

I should've had it fixed sooner.

And you're taking it on by yourself?

- Where's Taeng Ja? - She went somewhere with Ttu Gi.

Unbelievable.

Bong Ja, can I have your car key?

- What? - Hurry.

Cheol Soo?

She's not back yet.

The puzzle is finally coming together.

Ko Woo Jung.

What is this about?

Where were you at this hour?

At my weekend farm. Why do you ask?

You need to come with us.

Why?

I didn't do it, you know.

It wasn't me.

I heard you caught the culprit.

New evidence surfaced, so we must investigate again.

What kind of evidence?

You're dying to know, right?

Let's think rationally.

No wife would be all right...

after finding out about her husband's affair.

Wouldn't she be...

the most furious and out for blood?

I didn't kill anyone.

Sung Dae, if she indeed caused the accident,

she'd be sentenced to life in prison.

Her actions led to not 1 but 2 deaths after all.

She might even get the death penalty.

Call a lawyer if you have one.

Detective,

could I please stop by my house?

Turn the car around.

Sure.

You'd better not be up to something.

Of course not.

What is that?

Oh, dear.

(Shining under Starlight)

Gosh.

I've thought about it, and it doesn't make sense.

He couldn't be alone in this.

I agree.

Who'd harm another person when there's nothing to gain?

I hear he used to work for Dad's family.

Have you seen him before?

Not even once. It was probably before our time.

The law may not find him guilty, but we will.

He killed our mom for crying out loud.

Let's go.

Open it.

Not right now. We'll do so when your dad gets here.

- Stay out of it, Auntie. - I know I'm a third party,

but this isn't right.

We must open it.

The crime was committed by Dad's hometown friend.

Dad has to be involved somehow.

This isn't just an ordinary suitcase.

Hammer.

Auntie.

(Revolutionary Sisters)

How is this a stranger's home?

She's my daughter-in-law who gave birth to my grandson.

- First, let's get you divorced. - Mother!

I'll be going away for some time.

Where? For how long?

You're acting like you won't be back.

She was being cozy with another man?

She was giggling and smiling with her eyes.

She must be taught a lesson.

Where's the culprit? Who is it?

That's Mom. What is she saying?

Subtitles from KOCOWA Synced by RIVERSAL