Original subtitles

[Episode 37]

Mou Cang Lang.

You finally got out.

I've been waiting for a long time.

Where's Shui Ling?

OK.

Bring Lan Shui Ling here.

What are you doing here?

I'm here to get you out of here.

I don't need your help.

Get out of here. I don't want to see you.

You want to save her.

She doesn't want to leave.

I'm really confused.

It's our business.

What's that got to do with you?

How can it have nothing to do with me?

This girl's brother

took my Wudang secret scriptures.

And you have feelings for her.

You are making great progress in martial arts now.

You must have stolen Wudang swordsmanship.

Without Wudang swordsmanship,

I can still beat you.

What's this skill?

What skills did you practice?

You...this is witchcraft.

What I want is the number one in the world.

I don't care if it's witchcraft.

You put me in this position today.

I'll show you how powerful it is.

Xuan Pin, Lu Han, what are you doing?

This guy is not ready yet.

He was counterattacked by forced performance.

Come on, take him down.

Dong Fang Liang. Go.

You can't beat them.

Go!

I want you alive.

Shui Ling.

Go.

Shui Ling.

I'm not leaving.

I'm gonna get you out of here.

Go.

I'm gonna get you out of here.

If you don't leave, I'll kill myself.

Go!

Go!

OK, I am leaving.

Quickly.

Stand down.

But Leader, he...

He forcibly performed with the continuous fighting.

He has been possessed.

Let him hang himself.

Have we entered the Wudang boundary?

Soon.

Go.

Let's have a rest.

Water.

Chief. Chief.

All the troops are ready.

OK, let's take a break.

Prepare to attack Mount Wudang.

OK.

You're sick.

What happened to you?

How's it going with Dong Fang Liang?

My Lord.

I don't know what witchcraft

Dong Fang Liang has been practicing.

He is different from before.

His martial arts has been improved a lot.

But in the end, he was defeated by Mou Cang Lang.

Where is he now?

I saw him fall off the cliff.

His life and death are unknown.

My Lord.

We have entered the Mount Wudang boundary.

Why stop here?

What's the rush?

Mount Wudang can't get away.

Besides,

there must be a fierce battle when we get to Mount Wudang.

Let everyone save their energy.

You are right.

My Lord.

Wu Liang seems to have slowed down deliberately.

Why?

It's good for us.

As soon as the team outside arrives,

we can work together

and take down Wudang in one fell swoop.

Go to Wudang. Go to Wudang.

Save Shui Ling.

Save Miss Shui Ling.

Save Shui Ling.

Go to Wudang to save Miss Shui Ling.

Save Shui Ling.

Go to Wudang to save Shui Ling.

Go to Wudang. Go to Wudang.

What happened to Shui Ling?

Looks like Young Master Tusi is gathering men.

Let's go and have a look.

Maybe we can find out the whereabouts of Brother Dong Fang

and Shui Lin.

Go.

Go.

Dear clansmen, my brothers and sisters,

Wudang is not the Wudang it used to be.

Mou Cang Lang colluded with the government to oppress our husbandmen.

They plundered the most precious medicine

of our Mount Wudang.

A few days ago,

Shui Ling of our stockaded village

was taken by someone sent by Mou Cang Lang.

So far, her life or death is unknown.

As the son of Tusi,

I can't do nothing.

Poor Shui Ling.

Her parents are dead.

Her brother's life or death is still uncertain.

That's right.

If we don't help, no one will.

I am determined to go to Mount Wudang to save her.

I hope all of you will do your best to help.

But I will never force you.

All of you are of your own free will.

I'll go.

I'll go. I'll go.

Young Master Tusi.

I am here to thank you all.

Yu Jing.

Yu Jing.

Yu Jing, you're back.

I’m back.

Our Tujia stockaded village will always be your home.

Brothers of Tujia

will always be with you.

Yes.

Brothers.

Let's go to Wudang to save Shui Ling.

Go to Wudang to save Shui Ling.

Go to Wudang to save Shui Ling.

Go to Wudang to save Shui Ling.

Stop.

This is the holy place of my Kunlun Sect.

How dare you.

Dad.

Dad, what are you doing here?

Unfilial son.

It's all because of you.

Kunlun Sect is hopeless.

Today I'm going to destroy this ice wall.

Dad.

Dad.

No.

Dad.

Dad, no.

No.

No.

Dad.

Dad.

Brother Liang.

Shui Ling. Shui Ling.

Shui Ling. Shui Ling.

Shui Ling.

Shui Ling.

No.

I gave up all this for you.

You can't save me.

You can't save yourself.

No, Shui Ling.

I gave up all this for you.

How you can save me?

Shui Ling, let's go.

Shui Ling. No. Shui Ling.

You can't leave.

Shui Ling, you can't leave. Shui Ling.

Shui Ling.

No.

Shui Ling.

Who am I?

Who am I?

Master Dong Fang, you're awake.

Where is this? Where is this?

This is a ravine of Mount Wudang.

Why am I here?

Mr. Song.

It's me.

Where's Shui Ling?

Where's Shui Ling?

Master Dong Fang.

Take the medicine first.

You need complete rest.

Come on.

Come on.

Come on.

Keep up, everybody. Come on.

Get your stuff.

Come on!

Help each other.

Yu Jing.

This time,

I selected a hundred warriors.

With your people,

I am sure we can rescue Shui Ling.

Thank you, Young Master Tusi.

However,

this time.

we can't only save my sister.

So what are you saying?

Rescue the elders and their disciples

who were put Mount Wudang in custody.

Everybody, be careful.

I heard that in order to supply imperial court with medicinal materials,

Mou Cang Lang forced the original Wudang disciples

to produce medicines.

The guard on the mountain is very tight.

Even if we save them, how to leave?

It'll work out.

Go.

Go.

Let's go.

Let's get going.

Keep up.

Come on, come on.

Everybody, watch your step. Watch your step.

Here we go.

Let's go. Watch your step.

Keep up.

Go, go, go.

You've been working hard all night.

I deserve to work for Khan.

Imperial court's troops are almost here.

You can go to our place to take a rest now.

OK.

Please.

Seven Stars Sword is extraordinary.

We are in a weak position in the way to Mount Wudang.

What do you want to do when we get there.

I haven't figured it out yet.

Although I have never been to Mount Wudang,

as far as I know,

there are usually some blind passes and traps

in the deep mountains.

It's just that most people don't know it.

When I was a kid,

I have also heard Grand Master mention some of it.

But...

I know.

For the blind pass and trap of Mount Wudang,

no one knows better than I do.

But there's only one blind pass from the foot of the mountain to the top.

from the bottom of the mountain to the top.

Only one?

That's right.

And only Wuxiang Leader and my grandfather

know the blind pass.

Qiao Er.

So where on earth is this blind pass?

In Nanyan Palace.

And you must use No-blade Ancient Sword to open it.

No-blade Ancient Sword?

My grandfather said

three feet below Nanyan Palace Dragon Head Stone

is the place where the blind pass opens.

Then the door of the blind pass behind Nanyan Palace's statue

of Black Tortoise will be opened.

At the same time, the door of the blind pass at the foot of the mountain will be opened.

If so,

then someone has to sneak up the mountain first.

That's right.

There's the rub.

When we left Mount Kunlun,

I left No-blade Ancient Sword

to my sister.

But your sister was taken away.

Don't worry, there are so many of us.

I'm sure we can get Shui Ling out.

I don't know where my cousin is now.

How's it going?

Although I was badly hurt by this fight,

On the contrary, it makes my skills complete.

It can be regarded as a blessing in disguise.

You are really lucky.

If I hadn't gone to the mountain to find materials for producing swords,

passing through there,

you will be in danger.

Thank you for your rescue.

I didn't expect that you would cure the sickness to save me.

It's no big deal to save you.

Now I just wonder,

in this world,

Is there anything else

I can't do?

There is.

The words, One Sword,

should have been finished a long time ago.

It's all my fault.

The potion was knocked over by mistake.

As a result, the word, One, has not yet been engraved.

I wanted to search for raw materials on Mount Wudang.

But

I still couldn't find it.

Some of these things are providence.

Just let it take its course.

In that case, let nature take its course.

By the way.

Next, you're going to...

I want to go to Mount Wudang.

OK.

I will return the sword to you.

Thank you, Mr. Song.

You are welcome.

My Lord.

Go and report it.

It's said that Wudang's new Leader has arrived.

New Leader?

You are talking about Leader Mou.

He's on the mountain.

Tell Mou Cang Lang

that the Leader of Wudang

will be Taoist Wu Liang.

OK.

My Lord.

Close the gate of the mountain.

Don't let anyone go.

What My Lord means is...

No one, of course.

Yes.

What are Yang Huan and Cui Ying Yuan?

I don't know where they are yet.

Tell them to hurry up.

Yes.

Leader. Bad news.

Why are you in such a hurry?

Wu Liang took imperial guards

to seal off all critical gateways.

They're coming.

What?

Are they imperial guards you saw?

They also said that the Leader now is

is...Wu Liang.

Wei Zhong Xian.

You're abandoning me.

Gather the men immediately.

Yes.

Go.

This is a big deal.

There are too many of us. It's too obvious.

Chevalier Guo.

Let's see

if we can you rescue some Wudang disciples first?

Cooperate with us.

OK.

Then Young Master Tusi and I will take the Tujia brothers

to find a way to the entrance.

I'll take Yan Er

to see where

my dad and Shui Ling are.

OK.

We are divided into three groups.

Go up the mountain.

The ruts are so deep.

I don't know what's on the cart.

What's wrong, My Lord?

My Lord.

What's up?

Nothing.

Maybe I heard it wrong.

Come on, let's go.

Wu Liang is waiting for us in Zixiao Temple.

Go.

Everyone, keep moving.

I didn't expect them to arrive so soon.

Looks like we need to go there as soon as possible.

I think Wei Zhong Xian is trying to get back at us.

May he has given Wu Liang an order to kill the entire Wudang.

Wei Zhong Xian is really vicious.

Let's go.

Wu Liang also brought

imperial guards this time.

My Lord, let's do it.

Don't worry. Let's see the show first.

Elder Wu Liang.

Elder Wu Liang.

How could you do that?

Remember.

From now on in this world,

there is no more Elder Wu Liang.

Only Leader Wu Liang.

Elder Wu Liang, don't kill anymore.

Of course I do.

Kill.

I didn't expect to meet you at the foot of the mountain.

Brother Dong Fang, wait a minute.

Are you carrying No-blade Ancient Sword?

How do you know the origin of my sword?

The material of No-blade Ancient Sword is unique.

We're looking for this sword.

This sword is the key to the door of the blind pass.

Key?

Natural meteorite has magnetism.

Male and female are a couple.

If you put No-blade Ancient Sword

three inches below Dragon Head Stone of Nanyan Palace,

you can open the door of the blind pass.

I didn't expect this sword was also used for this purpose.

Brother Dong Fang.

Please go to Nanyan Palace now.

Help us open the door of the blind pass.

Then

we can go through the blind pass

to save them.

Okay, I'm on it.

My Lord.

The terrain is so dangerous. It's easy to defend but difficult to attack.

We rushed twice but were blocked back.

My Lord.

What about...

Talk about it later.

Go.

Yes.

Mou Cang Lang.

Dare you defy imperial court?

Wu Liang.

You scum.

I kept you alive

to make you do something for Wudang.

I can't believe you want to destroy Wudang today.

Mou Cang Lang.

Don't be hypocritical.

It was you who worked with imperial court first.

You were the first to occupy Mount Wudang.

You made Wudang what it is now.

Why are you condemning me?

I became the Leader of Wudang

to make Wudang

be the head of the martial arts world.

This is also the wish of Wudang's Leaders of all ages.

The wish of the Leaders of all ages?

Ridiculous.

You hounded Wu Xiang to death.

You have the nerve to tell me this.

It is useless to talk more.

Can you compete with me?

If I win, you'll suicide here.

If you win,

I will die here.

Mou Cang Lang.

You think I am stupid?

Come on.

Good show will begin.

Mou Cang Lang, see?

It is Official Wei who asked me to exterminate Wudang.

Want to exterminate us?

You're so arrogant.

Fire a gun.

Go.

Go.

Hurry up.

Come on, everybody.

Let's go.

Watch out.

Look, look, look.

Why is Zixiao Temple smoking?

Look.

What happened? What happened to Zixiao Temple?

It's smoking. Look.

Look, look, look.

Look over there.

What was that loud noise just now?

And the smoke.

It looks like the smoke

comes from Zixiao Temple.

I heard Wu Liang took imperial guards

to the mountain to replace Mou Cang Lang.

What?

Wu Liang...

Imperial guards.

Looks like they defected

Wei Zhong Xian.

It seems that my Wudang

was destroyed by our people in the end.

Mou Cang Lang.

No matter how good your martial arts is, what's the use?

Even Grand Master Xuan Pin...

Wu Liang.

Wu Liang is crazy.

Destroy my Wudang.

We'll come after him in Raven Ridge.

OK.

Withdraw.

I will take my revenge.

I swear.

Go.

Come on, let's go.

Chase.

Chase.

What are you doing? What are you doing?

You don't have to work anymore, do you?

It's Elder Wu Se.

If there's anything you need, just let us know.

You stop here.

Everyone stops working.

Wudang is going to be destroyed. What else is there to do?

Leader has already told us.

No matter what happens,

we can't stop producing medicines.

Besides,

don't forget

you have been poisoned by this Deadly Drug.

If there is no antidote in three days.

What can we do if there is no antidote?

It seems that my Wudang

will be over in three days.

Seven Stars Swordsman.

Seven Stars Swordsman is my father.

My name is Guo Pu.

Yu Jing's back. Yu Jing's back.

Yu Jing is back.

Grand Master Wu Se.

Yu Jing.

Master Zu, you...

I am fine. I am fine.

Your safe return on good.

Look.

Yu Jing has grown up.

Yeah, yeah, yeah.

By the way, where's my sister?

Shui Ling is not here.

These are the elders of Mount Wudang

and some Taoist alchemists.

Mou Cang Lang forced us

to make alchemy here.

Shui Ling may be held in solitary confinement.

As for where she's locked up,

We don't know.

In that case, I'll take you down the mountain first.

Then I will come back for my sister.

No, we can't leave yet.

What's up?

All of us

must take Deadly Drugs daily.

And then we will take the antidotes.

It's a cycle day after day.

Although there are not many guards here, and they are not good at kung fu,

without the antidotes,

even if we go out,

we can't live either.

Mou Cang Lang is so vicious.

We must find the antidotes as soon as possible.

Stop.

Spare me, please.

Where are the antidotes?

All I know is that

every seven days we go to Zixiao Temple to get the antidotes.

But the antidotes are not in Zixiao Temple.

I really don't know.

Zixiao Temple.

Go.

What are you doing?

Brother.

They had their tongues cut out.

What are these medicines?

Who cares?

Hurry up and find Shui Ling.

Go.

Stop!

Stop!

Stop chasing.

This is the pharmacy. Find the antidotes.

Come on!

Found it.

Yes.

This is the antidotes.

Antidotes?

Yes.

Great.

I guess they thought we were Mou Cang Lang's guys.

They thought we saw them run away.

That's why they were back.

Grand Master Bu Hui. Uncle Master Bu Bo.

Please share the antidotes to them as soon as possible.

OK.

Dragon Head Stone.