Original subtitles

[Wudang Sword]

[Episode 39]

To let your foster father follow my orders,

I had to finish this show with him.

Now he's dead.

Well, I kind of

avenged for your foster parents.

I have another question.

What?

Why you

didn't kill me?

There were chances I wanted...

I wanted to kill you.

Because I know,

with your talent,

you'll become my arch-rival one day.

But whenever I saw you,

I...

I would think of

my dead son.

Black Tiger!

This time,

I come to destroy the Golden Peak.

There's no way to save it.

Your father went the wrong way.

You, kid, also chose the wrong path.

For all the evil things you've done,

I'll enforce justice on Heaven's behalf.

Never expected to meet Seven Stars Sword again.

In the martial arts world,

we both are dead men.

You stroked me by luck in the past.

You can't be that lucky today.

Is victory that important?

Cut the crap.

Dong Fang Liang,

you like to challenge different sects, right?

How about working for the imperial court with me?

Then you can challenge anyone you want

and kill anyone you want.

I want to be the top,

not the notorious top killer.

But I'll be a killer today.

Seven Stars Sword? So what?

Today I defeat you by myself.

The Five Younger Gallants will have a new rank.

It will.

But the top

is not you.

Dong Fang Liang,

I never fear anyone

from Dong Fang family.

Then you should fear now.

Come on!

Are you all right?

I'm fine.

Come here.

Move.

Even if I can't destroy Wudang today,

I'll kill you!

Such a swift swordsmanship.

Ice Silk Cloak?

Without it,

You would be dead now.

I let you win this time,

but I won't stop here.

Chevalier Guo.

Yu Jing,

please do me a favor.

What?

The Seven Stars Sword

is the heirloom of my family.

Please,

send it back to Mount Kunlun.

Senior, don't worry.

I'll send it back by all means.

Thanks a lot.

Then I have no regrets now.

Senior!

Chevalier Guo!

Chevalier Guo!

All disciples of Wudang,

By the mandate of Heaven, this imperial decree hereby announces,

Wudang is the state religion of Ming Dynasty

with the will of Tianqi and the people.

Blinded by schemers,

Wudang Sect shouldn't suffer this disaster.

Now,

I'll give the plaque of Taixuan Zixiao Temple to

Wudang to set the record straight.

From now on,

you disciples decide for your Wudang issues.

Hope you inherit Wudang spirits

and defend Ming Dynasty for generations.

From His Majesty.

Long Live His Majesty!

Ceremony finished.

"Reliable hand of heaven"!

Elder Bu Bo,

the ceremony is finished,

but I haven't avenged yet.

I won't slack off.

So Qiao Er and I will go to Liao Dong immediately.

Uncle Master.

Liao Dong?

Farewell then.

But...

Who dares to

challenge us at this moment?

Dong Fang Liang from Kunlun Sect

comes to challenge Geng Yu Jing of Wudang Sect.

Dong Fang Liang,

We Wudang Sect has a ceremony today.

Could you come another day?

Shui Ling, you...

Please go back.

No,

I gave up everything for today.

I won't stop now.

What is this all about?

You want to be the top or the undefeated one?

Right,

I must be the Top Swordsman.

Cousin,

could we stop the challenge?

Dong Fang Liang from Kunlun Sect

comes to challenge Geng Yu Jing of Wudang Sect.

Dong Fang Liang from Kunlun Sect

comes to challenge Geng Yu Jing of Wudang Sect.

Dong Fang Liang from Kunlun Sect

comes to challenge Geng Yu Jing of Wudang Sect.

Dong Fang Liang from Kunlun Sect

comes to challenge Geng Yu Jing of Wudang Sect.

Dong Fang Liang,

I accept it!

Brother Dong Fang,

if you could take it back,

would you make the same choice?

I was born for sword.

For sword, I also lost love

and my everything.

Now the sword is all I have.

I understand.

Brother Dong Fong,

Please!

Please.

Big Brother,

you remember this swordsmanship?

Yes.

72-Way Life Capturing Swordsmanship.

It's you

who gave the Scripture to me.

At that time,

I was just an unpracticed boy.

But now you're the top in Wudang Sect.

-Yu Jing, -Yu Jing.

Are you all right?

Yes.

Brother Dong Fang, you won.

I stabbed him.

I stabbed him.

I'm the top.

I'm the top.

Yes.

I stabbed him.

I won.

I'm the top.

I'm the top.

I'm the...

Cousin, let's go home.

Cousin, let's go home.

I'm the top.

Let's go home.

The top.

The top.

The top.

The top.

The end of infinity is still infinity.

Perhaps, this is a kind of happiness for him.

This sword was made.

The trip to Liao Dong is long.

You two have to be careful.

Don't worry.

Just relax.

They can take good care of themselves.

Don't worry.

Right. Right.

They've grown up through all these.

Brother Mou.

I worried too much.

Let's separate here.

Now carrying father's remains to Zhongzhou,

I don't know when will we meet again.

There always has partings in life.

However,

even we're not together,

our friendship endures.

Yu Jing is right.

Our friendship is always there.

Then if you have the chance,

please do come to Zhongzhou.

OK.

Yu Jing,

be careful all the way to Liao Dong.

I won't let Wang Hui Wen escape this time.

Yu Jing,

Shui Ling asked me to give you this letter.

She won't come to see you off.

There's a long way to go. Let's go right now.

Go.

Get on the horse.

Please.

-See you around. -See you around.

See you around.

Yu Jing,

this time,

we may never meet again.

Now I'm in Wudang Sect

and probably will stay here forever.

I knew you were heading to Liao Dong.

But the secular affairs

have nothing to do with me now.

If there's something

worth remembering,

it's Lan Yu Jing

who I grew up with.

Yu Jing,

I'll pray for your safety everyday.

From Shui Ling.

(The Tomb of Chang Wu Niang.) What do you think, Wu Niang?

It's a beautiful place with birds singing.

You gonna like it.

You bloody girl,

I told you that

the one who loved you and knew you the most

would always be me.

See you.

(Beyond the Great Wall, Liao Dong.)

Kill! Kill! Kill!

This vast land

is the blood in our Jurchens vein.

God bless.

Today,

The Jing will take the Shanhai Pass down.

Kill! Kill! Kill!

Stop!

Yu Jing?

Khan.

We meet again.

Yu Jing,

People say that

your swordsmanship won over Master Wu Xiang.

Compared to Grand Master Zhang of Wudang,

You have one move less.

I heard you've achieved the unity of Yin and Yang.

You can kill people with one move.

Khan is really well-informed.

I think this is really admirable.

Would Khan try my swordsmanship?

Yu Jing,

do you come for him?

He is my good man for years.

He's also the spy

Wudang Sect keeps hunting for.

Wudang is the

Ming Kingdom's imperial place for cultivation.

It's the place where the fatuous emperor

of Ming Kingdom telling lies to Black Tortoise.

More than thirty years ago,

brother Hui Wen and I made a pact.

He hid in Wudang Sect and kept a low profile.

And I galloped beyond the Great Wall.

This is for warning the Ming Dynasty.

The Ming Dynasty should know that

this land

belongs to the people.

So our fight is about wining over the people.

It's an issue between

Zhu You Xiao and I.

Nobody can

stop it.

Wang Hui Wen,

you've watched me grow up.

In Wudang Sect, except

the Grand Master and my parents,

you treated me the best.

But I can't let you off this time.

I'm glad you made such achievements.

Your sword, privately,

is about both our fates.

From a big picture,

it's about everyone in these 20 years.

At this point,

just do it.

Good boy.

Awesome.

My son.

Will you still cross the border?

To get in or not,

it isn't up to me only.

People of Ming Dynasty don't welcome you.

Once I get in, the Ming Dynasty will be gone.

There will be the people of The Jin.

People of The Jin's welcoming me will do.

Then I'll kill you now.

Even though I die today,

someone will pay you back for this.

Okay,

then I'll wait and see.

The heaven has decided fates of everything.

He who submits prospers, he who resists perishes.

After years of cultivation,

did you know the fate?

This is your fate!

Protect Khan!

Get the assassin!

Stop!

I said,

this was an issue

just between Zhu You Xiao and I.

Let them go!

Yes.

Let them go.

(Mount Kunlun)

(Kunlun Palace)

Master,

Sir Dong Fang went to Death Valley.

Cousin...

Seven Stars Sword,

you stay here.

I'm the Top Swordsman.

I'm the Top Swordsman!

I'm the Top Swordsman!

Yu Jing, what are you thinking?

Qiao Er,

look at the sea of clouds.

Being underneath it,

one won't know the sun is shining.

Being in the clouds,

one won't see things clear like being in a mist.

Only being above the clouds,

one can enjoy the grand view.

The same is true for life.

But

now it's different.

We are above the clouds now.

Then,

the secular affairs underneath the clouds

have nothing to do with us.

Heaven and man are one.

Dao operates naturally.