Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:07,494 --> 00:00:09,010
I don't get it,
3
00:00:09,011 --> 00:00:11,923
I've seen speeding arrows come
right at you, and you just...
4
00:00:11,924 --> 00:00:15,472
- you catch 'em before they hit you.
- No... nobody can do that.
5
00:00:16,699 --> 00:00:19,417
I mean, even when you don't
see them coming, you do it.
6
00:00:19,418 --> 00:00:21,900
- Now, I can't figure this out.
- Stop trying.
7
00:00:21,901 --> 00:00:24,263
- Huh ?
- Stop trying to.
8
00:00:24,264 --> 00:00:28,440
It's not something you can think your way
through. It's your body that has to listen.
9
00:00:35,935 --> 00:00:38,661
What if my body doesn't
hear the arrows ?
10
00:00:38,662 --> 00:00:39,921
Then they've got you.
11
00:00:51,794 --> 00:00:54,071
- I did it !
- Yes, you did.
12
00:00:54,114 --> 00:00:55,366
Now, get back !
13
00:00:57,030 --> 00:00:58,589
Now, how did I do that ?
14
00:02:12,169 --> 00:02:15,488
- I guess you don't need my help.
- Not this time, but stay close.
15
00:02:26,336 --> 00:02:28,220
Where'd you get this mask ?
16
00:02:29,384 --> 00:02:30,836
Who sent you ?
17
00:02:36,525 --> 00:02:39,662
That pinch to the neck cuts
off the blood to your brain.
18
00:02:39,663 --> 00:02:42,791
If I don't relieve you,
you'll be dead in 30 seconds.
19
00:02:43,526 --> 00:02:45,631
Now, who gave you the mask ?
20
00:02:48,354 --> 00:02:49,837
His name... say it.
21
00:02:49,838 --> 00:02:52,269
- Cortese.
- Who's Cortese ?
22
00:02:53,870 --> 00:02:55,974
Where is he ? Where ?
23
00:02:56,143 --> 00:02:59,291
He's attacking the village...
across that ridge.
24
00:03:10,574 --> 00:03:12,235
Who is he, Xena ?
25
00:03:12,423 --> 00:03:14,709
The men who attacked and razed
my village to the ground
26
00:03:14,710 --> 00:03:17,002
wore the mask of Cortese...
27
00:03:17,339 --> 00:03:18,717
this mask.
28
00:03:19,608 --> 00:03:21,919
I have never stopped
looking for him.
29
00:03:29,803 --> 00:03:32,328
So, he's the one
who made you so...
30
00:03:32,329 --> 00:03:34,066
you know... aggressive ?
31
00:03:34,796 --> 00:03:37,919
It was fighting him that
twisted me into what I became.
32
00:03:39,291 --> 00:03:40,762
But now...
33
00:03:42,095 --> 00:03:43,560
I have him.
34
00:03:52,525 --> 00:03:54,718
In a time of ancient gods...
35
00:03:57,025 --> 00:03:58,538
...warlords...
36
00:03:58,573 --> 00:04:00,070
...and kings...
37
00:04:00,178 --> 00:04:03,679
A land in turmoil
cried out for a hero...
38
00:04:12,844 --> 00:04:14,677
She was Xena...
39
00:04:15,350 --> 00:04:19,146
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
40
00:04:23,518 --> 00:04:24,700
...The power...
41
00:04:26,502 --> 00:04:27,706
...The passion...
42
00:04:31,075 --> 00:04:32,293
...The danger...
43
00:04:37,818 --> 00:04:40,427
Her courage will
change the world...
44
00:04:47,195 --> 00:04:49,774
Take no prisoners !
Kill the men !
45
00:04:50,721 --> 00:04:52,553
Kill them all !
46
00:04:52,554 --> 00:04:54,024
Goodbye, woman !
47
00:04:54,025 --> 00:04:55,918
This village is ours !
48
00:05:10,499 --> 00:05:12,575
You won't get away from me, witch !
49
00:05:52,996 --> 00:05:55,062
Leia ! Where are you ?
50
00:05:57,133 --> 00:05:58,385
My dollie !
51
00:06:17,699 --> 00:06:19,986
- Are you OK ?
- Thank you ! Thank you !
52
00:06:27,658 --> 00:06:28,910
Easy, girlie !
53
00:06:35,144 --> 00:06:37,025
Retreat ! Everybody out !
54
00:06:37,026 --> 00:06:38,501
Let's go and retreat !
55
00:06:46,927 --> 00:06:48,492
We're too late, again !
56
00:06:49,216 --> 00:06:52,152
- They're into the border woods !- We'll never catch them !
57
00:06:52,153 --> 00:06:54,463
What are you doing ?
Go after them !
58
00:06:54,464 --> 00:06:55,942
I'd love too, believe me.
59
00:06:55,943 --> 00:06:58,878
But those woods mark
the border I can't cross.
60
00:06:58,879 --> 00:07:02,002
Nor do I even have enough men
to keep our boundaries secure.
61
00:07:09,890 --> 00:07:11,268
You fought well.
62
00:07:13,212 --> 00:07:14,665
Let's go... hurry !
63
00:07:22,290 --> 00:07:25,850
It's Cortese, all right.
He's always one step ahead of us.
64
00:07:40,716 --> 00:07:42,178
I know that woman.
65
00:07:44,381 --> 00:07:47,207
Take me to Cortese. I can tell him
everything he needs to know about her.
66
00:07:47,208 --> 00:07:50,074
You ? Newcomers don't meet Cortese,
67
00:07:50,099 --> 00:07:52,070
until they've earned the privilege.
68
00:07:52,071 --> 00:07:55,467
You speak to me. I speak to Cortese.
69
00:07:56,873 --> 00:08:01,445
Her name is Xena. She's a...
a warrior from Amphipolis.
70
00:08:02,984 --> 00:08:06,335
I'm sure Cortese will
be grateful for the information.
71
00:08:21,727 --> 00:08:25,000
- My lord, Cortese.
- Malik, my friend...
72
00:08:25,541 --> 00:08:28,149
there's no need for my right
arm to kneel before me.
73
00:08:28,860 --> 00:08:31,785
My lord... we had no time
to gather the loot
74
00:08:31,810 --> 00:08:33,908
before the king's soldiers arrived.
75
00:08:33,909 --> 00:08:35,778
- Why not ?
- A woman...
76
00:08:36,475 --> 00:08:40,075
I've never seen anyone like her...
with the fighting skill and strength of...
77
00:08:40,076 --> 00:08:43,757
Xena...
the Warrrior Princess, Xena...
78
00:08:44,968 --> 00:08:47,273
my two assassins must have failed.
79
00:08:47,875 --> 00:08:49,127
Get up !
80
00:08:49,380 --> 00:08:50,854
You already know of her ?
81
00:08:55,468 --> 00:08:57,154
I created her.
82
00:09:11,411 --> 00:09:13,874
And I hit it ! Did you see that ?
83
00:09:14,647 --> 00:09:16,073
Yeah... of course you did.
84
00:09:16,074 --> 00:09:17,757
Even while you were explaining it,
85
00:09:17,758 --> 00:09:20,093
my whole body was listening
for that arrow.
86
00:09:20,094 --> 00:09:23,251
I can still feel that warrior
fever just coursing through my blood.
87
00:09:23,252 --> 00:09:25,352
Do you think you could do it again ?
88
00:09:25,353 --> 00:09:28,436
Yeah. I think so.
I mean... most of the time.
89
00:09:28,437 --> 00:09:31,366
Well, if you shot ten arrows at me,
how many do you think I'd miss ?
90
00:09:31,367 --> 00:09:32,832
Only one.
91
00:09:32,833 --> 00:09:34,738
Uh, that could be a problem, huh ?
92
00:09:36,263 --> 00:09:38,779
- What's he doing ?
- I don't know.
93
00:09:38,780 --> 00:09:40,645
I've got a bad feeling about this.
94
00:09:41,854 --> 00:09:43,924
He's one of Cortese's raiders...
95
00:09:44,996 --> 00:09:47,070
alone. Still, I don't like it.
96
00:09:49,010 --> 00:09:50,262
Keep back.
97
00:09:58,659 --> 00:10:00,339
All right, I'm close enough.
98
00:10:00,340 --> 00:10:01,718
Then stop...
99
00:10:02,728 --> 00:10:04,404
unless, of course...
100
00:10:08,657 --> 00:10:10,313
you wanna kill your brother ?
101
00:10:22,296 --> 00:10:24,610
I thought you said your brother
was killed by Cortese.
102
00:10:24,611 --> 00:10:26,737
No, that was my younger brother.
103
00:10:26,738 --> 00:10:29,501
Gabrielle, this is my
older brother, Toris.
104
00:10:29,628 --> 00:10:33,454
- You're full of surprises.
- Toris has some surprises of his own.
105
00:10:33,455 --> 00:10:35,690
That's the mask of Cortese.
106
00:10:35,691 --> 00:10:36,943
That's right.
107
00:10:37,783 --> 00:10:40,526
It's the only way I can
get close enough to Cortese...
108
00:10:41,753 --> 00:10:43,005
to kill him.
109
00:10:47,206 --> 00:10:48,679
It's just about ready.
110
00:10:49,155 --> 00:10:52,390
Of course, it's missing my sister's
17 secret herbs and spices.
111
00:10:54,609 --> 00:10:57,303
You know ? My sister
and I used to argue.
112
00:10:57,304 --> 00:11:00,044
Yeah, yeah... we would just go
for hours without talking to each other.
113
00:11:02,742 --> 00:11:05,475
Come on ! This is supposed to be touching.
114
00:11:06,110 --> 00:11:08,608
I mean... a brother and sister
who haven't seen each other for years
115
00:11:08,609 --> 00:11:10,691
should have more to say
to each other than just...
116
00:11:10,692 --> 00:11:12,590
So, you're an assassin, now ?
117
00:11:12,591 --> 00:11:16,213
- It's a start.
- It's taken me years to find Cortese.
118
00:11:16,214 --> 00:11:18,091
Now that his raiders
are starting to trust me,
119
00:11:18,092 --> 00:11:19,981
I'm almost close enough
to kill him,
120
00:11:19,982 --> 00:11:21,842
which is why I want you
to stay out of this.
121
00:11:21,843 --> 00:11:23,909
I can help you bring him to justice.
122
00:11:23,910 --> 00:11:26,132
He'll find justice
at the end of my sword.
123
00:11:26,343 --> 00:11:28,933
Wing, thigh, breast ?
Who wants what ?
124
00:11:29,968 --> 00:11:31,651
He likes drumsticks.
125
00:11:38,764 --> 00:11:41,043
Gabrielle, go and see if Argo
needs to be fed, would you ?
126
00:11:41,044 --> 00:11:42,309
Argo ? He can...
127
00:11:43,652 --> 00:11:46,099
right... checking on Argo.
128
00:11:52,282 --> 00:11:56,469
I want Cortese just as much as you do.
But murder is not the answer.
129
00:11:57,286 --> 00:11:59,359
I learned the hard way
about justice since...
130
00:11:59,360 --> 00:12:02,511
Learned the hard way ?
Are you bragging ?
131
00:12:03,520 --> 00:12:05,418
What I saw of you
when I left our village, Xena,
132
00:12:05,419 --> 00:12:08,211
- was not something to be proud of.
- And what did you see ?
133
00:12:08,558 --> 00:12:10,471
Someone had to step forward.
134
00:12:10,472 --> 00:12:12,970
Cortese would have slaughtered
us all if we hadn't fought.
135
00:12:12,971 --> 00:12:15,045
If our people had
followed me to the hills...
136
00:12:15,046 --> 00:12:17,539
Cortese would've
hunted us down like dogs !
137
00:12:17,926 --> 00:12:21,049
I had to make a stand, and I wasn't
the only one who believed that !
138
00:12:21,835 --> 00:12:25,600
That's right.
Our brother believed it.
139
00:12:25,601 --> 00:12:30,201
Lyceus stood by you to the end.
And it was his end... remember ?
140
00:12:30,867 --> 00:12:34,213
I said 'fight' because
it was our village.
141
00:12:34,214 --> 00:12:37,344
Lyceus believed in that,
and I would say it again.
142
00:12:42,458 --> 00:12:44,354
Argo is... fed ?
143
00:12:45,675 --> 00:12:48,732
Gabrielle, that mother whose
baby you saved the other day...
144
00:12:48,733 --> 00:12:49,985
Yeah.
145
00:12:50,621 --> 00:12:53,018
Ask her to put you up for a few days.
146
00:12:53,019 --> 00:12:55,629
- You know, guard the village.
- Oh no.
147
00:12:55,672 --> 00:12:57,343
No, no... that's
your way of saying,
148
00:12:57,344 --> 00:12:59,828
'It's too dangerous to be
around me right now, Gabrielle.'
149
00:12:59,829 --> 00:13:01,291
Well, have you ever considered
150
00:13:01,292 --> 00:13:03,714
that there isn't a safe
time to be around you ?
151
00:13:03,715 --> 00:13:07,467
Now, that village doesn't need my help,
but you might... and I'm going with you.
152
00:13:07,720 --> 00:13:11,456
Now, if that's all, I'll just be practicing
with my staff... end of discussion.
153
00:13:12,773 --> 00:13:14,850
Sorry you had to witness that, Toris.
154
00:13:20,749 --> 00:13:22,849
How close are you to Cortese ?
155
00:13:23,851 --> 00:13:26,515
I'm new. I have to earn their trust.
156
00:13:26,516 --> 00:13:30,080
My leader is his lieutenant...
a butcher named Malik.
157
00:13:30,081 --> 00:13:33,908
Then we'll start there. I need
to look around Malik's campsite.
158
00:13:33,909 --> 00:13:35,592
No, no, no, no, no, no, no... too dangerous.
159
00:13:35,593 --> 00:13:37,692
You don't know
what these monsters do to women.
160
00:13:39,905 --> 00:13:41,298
No... I'm counting on it.
161
00:14:03,873 --> 00:14:07,295
Well... look
what I've captured, boys !
162
00:14:09,313 --> 00:14:12,434
Cortese will be very pleased
to see my gift to him.
163
00:14:13,697 --> 00:14:16,184
This time, you have
to take me to Cortese.
164
00:14:16,185 --> 00:14:19,333
- I brought him the warrior.
- 'Have to' ?
165
00:14:20,093 --> 00:14:24,401
I don't have to do anything.
This prize is mine.
166
00:14:24,810 --> 00:14:26,948
And I will take the time
that I need.
167
00:14:34,807 --> 00:14:37,061
I'm the one who has
to take her to Cortese.
168
00:14:38,902 --> 00:14:41,838
There seems to be some confusion
about who I am,
169
00:14:41,839 --> 00:14:43,487
and who you aren't.
170
00:14:44,911 --> 00:14:47,402
There are two types
of men who question me...
171
00:14:48,616 --> 00:14:50,893
The dead... and the dying !
172
00:14:55,797 --> 00:14:57,655
Which one do you wanna be, boy ?
173
00:15:01,773 --> 00:15:03,520
I'm not questioning anything.
174
00:15:04,316 --> 00:15:06,806
I just think Cortese should
hear how I managed...
175
00:15:06,807 --> 00:15:08,059
He'll hear...
176
00:15:08,444 --> 00:15:10,550
he'll hear whatever I tell him.
177
00:15:11,909 --> 00:15:13,161
Now, go away.
178
00:15:14,268 --> 00:15:18,035
The woman and I have to... talk...
179
00:15:18,681 --> 00:15:20,767
before she meets our master.
180
00:15:25,176 --> 00:15:26,430
Very well...
181
00:15:28,582 --> 00:15:30,042
you're in control...
182
00:15:32,015 --> 00:15:33,267
for now.
183
00:15:34,968 --> 00:15:36,901
You keep walking, boy !
184
00:15:36,902 --> 00:15:41,275
And if I ever see your face again,
I'll hang it over the cooking fire !
185
00:15:54,043 --> 00:15:55,674
Now, my dear...
186
00:16:01,102 --> 00:16:03,520
let's not waste time with...
187
00:16:03,521 --> 00:16:07,259
senseless pleas of mercy or,
silly games.
188
00:16:08,211 --> 00:16:10,104
Right to it, shall we ?
189
00:16:10,300 --> 00:16:11,972
Have it your way.
190
00:16:15,541 --> 00:16:18,484
Right to it... I like that.
191
00:16:35,723 --> 00:16:37,805
It shouldn't take this long.
Where is she ?
192
00:16:37,806 --> 00:16:40,106
- She'll be here.
- It's a stupid idea...
193
00:16:40,107 --> 00:16:42,181
she's outnumbered and alone.
194
00:16:42,887 --> 00:16:45,754
- How many warriors in that camp ?
- 15, maybe 20.
195
00:16:45,755 --> 00:16:47,133
She'll be here.
196
00:16:48,145 --> 00:16:50,851
- What are you doing ?
- I'm listening with my body.
197
00:16:50,852 --> 00:16:54,397
See, Xena says that you have to listen
for the attack before you see it.
198
00:16:54,850 --> 00:16:56,983
She's just... she's amazing.
199
00:16:57,008 --> 00:17:00,281
I mean... I've learned so much about
inner strength just from watching her.
200
00:17:00,282 --> 00:17:02,979
When we first met, I was
this little girl from Poteidaia.
201
00:17:02,980 --> 00:17:05,294
She's doing to you
what she did to our village.
202
00:17:05,463 --> 00:17:06,715
Excuse me ?
203
00:17:06,716 --> 00:17:08,610
She turned our simple villagers
into warriors
204
00:17:08,611 --> 00:17:10,788
and got them killed.
She's doing the same thing to you.
205
00:17:10,789 --> 00:17:12,919
She hasn't changed.
I can't believe we share blood.
206
00:17:12,920 --> 00:17:15,859
If you hate here so much, then
why are you worried about her now ?
207
00:17:15,860 --> 00:17:17,956
What do you mean, worried ?
208
00:17:21,602 --> 00:17:24,454
Are you all right ? You took so long ?
209
00:17:24,455 --> 00:17:26,226
You see, now that's worry.
210
00:17:26,227 --> 00:17:29,157
- Hey... how'd it go ?
- It went fine.
211
00:17:29,158 --> 00:17:31,811
By the luck of the gods, you could've
destroyed everything I've worked on.
212
00:17:31,812 --> 00:17:33,289
I still might.
213
00:17:33,721 --> 00:17:36,233
Did you know that Malik uses
messenger pigeons ?
214
00:17:36,234 --> 00:17:39,077
Sure, he uses them to communicate
with the other raiding parties.
215
00:17:39,078 --> 00:17:41,925
Then, why do they carry
the Royal crest ?
216
00:17:41,926 --> 00:17:44,659
Malik must have a spy
inside the king's household.
217
00:17:44,660 --> 00:17:47,565
Well, if he does, he's reporting
everything straight to Cortese.
218
00:17:47,566 --> 00:17:50,471
No wonder they can't catch him.
You know, the king should be told.
219
00:17:50,472 --> 00:17:53,796
He doesn't just see anybody.
And the castle's pretty well guarded.
220
00:17:54,189 --> 00:17:56,284
I have my ways of getting in.
221
00:17:59,374 --> 00:18:02,709
Oh, I know. It's... easier
to get two in than three.
222
00:18:03,205 --> 00:18:06,328
I'll just go... guard
some villagers or something...
223
00:18:06,780 --> 00:18:08,675
even if they're not in danger.
224
00:18:24,633 --> 00:18:26,095
What's the problem ?
225
00:18:28,806 --> 00:18:31,305
How did you get this far ?
I had guards posted.
226
00:18:31,306 --> 00:18:33,413
Oh, they're lying around somewhere.
227
00:18:33,414 --> 00:18:36,417
I need to talk to the king,
and I don't like formalities.
228
00:18:36,418 --> 00:18:38,509
You were in that village earlier.
229
00:18:38,510 --> 00:18:41,409
Tell me what you have to say to
the king, and I'll see what I can do.
230
00:18:41,410 --> 00:18:44,418
- I'm not that trusting.
- Neither am I.
231
00:18:44,419 --> 00:18:47,205
The bandit Cortese has
a spy inside the castle !
232
00:18:51,157 --> 00:18:52,409
Come.
233
00:19:07,996 --> 00:19:09,374
Your weapons.
234
00:19:23,251 --> 00:19:24,503
Wait here.
235
00:19:42,447 --> 00:19:45,772
- It was dangerous speaking out like that.
- It got us in here.
236
00:19:45,773 --> 00:19:49,961
- And what if Aescalus had been the spy ?
- But, Aescalus, isn't the spy.
237
00:19:50,541 --> 00:19:52,480
The king is the spy.
238
00:19:52,899 --> 00:19:56,082
Recognize me, Xena ?
It's been a while.
239
00:20:07,334 --> 00:20:09,014
Oh, come now.
240
00:20:09,411 --> 00:20:13,676
You must have something to say...
after all this time and effort...
241
00:20:14,214 --> 00:20:15,691
just to see me.
242
00:20:18,240 --> 00:20:19,495
Yes, Cortese...
243
00:20:20,017 --> 00:20:21,460
You're dead !
244
00:20:28,437 --> 00:20:31,960
That's just one of the surprises
in this room.
245
00:20:31,961 --> 00:20:34,067
Don't try it again !
246
00:20:34,068 --> 00:20:37,810
So... what do you think
of my little operation ?
247
00:20:38,838 --> 00:20:40,508
It's very cunning.
248
00:20:41,393 --> 00:20:44,125
You rule over a kingdom
threatened by raiders,
249
00:20:44,126 --> 00:20:46,427
and your people
tolerate huge taxes,
250
00:20:46,428 --> 00:20:49,130
because they think it goes
to the war effort.
251
00:20:49,131 --> 00:20:51,595
I become incredibly rich off the taxes...
252
00:20:51,596 --> 00:20:54,300
not to mention the pure fun
of being able to put my mask on,
253
00:20:54,301 --> 00:20:56,909
go out and slaughter
a few dissident farmers,
254
00:20:56,910 --> 00:21:00,010
and come back to a warm bath.
I'm glad you like it.
255
00:21:00,011 --> 00:21:02,530
I said it was cunning,
I didn't say I liked it.
256
00:21:02,531 --> 00:21:04,695
- You murdering harpie !
- Careful !
257
00:21:05,358 --> 00:21:08,501
You're talking to the legal
regent of this land.
258
00:21:08,982 --> 00:21:13,379
Cortese... now...
he's a murdering harpie.
259
00:21:15,857 --> 00:21:17,589
So, what's next ?
260
00:21:18,285 --> 00:21:22,547
You haven't killed us, and you're not talking
just to hear the sound of your own voice.
261
00:21:24,722 --> 00:21:27,770
The people are getting tired
of my army losing.
262
00:21:27,771 --> 00:21:29,772
My army is getting tired of losing.
263
00:21:29,773 --> 00:21:33,224
- Your army doesn't know who you are.
- They're loyal to the king.
264
00:21:33,225 --> 00:21:35,539
But, they need a victory.
265
00:21:35,540 --> 00:21:38,105
And, they can't have
Cortese, of course.
266
00:21:38,106 --> 00:21:40,605
So, I'm gonna give 'em
the next best thing...
267
00:21:40,754 --> 00:21:43,077
his second... in-command...
268
00:21:43,262 --> 00:21:46,661
the evil Warrior Princess, Xena.
269
00:21:54,420 --> 00:21:55,462
Guards !
270
00:22:02,114 --> 00:22:04,077
- Open the doors !- Knock it down !
271
00:22:04,725 --> 00:22:07,023
- I can't hold them !
- Then let them in.
272
00:22:07,024 --> 00:22:08,895
- What ?
- Open the door.
273
00:22:36,535 --> 00:22:37,787
Let's go !
274
00:22:40,476 --> 00:22:41,728
Halt !
275
00:22:43,917 --> 00:22:46,202
- I think we can take 'em out.
- No, we can't kill them.
276
00:22:46,203 --> 00:22:48,109
They're the good guys, remember ?
277
00:22:56,471 --> 00:22:59,405
- That window behind them.
- How do we get to it ?
278
00:23:01,701 --> 00:23:03,216
Remember this, Toris ?
279
00:23:06,750 --> 00:23:07,985
Come and get it !
280
00:23:25,470 --> 00:23:26,722
Let's go.
281
00:23:35,456 --> 00:23:37,564
I want them for execution
by morning !
282
00:23:37,565 --> 00:23:38,817
What time ?
283
00:23:43,482 --> 00:23:45,902
He wants them for execution
by the morning.
284
00:23:46,615 --> 00:23:49,955
Avoid the soldiers...
they'll be looking, too. Move !
285
00:24:09,866 --> 00:24:12,162
Let's try it again.
286
00:24:19,497 --> 00:24:20,865
I'm glad you're all right.
287
00:24:20,866 --> 00:24:23,385
Hey, Sera... this is my friend
Xena who I told you about...
288
00:24:23,386 --> 00:24:27,361
and her... her brother... Toris.
This is my little friend and warlord, Leia.
289
00:24:28,408 --> 00:24:30,743
Sera, I need to speak
to your village elders.
290
00:24:30,744 --> 00:24:33,326
Can you bring them back here ?
It's very important.
291
00:24:33,327 --> 00:24:34,579
I'll try.
292
00:24:35,733 --> 00:24:37,349
What's going on, Xena ?
293
00:24:37,350 --> 00:24:40,261
The good king and Cortese
are one and the same.
294
00:24:40,636 --> 00:24:42,827
Not happy news.
What are you gonna do ?
295
00:24:42,828 --> 00:24:45,375
We could've murdered him...
but we didn't.
296
00:24:45,376 --> 00:24:47,986
Murder... you can't
just murder someone.
297
00:24:47,987 --> 00:24:50,900
As if you know the difference
between murder and justice !
298
00:25:13,144 --> 00:25:15,014
How do you put up with that girl ?
299
00:25:15,645 --> 00:25:16,882
Why ?
300
00:25:16,883 --> 00:25:20,635
She knows more about wisdom
and justice than you'll ever know.
301
00:25:22,374 --> 00:25:25,927
At first, I thought she was just
blindly following your lead...
302
00:25:26,605 --> 00:25:29,339
and that you were gonna do the same thing
to her that you did to our village...
303
00:25:29,340 --> 00:25:32,032
use their fear to manipulate them...
but that's not it !
304
00:25:33,929 --> 00:25:36,661
She's brave because
that's the way she is !
305
00:25:39,554 --> 00:25:42,886
I was so sure
that I had you figured out...
306
00:25:42,887 --> 00:25:45,173
that I never bothered
to figure myself out.
307
00:25:46,061 --> 00:25:48,572
All these years, I've been
trying to convince myself
308
00:25:48,573 --> 00:25:50,850
that I knew what was best
for our village.
309
00:25:53,081 --> 00:25:56,740
Toris, we all made decisions based
on what we thought was right.
310
00:25:57,080 --> 00:25:59,811
We did what we had to do,
because we cared about our friends.
311
00:25:59,812 --> 00:26:01,385
No, no, no, no...
you don't get it !
312
00:26:01,386 --> 00:26:04,904
You stayed because
you cared for us all !
313
00:26:05,854 --> 00:26:07,535
I left because...
314
00:26:09,813 --> 00:26:11,065
because I was...
315
00:26:13,907 --> 00:26:17,444
- because you were afraid.
- I was afraid I would die !
316
00:26:19,069 --> 00:26:20,949
That was all I could think of !
317
00:26:22,551 --> 00:26:25,734
I mean, I cared about you,
and Lyceus, and Mother, but...
318
00:26:32,111 --> 00:26:33,459
I was a coward.
319
00:26:37,204 --> 00:26:40,427
Murdering Cortese
will not ease that guilt.
320
00:26:40,777 --> 00:26:42,155
You don't know that.
321
00:26:43,599 --> 00:26:46,665
When I found out that you and the
others had turned him back...
322
00:26:46,666 --> 00:26:49,045
when I found out
that Lyceus had died...
323
00:26:49,046 --> 00:26:51,113
my life meant nothing anymore.
324
00:26:52,238 --> 00:26:56,833
There was only one thing left to do...
that was to take Cortese to the grave...
325
00:26:57,324 --> 00:26:59,603
the grave that I should have had...
326
00:26:59,974 --> 00:27:02,047
the grave that Lyceus has now.
327
00:27:03,950 --> 00:27:07,498
I have to find Malik... and force
him to take me to Cortese.
328
00:27:09,231 --> 00:27:10,882
You listen to me...
329
00:27:11,466 --> 00:27:15,449
I already lost one brother to that
madman, and I'm not gonna lose another.
330
00:27:17,624 --> 00:27:19,930
The elders are gathered.
You better come quick.
331
00:27:25,334 --> 00:27:27,013
Now, now... think for a minute.
332
00:27:27,014 --> 00:27:29,746
When Cortese and his bandits were
about to obliterate this village,
333
00:27:29,747 --> 00:27:32,649
- who stopped them ?
- The two of you did.
334
00:27:32,650 --> 00:27:36,414
Two of us... yeah, well...
right... but, mostly Xena...
335
00:27:37,152 --> 00:27:38,404
her.
336
00:27:44,284 --> 00:27:46,155
And we are truly grateful.
337
00:27:46,156 --> 00:27:48,662
But still, she may not stay here.
338
00:27:50,481 --> 00:27:53,823
The king and the raider,
Cortese, are one and the same.
339
00:27:53,824 --> 00:27:57,144
But, that's impossible.
The king is at war with Cortese.
340
00:27:57,459 --> 00:28:00,370
Now we hear that the army
is searching for you,
341
00:28:00,371 --> 00:28:03,944
as well as the raiders.
You'll get this village destroyed !
342
00:28:03,945 --> 00:28:05,604
We'll stay,
and we'll help you fight...
343
00:28:05,605 --> 00:28:07,494
whatever it takes,
we're with you.
344
00:28:07,495 --> 00:28:09,255
No, Gabrielle... he's right.
345
00:28:09,256 --> 00:28:12,059
Cortese will only come here
if he knows I'm here.
346
00:28:12,060 --> 00:28:14,373
We only stand and fight
when we have to.
347
00:28:14,374 --> 00:28:16,058
And we appreciate it.
348
00:28:20,579 --> 00:28:22,650
- Where's Toris ?
- He's gone.
349
00:28:22,651 --> 00:28:25,350
He said he had a debt to pay
and that you'll understand.
350
00:29:30,906 --> 00:29:33,197
- It's a trap.
- I know.
351
00:29:34,268 --> 00:29:36,842
- The wood is soaked with oil.
- There she is !
352
00:29:41,299 --> 00:29:45,070
One arrow, and your brother
dies in a ball of fire.
353
00:29:45,071 --> 00:29:47,898
Oh, yes... I know he's your brother.
354
00:29:47,899 --> 00:29:51,023
You'd be surprised what a man will
say when he's been tortured.
355
00:29:57,528 --> 00:29:59,350
You're going to Cortese...
356
00:30:00,134 --> 00:30:03,417
but first, there's something
that I owe you.
357
00:30:11,481 --> 00:30:12,523
Wait !
358
00:30:16,824 --> 00:30:18,772
This is Cortese's pleasure...
359
00:30:19,437 --> 00:30:21,516
and when he's done with you...
360
00:30:22,419 --> 00:30:24,903
I'll spit on your burning carcass.
361
00:30:35,593 --> 00:30:38,492
Well, it wasn't too difficult
getting back into the castle.
362
00:30:40,142 --> 00:30:43,885
But it sure is gonna be hard to figure
out our escape with you not talking to me.
363
00:30:43,886 --> 00:30:47,411
Why'd you have to follow me ?
This is my time... I told you that.
364
00:30:47,412 --> 00:30:50,558
Your time ? What's
that supposed to mean ?
365
00:30:50,559 --> 00:30:53,076
It means you should
have stayed out of this !
366
00:30:53,623 --> 00:30:55,501
Do you know how long
I planned the moment
367
00:30:55,502 --> 00:30:57,173
when Cortese and I face off ?
368
00:30:57,174 --> 00:30:59,482
Things don't always
work out the way you want.
369
00:31:01,393 --> 00:31:05,104
What did it feel like...
after you had beaten Cortese ?
370
00:31:06,503 --> 00:31:10,481
Feel ? I didn't have time
to feel anything.
371
00:31:11,886 --> 00:31:13,563
Maybe, that was the problem.
372
00:31:14,458 --> 00:31:18,292
I knew that he'd come back, so I decided
to form an army for defense.
373
00:31:19,335 --> 00:31:22,062
And then I figured to take
the surrounding villages
374
00:31:22,063 --> 00:31:23,748
for a buffer.
375
00:31:25,241 --> 00:31:29,198
And then somewhere...
I don't know where... I changed.
376
00:31:30,656 --> 00:31:33,265
I didn't have time to feel anything.
377
00:31:36,410 --> 00:31:38,508
And I promise you, Toris...
378
00:31:39,378 --> 00:31:43,238
if you murder Cortese,
you'll become what I was.
379
00:31:44,021 --> 00:31:47,247
I've seen you kill, Xena.
What's the difference ?
380
00:31:48,004 --> 00:31:49,872
Maybe it's just
a difference in my head,
381
00:31:49,873 --> 00:31:52,997
but the pure evil of murder
is that ist's premeditated.
382
00:31:52,998 --> 00:31:55,195
It's not in the heat of battle.
383
00:31:55,196 --> 00:31:59,075
And it's not for self-defense.
You have been planning this for years.
384
00:32:03,489 --> 00:32:05,573
When the guards come back,
we've gotta move.
385
00:32:07,806 --> 00:32:09,184
Is something funny ?
386
00:32:09,867 --> 00:32:12,870
I'm sorry I got you
into this mess, Xena...
387
00:32:12,871 --> 00:32:14,767
but I'm glad you're with me.
388
00:32:24,068 --> 00:32:26,755
The king has ordered
your burning tomorrow.
389
00:32:26,781 --> 00:32:29,439
I don't believe in such executions,
390
00:32:29,440 --> 00:32:32,986
so if you can find me
where I can find Cortese,
391
00:32:32,987 --> 00:32:36,729
I'll try to make your
death quick and painless.
392
00:32:38,201 --> 00:32:41,813
Very well... go to the throne room.
393
00:32:41,814 --> 00:32:44,916
You'll find him seated
on the big, comfy chair.
394
00:32:46,038 --> 00:32:47,720
Your king is Cortese.
395
00:33:05,780 --> 00:33:08,048
You'll never get out
of the castle alive !
396
00:33:08,049 --> 00:33:09,217
Oh, no ?
397
00:33:14,692 --> 00:33:17,625
Oh, we don't have
any intention of leaving.
398
00:33:17,626 --> 00:33:20,973
First, you're going to show me
where the messenger pigeons are kept.
399
00:33:32,657 --> 00:33:33,909
What is it ?
400
00:33:34,165 --> 00:33:36,621
Your friends ! The king has them !
401
00:33:43,730 --> 00:33:46,032
Why don't we just find Cortese ?
402
00:33:46,473 --> 00:33:49,222
'Cause I wanna stir the pot a little.
403
00:33:52,147 --> 00:33:55,031
Now, where is the king ?
404
00:33:55,032 --> 00:33:56,692
I'd rather die.
405
00:33:57,533 --> 00:34:00,665
That can be arranged.
Now, where is he ?
406
00:34:02,516 --> 00:34:06,489
My king practices at the archery
range outside the west wall...
407
00:34:07,961 --> 00:34:10,157
but you'll never get there.
408
00:34:10,158 --> 00:34:13,096
We'd better split up.
Can you handle this ?
409
00:34:13,687 --> 00:34:15,149
I'll take care of him.
410
00:34:18,130 --> 00:34:22,309
Now we both know...
that you are protecting the king.
411
00:34:24,188 --> 00:34:26,281
So tell me where he really is.
412
00:34:35,522 --> 00:34:36,774
On your feet !
413
00:34:38,031 --> 00:34:40,970
We're to attack the castle immediately
in full strengh !
414
00:34:42,057 --> 00:34:43,309
Go !
415
00:34:49,303 --> 00:34:50,677
At last.
416
00:34:54,288 --> 00:34:55,852
Cortese ! Where are you ?
417
00:35:19,994 --> 00:35:22,081
The captain lied,
and Xena knew it !
418
00:35:41,066 --> 00:35:42,318
You are dead !
419
00:35:58,752 --> 00:36:00,004
Where's Xena ?
420
00:36:11,033 --> 00:36:13,108
Go get your men. Go !
421
00:36:20,160 --> 00:36:22,474
- You deceived me !
- Fight now... talk later.
422
00:37:04,124 --> 00:37:07,888
Cortese, order the raiders
to drop their weapons.
423
00:37:08,116 --> 00:37:09,578
Someone, kill her !
424
00:37:19,303 --> 00:37:22,105
Take a good look
at my chakram, Cortese.
425
00:37:22,316 --> 00:37:25,732
It'll be the last thing you ever see,
if you don't tell them now.
426
00:37:27,439 --> 00:37:28,691
Wait !
427
00:37:29,305 --> 00:37:31,211
Give your weapons
to the soldiers.
428
00:37:34,148 --> 00:37:35,400
Surrender !
429
00:37:37,205 --> 00:37:38,930
I'm ordering you !
430
00:37:47,564 --> 00:37:51,300
There's only one man with
the power to make them do that !
431
00:37:56,355 --> 00:37:58,231
No ! You betrayed us !
432
00:38:14,870 --> 00:38:18,245
You knew he was lying, didn't you ?
You wanted him to yourself.
433
00:38:30,030 --> 00:38:33,083
You're so hungry for that blood
you'll never wash off...
434
00:38:33,458 --> 00:38:34,710
here he is.
435
00:38:35,341 --> 00:38:39,169
Everything I hated about me,
you're determined to make of yourself.
436
00:38:40,853 --> 00:38:42,503
Go on... do it.
437
00:38:45,287 --> 00:38:49,251
And then tell me how much
better you feel about yourself.
438
00:39:07,804 --> 00:39:09,687
Lyceus would have been proud.
439
00:39:28,561 --> 00:39:31,498
I feel, ah... so free...
440
00:39:32,367 --> 00:39:33,857
after so long.
441
00:39:37,128 --> 00:39:39,556
In all the rush, I forgot
to tell you something.
442
00:39:41,464 --> 00:39:42,716
I missed you.
443
00:39:45,833 --> 00:39:47,954
I guess you had
other things on your mind.
444
00:39:49,733 --> 00:39:53,187
The wrong things.
Thanks for setting me straight.
445
00:39:54,923 --> 00:39:57,861
- Oh, what now ?
- It's time I came full circle.
446
00:39:58,449 --> 00:40:00,972
I'm going back home...
to see Mother.
447
00:40:02,043 --> 00:40:04,132
That'll make her very happy.
448
00:40:05,663 --> 00:40:06,915
Tell her I said...
449
00:40:11,659 --> 00:40:13,286
just tell her you saw me.
450
00:40:29,028 --> 00:40:32,163
- Maybe you could come with me.
- No, not yet...
451
00:40:32,939 --> 00:40:35,642
besides, Gabrielle and I
are headed the other way.
452
00:40:36,145 --> 00:40:37,355
I understand.
453
00:40:39,315 --> 00:40:42,406
After so long, I should bring
Mother some kind of gift.
454
00:40:42,407 --> 00:40:44,079
You already are.
455
00:41:38,267 --> 00:41:40,976
No messenger doves were harmed during
the production of this motion picture.
456
00:41:40,977 --> 00:41:43,019
However, several are
reportedly missing in action
457
00:41:43,120 --> 00:41:45,620
and search-and-rescue
efforts are under way.
36067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof