Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:10,400 --> 00:00:12,377
I'm gonna go find that road.
3
00:00:12,378 --> 00:00:14,418
It should be straight ahead,
I told you.
4
00:00:14,419 --> 00:00:17,438
Yeah, well you told me that
an hour ago when I still had feet.
5
00:00:18,818 --> 00:00:20,534
Maybe it's over here.
6
00:00:21,510 --> 00:00:22,991
Don't get lost.
7
00:00:31,212 --> 00:00:33,228
Mercy ! No !
8
00:01:04,335 --> 00:01:06,759
You're pretty good against
unarmed people.
9
00:01:08,754 --> 00:01:11,372
How are you against somebody
who can fight back ?
10
00:02:35,189 --> 00:02:37,409
Stay with me.
You're going to make it.
11
00:02:46,453 --> 00:02:48,653
Press down on this
as hard as you can.
12
00:02:50,082 --> 00:02:52,276
- My brother.
- Yeah.
13
00:02:57,686 --> 00:02:59,575
We just have to stop the bleeding.
14
00:03:00,435 --> 00:03:02,023
Keep pressing down hard.
15
00:03:03,893 --> 00:03:05,440
My friends !
16
00:03:05,996 --> 00:03:07,804
- My friends.
- There they are !
17
00:03:12,382 --> 00:03:13,594
Teracles !
18
00:03:14,961 --> 00:03:17,163
Teracles ! Husband !
19
00:03:17,284 --> 00:03:18,870
Can you hear me, my dearest ?
20
00:03:19,351 --> 00:03:22,932
We heard the cries, and the swords clashing.
We came as fast as we could.
21
00:03:23,053 --> 00:03:25,060
We've got to stop the bleeding.
22
00:03:25,061 --> 00:03:27,071
No ! Stay away from him.
23
00:03:27,072 --> 00:03:30,279
Haven't you got enough blood on you
already from our poor good neighbors ?
24
00:03:31,861 --> 00:03:33,048
That woman...
25
00:03:35,952 --> 00:03:37,355
We'll get him home.
26
00:03:44,686 --> 00:03:45,874
Murderer.
27
00:03:46,208 --> 00:03:47,825
Now, wait a minute.
28
00:04:01,102 --> 00:04:03,255
In a time of ancient gods...
29
00:04:05,602 --> 00:04:07,115
...warlords...
30
00:04:07,150 --> 00:04:08,647
...and kings...
31
00:04:08,715 --> 00:04:12,216
A land in turmoil
cried out for a hero...
32
00:04:21,421 --> 00:04:23,254
She was Xena...
33
00:04:23,927 --> 00:04:27,723
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
34
00:04:32,095 --> 00:04:33,277
...The power...
35
00:04:35,119 --> 00:04:36,283
...The passion...
36
00:04:39,692 --> 00:04:40,870
...The danger...
37
00:04:46,395 --> 00:04:48,964
Her courage will
change the world...
38
00:04:55,470 --> 00:04:58,798
I didn't kill these people.
There was a man here with a sword.
39
00:04:58,959 --> 00:05:01,152
You're the only one we've seen.
40
00:05:04,064 --> 00:05:05,943
He was my friend !
41
00:05:08,492 --> 00:05:10,690
I don't wanna hurt anyone.
42
00:05:13,342 --> 00:05:15,867
I fought the man that killed
these people !
43
00:05:16,072 --> 00:05:18,288
Fought an invisible man, did you ?
44
00:05:18,569 --> 00:05:21,380
One who ran away without
the money he was stealing ?
45
00:05:21,781 --> 00:05:24,994
And left his blood all over
your hands and sword ?
46
00:05:29,005 --> 00:05:30,393
I don't think so.
47
00:05:30,394 --> 00:05:32,176
Together now. Take her !
48
00:05:36,400 --> 00:05:37,804
Stand back !
49
00:05:38,851 --> 00:05:41,658
- After her ! Come on !- Come on ! We can do it !
50
00:05:42,750 --> 00:05:43,819
Better grab her !
51
00:05:45,739 --> 00:05:48,026
- After her ! - Come on !
52
00:05:50,176 --> 00:05:51,944
Hurry ! Hurry !
53
00:05:54,167 --> 00:05:56,372
- Murderer !- Stop her !
54
00:06:06,715 --> 00:06:07,897
Here !
55
00:06:08,535 --> 00:06:10,751
Come on in.
This stream is great !
56
00:06:11,594 --> 00:06:13,289
Gabrielle... come on.
57
00:06:16,918 --> 00:06:18,312
Time to go.
58
00:06:18,323 --> 00:06:20,310
- Climb aboard.
- This horse hates me.
59
00:06:20,334 --> 00:06:23,494
- There she is ! This way !- No time to argue.
60
00:06:24,453 --> 00:06:25,656
Hurry !
61
00:06:47,278 --> 00:06:50,512
Grathios ? You're sure she's trapped
in the mountain glade ?
62
00:06:50,919 --> 00:06:53,629
There's no way out except through
the pass we've got covered.
63
00:06:54,087 --> 00:06:56,874
She can't escape...
not even on horseback.
64
00:06:57,046 --> 00:06:58,249
Good.
65
00:06:58,370 --> 00:07:00,758
Then I can begin preparations
for the trial.
66
00:07:00,808 --> 00:07:02,548
- Trial ?- Trial !
67
00:07:02,573 --> 00:07:05,428
- We don't need a trial !I saw her standing over the bodies,
68
00:07:05,429 --> 00:07:07,979
and her hands,
covered with their blood.
69
00:07:08,312 --> 00:07:10,496
We don't need a trial !
70
00:07:10,659 --> 00:07:12,586
She should be heard...
71
00:07:12,747 --> 00:07:14,745
like any other accused.
72
00:07:15,261 --> 00:07:17,260
Will Doracles' son
and daughters care
73
00:07:17,283 --> 00:07:20,270
what excuse their father's
murderer may offer ?
74
00:07:20,768 --> 00:07:22,385
And Areolis...
75
00:07:22,404 --> 00:07:24,808
whose young widow carries his child.
76
00:07:25,532 --> 00:07:29,125
You expect us to stand
quietly at this ?
77
00:07:29,784 --> 00:07:30,981
Grathios...
78
00:07:31,583 --> 00:07:34,788
didn't Polinios labor
in your fields as a boy ?
79
00:07:36,864 --> 00:07:38,078
I say,
80
00:07:38,088 --> 00:07:41,074
why waste time with
some useless hearing ?
81
00:07:42,398 --> 00:07:44,791
She will have a fair trial.
82
00:07:45,818 --> 00:07:49,030
Peranis, I understand your rage.
83
00:07:50,360 --> 00:07:53,164
But we can't allow ourselves to
become as savage
84
00:07:53,165 --> 00:07:54,981
as the savage we hunt.
85
00:07:56,929 --> 00:07:59,944
With respect, Benitar...
you weren't there.
86
00:08:00,012 --> 00:08:01,795
You didn't see the carnage.
87
00:08:02,776 --> 00:08:05,474
Neighbors, Peranis is right !
88
00:08:05,595 --> 00:08:08,989
We need swift revenge,
not slow justice !
89
00:08:13,813 --> 00:08:17,414
- Let's do it ! I'm ready !- We're with you, Peranis !
90
00:08:25,339 --> 00:08:27,339
We'll wait here till nightfall.
91
00:08:27,340 --> 00:08:29,352
Then we can slip by them in the dark.
92
00:08:29,433 --> 00:08:31,445
I don't know
what you're worried about.
93
00:08:31,710 --> 00:08:33,898
They're farmers, not warriors.
94
00:08:34,217 --> 00:08:37,159
I've seen what can happen to people
whose loved ones are butchered.
95
00:08:37,300 --> 00:08:39,608
Their vision gets bent and twisted.
96
00:08:40,342 --> 00:08:42,542
Then there's no telling
what they'll do.
97
00:08:42,859 --> 00:08:44,870
But you didn't do anything.
98
00:08:45,316 --> 00:08:48,450
The villagers saw me standing there,
covered with blood.
99
00:08:48,451 --> 00:08:50,261
Well, appearances aren't everything.
100
00:08:50,262 --> 00:08:51,849
That's why they have trials.
101
00:08:51,850 --> 00:08:54,243
If it comes to that,
we'd just prove you didn't do it.
102
00:08:55,370 --> 00:08:57,646
That hooded assassin who did do it...
103
00:09:00,278 --> 00:09:02,274
he fights as well as I do...
104
00:09:02,611 --> 00:09:04,022
maybe better.
105
00:09:04,585 --> 00:09:07,990
He's strong and fast,
and then he just disappeared.
106
00:09:07,991 --> 00:09:10,292
Do you have an idea
who it might have been ?
107
00:09:11,615 --> 00:09:12,920
Maybe.
108
00:09:14,769 --> 00:09:17,968
Gabrielle, if anything happens to us,
and we get separated,
109
00:09:18,169 --> 00:09:20,651
I want you to get as far away
from here as possible.
110
00:09:20,652 --> 00:09:22,047
What do you mean ?
111
00:09:22,641 --> 00:09:24,441
What do you think is going to happen ?
112
00:09:27,375 --> 00:09:28,713
Just do it.
113
00:09:55,457 --> 00:09:58,461
Looks like the way we came up
is the only way back down.
114
00:10:09,980 --> 00:10:11,370
What's the matter ?
115
00:10:12,949 --> 00:10:14,237
Here...
116
00:10:14,238 --> 00:10:15,589
get up on the horse...
117
00:10:15,832 --> 00:10:17,120
now.
118
00:10:17,262 --> 00:10:18,661
What is it ?
119
00:10:19,346 --> 00:10:20,698
What's wrong ?
120
00:10:25,887 --> 00:10:27,664
- Come on !- This way !
121
00:10:27,665 --> 00:10:29,669
- Keep it moving !- We almost got her !
122
00:10:39,478 --> 00:10:41,696
- We've got one of them !- Hold onto her !
123
00:10:43,656 --> 00:10:44,838
Now !
124
00:11:00,274 --> 00:11:03,207
It's me you want.
Let her go.
125
00:11:03,208 --> 00:11:05,104
Then give up your sword.
126
00:11:05,763 --> 00:11:07,750
She has done nothing.
127
00:11:08,646 --> 00:11:11,621
So either she goes
free right now,
128
00:11:13,103 --> 00:11:15,700
or she comes with me right now.
129
00:11:17,448 --> 00:11:19,046
So be it.
130
00:11:19,127 --> 00:11:22,134
All of you...
Peranis... Grathios...
131
00:11:22,330 --> 00:11:24,310
the young girl
goes as she pleases.
132
00:11:25,050 --> 00:11:26,640
You have our word.
133
00:11:33,296 --> 00:11:34,905
What're you doing ?
134
00:12:02,254 --> 00:12:03,840
Are you all right ?
135
00:12:05,340 --> 00:12:07,238
That was quite a blow you took.
136
00:12:07,667 --> 00:12:10,086
I do have a throbbing headache.
137
00:12:12,244 --> 00:12:14,433
It's not my biggest worry
right now.
138
00:12:18,113 --> 00:12:20,270
Why did you just give up ?
139
00:12:20,473 --> 00:12:22,275
Why didn't you fight them ?
140
00:12:22,276 --> 00:12:24,061
They're not warriors.
141
00:12:24,304 --> 00:12:26,316
It would've been a slaughter.
142
00:12:26,317 --> 00:12:30,138
Gabrielle, I told you to get away
from here if anything happened.
143
00:12:30,139 --> 00:12:31,862
I meant it.
144
00:12:32,186 --> 00:12:33,782
Save yourself.
145
00:12:35,409 --> 00:12:38,080
We're up against more
than you know.
146
00:12:38,097 --> 00:12:41,315
I understand you may be feeling
a little negative at the moment.
147
00:12:41,953 --> 00:12:43,529
You can't give in to that !
148
00:12:43,579 --> 00:12:45,430
Justice prevails.
149
00:12:45,834 --> 00:12:47,833
Well, that'd be nice.
150
00:12:49,598 --> 00:12:51,576
I'll get you out of here.
151
00:12:52,658 --> 00:12:54,877
No, Gabrielle, leave.
152
00:12:56,125 --> 00:12:57,931
Get away from here.
153
00:13:08,279 --> 00:13:10,295
Look at you.
154
00:13:14,506 --> 00:13:17,900
Hardly a suitable situation
for a warrior princess.
155
00:13:20,304 --> 00:13:22,705
You're probably wondering who I am.
156
00:13:22,746 --> 00:13:24,758
No, I know who you are...
157
00:13:25,943 --> 00:13:27,860
Ares, god of war.
158
00:13:27,861 --> 00:13:29,064
Very good.
159
00:13:30,373 --> 00:13:32,454
I should have known
you'd figure it out.
160
00:13:33,774 --> 00:13:36,382
Who else could outfight your sword ?
161
00:13:42,254 --> 00:13:43,843
Behold...
162
00:13:43,844 --> 00:13:47,191
your former mentor,
and still greatest fan...
163
00:13:47,192 --> 00:13:48,811
at your service.
164
00:13:48,853 --> 00:13:51,274
I used to wonder
what you look like.
165
00:13:52,434 --> 00:13:54,430
Now that's the problem.
166
00:13:56,439 --> 00:13:58,637
You used to wonder.
167
00:14:00,891 --> 00:14:04,084
I can't tell you
how disappointing that is.
168
00:14:10,909 --> 00:14:12,097
Better ?
169
00:14:13,598 --> 00:14:15,393
Of course it is.
170
00:14:27,057 --> 00:14:28,975
Take my hand, Xena.
171
00:14:30,888 --> 00:14:32,775
Give me your hand...
172
00:14:35,079 --> 00:14:36,896
and come with me...
173
00:14:36,978 --> 00:14:38,776
out of yourself...
174
00:14:39,180 --> 00:14:41,604
into what is wonderful.
175
00:14:48,326 --> 00:14:49,546
Behold.
176
00:15:06,562 --> 00:15:09,169
You slaughtered those four villagers.
177
00:15:10,656 --> 00:15:12,442
Only three so far.
178
00:15:12,723 --> 00:15:15,305
That one you ministered
to might actually recover.
179
00:15:20,692 --> 00:15:23,152
By all the gods you are a beauty.
180
00:15:23,668 --> 00:15:25,486
You must know I've missed you.
181
00:15:25,487 --> 00:15:27,103
What do you want ?
182
00:15:27,222 --> 00:15:29,022
I want you back, of course.
183
00:15:29,747 --> 00:15:33,359
My warrior princess
living as my warrior queen.
184
00:15:34,831 --> 00:15:36,828
We were once a great match.
185
00:15:36,869 --> 00:15:38,856
I didn't know any better then.
186
00:15:39,380 --> 00:15:42,590
I thought your ways were
all there was for me.
187
00:15:44,335 --> 00:15:46,995
I think you'll be
more comfortable in this.
188
00:15:51,709 --> 00:15:53,693
Now that you do know...
189
00:15:53,734 --> 00:15:55,731
there is another side to life...
190
00:15:57,139 --> 00:15:58,547
now tell me...
191
00:15:59,363 --> 00:16:01,947
are you really
having more fun these days ?
192
00:16:01,988 --> 00:16:04,823
I'm fighting for a better world.
193
00:16:06,432 --> 00:16:10,726
My dear Xena, you were always
fighting for a better world.
194
00:16:12,901 --> 00:16:15,281
You were going to conquer it...
195
00:16:16,284 --> 00:16:17,487
and then...
196
00:16:19,539 --> 00:16:21,725
you were going to rule it...
197
00:16:24,436 --> 00:16:27,420
the perfect way to bring order...
198
00:16:27,704 --> 00:16:29,302
out of chaos.
199
00:16:30,953 --> 00:16:33,778
And you were doing very, very well.
200
00:16:36,117 --> 00:16:38,764
Take a look at these documents
on the table here.
201
00:16:47,842 --> 00:16:50,848
"Each village taxed only on its profits. "
202
00:16:53,721 --> 00:16:55,716
"Comfort for the elderly. "
203
00:16:57,420 --> 00:16:59,018
"The teaching of medicine. "
204
00:16:59,019 --> 00:17:00,840
They need only your signature.
205
00:17:02,087 --> 00:17:03,905
I can pass these decrees ?
206
00:17:04,000 --> 00:17:05,594
If it'd make you happy.
207
00:17:08,168 --> 00:17:11,760
Your destiny is to rule
the world with me.
208
00:17:12,832 --> 00:17:14,635
Fulfill your destiny.
209
00:17:15,117 --> 00:17:18,332
And fill me again with
the delicious sight of you...
210
00:17:18,864 --> 00:17:20,682
the warmth...
211
00:17:20,683 --> 00:17:22,606
the strength of you.
212
00:17:23,501 --> 00:17:25,230
Go look out the window.
213
00:17:33,053 --> 00:17:34,258
What do you see ?
214
00:17:35,108 --> 00:17:36,310
Warriors...
215
00:17:36,805 --> 00:17:38,048
thousands of them.
216
00:17:38,770 --> 00:17:40,384
All of them yours.
217
00:17:40,963 --> 00:17:44,747
Trained, ready, willing to die
if you command it.
218
00:17:48,230 --> 00:17:52,230
With an army like that,
you could mold the world anew...
219
00:17:54,006 --> 00:17:56,015
eradicate injustice.
220
00:17:58,039 --> 00:18:01,842
You can't tell me that all
this holds no... attraction...
221
00:18:03,541 --> 00:18:06,555
even maybe a slight... fascination ?
222
00:18:11,773 --> 00:18:13,388
What's in it for you ?
223
00:18:14,687 --> 00:18:17,476
The world at peace
under a great leader...
224
00:18:17,961 --> 00:18:19,352
you.
225
00:18:19,800 --> 00:18:21,788
And to bring all this about...
226
00:18:22,651 --> 00:18:25,039
you need only call out my name.
227
00:18:27,825 --> 00:18:31,433
Call upon me to help you,
and I shall be there instantly.
228
00:18:33,155 --> 00:18:35,943
I seriously doubt
you're gonna get a better offer.
229
00:18:36,579 --> 00:18:39,982
Just call for my help, Xena...
and you'll hold the world.
230
00:18:43,433 --> 00:18:45,228
And you better hurry.
231
00:18:46,285 --> 00:18:49,281
That crowd doesn't seem
as fond of you as I am.
232
00:19:02,146 --> 00:19:04,164
Your friend will have a hearing.
233
00:19:04,165 --> 00:19:05,957
We're not barbarians.
234
00:19:05,998 --> 00:19:07,804
Who will speak for her ?
235
00:19:08,377 --> 00:19:10,894
I'll act as her advocate
if that's what you mean.
236
00:19:10,895 --> 00:19:14,529
With respect, sir,
the fairest way would be
237
00:19:14,530 --> 00:19:17,325
to let her advocate be the person
who believes the most in her innocence...
238
00:19:17,335 --> 00:19:18,542
like me.
239
00:19:18,951 --> 00:19:22,132
That's impossible.
You don't understand.
240
00:19:22,400 --> 00:19:25,780
It was all I could do to get
these people to agree on a trial.
241
00:19:27,596 --> 00:19:31,569
If I were to allow a...
an outsider to speak on her behalf,
242
00:19:32,405 --> 00:19:34,015
they may explode.
243
00:20:01,387 --> 00:20:02,782
What is this ?
244
00:20:03,184 --> 00:20:05,589
This is the way the condemned
are executed.
245
00:20:46,532 --> 00:20:48,101
Hey ! Is she crazy !
246
00:20:48,102 --> 00:20:50,122
- She can't do that !- Get away from here !
247
00:20:50,123 --> 00:20:51,450
Stop that.
248
00:20:51,673 --> 00:20:53,667
This isn't about you,
Gabrielle.
249
00:20:57,082 --> 00:21:00,494
If you're going to murder one,
why not murder two ?
250
00:21:00,495 --> 00:21:02,289
What's the difference ?
251
00:21:02,411 --> 00:21:04,313
She's the only murderer here.
252
00:21:04,354 --> 00:21:05,942
Not for long.
253
00:21:05,983 --> 00:21:07,974
And she's no murderer !
254
00:21:08,096 --> 00:21:09,339
Stop !
255
00:21:11,891 --> 00:21:14,089
I was chosen by you all...
256
00:21:14,574 --> 00:21:16,980
to bring justice
to this village !
257
00:21:17,228 --> 00:21:18,845
This is not it !
258
00:21:20,194 --> 00:21:22,200
Get that old fool out of here !
259
00:21:22,201 --> 00:21:23,283
Come on !
260
00:21:27,183 --> 00:21:30,778
If you want blood now,
you'll have to come through them.
261
00:21:30,833 --> 00:21:34,050
And if you get through them,
you'll have to kill me.
262
00:21:35,140 --> 00:21:38,565
Peranis, justice will be done.
I promise you.
263
00:21:47,343 --> 00:21:49,209
Return her to her confinement.
264
00:21:49,259 --> 00:21:50,834
Come on ! Move !
265
00:21:53,951 --> 00:21:55,938
You may act as her advocate.
266
00:22:08,882 --> 00:22:11,498
That was a pretty dumb
thing you did back there.
267
00:22:13,982 --> 00:22:16,157
Well, you would've done
the same for me.
268
00:22:16,192 --> 00:22:19,275
- That's different.- Why ? Because you're a warrior ?
269
00:22:19,276 --> 00:22:20,866
Yeah, well, normal people like me
270
00:22:20,867 --> 00:22:23,280
take chances to save their
best friends, too, you know.
271
00:22:23,316 --> 00:22:24,921
You don't get it, do you ?
272
00:22:25,164 --> 00:22:27,760
They've got eyewitnesses
who saw me standing there
273
00:22:27,761 --> 00:22:30,466
with a bloody sword
and nobody else around.
274
00:22:31,147 --> 00:22:33,731
Which brings us
to the subject of your defense.
275
00:22:35,805 --> 00:22:37,767
Are you sure that none of
the villagers
276
00:22:37,768 --> 00:22:40,281
saw you fighting
this mysterious hooded man ?
277
00:22:40,304 --> 00:22:41,717
I'm sure.
278
00:22:43,512 --> 00:22:46,538
Well, I'll just have to find
some exonerating evidence.
279
00:23:13,442 --> 00:23:14,633
That's it.
280
00:23:21,070 --> 00:23:23,257
Benitar ! Benitar !
281
00:23:26,366 --> 00:23:28,891
I can prove that there was someone
else at the murder site,
282
00:23:28,915 --> 00:23:30,926
and that Xena fought him.
283
00:23:30,928 --> 00:23:32,517
What are you talking about ?
284
00:23:32,729 --> 00:23:35,535
There are two sets
of footprints face-to-face.
285
00:23:35,536 --> 00:23:36,829
One is Xena's...
286
00:23:36,830 --> 00:23:38,853
and the other is longer and wider.
287
00:23:38,854 --> 00:23:41,225
They're definitely prints
made by warrior boots.
288
00:23:41,226 --> 00:23:43,662
Not the footwear of choice
for humble villagers.
289
00:23:44,738 --> 00:23:45,939
Show me.
290
00:23:46,912 --> 00:23:49,146
It's right up here,
over the hill.
291
00:23:59,449 --> 00:24:02,671
The different footprints are toe-to-toe
and they're are all over the place,
292
00:24:02,672 --> 00:24:05,465
as footprints would tend
to be after a sword fight.
293
00:24:07,011 --> 00:24:10,015
This will definitely prove
that Xena is innocent.
294
00:24:10,786 --> 00:24:12,205
They're right here...
295
00:24:19,627 --> 00:24:21,025
Where are they ?
296
00:24:21,614 --> 00:24:22,976
I don't understand.
297
00:24:23,093 --> 00:24:24,697
They were right here.
298
00:24:24,908 --> 00:24:26,909
I hope you don't waste our time
299
00:24:26,910 --> 00:24:29,329
with nonsense like
this during the hearing.
300
00:24:41,208 --> 00:24:44,401
And from your field, you could hear
the sounds of the massacre ?
301
00:24:45,511 --> 00:24:47,327
I heard men screaming.
302
00:24:48,417 --> 00:24:50,621
I left my plow and ran
towards the road.
303
00:24:52,439 --> 00:24:55,228
That's when I recognized
my husband's voice.
304
00:24:55,654 --> 00:24:58,271
He was yelling
'No ! Please, no ! '
305
00:25:00,643 --> 00:25:02,775
Then I heard him scream, too.
306
00:25:04,467 --> 00:25:07,082
I was trying so hard
to get there !
307
00:25:08,199 --> 00:25:11,621
But, by the time I did get there,
my husband and the others were dead.
308
00:25:15,880 --> 00:25:17,886
And I saw her...
309
00:25:18,771 --> 00:25:21,569
kneeling over Teracles,
robbing him...
310
00:25:22,916 --> 00:25:26,128
blood on her hands,
blood on her sword,
311
00:25:27,296 --> 00:25:30,101
and my husband's blood
coloring the ground.
312
00:25:37,261 --> 00:25:41,065
Your father and the others...
had just been selling at the market.
313
00:25:42,422 --> 00:25:45,209
That would mean that each
of them would have money.
314
00:25:46,900 --> 00:25:50,115
His purse was gone when they finally
brought him to us.
315
00:25:50,682 --> 00:25:54,099
My two little sisters were...
eating supper.
316
00:25:56,348 --> 00:25:59,546
You all say you heard
the sounds of the massacre...
317
00:25:59,587 --> 00:26:02,784
and that... is what drew you
to the road.
318
00:26:03,586 --> 00:26:04,786
Yes.
319
00:26:05,253 --> 00:26:08,847
In addition to the voices, there were
the sounds of the fight itself...
320
00:26:09,129 --> 00:26:11,127
the swords clashing.
321
00:26:11,373 --> 00:26:12,563
That's right.
322
00:26:12,564 --> 00:26:15,746
But none of the men who died
were carrying swords.
323
00:26:15,915 --> 00:26:18,720
If you heard Xena fighting
before you got there,
324
00:26:18,721 --> 00:26:20,541
who was she fighting ?
325
00:26:20,987 --> 00:26:23,967
She said that she fought
with a hooded man,
326
00:26:24,008 --> 00:26:27,027
and kept him from killing
the one man who did survive.
327
00:26:27,028 --> 00:26:29,638
And that is what you heard,
isn't it ?
328
00:26:29,639 --> 00:26:31,640
There was no hooded man,
329
00:26:32,101 --> 00:26:33,740
there was only her.
330
00:26:33,854 --> 00:26:36,354
By the time you got there, yes.
331
00:26:36,395 --> 00:26:39,590
And... she was using
her fine medical knowledge
332
00:26:39,631 --> 00:26:41,842
to save that one survivor.
333
00:26:41,854 --> 00:26:44,042
If she had killed all the others...
334
00:26:44,486 --> 00:26:46,506
why would she save him ?
335
00:26:46,547 --> 00:26:48,959
She was covered in blood,
young lady,
336
00:26:48,960 --> 00:26:51,340
- and so was her sword.- That's right !
337
00:26:51,786 --> 00:26:53,796
Have you ever helped someone
on your farm who was...
338
00:26:53,797 --> 00:26:56,196
badly injured and bleeding ?
339
00:26:56,784 --> 00:26:58,003
One time, yeah.
340
00:26:58,053 --> 00:27:02,246
- Any of the blood get on you ?- Well of course... I was helping him.
341
00:27:03,966 --> 00:27:05,949
Exactly my point.
342
00:27:08,548 --> 00:27:11,529
You say the surviving man...
Teracles ?...
343
00:27:11,691 --> 00:27:14,250
he had his money
scattered around in the dirt ?
344
00:27:14,313 --> 00:27:16,508
If we hadn't gotten
there quick as we did,
345
00:27:16,509 --> 00:27:18,323
she'd've picked him clean, too.
346
00:27:19,886 --> 00:27:21,474
then where's the money ?
347
00:27:21,515 --> 00:27:25,116
If she had already robbed everybody else,
where did she put the money ?
348
00:27:25,751 --> 00:27:29,365
So she... threw away... to come back
for it later... I don't know.
349
00:27:30,787 --> 00:27:34,179
When the rest of you showed up,
she could've killed you, too...
350
00:27:34,662 --> 00:27:36,069
no witnesses.
351
00:27:36,471 --> 00:27:38,464
Now, why didn't she do that ?
352
00:27:38,506 --> 00:27:40,896
Hey, if she wasn't guilty,
why'd she run away ?
353
00:27:41,018 --> 00:27:44,001
Nobody here cares
that she didn't kill anyone.
354
00:27:44,002 --> 00:27:46,406
Nobody cares that she was
only trying to help !
355
00:27:46,407 --> 00:27:49,583
Nobody believes that
she fought the real murderer !
356
00:27:49,658 --> 00:27:52,448
All you care about
is executing someone !
357
00:27:52,942 --> 00:27:54,953
I'd've run away, too...
358
00:27:55,075 --> 00:27:56,670
so would you.
359
00:27:58,918 --> 00:28:00,117
There he is, now.
360
00:28:05,209 --> 00:28:06,611
Quiet, everyone.
361
00:28:11,163 --> 00:28:13,369
That's the man
I tried to save.
362
00:28:14,201 --> 00:28:15,810
Thank the gods.
363
00:28:16,347 --> 00:28:18,344
Teracles, what happened ?
364
00:28:20,215 --> 00:28:21,622
Attacked...
365
00:28:23,730 --> 00:28:25,131
so quickly.
366
00:28:25,320 --> 00:28:26,732
By whom ?
367
00:28:26,733 --> 00:28:29,333
Who murdered our three neighbors
and left you like this ?
368
00:28:30,598 --> 00:28:32,578
I felt a sword strike me.
369
00:28:34,518 --> 00:28:35,731
I fell.
370
00:28:36,880 --> 00:28:38,877
Then the sword came down again.
371
00:28:39,962 --> 00:28:42,179
The last thing I remember was...
372
00:28:44,626 --> 00:28:47,220
that woman, standing over me...
373
00:28:47,524 --> 00:28:49,924
my own blood covering her sword.
374
00:28:51,353 --> 00:28:53,367
No ! Sir...
375
00:28:53,649 --> 00:28:55,647
if I could just ask you
just a couple of questions...
376
00:28:55,665 --> 00:28:57,177
Stay away from him.
377
00:28:57,178 --> 00:28:59,764
He already told you what happened,
now leave him alone !
378
00:29:00,087 --> 00:29:02,569
This hearing is finished.
Leave the poor man alone.
379
00:29:02,659 --> 00:29:04,658
The council will meet this evening,
380
00:29:04,820 --> 00:29:07,036
I'll post my verdict in the morning.
381
00:29:07,813 --> 00:29:09,425
Remove the accused.
382
00:29:09,626 --> 00:29:10,829
Take her away !
383
00:29:11,750 --> 00:29:13,500
- Let's go.
- Sir...
384
00:29:13,550 --> 00:29:15,346
may I have a word with your council ?
385
00:29:38,895 --> 00:29:41,479
I'm glad now we can kill you.
386
00:29:44,271 --> 00:29:47,284
We've got until tomorrow morning
until we do kill you.
387
00:29:48,928 --> 00:29:50,334
Meanwhile...
388
00:29:59,800 --> 00:30:00,985
Palinios...
389
00:30:03,440 --> 00:30:05,254
He was my best friend.
390
00:30:07,630 --> 00:30:10,444
I'll tell you about
the others you murdered...
391
00:30:13,601 --> 00:30:15,624
one by one.
392
00:30:17,270 --> 00:30:19,728
You almost let them drag
you to death today.
393
00:30:19,769 --> 00:30:21,295
And Doracles.
394
00:30:21,458 --> 00:30:22,657
And now...
395
00:30:22,900 --> 00:30:26,524
some unbearably smelly farmer
is beating you half to death.
396
00:30:26,542 --> 00:30:28,622
- And Areolis.- This is grotesque.
397
00:30:31,590 --> 00:30:33,402
You above all should know
398
00:30:33,403 --> 00:30:35,610
what grief can drive
people to do.
399
00:30:36,703 --> 00:30:38,890
I so hoped you'd call my name.
400
00:30:40,003 --> 00:30:41,800
I think I almost did.
401
00:30:42,942 --> 00:30:45,155
Now that's the important thing,
402
00:30:45,196 --> 00:30:46,983
you did want my help.
403
00:30:47,387 --> 00:30:49,598
I wanted to live, yes.
404
00:30:49,922 --> 00:30:52,316
You want more than just living.
405
00:30:52,649 --> 00:30:54,464
Danger excites you.
406
00:30:54,506 --> 00:30:58,061
And as you know,
I am somewhat dangerous.
407
00:30:58,934 --> 00:31:02,533
Action and power draw you
like a moth to a flame.
408
00:31:03,173 --> 00:31:05,558
It burns inside you.
409
00:31:06,145 --> 00:31:08,734
I burn inside you.
410
00:31:10,800 --> 00:31:14,592
You can feel me there...
like a fever.
411
00:31:15,809 --> 00:31:19,228
Xena will never be answerable
to these pathetic creatures...
412
00:31:20,265 --> 00:31:23,691
not the Xena whose Army scorched
the earth at will.
413
00:31:25,204 --> 00:31:26,804
You are remembering it now...
414
00:31:27,788 --> 00:31:30,402
the unfettered freedom of it.
415
00:31:33,269 --> 00:31:34,661
You're Xena...
416
00:31:35,362 --> 00:31:36,936
unstoppable...
417
00:31:38,091 --> 00:31:39,688
unbeatable.
418
00:31:41,501 --> 00:31:45,313
Now summon forth that
super-mortal strength of yours.
419
00:33:03,583 --> 00:33:05,374
Here... take this.
420
00:33:27,951 --> 00:33:30,497
Once again, you could've escaped
if you chose.
421
00:33:31,350 --> 00:33:33,158
We don't understand you.
422
00:33:33,159 --> 00:33:36,756
I realize now it doesn't matter
whether I killed your friends or not.
423
00:33:38,080 --> 00:33:40,464
I've done a lot worse in my time.
424
00:33:41,221 --> 00:33:43,620
And I guess I'm capable
of it again.
425
00:33:45,832 --> 00:33:48,218
You saw what I did
to my best friend.
426
00:33:50,266 --> 00:33:53,059
As your friend argued
before the council,
427
00:33:53,342 --> 00:33:56,531
we can hold you answerable
only for what you've done here.
428
00:33:57,602 --> 00:34:00,017
Our verdict will be objective.
429
00:34:24,286 --> 00:34:25,477
Hi.
430
00:34:27,412 --> 00:34:29,134
I found Argo.
431
00:34:29,602 --> 00:34:32,795
I'll wrap this rope around the bars,
and we can pull them out of the wall.
432
00:34:32,796 --> 00:34:35,397
How could you come back
after what I did to you ?
433
00:34:35,398 --> 00:34:37,993
What you did wasn't you,
I know that.
434
00:34:40,622 --> 00:34:42,808
I also know now that
there's a big difference between
435
00:34:42,809 --> 00:34:45,210
what justice is
and what the law is.
436
00:34:45,577 --> 00:34:47,966
I don't think we'd better
wait around for justice.
437
00:34:48,007 --> 00:34:49,210
No.
438
00:34:50,415 --> 00:34:52,798
If I run now,
I'll be running forever.
439
00:34:52,839 --> 00:34:54,620
Well, it beats being dead.
440
00:34:58,013 --> 00:34:59,625
You've got an idea.
441
00:35:00,932 --> 00:35:03,116
Someone made me a better offer.
442
00:35:04,230 --> 00:35:06,419
I need you to leave me
alone for a while.
443
00:35:07,871 --> 00:35:09,057
Okay.
444
00:35:09,407 --> 00:35:11,403
I didn't mean that like it sounded.
445
00:35:13,444 --> 00:35:15,230
I'm glad you came back.
446
00:35:30,059 --> 00:35:31,662
Ares.
447
00:35:37,811 --> 00:35:40,627
Somehow I felt I might
hear my name.
448
00:35:41,455 --> 00:35:44,638
If the verdict's guilty,
they'll execute me in the morning.
449
00:35:45,796 --> 00:35:47,419
I'd rather live.
450
00:35:47,420 --> 00:35:49,611
But you won't merely live.
451
00:35:50,118 --> 00:35:53,999
You'll make the world a
better place by leading it our way.
452
00:35:57,398 --> 00:36:00,023
It is a joy to have
you back.
453
00:36:00,557 --> 00:36:02,553
Well, I'm not back yet.
454
00:36:05,028 --> 00:36:07,623
Only if they find me guilty.
455
00:36:09,569 --> 00:36:12,177
I wouldn't've bothered killing
those village fools
456
00:36:12,178 --> 00:36:14,395
if I didn't know
they would find you guilty.
457
00:36:16,844 --> 00:36:20,747
You did all this...
just to get me back.
458
00:36:22,098 --> 00:36:23,576
I'm flattered.
459
00:36:25,480 --> 00:36:28,173
Well, if I'm going
to be your warrior again...
460
00:36:28,174 --> 00:36:31,046
No, not just my warrior.
461
00:36:31,047 --> 00:36:34,999
You'll be... the architect
of a new world...
462
00:36:35,161 --> 00:36:36,750
my kind of world...
463
00:36:36,995 --> 00:36:39,225
where force of arms keeps the peace
464
00:36:39,226 --> 00:36:42,045
and one great Warrior Queen rules.
465
00:36:42,652 --> 00:36:44,442
You're irresistible.
466
00:36:45,770 --> 00:36:47,975
But I suppose you already know that.
467
00:36:50,138 --> 00:36:52,121
I'll have to have a new army.
468
00:36:52,122 --> 00:36:54,513
Whatever you want,
whom... ever you want...
469
00:36:54,563 --> 00:36:57,573
the most legendary fighters
in history if you'd like.
470
00:36:57,614 --> 00:37:00,092
Hector ? Achilles ?
Agamemnon ?
471
00:37:00,394 --> 00:37:02,003
They're long gone.
472
00:37:02,046 --> 00:37:04,050
I'm Ares, god of war.
473
00:37:04,213 --> 00:37:08,201
For you... I'll bring them back
and anyone else you desire.
474
00:37:08,847 --> 00:37:10,265
Anyone ?
475
00:37:10,783 --> 00:37:12,778
I just want to be sure
of the deal.
476
00:37:12,859 --> 00:37:14,669
Anyone you name.
477
00:37:14,710 --> 00:37:17,106
As long as I have your word.
478
00:37:17,820 --> 00:37:19,438
You have my word...
479
00:37:19,760 --> 00:37:21,363
my pledge...
480
00:37:21,646 --> 00:37:23,250
whatever you want.
481
00:37:23,372 --> 00:37:24,966
It's almost time.
482
00:37:26,553 --> 00:37:28,149
See you later, then.
483
00:37:55,564 --> 00:37:58,983
The woman, Xena,
having been found guilty...
484
00:37:59,218 --> 00:38:02,017
of murdering the good
and innocent men,
485
00:38:02,242 --> 00:38:06,929
Palinios, Doracles,
and Areolis, of this village...
486
00:38:08,727 --> 00:38:11,236
will now, and publically...
487
00:38:11,237 --> 00:38:14,255
pay the supreme penalty
for her crimes.
488
00:38:14,557 --> 00:38:15,743
'Guilty. '
489
00:38:17,077 --> 00:38:19,882
You said I could
have anyone I name.
490
00:38:22,977 --> 00:38:26,592
I call on you to send forth
the following protectors...
491
00:38:27,481 --> 00:38:30,636
the good and innocent
men of this village...
492
00:38:30,678 --> 00:38:32,067
Palinios,
493
00:38:33,192 --> 00:38:34,591
Doracles,
494
00:38:35,364 --> 00:38:36,751
and Areolis.
495
00:38:48,242 --> 00:38:50,635
Marvelously manipulated,
my dear.
496
00:39:03,958 --> 00:39:05,338
Areolis ?
497
00:39:11,286 --> 00:39:12,665
Palinios ?
498
00:39:12,895 --> 00:39:14,690
Dad ? Dad !
499
00:39:24,134 --> 00:39:26,328
Nobody's even dead.
500
00:39:26,410 --> 00:39:27,814
Nobody.
501
00:39:30,757 --> 00:39:31,959
Everybody !
502
00:39:32,412 --> 00:39:34,018
Hear me, my friends !
503
00:39:34,513 --> 00:39:36,439
This brave and noble woman...
504
00:39:36,440 --> 00:39:38,242
she was the last thing I saw...
505
00:39:38,564 --> 00:39:41,499
battling a cowardly hooded man
who attacked us.
506
00:39:41,898 --> 00:39:45,524
She fought him for our lives,
though we were total strangers.
507
00:39:45,774 --> 00:39:48,976
Truly, I say she is
the very soul of goodness.
508
00:39:49,538 --> 00:39:52,320
And we thank her, with all our hearts.
509
00:39:57,462 --> 00:39:59,271
Excuse me again, sir.
510
00:40:00,708 --> 00:40:02,125
Not guilty,
511
00:40:02,780 --> 00:40:04,386
charges dismissed.
512
00:40:11,434 --> 00:40:13,049
Well played, my dear.
513
00:40:13,809 --> 00:40:16,595
Your choice was totally wrong,
of course, but...
514
00:40:17,218 --> 00:40:20,413
even as an adversary,
you are one of a kind.
515
00:40:21,481 --> 00:40:24,389
I know my choice
was the right one for me.
516
00:40:25,621 --> 00:40:27,029
In that case...
517
00:40:32,229 --> 00:40:33,843
until next time.
518
00:40:44,042 --> 00:40:46,242
You coming back for me
519
00:40:46,243 --> 00:40:48,061
really meant a lot after
what I did to you.
520
00:40:48,111 --> 00:40:49,466
I trust you.
521
00:40:49,507 --> 00:40:51,761
I never thought for a moment
you meant to hurt me.
522
00:40:52,043 --> 00:40:53,637
Well, I owe you.
523
00:40:53,740 --> 00:40:54,961
Thanks.
524
00:40:55,788 --> 00:40:57,403
I owe you, too.
525
00:41:01,212 --> 00:41:02,633
What was that ?
526
00:41:02,835 --> 00:41:04,645
Paybacks for hitting me.
527
00:41:04,646 --> 00:41:07,454
- Feel better ?
- I think I broke my hand...
528
00:41:07,778 --> 00:41:10,002
but, I do feel better.
529
00:41:10,372 --> 00:41:11,588
Good...
530
00:41:12,080 --> 00:41:13,477
so do I.
531
00:41:16,535 --> 00:41:18,833
How did those guys
come back from the dead ?
532
00:41:18,834 --> 00:41:21,044
Well, ever hear of Ares ?
533
00:41:22,598 --> 00:41:25,203
Until next time, Xena...
534
00:41:25,890 --> 00:41:27,686
until next time.
38615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
