Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:06,745 --> 00:00:08,150
The battle raged on for days.
3
00:00:09,339 --> 00:00:10,409
By the time we drove Gareth
4
00:00:10,409 --> 00:00:12,875
and his army back,
there were bodies everywhere.
5
00:00:16,229 --> 00:00:17,341
Why aren't they buried?
6
00:00:19,091 --> 00:00:20,551
Giants leave their dead above ground.
7
00:00:21,829 --> 00:00:22,609
It's a sign of honor.
8
00:00:28,495 --> 00:00:29,855
So, why are you meeting
your friend here?
9
00:00:31,833 --> 00:00:33,597
We vowed ten years ago
to meet in this place,
10
00:00:33,853 --> 00:00:35,005
and mourn and celebrate.
11
00:00:36,123 --> 00:00:36,951
Celebrate what?
12
00:00:38,424 --> 00:00:39,654
Life-- and death.
13
00:00:42,030 --> 00:00:43,831
I hate it when you go cryptic on me.
14
00:00:47,121 --> 00:00:48,220
What happened to him?
15
00:00:54,667 --> 00:00:55,936
Judging by the scorch-marks,
16
00:00:55,936 --> 00:00:57,637
I'd say he got in an argument with Zeus
17
00:00:57,637 --> 00:01:00,031
and wound up on the business
end of a thunderbolt.
18
00:01:01,371 --> 00:01:02,450
Here, take a look.
19
00:01:13,129 --> 00:01:16,337
Xena,
I,I think we better get out of here.
20
00:01:16,894 --> 00:01:19,112
Relax, it's the live ones
you have to worry about.
21
00:01:20,260 --> 00:01:22,348
It's a live one I am worried about.
22
00:01:40,477 --> 00:01:45,589
Xena
I was hoping you'd come.
23
00:01:45,945 --> 00:01:47,402
I told you I'd be here.
24
00:01:49,557 --> 00:01:50,884
This is your friend?
25
00:01:51,950 --> 00:01:52,978
Gabrielle.
26
00:01:54,260 --> 00:01:55,265
Pleased to meet you.
27
00:01:57,371 --> 00:01:59,234
Pleased to meet you, too.
28
00:01:59,634 --> 00:02:00,844
It's been a long time.
29
00:02:01,580 --> 00:02:03,669
Different lifetime,
from what I hear.
30
00:02:04,170 --> 00:02:05,481
Yes, I guess it is.
31
00:02:06,041 --> 00:02:08,308
Ah, I think I'll take a walk.
32
00:02:09,616 --> 00:02:11,215
I'll let you two catch up.
33
00:02:15,087 --> 00:02:16,254
So, how have you been?
34
00:02:17,125 --> 00:02:18,581
Ah, making a living.
35
00:02:19,149 --> 00:02:20,256
You know how it's been since
36
00:02:21,239 --> 00:02:22,956
since we last saw each other.
37
00:02:22,956 --> 00:02:23,800
I know.
38
00:02:24,431 --> 00:02:26,829
I'm helping a local army
drive off a band of thieves.
39
00:02:27,845 --> 00:02:31,864
Pay's good, very good, enough to
40
00:02:31,864 --> 00:02:33,005
Enough to head into the hills
41
00:02:33,005 --> 00:02:34,728
and spend your life seeking revenge?
42
00:02:35,314 --> 00:02:37,877
Until I kill Gareth,
I don't have a life, Xena.
43
00:02:39,428 --> 00:02:41,462
You, of all people,
should understand that.
44
00:02:41,833 --> 00:02:44,961
I understand that a man's soul
can be poisoned by hatred.
45
00:02:46,345 --> 00:02:47,929
I hope that's not happening to you.
46
00:02:53,734 --> 00:02:55,132
You know, you think she'd
mention that her friend
47
00:02:55,132 --> 00:02:56,587
was taller than most pine trees.
48
00:03:00,188 --> 00:03:01,363
Here's another one.
49
00:03:04,455 --> 00:03:05,622
I'm not alone.
50
00:03:06,112 --> 00:03:09,942
Yes. I heard you talking
to your friend the bush.
51
00:03:12,255 --> 00:03:13,286
Now, just come quietly.
52
00:03:13,927 --> 00:03:14,307
Leave her alone!
53
00:03:14,307 --> 00:03:15,459
David, don't!
54
00:03:17,176 --> 00:03:19,081
Why don't you pick on someone
who can defend themselves?
55
00:03:19,494 --> 00:03:20,943
Who? You?
56
00:03:21,349 --> 00:03:22,189
No ,me.
57
00:03:25,852 --> 00:03:26,802
Get her!
58
00:03:44,004 --> 00:03:44,597
Grab her!
59
00:04:02,390 --> 00:04:03,935
See?
Stay where you are!
60
00:04:03,935 --> 00:04:05,255
Are you OK?
61
00:04:13,064 --> 00:04:13,678
You all right?
62
00:04:13,678 --> 00:04:14,705
Never better.
63
00:04:27,305 --> 00:04:29,943
What am I paying you for?!
Do something!
64
00:04:31,680 --> 00:04:35,737
Dagon
this is my friend, Xena.
65
00:04:38,202 --> 00:04:40,367
Xena
I should'a known.
66
00:04:40,367 --> 00:04:41,473
David.
67
00:04:41,473 --> 00:04:43,501
I thought you were
with these thieves.
68
00:04:44,656 --> 00:04:46,019
You're both most welcome guests.
69
00:04:47,514 --> 00:04:49,584
Thanks for the hospitality.
70
00:04:55,691 --> 00:04:56,684
Think nothing of it.
71
00:04:57,841 --> 00:05:00,558
After all
any friend of Goliath's
72
00:05:00,558 --> 00:05:02,338
is a friend of the Philistines.
73
00:06:21,885 --> 00:06:24,358
Time and again you people
have been warned.
74
00:06:25,935 --> 00:06:27,282
And now,you come armed!
75
00:06:27,891 --> 00:06:28,637
It's a sling.
76
00:06:28,637 --> 00:06:30,310
It's a deadly weapon in the right hands!
77
00:06:31,500 --> 00:06:33,142
And you were using it to steal.
78
00:06:33,142 --> 00:06:34,434
My people are not thieves.
79
00:06:35,954 --> 00:06:39,205
Your people?
Your people?!
80
00:06:39,205 --> 00:06:40,389
He spoke out of turn.
81
00:06:40,389 --> 00:06:43,187
It's all right, brother.
Yes, my people.
82
00:06:43,763 --> 00:06:46,257
I'm Jonathan,eldest son of King Saul.
83
00:06:47,591 --> 00:06:49,562
You call that petty criminal a king?!
84
00:06:52,024 --> 00:06:55,673
Well
if I catch him on my land,
85
00:06:56,368 --> 00:06:57,911
he'll be crowned a new!
86
00:06:58,305 --> 00:06:59,930
This land is ours, and you know it.
87
00:07:00,276 --> 00:07:03,837
I'll tell you what I know.
We built this land into something!
88
00:07:04,913 --> 00:07:06,930
It was an unproductive
desert when we got here!
89
00:07:07,748 --> 00:07:12,657
And now, it's a thriving area!
All we get from you is ingratitude!
90
00:07:14,081 --> 00:07:14,810
Lock 'em up!
91
00:07:15,189 --> 00:07:18,782
Yes, sir. Come along, move it!
92
00:07:22,108 --> 00:07:23,749
See that he gets a bandage for that head.
93
00:07:26,702 --> 00:07:28,218
Come on; come on.
94
00:07:39,374 --> 00:07:41,094
Goliath won't be able to join us for dinner.
95
00:07:42,046 --> 00:07:42,721
However
96
00:07:43,487 --> 00:07:45,063
I would be honored with your presence.
97
00:08:03,560 --> 00:08:04,679
They're thieves
98
00:08:05,516 --> 00:08:07,091
and they need to be punished as such.
99
00:08:07,921 --> 00:08:09,467
What, exactly, have they stolen?
100
00:08:10,224 --> 00:08:13,500
Game-- they were hunting on our land.
101
00:08:15,408 --> 00:08:16,880
Then the calf starved.
102
00:08:17,639 --> 00:08:19,908
It's a shame they don't manage
their resources better.
103
00:08:21,533 --> 00:08:23,000
They really need our help.
104
00:08:23,358 --> 00:08:24,318
What does that mean?
105
00:08:25,172 --> 00:08:27,143
We're going to bring civilization
to the Israelites.
106
00:08:31,470 --> 00:08:32,534
More wine!
107
00:08:37,771 --> 00:08:40,039
So, you're going to enslave them,
in other words.
108
00:08:42,470 --> 00:08:45,843
No man or woman is
forced to work for us.
109
00:08:46,675 --> 00:08:48,347
They can go their own way,
if they wish.
110
00:08:51,362 --> 00:08:53,093
As long as they don't mind
giving up their land
111
00:08:53,093 --> 00:08:54,676
or going without food.
112
00:08:55,879 --> 00:08:56,831
You don't know the lengths
113
00:08:56,831 --> 00:08:57,705
I've gone to try and work
114
00:08:57,705 --> 00:08:59,504
with them in a peaceful way.
115
00:08:59,753 --> 00:09:00,554
They just won't listen to reason.
116
00:09:01,932 --> 00:09:03,773
Of course, what should
one expect from a people
117
00:09:03,773 --> 00:09:05,587
who believe in only one God?
118
00:09:13,180 --> 00:09:15,632
Xena
come work for me.
119
00:09:15,932 --> 00:09:16,917
I'm not interested.
120
00:09:17,229 --> 00:09:19,024
I'm talking about working for
the common good.
121
00:09:19,698 --> 00:09:21,648
There's a whole world out there,
just waiting to be helped.
122
00:09:22,938 --> 00:09:25,072
I reserve my help for
those who need it.
123
00:09:27,290 --> 00:09:28,354
Come on.
124
00:09:33,317 --> 00:09:35,418
I think Goliath
and I need to have a talk.
125
00:09:40,318 --> 00:09:41,668
All right
quickly!
126
00:09:53,201 --> 00:09:54,341
I've come to see the prisoners.
127
00:09:55,298 --> 00:09:56,298
Make it quick!
128
00:09:58,571 --> 00:09:59,542
Cover the hole!
129
00:10:08,151 --> 00:10:09,105
What do you want?
130
00:10:19,473 --> 00:10:22,732
I came to thank you
for trying to help me this morning.
131
00:10:27,266 --> 00:10:29,262
Had I known you were with Xena,
I wouldn't have bothered.
132
00:10:30,235 --> 00:10:32,861
You don't understand.
She's going to get you out of here.
133
00:10:33,307 --> 00:10:36,081
She's a murderer.
We don't need her help.
134
00:10:36,873 --> 00:10:38,760
In case you haven't noticed,
you're in a dungeon.
135
00:10:39,370 --> 00:10:42,058
Yeah, for now but I have faith.
136
00:10:43,667 --> 00:10:45,327
Look Xena has changed.
137
00:10:45,691 --> 00:10:47,204
Hey, I know all about Xena,
OK?
138
00:10:47,932 --> 00:10:49,326
I've written of her exploits.
139
00:10:50,449 --> 00:10:51,323
You write stories?
140
00:10:52,184 --> 00:10:54,874
Mostly psalms
you wouldn't understand.
141
00:10:55,938 --> 00:10:59,573
I know what a psalm is.
It's a religious poem.
142
00:11:00,603 --> 00:11:02,193
I'm pretty good
with a story myself.
143
00:11:02,847 --> 00:11:05,660
Really? Think you can
make up an escape story,
144
00:11:05,660 --> 00:11:06,735
and get us out of here?
145
00:11:07,453 --> 00:11:09,687
I already have.
But, you wouldn't like it.
146
00:11:10,091 --> 00:11:11,408
Xena leads the way.
147
00:11:18,076 --> 00:11:19,530
- Out of my way!
- Hey!
148
00:11:28,215 --> 00:11:29,905
Stand aside! Move!
149
00:11:42,715 --> 00:11:44,999
You Israelites can't do anything right.
150
00:11:45,919 --> 00:11:48,106
The punishment for trying
to escape is death!
151
00:11:53,360 --> 00:11:55,327
What they're paying you isn't worth it.
152
00:11:56,312 --> 00:11:58,278
You think King Saul would offer more?
153
00:11:58,872 --> 00:12:00,497
You're missing my point.
154
00:12:00,904 --> 00:12:04,463
And, you're missing my point.
For the last ten years,
155
00:12:04,667 --> 00:12:07,651
I've had to live with the
nightmare of losing my family.
156
00:12:08,952 --> 00:12:10,235
And the only dream I've had is
157
00:12:10,235 --> 00:12:12,541
to kill the man that took them from me.
158
00:12:13,892 --> 00:12:16,713
This job will give me the
money to track him down.
159
00:12:17,666 --> 00:12:19,370
What you're doing is wrong.
160
00:12:19,806 --> 00:12:21,220
What I'm doing is my job.
161
00:12:21,563 --> 00:12:24,259
No. No, you're blind with hatred.
162
00:12:26,916 --> 00:12:30,995
Please, please, help me
break these people out.
163
00:12:32,059 --> 00:12:34,761
I think I helped you enough for one lifetime.
164
00:12:37,623 --> 00:12:42,073
I owe you my life,
Goliath not the lives of others.
165
00:12:53,350 --> 00:12:55,201
Look this is all a misunderstanding.
166
00:12:55,719 --> 00:12:57,186
I only brought him some food.
167
00:12:57,798 --> 00:12:59,383
Accepting food I can forgive.
168
00:12:59,815 --> 00:13:02,420
Conspiring to escape is another matter.
169
00:13:02,814 --> 00:13:05,610
But, he didn't escape.
You're too smart.
170
00:13:06,062 --> 00:13:08,482
Now look don't you think
they've learned their lesson?
171
00:13:08,975 --> 00:13:13,253
Perhaps.
I'll just kill one the little one.
172
00:13:13,510 --> 00:13:13,975
No!
173
00:13:16,180 --> 00:13:17,415
I'm the eldest take me.
174
00:13:21,543 --> 00:13:22,764
No use fighting.
No!
175
00:13:26,198 --> 00:13:26,931
No!
176
00:13:33,433 --> 00:13:34,675
No!
177
00:13:37,283 --> 00:13:38,211
Gabrielle, don't!
178
00:13:38,211 --> 00:13:39,281
No, it's all right.
179
00:13:43,219 --> 00:13:44,731
You're gonna have to kill the both of us!
180
00:13:45,260 --> 00:13:46,211
Are you out of your mind?!
181
00:13:46,211 --> 00:13:47,160
I know what I'm doing?
182
00:13:47,362 --> 00:13:48,046
All right.
183
00:13:48,344 --> 00:13:49,307
What?!
184
00:13:49,307 --> 00:13:51,122
I said, 'All right.' We'll kill the both of you.
185
00:13:51,323 --> 00:13:52,315
But--
186
00:14:33,317 --> 00:14:34,012
Watch out!
187
00:14:48,295 --> 00:14:50,030
Quickly! Hurry! Hurry!
188
00:14:57,372 --> 00:14:58,653
Go! Go! Go!
189
00:15:07,607 --> 00:15:08,642
I can't see!
190
00:15:42,251 --> 00:15:43,706
Sound the horn for Goliath!
191
00:16:13,519 --> 00:16:14,646
Easy, big fellas.
192
00:16:28,427 --> 00:16:30,016
To the horses!
193
00:16:30,016 --> 00:16:32,598
Get out of here!
194
00:16:41,555 --> 00:16:42,258
Let's go!
195
00:16:48,620 --> 00:16:49,725
Let's go!
196
00:17:01,637 --> 00:17:02,712
Sound the horn, again!
197
00:17:03,809 --> 00:17:05,917
Where's that damned giant?!
198
00:17:36,511 --> 00:17:37,484
It was her!
199
00:17:37,484 --> 00:17:40,014
On behalf of the people of Abraham,
I thank you.
200
00:17:41,545 --> 00:17:43,051
And I owe you an apology.
201
00:17:43,996 --> 00:17:44,730
It's all right.
202
00:17:46,575 --> 00:17:48,154
What's all this commotion?
203
00:17:48,372 --> 00:17:50,206
Father, you're sick.
You should be resting.
204
00:17:50,206 --> 00:17:52,403
Nonsense!
Where have you been?
205
00:17:52,638 --> 00:17:53,850
We were captured by the Philistines.
206
00:17:55,797 --> 00:17:57,406
This is Xena, the Warrior Woman.
207
00:17:58,313 --> 00:17:59,688
She and her friend broke us out.
208
00:18:01,601 --> 00:18:02,953
You're most welcome here.
209
00:18:03,850 --> 00:18:06,126
Please, come on in.
210
00:18:07,827 --> 00:18:09,794
You were right.
You tell a great escape story.
211
00:18:10,061 --> 00:18:11,111
Hmm! I thought you'd like it.
212
00:18:19,140 --> 00:18:21,762
You're supposed to be soldiers!
You're hopeless!
213
00:18:22,675 --> 00:18:24,749
Get out of my sight!
Move!
214
00:18:25,957 --> 00:18:26,708
Sorry, sir.
215
00:18:27,173 --> 00:18:28,087
You!
216
00:18:31,654 --> 00:18:33,308
You said she was your friend!
217
00:18:33,910 --> 00:18:35,072
She is my friend.
218
00:18:36,012 --> 00:18:39,151
Well,your friend helped
the enemy escape.
219
00:18:40,855 --> 00:18:41,643
If I didn't know better
220
00:18:42,406 --> 00:18:44,454
I'd say you were
thinking of backing out.
221
00:18:45,481 --> 00:18:48,103
What if I was?
222
00:18:48,103 --> 00:18:50,365
Maybe,my friendship with
Xena is more important.
223
00:18:51,500 --> 00:18:54,272
You want more money?
All right, I'll double it.
224
00:18:54,500 --> 00:18:55,610
You're not listening, are you?!
225
00:18:57,005 --> 00:18:59,586
We're talking about me
going up against my friend!
226
00:19:01,722 --> 00:19:03,790
What if I can tell you
where you can find Gareth?
227
00:19:06,596 --> 00:19:11,191
When you finish this job
I'll tell you where you can find Gareth.
228
00:19:17,297 --> 00:19:18,444
All right.
229
00:19:19,359 --> 00:19:20,411
And if Xena comes between you
230
00:19:20,411 --> 00:19:21,656
and accomplishing the mission?
231
00:19:23,875 --> 00:19:26,001
I know how to do my job.
232
00:19:36,333 --> 00:19:37,745
Sorry, Xena.
233
00:19:38,666 --> 00:19:39,967
Let me get some ointment
on that wound.
234
00:19:42,167 --> 00:19:43,169
Here, let me clean it first.
235
00:19:43,621 --> 00:19:46,980
It's nothing serious, but
a small wound in the right place
236
00:19:47,337 --> 00:19:48,822
The Philistine army is on the move.
237
00:19:49,869 --> 00:19:51,367
They'll be here by
tomorrow at the latest.
238
00:19:52,028 --> 00:19:53,176
Is Goliath with them?
239
00:19:53,490 --> 00:19:54,664
He's at the head of the army.
240
00:19:55,506 --> 00:19:58,852
He's already destroyed two
outposts, here and here.
241
00:19:59,136 --> 00:20:01,671
Dagon is way too smart
to take on directly
242
00:20:01,671 --> 00:20:03,447
especially with Goliath's help.
243
00:20:04,813 --> 00:20:06,069
I have to deal with him first.
244
00:20:06,974 --> 00:20:11,291
I propose a 'winner take all'
contest me against Goliath.
245
00:20:11,808 --> 00:20:14,110
Are you out of your mind?
He's a giant.
246
00:20:14,110 --> 00:20:15,201
It's a suicide mission.
247
00:20:15,987 --> 00:20:17,747
Every opponent has its weakness.
248
00:20:21,294 --> 00:20:24,311
With giants, it's here right
above the bridge of the nose.
249
00:20:26,044 --> 00:20:27,610
All I need is one clear shot.
250
00:20:29,387 --> 00:20:31,343
And then Goliath will be no more.
251
00:20:32,909 --> 00:20:34,630
I'll have a messenger
sent with the challenge.
252
00:20:37,779 --> 00:20:39,575
But, he's your friend.
253
00:20:40,897 --> 00:20:42,638
He's fighting on the wrong side.
254
00:20:44,736 --> 00:20:46,671
He knows I'll do what I have to do.
255
00:21:16,914 --> 00:21:18,039
I brought you some soup.
256
00:21:19,787 --> 00:21:20,885
It's always good after a battle.
257
00:21:21,211 --> 00:21:22,163
Oh, thank you.
258
00:21:24,089 --> 00:21:25,292
Are you writing one of your psalms?
259
00:21:25,931 --> 00:21:27,290
Actually,
I was recording the story of
260
00:21:27,290 --> 00:21:28,792
this morning's fight with the Philistines.
261
00:21:29,836 --> 00:21:30,604
Can I read it?
262
00:21:31,311 --> 00:21:32,695
it's not very good.
263
00:21:33,679 --> 00:21:36,491
It doesn't matter.
Stories are meant to be told.
264
00:21:37,352 --> 00:21:42,041
Stories tell us who we are.
Come on tell it to me.
265
00:21:43,447 --> 00:21:46,246
- it's a record of Jonathan's exploits
- Jonathan?
266
00:21:46,663 --> 00:21:47,653
What about yours?
267
00:21:47,982 --> 00:21:49,398
No one wants to read about me.
268
00:21:49,913 --> 00:21:51,320
Jonathan's gonna be our next king.
269
00:21:52,012 --> 00:21:53,263
You saved his life.
270
00:21:53,521 --> 00:21:55,115
Well, he would have done the same for me.
271
00:21:56,474 --> 00:21:57,522
it was very heroic.
272
00:21:58,137 --> 00:21:59,895
In fact, I'm writing a
story about it myself.
273
00:21:59,895 --> 00:22:00,755
Really?
274
00:22:01,855 --> 00:22:02,760
About Jonathan.
275
00:22:03,886 --> 00:22:05,669
About you.
276
00:22:08,354 --> 00:22:12,011
'I sing of David,
the Warrior Poet of Israel.
277
00:22:13,168 --> 00:22:15,056
His courage shown in the battlefield.
278
00:22:15,967 --> 00:22:17,572
His gentle nature in his home.
279
00:22:19,072 --> 00:22:20,777
His passion in his psalms.
280
00:22:22,134 --> 00:22:25,134
And all he did, he did for the
love of his family and his God.'
281
00:22:27,649 --> 00:22:29,073
That's just the beginning.
282
00:22:30,142 --> 00:22:31,532
That was beautiful.
283
00:22:33,477 --> 00:22:34,327
Thank you.
284
00:22:45,573 --> 00:22:48,734
David,
I thought you might be hungry.
285
00:22:53,795 --> 00:22:55,331
Gabrielle, this is Sarah.
286
00:22:55,842 --> 00:22:56,732
Pleased to meet you.
287
00:22:58,281 --> 00:22:59,690
We're to be married next spring.
288
00:23:02,499 --> 00:23:06,512
How nice,
I should be going, I
289
00:23:07,893 --> 00:23:10,338
I'm sure Xena's wondering
where I am.
290
00:23:18,152 --> 00:23:20,248
Dumb! Dumb, dumb, dumb!
291
00:23:23,345 --> 00:23:24,365
Xena
292
00:23:39,270 --> 00:23:40,331
thunder keeping you up?
293
00:23:42,159 --> 00:23:43,471
No, just thinking.
294
00:23:44,883 --> 00:23:45,792
About tomorrow?
295
00:23:47,505 --> 00:23:48,848
About ten years ago
296
00:23:53,861 --> 00:23:57,590
when Goliath and I fought in a
campaign against Gareth and his army.
297
00:23:58,960 --> 00:24:00,601
We were caught off-guard one morning.
298
00:24:02,050 --> 00:24:04,581
Goliath was taking his wife
and children to safety
299
00:24:04,581 --> 00:24:06,504
when I was surrounded
and badly injured.
300
00:24:10,455 --> 00:24:13,378
I yelled at him to get back
but he wouldn't.
301
00:24:13,378 --> 00:24:14,837
He refused to leave me.
302
00:24:16,602 --> 00:24:17,736
He left his family?
303
00:24:24,370 --> 00:24:26,480
While he was saving me,
Gareth killed them all.
304
00:24:31,111 --> 00:24:33,229
I owe him much more than my life.
305
00:25:11,722 --> 00:25:13,046
Call your men to attention.
306
00:25:13,919 --> 00:25:14,818
Fall in!
307
00:25:41,889 --> 00:25:45,026
I received your message
and accept your terms.
308
00:25:48,787 --> 00:25:50,366
Sound the horn!
309
00:26:25,347 --> 00:26:27,237
Take your best shot, Xena.
310
00:26:46,276 --> 00:26:47,410
Attack the Israelites.
311
00:26:48,284 --> 00:26:49,192
Archers, ready!
312
00:26:50,596 --> 00:26:51,958
Now's the time to
catch them off-guard.
313
00:26:54,787 --> 00:26:57,882
Aim! Fire!
314
00:27:00,333 --> 00:27:01,174
Watch out!
315
00:27:05,413 --> 00:27:06,254
Run!
316
00:27:22,941 --> 00:27:23,807
Charge!
317
00:27:24,179 --> 00:27:25,600
Charge!
318
00:27:40,249 --> 00:27:43,432
You're too slow, Goliath!
Come on!
319
00:27:46,100 --> 00:27:47,072
Come on!
320
00:28:14,691 --> 00:28:16,192
Get your people out of here,
now!
321
00:28:16,815 --> 00:28:17,866
Get to the cave!
322
00:28:22,394 --> 00:28:23,162
Watch out!
323
00:28:30,943 --> 00:28:32,082
Jonathan!
324
00:28:32,283 --> 00:28:33,031
David--!
325
00:28:33,391 --> 00:28:34,365
To the cave!
326
00:28:36,111 --> 00:28:37,009
David to the cave!
327
00:28:37,504 --> 00:28:38,084
Son!
328
00:28:38,354 --> 00:28:39,119
Run!
329
00:28:39,119 --> 00:28:41,048
Not now, sire.
We must retreat!
330
00:28:41,274 --> 00:28:42,022
Run!
331
00:28:58,393 --> 00:28:59,407
Come out, Xena!
332
00:29:03,929 --> 00:29:04,615
Run!
333
00:29:05,818 --> 00:29:06,664
Salt.
334
00:29:10,239 --> 00:29:11,211
Got'cha.
335
00:29:24,458 --> 00:29:26,748
Hey! Come here!
Give me a hand.
336
00:29:38,747 --> 00:29:39,394
That's good.
337
00:29:41,025 --> 00:29:42,280
Here's a fresh bandage.
338
00:29:58,433 --> 00:29:59,424
I'm sorry.
339
00:30:04,808 --> 00:30:09,086
My boy, my poor boy.
340
00:30:27,358 --> 00:30:28,745
Hey, let me take a look at that.
341
00:30:32,028 --> 00:30:34,097
Xena
what are we gonna do?
342
00:30:35,574 --> 00:30:36,731
As long as he has that
helmet on his head,
343
00:30:36,731 --> 00:30:37,753
we're helpless.
344
00:30:38,076 --> 00:30:39,938
Then, we have to get Goliath
to take the helmet off.
345
00:30:41,183 --> 00:30:43,470
OK. I say he does.
346
00:30:43,922 --> 00:30:45,847
Now, are you sure that the shot to
the forehead would kill him?
347
00:30:46,467 --> 00:30:49,199
Positive but I'm not going to do it.
348
00:30:49,531 --> 00:30:51,422
Look, I understand your
feelings about Goliath.
349
00:30:51,422 --> 00:30:54,201
No, Gabrielle, I can't do it.
350
00:30:55,090 --> 00:30:56,204
Look around you.
351
00:30:56,719 --> 00:30:58,565
Jonathan was the leader
of these people.
352
00:30:59,104 --> 00:31:01,885
If I kill Goliath and then leave,
what do they have left?
353
00:31:02,682 --> 00:31:04,205
They need someone to believe in.
354
00:31:05,076 --> 00:31:09,408
Xena,
we need to talk.
355
00:31:10,162 --> 00:31:11,329
David,
I wanted to talk to you
356
00:31:11,329 --> 00:31:15,937
Wait, let me finish.
My people need a leader.
357
00:31:16,720 --> 00:31:20,662
I can't let you kill Goliath.
I have to be the one.
358
00:31:28,346 --> 00:31:31,650
My family, I will avenge your deaths.
359
00:31:33,537 --> 00:31:34,679
Hello, Goliath.
360
00:31:40,270 --> 00:31:41,516
How long have you been there?
361
00:31:42,052 --> 00:31:43,318
Long enough.
362
00:31:44,458 --> 00:31:45,709
You could've killed me.
363
00:31:45,709 --> 00:31:47,129
I don't want to kill you.
364
00:31:48,192 --> 00:31:49,570
I don't wanna kill you either, Xena.
365
00:31:50,486 --> 00:31:51,837
You know I had nothing to do with
366
00:31:51,837 --> 00:31:54,159
that sneak attack on
the Israelites, don't you?
367
00:31:54,688 --> 00:31:58,457
I know. It was Dagon.
You can't trust him, Goliath.
368
00:31:59,769 --> 00:32:02,127
Why not just walk away from
this whole mess right now?
369
00:32:02,127 --> 00:32:03,378
Leave him to go hang himself.
370
00:32:04,158 --> 00:32:06,009
Dagon knows
where I can find Gareth.
371
00:32:07,025 --> 00:32:09,973
He'll give me the information
when the Israelites are defeated.
372
00:32:11,072 --> 00:32:12,120
Do you think your wife would
373
00:32:12,120 --> 00:32:14,541
want you to hurt innocent
people to avenge her?
374
00:32:14,541 --> 00:32:18,925
No! She wouldn't!
She was peace-loving and forgiving!
375
00:32:20,065 --> 00:32:21,614
And now, she's dead!
376
00:32:22,193 --> 00:32:24,963
Because I wasn't there
when my family needed me!
377
00:32:26,799 --> 00:32:28,485
I have to live with that!
378
00:32:30,204 --> 00:32:32,098
But these innocent people of yours
379
00:32:32,098 --> 00:32:33,711
stand between me and Gareth.
380
00:32:34,051 --> 00:32:36,783
And if you stand with them,
you'll be my main target.
381
00:32:38,897 --> 00:32:42,970
- I'm sorry.
- No, I'm sorry.
382
00:32:45,298 --> 00:32:47,441
This is the last time we'll be
meeting in this place.
383
00:32:50,569 --> 00:32:52,414
You were a good friend, Goliath.
384
00:32:54,068 --> 00:32:59,862
So were you.
See you on the battlefield.
385
00:33:15,291 --> 00:33:16,272
You wanted to see me?
386
00:33:17,153 --> 00:33:19,504
I get the feeling you're avoiding me.
387
00:33:20,439 --> 00:33:26,072
Avoiding you?
No, You just have a lot of, well
388
00:33:29,160 --> 00:33:31,478
I think meeting your betrothed
shook me up a little.
389
00:33:31,847 --> 00:33:35,428
I should've told you.
Sarah's a wonderful person,
390
00:33:35,632 --> 00:33:37,211
and I
love her very much.
391
00:33:38,791 --> 00:33:42,371
That's good.
I just didn't wanna become an issue.
392
00:33:44,073 --> 00:33:45,349
How about being a friend?
393
00:33:47,565 --> 00:33:49,019
That's good enough for me.
394
00:33:55,083 --> 00:33:57,496
But I'm not convinced this is
gonna take down a giant.
395
00:33:58,480 --> 00:33:59,631
Well, this is my best weapon.
396
00:34:00,528 --> 00:34:01,512
And besides, anything's possible
397
00:34:01,512 --> 00:34:03,711
when you put your faith
in the Lord, Gabrielle.
398
00:34:05,197 --> 00:34:07,629
Yeah, well this one God stuff
is a new concept for me.
399
00:34:08,788 --> 00:34:09,996
I understand.
400
00:34:10,817 --> 00:34:14,726
Think of Him as the ultimate power
the highest Being there is.
401
00:34:15,273 --> 00:34:16,103
Greater than Zeus?
402
00:34:16,398 --> 00:34:19,821
Greater than Zeus, Ares
all the lesser gods put together.
403
00:34:20,957 --> 00:34:24,209
I know it's difficult, but
try to think of him as a sort of
404
00:34:24,209 --> 00:34:27,246
caretaker to the world
like our shepard.
405
00:34:36,009 --> 00:34:36,991
What's this?
406
00:34:37,794 --> 00:34:38,803
These our my psalms.
407
00:34:39,865 --> 00:34:41,853
Just in case the good Lord
sees fit to call me home,
408
00:34:41,853 --> 00:34:43,493
I want someone to remember them.
409
00:34:44,224 --> 00:34:45,093
And you're right.
410
00:34:46,210 --> 00:34:46,945
What's the point in writing them
411
00:34:46,945 --> 00:34:48,459
if they're gonna be kept secret?
412
00:34:53,030 --> 00:34:54,452
Will you recite it?
413
00:34:55,324 --> 00:34:57,166
It's always best to hear
it from the author.
414
00:35:02,449 --> 00:35:04,186
I haven't written this one down, yet.
415
00:35:04,494 --> 00:35:06,507
I thought of it just
before you walked up.
416
00:35:08,367 --> 00:35:10,795
'The Lord is my Shepard;
I shall not want.
417
00:35:12,214 --> 00:35:14,543
He maketh me to lie
down in green pastures.
418
00:35:16,101 --> 00:35:18,277
He leadeth me beside the still waters.
419
00:35:19,822 --> 00:35:21,382
He restoreth my soul.
420
00:35:22,697 --> 00:35:25,072
He leadeth me in the paths
of righteousness,
421
00:35:25,072 --> 00:35:26,352
for his name's sake.
422
00:35:27,072 --> 00:35:29,806
Yea, though I walk through
the valley of the shadow of death,
423
00:35:30,195 --> 00:35:34,408
I shall fear no evil for Thou art with me.
424
00:35:36,768 --> 00:35:39,199
Thy rod and thy staff they comfort me.
425
00:35:40,065 --> 00:35:42,082
Thou preparedst my table for
426
00:35:44,542 --> 00:35:45,391
Come on, line up.
427
00:35:50,498 --> 00:35:51,642
The weather doesn't look good.
428
00:35:52,794 --> 00:35:55,835
I know. David and I worked
on this plan all night.
429
00:35:55,835 --> 00:35:57,177
All we need is a little luck.
430
00:35:57,672 --> 00:35:59,532
Right. How are you doing?
431
00:36:01,645 --> 00:36:03,374
If all this works out,
I lose a good friend.
432
00:36:04,956 --> 00:36:05,952
He made his own choice, Xena.
433
00:36:05,952 --> 00:36:08,850
I know. I know.
434
00:36:16,061 --> 00:36:18,988
You might wanna mention
the weather to, Him.
435
00:36:48,772 --> 00:36:50,269
Positions.
436
00:37:12,033 --> 00:37:13,134
We want Xena!
437
00:37:16,791 --> 00:37:18,277
Watch it, Goliath!
438
00:37:50,623 --> 00:37:51,982
Keep your distance, David.
439
00:38:21,610 --> 00:38:23,219
Now!
440
00:39:16,409 --> 00:39:18,220
Attack!
441
00:39:36,016 --> 00:39:37,659
This is far from over!
442
00:39:48,368 --> 00:39:53,753
All right! David!
David, the hero!
443
00:39:54,007 --> 00:39:54,727
David!
444
00:40:10,364 --> 00:40:11,579
Xena.
445
00:40:13,941 --> 00:40:15,196
I'm here, Goliath.
446
00:40:17,400 --> 00:40:20,288
Do you think I'll see my
family on the other side?
447
00:40:21,302 --> 00:40:24,268
I don't know.
I can't be the judge of that.
448
00:40:26,191 --> 00:40:27,496
I hope so, my friend.
449
00:40:28,929 --> 00:40:32,463
Gareth, still
450
00:40:34,161 --> 00:40:40,160
Go, now.
Your war is over.
451
00:41:10,974 --> 00:41:13,620
Goliath,
I know you can hear my thoughts.
452
00:41:14,165 --> 00:41:15,651
I hope you're with your family.
453
00:41:16,562 --> 00:41:18,355
When I think of you,
I'll remember Goliath,
454
00:41:18,355 --> 00:41:23,825
the great warrior
and the loving husband and my friend.
455
00:41:24,239 --> 00:41:25,199
Captioned by Grantman Brown
32037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
