Original subtitles

www.tvsubtitles.net

loss of so many.

Three more girls have disappeared

from a village just south of here.

All right, have a safe journey. Be very careful.

What did he say?

Three more girls kidnapped from a neighboring village.

That brings the total to six.

Who would do this?

Listen.

I don't hear anything.

That's your answer.

This is the Bacchae forest.

The hunting grounds for Bacchus

the god of wine

and his Bacchae followers.

So,we should hear Orpheus.

His music is said to tame the Bacchae.

And without it, these woods aren't safe.

So you think the Bacchae took those girls?

There's one way to find out.

Do you think that the stories that people

tell about the Bacchae are,are true?

Some are; some aren't.

What have you heard?

Well, they say that a single bite

from a Bacchae can turn a young,

innocent woman into a wild,

soulless creature,

whose only allegiance is to Bacchus.

And, once bitten,

she's lured into his lair to drink his blood.

If she does,

there's no way to save her.

She becomes a Bacchae forever.

They say that

the Bacchae women

can take many forms sometimes,

just roaming the forest as wolves.

Driven with an unquenchable thirst for blood,

they track their intended victim relentlessly

until they corner him.

Then they tear him apart,

limb from limb.

But, if you ask me

I think the stories are exaggerated

you know?

Just

made up to give people a really good scare.

Get out! Get out of here!

Stay behind me!

You don't have to tell me twice.

You dumb mutt!

You! And, you!

Got'cha! Get outtahere!

Mister Mean Dog!

Mister 'Nip me in the'

Xena! Help!

Get off of me!

Get out of here!

And,and don't come back, either!

Joxer!

Are you all right?

Me?

Never better!

You see,

the secret to defeating a wolfpack

is to wear 'em down.

I had those mongrels right where I wanted 'em.

So, what brings you to these parts?

Mission

to save the world.

Package

from Orpheus to Xena.

Orpheus?

What is it?

Speaks for itself.

Never pick him up by his hair.

And he parts it in the middle.

Orpheus, Bacchus did this to you.

I thought you'd recognize his handywork.

Since we last met,

I've dedicated my life to stopping Bacchus.

For a long time, my music worked.

But now, he's cursed me.

He took my body,

but left me eyes and ears

to see and hear all the evil

he brings to the world.

For as long as Bacchus lives on Earth,

I will live in agony.

So it was Bacchus who took those girls.

Yes. Tomorrow night,

he'll make them full-fledged Bacchae.

And you want my help.

I've hated you for a long time, Xena.

And you're the last person I'd ask for a favor.

But you're the only person

who knows Bacchus

well enough to do the job.

Do you still have your lyre?

I've kept it hidden in town with my friend,

Mellotus.

He can play it while I sing.

Knowing Bacchus,

it won't be safe for long.

Come on.

Not so fast, Xena.

I want to remind you that innocent

lives are at stake.

Maybe this time you'll be more careful.

Find a way to make him presentable

and then we'll leave.

Wait a minute.

What did she mean,

make you presentable?

She doesn't want me to look like you.

What was that all about?

My army fought Bacchus a long time ago.

And on the final day of the battle,

an innocent woman got caught between my army

and Bacchus' forces.

The fighting was fierce.

There was no way we could protect her,

and she was killed.

I'm sure it was Bacchus who killed her.

But Orpheus always blamed us both.

Who was she?

Orpheus' wife.

Did you bring me the head of Orpheus?

No, master He got away.

You fools!

How could you let this happen?!

He and his idiot companion were rescued

by Xena.

Xena

It's been too long.

She must've taken Orpheus

back for the lyre.

Call the others.

I have a little job for you.

A festival

looks like fun.

every year the villagers

have a festival to scare away the Bacchae.

They have a prize for best costume, too.

Guess we know who's winning this year.

Very funny.

Mellotus?

He must be in the back room.

Mellotus no!

The Bacchae did this.

And they've taken the lyre.

Xena

I'm going with you.

No, Gabrielle,

I need you to stay here and protect Orpheus.

Without him, we don't stand a chance.

Do you really play all these instruments?

Leave the instruments alone!

You know, your G is way out.

Didn't anyone ever tell you

playing music's for sissies?

You know, my mother wanted me to be a musician.

Can you imagine that me, a musician?

Now swordfighting

there's a real man's hobby.

You can be a warrior and a musician.

I was.

right.

And a hydra makes a good house pet.

I'll be right back.

Gabrielle?

Stay here.

The moon is up and there's a chill tonight.

Come on and dance away the growing fright.

Wave your hands in the air like you just don't care.

Want to get with the rhythm till the morning light.

Used to think that I liked being all alone,

But now I'm feeling kind of warm like it's nice to be.

And should have known better than to want to be 'lone,

But the beat is so strong I got ta take it on.

Ah come on, ah, come on, ah, do it with me now.

Ah come on, ah, come on, do it with me now.

Ah come on, ah, come on, do it with me.

If you want my love, ya gotta drink da blood.

I want ta dance with you; I want you right next to me.

I want your soul and I'll give you what you need to be.

Feel the music; sniff your hair.

I'll keep you warm against the cold night air.

Just one kiss is what you need right now.

Just one kiss and I will show you how.

Just one kiss is what you need tonight.

To go dancing with the devil by the pale moonlight.

Ah come on, ah, come on, ah, do it with me now.

Ah come on, ah, come on, do it with me now.

Ah come on, ah, come on, do it with me.

If you want my love, ya gotta drink da blood.

Ah come on, ah, come on, ah, do it with me now.

Ah come on, ah, come on, do it with me now.

Ah come on, ah, come on, do it with me.

If you want my love, ya gotta drink da blood.

Ah, the precious golden lyre

Isn't it beautiful?

Need some help, ladies?

Yeah, that hunk of gold is too heavy

for pretty things like you.

You're cute.

Come closer

and I'll let you have it.

That's not all you'll let me have.

Come on, beautiful.

Hey, girls, sorry to break up the party.

Where is that lyre?

See anything.?

I don't see anything.

Wait!

There she is

in the middle of the room with two women.

Bacche, just like I thought.

Hold that.

Don't worry Gabrielle

I'll save you.

Unhand her!

Joxer! What are you doing?!

Bacchae!

But, I would know a Bacchae if I saw one.

Come on, Orpheus is waiting.

Did you get the lyre?

No, I found the Bacchae who took it.

Someone else got in the way.

We'll get it back.

We'll get it back?

Wait a minute;

let me get this straight.

First, we find the lyre.

Then we get someone to play it

Orpheus sings;

the Bacchae sleep.

We go in,

kill Bacchus and free the girls?

Exactly.

That was easy enough.

Don't be a fool.

Bacchus has the lyre safely in his catacombs by now.

If you go in there, he'll kill you.

It's a chance I'll have to take.

it's my strategy from the get-go.

Catch 'em off guard.

Run that 'he'll kill you' part by me again.

It's all right, Joxer

you won't be coming.

Come on,Gabrielle.

Wait a minute!

If she's going, I'm going, too!

I assembled this team!

OK, fine.

I guess you don't want someone who plays the lyre!

You?!

I took the music lessons, OK?

You play the lyre.

Yeah, I play the lyre.

Don't advertise it all over town.

I got a reputation to maintain.

All right. Let's go.

I got you, Orpheus.

Wait a minute!

Look! On her neck blood

She's been bitten.

So, she had blood on her neck.

I mean, she was in a fight.

It could be anything it could be a scratch.

- You know - Listen, listen,

I have seen every kind of wound encountered

by man or beast.

And that, my friend,

is a bite specifically,

a Bacchae bite.

Then, why hasn't she turned into one?

Because these things take time!

Listen, listen any second now,

Xena's gonna be sporting a new set of fangs

big ones. Wait a minute.

Now I know why she didn't want me with her

Because she knows I'm the only one

who could stop her.

You know, we could settle this right now.

I'll just ask her.

No, don't ask her a question!

Are you kidding me?

Anything you say is gonna

propel her into a Bacchian frenzy!

Listen, you better give me this.

I'll sharpen it into a point.

Don't be ridiculous!

Listen, we gotta act nonchalant!

Give it to me! Give me that!

Hurry up!

What are you two doing back there?

Nothing!

Just sharpening our weapon.

OK, fine but when she bites your head off

in the middle of the night,

don't come running to me.

I got it.

You can't be too careful with these things,you know.

Somebody might get hacked to pieces.

I'll be back in a minute. Give me that.

You all right?

I'm a musician without my hands.

How should I feel?

Look just 'cause you've agreed to help us,

doesn't make us friends.

My wife died in your war camp,

and you did nothing to protect her.

There was nothing I could do.

Most of my men had already fallen.

I tried my best to hold back Bacchus in the hope that

she would escape.

But you failed.

Eurydice shouldn't have been there in the first place.

I don't know why Eurydice thought she could befriend a

ruthless warrior like you.

Her blood is on your hands!

I'll tell you one thing nobody sleeps soundly tonight.

Spider, sand spider.

Fine.

Everything all right?

I was just thinking about the best way to kill Bacchae.

Not that I haven't killed them before, you know.

There's only one way to kill a Bacchae.

We'll get what we need on the way to the catacombs.

For now, try and get some sleep.

Sure! No problem!

Under the light of he Baccha moon,

my initiates will drink my blood

and become one of us.

By this time tomorrow,

we will have a new breed of eternal Bacchae.

And one of them will be Xena.

This is it? When you said 'weapons,'

I was thinking a blacksmith's shop

No, for this job, we need something special.

Keep quiet,

and don't step on any graves.

Driad, dri, What's a driad?

Sworn enemies of Bacchus.

A driad bone through the heart

is the only way to kill a Bacchae.

Do we have to dig them up?

Not exactly.

Well, they're not gonna jump out at us.

Joxer!

Help, Xena! Help me!

They're pulling me under!

I can't breathe! I can't breathe!

Pull! Pull!

Horrible animals!

and monsters! that was close.

He took my boots!

They cost me fifty dinars!

Great.

Stupid, good-for-nothing, bag of bone!.

What is it?!

That's a Driad.

Watch it, Joxer!

All right, Xena! Do something!

Thanks.

Go on and run! You coward!

These Driad bones are really sharp as nails.

No wonder they can kill a Bacchae.

Hey,Are you afraid, of this?

Should I be?

No.

It's just that

Gabrielle thought that you might be a Bacchae.

OK, maybe I thought you were one, too.

But you had blood on your neck.

Sorry to disappoint.

It's understandable.

Nothing like stalking a Bacchae to get the blood flowing.

Gabrielle.

See? What did I tell you?

Gabrielle

It's all right. I can help you.

Where's she going?

The catacombs, get Orpheus!

You hear that? Someone's trapped!

And it sounds like it's coming from right behind us.

Get me out of here! Not so rough, all right?!

Yes?

You're wasting time.

We should be in Bacchus' lair by now.

We're looking for Gabrielle.

She turned into a Bacchae.

There's no time for that.

We have to kill Bacchus before midnight.

Forget the girl.

I can't do that.

I knew I should never have trusted you.

Once again, you're selfish desires come first.

Don't you understand?

Bacchus is using Gabrielle against us.

If you try to save her,

you'll fall right into his trap.

Save your breath.

I'm going after Gabrielle.

Then Bacchus has won already!

are you sure you know where we're going?

It's all right, Joxer, just follow me.

That's right, Joxer,

follow Xena blindly to your death.

Don't worry.

We know where we're going.

What do you mean,'death'?

It's only a matter of time before

Gabrielle bites Xena and

makes her a Bacchae too.

Xena's friendship has blinded her to the mission.

You have to take control.

The world is counting on you, Joxer.

Joxer Joxer!

OK, OK. If Gabrielle comes around again

I'll know what to do.

Good.

Keep your eyes open;

she's here somewhere.

Well,don't worry.

I'm ready for anything.

Bat.

Get off of me! Get off of me!

OH, YOU LITTLE BACCHAE!

Joxer, don't!

Gabrielle.

Gabrielle!

Duck!

It is time.

Drink, and become one with me forever.

Remember, your job is to find the lyre

and play it as soon as you can.

That should give me time to reach Bacchus.

Right.

Xena!

I, owe you an apology.

I guess I was just looking for someone to blame.

Bacchus must've caused you a lot of pain.

Now, maybe we can bring you some peace.

Now, friend of Xena Go ahead, my child.

Drink and become immortal.

Become one with me.

She's not interested, Bacchus!

Xena!

So glad you could join us after all.

Joxer, quick, on Bacchus'throne

get the lyre.

Hurry.

You got it.

Get her!

Let go of me, you little monster!

Orpheus, Orpheus!

Wake up!

Come on!

The lyre, yes, the lyre!

Orpheus, what should I play?!

Anything! Just play!

Drink! I command you.

Drink, and become one of us.

Get off of me!

Gabrielle!

No!

Joxer!

Play the lyre!

Any requests?

Awake, my Bacchae!

It is time to feed!

Welcome back,Xena.

No, Xena Don't you know?

Only a Bacchae can kill me.

And you're not one, yet. Bite her!

And now, make her one of us.

Gabrielle, do it.

Finally, Xena, you will be one of my children.

What happened? I feel so strange.

Well, that wasn't so bad.

Thanks.

You're a lot taller than I thought you'd be.

Orpheus?

Goodbye, Xena and thank you.

What is that?

That's Eurydice's favorite tune.

Sounds like she and Orpheus are back together again.

It's music to my ears.

Guys wait up!

Hey so what's next?

Next?

- we, we fight Medusa, right? - Right.

Well, you know, the

the one with snakes all over her head.

Right.

And, and one look,

and the mightiest of men is turned into stone.

Right.

Stone? Oh, hay, listen, I just remembered

it's my mom's birthday.

And she's getting, you know, the

I, I better get back home,´but,

I'll catch up with you guys a little later.

No problem.

You know you almost died trying to save me.

I really want to do something to thank you.

Farewell, my warrior chums!

You just did.

Captioned by Grantman Brown