Original subtitles

Jing Er,

Yu Jing,

Jing Er.

I entrust Yu Jing to you,

I beg you to raise him up well.

Yu Yan,

Yu Yan, I promise you.

Yu Yan,

Go to hell.

Father,

Father.

Leave right away.

Jing Er.

Carry father on your back.

Let's go.

My Lord, my Lord,

My Lord,

Let's go, let's go,

My Lord.

Father.

Yu Jing,

There is one other thing,

Your father,

When he wasn't prepare, I did

suprise attacked him,

and killed him.

Father.

I'm a villain.

I don't deserve to be your father.

Father, please stop talking.

These years,

I

I have been afraid

after you've found the truth,

you will revenge me for your father.

No, I won't.

This life of mine,

I give back to you.

Your mother's request,

I've also fulfilled.

Father,

Father,

Father.

Yu Jing.

Don't be naughty anymore.

If the son is not learned, it's the father's fault.

Father, please don't keep on criticizing me.

Because this is as much your fault as it is mine.

Smooth talker.

Your punishment is "no dinner" tonight.

But, but father, I am really hungry.

Ok.

Then your punishment is no meat today.

Jing Er!

You plan to bury your father in at the capital city?

That's not the plan.

I want to bring him back to Wu Dang.

That's where he wanted to go the most.

Guo Pu.

Master Zheng,

You are one of the Royal Guards?

My name is Song Ping, Lord of the Royal Guards.

It's said in the Capital that Master Zheng

is looking for information on Guo Pu.

But the grapevine of information is really wide spread,

It's really not a place to talk.

There is no way around that.

I had to meet the Master here.

Please excuse me.

Did you leave that note?

It is really I.

Please pardon my age and lack of understanding.

Verbal guarantee is no evidence,

how could I believe whether My Lord Song is real or fake.

Friend or foe?

Master, please rest assured,

I came to find Guo Pu.

Where is he?

To tell you the truth.

There is a small hill 10 kilometers outside of the West City Gate.

That's where his tomb is!

Tomb?

As far as I know,

The Guo Pu Master Zheng is looking for,

has died seven years ago.

I have been looking for him for years.

His situation,

almost everyone on both sides of the great river knows.

My Lord Song, how do you know these internal information.

The Lord Guo used to be the chief general of the imperial army.

He used to work within the Royal Palace court,

Him and I are old acquaintances.

That explains it.

Master doesn't need to believe me.

I don't know whether him being a friend or enemy.

But Xiong Ting Bi,

is now locked up in the secret dungeon of Wei Zhong Xian,

In deadly danger.

I think with this information only,

it should prove that I am not your enemy!

There is one thing I don't understand.

The Lord Xiong is finally able to escape the Jurchen army,

and be back at the Capital.

Why would Wei Zhong Xian throw him in jail?

Now the Jurchen army already crossed the Liao River,

Governor Wang Hua Zhen fled the battle,

and left the city unprotected.

The Lord Xiong is held responsible for negligence.

Nonsense.

Governor's Wang's crime,

Why is Lord Xiong being punished!?

Wei Zhong Xian is even saying that,

Lord Xiong is the spy for the Jurchen army.

and should be executed.

All baloney.

Lord Xiong is determined to fight the Jurchens,

how could he be named by the Jurchen spy?!

Therefore,

Master Zheng,

I want to ask you of one favor.

I hope Master Zheng is willing to extend a hand,

to rescue the Lord Xiong.

I'm afraid we are short of people,

can't break into the secrete dungeon.

You don't need to worry about this.

I will come into your aid.

We should work together.

But My Lord Song,

why are you interested in helping us out of the blue?

I don't want to hide the fact,

that the Emperor has tasked me to

spy on Wei Zhong Xian.

In fact, I am not helping you the Master,

but the Emperor.

This the map of the secret dungeon,

Good.

It's a deal.

Deal!

Jing Er!

Why are you drinking again?

Waiter!

Waiter, more wine!

Jing Er,

Jing Er,

Jing Er.

Grandpa Zheng,

you tell me,

is it worth it?

What's the matter?

My parents, Grand Taoist.

Uncle Taoist, Hui Ke Taoist,

and Qiao Er.

They are all dead because of me.

But there is nothing I can do right now.

I want a pay back.

I want to kill all of them.

But I don't know who my enemy is.

Apart from drinking,

What can I do now except for drinkng.

Jing Er!

You can't forget,

why we are here in the Capital this time.

I haven't forgotten.

But,

in my heart,

I'm getting more and more confused.

I already got information

that the Lord Xiong is held in the dungeon in the secret sector.

He is in grave danger.

I don't want to save this Xiong person,

I only want to save Qiao Er.

Where is she now?

Who told you

that my granddaughter can't be found?

Where is she then?

You,

you.

Are you going to just watch the Lord Xiong,

to be framed by vicious people?

What good will it do if we are able to save the Lord Xiong?

Is it that

Qiao Er, my parents,

Hui Ke Taoist,

and my father can all come back alive?

You,

you,

I now understand.

You,

at the beginning,

Taoist Wu Xiang only asked me

to find a future Leader.

This person will revitalize Wu Dang.

In my opinion,

this person is you.

You!

It looks like,

I could be wrong about people sometimes.

I don't want to be some Wu Dang Leader either.

I only want to save Qiao Er.

Good for nothing.

Grandpa.

Where are you going?

I hum....

going with Mr. Mou and Miss Xi Men

to save the Lord Xiong.

About you,

it's up to you.

Go.

Go.

Lord Xiong. Let me out. Lord Xiong.

Lord Xiong.

Let me out.

Where are you, Lord Xiong.

There isn't any the Lord Xiong.

Let us out.

Lord Xiong.

Keys.

Good, let's go.

Let's go.

Lord Xiong.

Lord Xiong, Lord Xiong.

Lord Xiong.

Lord Xiong, are you here?

Lord Xiong.

Lord Xiong, Lord Xiong.

Lord Xiong, Lord Xiong.

You come and get me!

Are you a Knight?

You don't look like one to me！

Give me the sword.

I am a knight, I'm a knight.

I am a knight.

Stop.

Your highness,

Your highness, things are awfully wrong.

Your highness, someone is breaking in the jail.

Someone is breaking in jail.

Speaking of the devil.

Rise!

Thanks your highness.

My Lord.

I will take some soldiers to check on prison.

No need.

Everything has been arranged.

Xu Xian Chun!

Yes, I'm here.

You go and check things out.

Yes.

My Lord.

Just a few robbers.

There is no need to arouse the Lord Xu.

I could handle it.

My Lord Song.

You are in such an hurry to go,

Are there people you know who are breaking into jail?

Forgive me My Lord.

I don't dare.

Lord Song, there is something you don't know.

I am huh....

like traitor the best.

Because traitors are best at reading signs of time.

Those who choose their actions based on times are wise.

Can you understand?

Your underling doesn't.

Stop looking for Guo Pu！

And you won't be able to save Xiong Ting Bi.

Lord, this

Lord Song,

You are a smart person.

I want to thank you.

It's you who helped me lure out the accomplices of Xiong Ting Bi.

My Lord, this is an misunderstanding.

Things I said to you today,

make sure don't tell the Emperor.

Lord,

不识时务

不识时务

Lord Xiong, Lord Xiong, Lord Xiong.

Is it you? Are you Lord Xiong?

My Lord Xiong, is that you?

Grandpa Zheng,

Jing Er!

Good kid.

I thought about this,

I had to come.

Come over..

Let's bust out the Lord Xiong.

No, I can't go.

What!

I am a government official.

Even if I've been wronged,

I should seek clearing of my name through legal venues.

If I leave right now,

I am a deserter.

That's defying the Emperer, defying the government.

You all leave please.

My Lord Xiong, you are not thinking straight.

The eunuchs will execute you any moment.

You are waiting to be killed!

Yes, when you're dead,

who is to prove your innocence.

I know.

I'm a thorn in Wei Zhong Xian's flesh.

Now eunuchs are in full ring of power.

They falsely accuse me of colluding with the Jurchen army.

Even if I do run away,

There will be no place for me in the royal court.

My Lord Xiong, has prison messed up your brain?

We'll all face death one day.

I already thought it all through.

Please don't sacrifice your lives for me.

I, Xiong Ting Bi am willing to die for my country.

Lord Xiong!

By the way,

There is something I'd like to entrust you.

I wrote a book called Liang Dong Ce.

It is about the geography and environment of the Liao Dong region.

As well as strategic key locations.

Please pass it on to my friend Yuan Chong Huan.

He will understand when he sees the booklet.

Thanks for your help.

My Lord, please rest assured.

we will definitely do.

You go quickly.

Quickly, go quickly.

My Lord Xiong.

Farewell!

Farewell! Farewell!

Go!

Do take care of yourself.

My Lord Wei can foresee with divine accuracy.

You traitors are hooked.

Are you looking for the Lord Song?

You!

Arrest them all.

Kids, let's get out as quickly as possible.

Go.

Don't let them get away.

Kill them all.

Pursue.

Kids, kids.

Let's split and run.

And meet up at the Cheng Huang Temple at the suburbs afterwards.

Elder, please take care.

Take care, take care.

Jing Er, go, go.

You two pursue that way.

The rest, come with me.

Yes.

Jing Er!

It's time we part our ways.

We have to make sure the power of the Royal Guards

are divided.

No, grandpa.

I can't leave you to yourself!

Kid,

Your grandpa's Kong Fu,

is really good.

Go ahead.

But,

grandpa!

Go...

You be really careful!

My son Xu Xian Chun!

Your grandpa is here!

Go pursue.

Brats!

Your grandpa is here.

Keep pursuing.

Go pursue.

Pursue,

pursue.

Kids,

You are not running as fast as expected.

Who can give me some wine, I want to take a sip or two.

Someone goes and get me this old guy.

Grandpa Zheng,

Quite some people here.

This is more fun.

Go up and fight.

Xu Xian Chun, Senior Chief of the Royal Guards,

Hope to learn from a few moves, Master Zheng.

Finally someone that can fight a few rounds,

but you are only good at stabbing people in the back.

Give me your life.

Grandpa Zheng,

Grandpa Zheng,

Grandpa Zheng,

Grandpa Zheng.

Jing Er.

You silly kid.

How was it?

Your grandpa is great right?

Grandpa,

your Kong Fu really is marvelous.

Are you ok, grandpa?

Grandpa is ok.

Grandpa is,

just a bit tired.

But,

grandpa wants to entrust to you something.

Go ahead and say it.

Please don't fail the confidence of Taoist Wu Xiang has placed in you.

This, I understand this.

Grandpa!

Grandpa!

Isn't this the Liao Dong Ce the Lord Xiong gave you?

Make sure to give this to the Lord Yuan Chong Huan.

Grandpa, you can rest assured.

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

Jing Er!

You have to bring Qiaor Er back.

Grandpa, you can rest in peace.

Even if Jing Er is crushed into pieces,

I will bring Qiao Er back.

Grandpa,

Let me carry you back, ok?

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

Traitor! Traitor! Traitor!

Traitor.

Damn you.

Kill him, that traitor.

You will die a horrid death, traitor.

You deserve your punishment.

Our great Ming Dynasty is ruined in the hands of likes of you.

Damn you.

Jurchen spy Xiong Ting Bi.

He hides in the royal court to steal secrets.

Aiding the evil schemes against our nation.

He is indeed a great danger to our country.

Today, he is beheaded in public.

To serve as an example.

Immediate execution.

Hit him! Hit him!

Traitor. Traitor!

Punishment deserved.

Kill him, kill him.

Kill this traitor.

Traitor!

Hit him!

Kill him, punishment deserved.

Kill him!

Heaven above!

Today, I Xiong Ting Bi sheds blood for the Ming.

Come on,

My birth parents,

Leader Wu Xiang,

Hui Ke Taoist.

Parents that gave me life and raised me up.

And Qiao Er, my step father.

Now even grandpa Zheng is gone.

What am I going to do next?

Don't be so sad.