Original subtitles

[Episode 34]

How are things going outside?

The people of the Eastern Depot are still hunting everywhere.

I found that the person who gave the note to someone

was one of the imperial guards.

when I was waiting under a tree just now

The person who received it was masked.

I did meet him

and fought with him several times.

I am familiar with his figure.

Who is he?

The masked man also comes from our sect.

It seems that

there are our apprentices in the imperial guards.

You Wudang also have your apprentices in the government.

Maybe.

As the saying goes, a degenerate government lead to a collapse of a dynasty.

We must investigate carefully.

Someone must be organizing a conspiracy that no one knows about.

Where's Yu Jing?

Mr. Mou, Miss Ximen.

Come with me.

Come here.

Yu Jing

Jing Er!

If you keep worrying,

I'm afraid it will not only damage your hearth

but also…

Yu Jing.

Yu Jing.

I've almost forgotten

when was the last time

you laughed heartily.

Yu Jing

I also miss Qiao Er.

I wonder how she is.

She means that

Qiao Er is so smart,

sensible,

lovely, and vivacious.

Qiao Er is a gift that God gave to me

but I didn't protect her well.

Yu Jing.

Get up. Let's go.

Let's go to find Qiao Er, okay?

Qiao Er is dead.

Qiao Er is dead.

It seems that

it's time to give him a strong medicine.

A strong medicine?

It's nothing.

We should help him recover as soon as possible.

Miss Ximen

What do you have in mind?

Just say.

Nothing.

I guarantee that the medicine will cure the disease.

Qiao Er.

Don't miss me as much as I miss you.

Yu Jing.

Yu Jing.

Look.

I bought you a little snack.

It's delicious.

It is really delicious.

Smell it.

Doesn't it smell good?

Have some.

You must eat some.

You must eat a little bit, Yu Jing.

Get up and have some, please.

The snacks are delicious.

Don't be afraid.

I'm taking you to see a doctor.

Brother, come in quickly!

Yan Er.

Do you think we can do this?

Why not? Hurry up!

You're always messing around.

No, I am not.

We're going to help Yu Jing to treat his illness.

If someone asks you on the way,

just tell them that

he drank too much.

I don't think it is good.

What's wrong with it?

Don't be afraid.

Everything will be fine.

Come with me, please.

Hurry up.

Please.

Yan Er.

Where am I?

You actually do not know

such a famous place.

This place is quiet and charming.

It seems that the carriages parked at the entrance

all belong to the privileged elite.

This is really difficult for me.

The popular sayings in the capital is that

"Bian Ran will be found in a bar

while Xi Shi will be found among the flowers."

If you want to drink good wine and see beautiful women,

this is the only place to go.

That's…

That's not…

That's not what?

Let's go.

Yan…Yan Er.

You're my servant now.

You should call me Young Master.

But…

it's not good, is it?

What's wrong with that?

Since you come out with me now, you have to listen to me.

Go!

Young master.

I tell you that

don't mess up.

Please.

Please.

Please wait for a moment.

Our madam will be here soon.

Hurry up!

Don't keep us waiting!

Yu Jing.

Are you okay?

Don't worry.

We're here to treat your illness.

Don't be afraid.

Wonderful!

Wonderful!

Brother.

We're here to treat Yu Jing's illness,

not for you to enjoy the paintings.

You don't understand.

Get out of my way.

Yu Jing, come on.

Come on. Get up.

Look at this painting.

Come on.

Yu Jing, look!

Yu Jing.

Look at this painting of orchids.

They are bright and fragrant.

They wave in the wind.

Their spirit does not scatter.

They look beautiful, elegant

and graceful.

It seems that you can smell their fragrance when you look at this painting.

Wonderful.

Good painting.

Look…

I didn't expect that this painting can fascinate my friends

who come from the Western Regions.

You're flattering me! Madam.

It's all because my master has taught me well.

Everybody,

please come to the courtyard for tea.

OK.

Let's go.

Yu Jing, let's go.

Let's go.

I've heard a lot about the Lotus Moon Pavilion.

I came here today to have a look at it,

Tea, please.

The Lotus Moon Pavilion

just provide a place for those arty types

who proclaim themselves literati.

Good tea!

How is it good?

Tell me.

Tongue, teeth, mouth, and throat.

Everywhere the tea goes,

the taste of it changes.

It tastes sweet

and leaves a strong aftertaste

when taking a sip.

You haven't finished your business, but you start to have teas.

Because

my master keeps a lot of tea in her house,

I know a little bit about it.

That's right.

I have drunk

any kind of good tea and wine.

There are really

not many people today

who know both painting and tea.

What do you want to come to my Lotus Moon Pavilion for?

Drinking wine, listening to music,

composing poems, or doing paintings?

I've heard a saying:

"Bian Ran will be found in a bar while Xi Shi will be found among the flowers."

Today, I come here

in order to have a drink

with someone.

Do you want to see Ran Ran?

Yes, we're here to find Ran Ran.

Okay.

I will ask Ran Ran to meet with you

so that you will not have a wasted journey.

Thank you, madam.

By the way…

Madam.

It's our first meeting.

Please accept the gift.

Arrange for them to go.

Please come with me.

Young master, please.

Please.

Young master.

What did you think? Yu Jing? Not bad, huh?

Please.

Brother, who's Ran Ran?

My goodness!

You are even not familiar with this place,

But you lead us here.

Ran Ran must be Bian Ran.

It is said that she is good at playing zither and chess as well as doing paintings.

Citizens in the capital said that

she draws very well.

and is especially good at painting orchids.

"Bian Ran will be found in a bar while Xi Shi will be found among the flowers."

Do you know

who Xi Shi is?

I do know her.

Ran Ran is a singer

who is as beautiful as Xi Shi.

A rash of officials and businessmen in the capital

laid out a fortune just to see her.

However, Ran Ran is very reserved and noble.

Only when she finds someone who is handsome and literate

or a famous artist

will she come out to meet him.

I see.

Brother, you really know a lot!

Okay.

Yu Jing, let's go.

Let's go.

Take a seat, please.

Our lady will be here soon.

Yu Jing, don't be afraid.

Since you're here,

sing a song for us, please.

Beautiful plants are blooming everywhere.

It's sure to bring back sad memories for Yu Jing Beautiful plants are blooming everywhere.

Beautiful plants are blooming everywhere.

Yu Jing, listen.

It's so beautiful.

Beautiful plants are blooming everywhere.

Brother, she sings so beautifully.

What's she singing?

The Peony Pavilion.

Everything has to be cast to the winds.

Stop!

This song is too sad.

Change a happier one.

You're so sad.

You're making him cry.

You can not sing this song.

Change it. Change it.

Yan Er.

It's not right to keep singing it.

He is about to cry when listening to it.

Yan Er, come here.

Change a happier one. Come out first.

What are you doing? Stop!

Yan Er, come out.

Brother, you…

Yan Er!

It's time to change your bad temper.

What's wrong with me?

The song she just sang was so sad.

when he is listening to it.

What if

he can't stand it?

Sir.

You are in tears.

What makes you so sad?

Tang Xian Zu had composed four dramas in his life.

The one he liked best was the Peony Pavilion.

It is also

my favorite drama.

What about you, sir?

I draw on my judgment

to open the Lotus Moon Pavilion in the capital.

Why do you come here

dressing like this today?

We just come to listen to some music

and drink a little wine.

We'll leave

if we offend you.

Come back.

Take leave without delay!

What an unruly girl!

Madam.

I'm sorry

for offending you.

We're just trying to help our friends.

We had no choice but to do so.

Since you speak well and walk lightly,

you must be an apprentice of a major sect.

But

you're petulant and unruly.

You must also be an apprentice of a sect.

In the light of the Xiong Ting Bi incident

that provokes much discussion in the capital recently…

You don't have to be nervous.

It's just my speculation.

Du Li Niang had an infinite deep love and was alive again.

Few people in the world

can show their love

for another person in that way.

Please.

You just sigh but keep silent.

Some sad memories must come back to you.

Since the Lotus Moon Pavilion is operating,

I should be happy to welcome customers from all over the world.

But there are some troubles I don't want to suffer from.

Today you've seen all the things

that you want to see.

I have forgotten

whether you have come here.

We understand what you mean.

However,

what should stay here must stay

and those who should leave will definitely leave.

Are we leaving now?

I haven't had enough.

Yan Er.

Stop messing around!

I miss you so much,

so I sing a song to pour out my feeling.

We seem destined never to meet.

Our parting is tinged with sadness.

Qiao Er, you will not die.

I will definitely find you.

The beautiful landscape

turns into a run-down area.

How can I enjoy the precious moment?

It's really them.

Come on!

Let's go, Yu Jing. We're leaving.

How can I enjoy the precious moment?

Geng Yu Jing!

Geng Yu Jing!

Do you tell me

not to attack your vital point?

Are you willing to go out with me?

Do you voluntarily accept my help now?

That's good.

It's better than dragging you out

after I've attacked your vital point.

Let's go.

Let's have some more fun today.

Okay. It is here.

We'll fly kites here.

Don't you really know how to fly a kite?

It's okay.

I'll teach you.

Come on

This…

This one is the shaft.

And this one is the kite.

The shaft…

Here.

I'll show you how to loosen the rope

and how to tighten the rope.

Understand?

The longer the rope is loosend,

The higher the kite will fly.

You must remember

loosening it slowly.

Feel the power of the wind.

If you feel that the wind is low,

you should hurry to tighten the rope.

The rope must be tight.

Understand?

Don't be nervous, don't be afraid.

I'll help you at the beginning.

Come on.

Let go of the rope a little.

Quickly, quickly.

Loosen it, loosen it, loosen it.

Yes, yes, yes.

Then

I'll hold this kite,

and you hold this shaft.

Let's loosen the rope a little.

When I say "loosen it",

You run forward as fast as you can.

Understand?

Okay.

Ready.

Loosen it!

Right.

Loosen it! Loosen it! Loosen it!

Yes, it's flying, right?

Right.

Feel the power of the wind.

Be gentle.

Don't be so hard.

Loosen it! Loosen it! Loosen it!

Keep the rope taut.

Laws are natural.

The wind drags the kite

but ties the rope,

so the kite can fly steadily.

Only by

knowing the law of nature,

use it,

obtain it,

and follow it,

can we

be free from danger.

That's wonderful!

Qiao Er.

I understand.

I finally understand.

If you were here,

you would praise me.

Right?

Why are you in such a hurry?

Do you recover?

Yu Jing!

Stop!

What's wrong with him?

He was dragging a kite

with his eyes dull.

He didn't respond to me.

It's nothing.

I took him to fly a kite.

Why did you do that?

You make his disease get worse and worse.

I tell you.

Yu Jing has become even weirder now

than the last two days when he didn't say a word.

That is impossible

He begins to recover.

You…

Yu Jing.

Mr. Zheng,

where's Yu Jing?

He locked himself in the house as soon as he came back.

That is,

he is meditating in seclusion.

Meditate in seclusion?

Do not worry.

Yu Jing will be fine.

I am worried that

he will be possessed by the Devil.

Don't worry.

Yu Jing will be fine.

Didn't he say he was pondering over laws before?

Maybe he just realized something.

I'll have a look at him.

Yan Er.

Yan Er.

Don't meet Yu Jing again

until he is cured.

Brother.

I say no.

The weather is dry.

Be careful with the candle.

The weather is dry.

Be careful with the candle.

Sir! Sir!

Have you found

the Wudang rebels?

Not yet.

I tell you.

I've found them.

I'll just take a look.

I told you.

Don't disturb Yu Jing. Go back to your room.

Go now!

Chase him!

Who are you?

Why are you trying to kill me?

Come on!

Let’s go!

Chase them!

Sir!

Bu Qi has been saved by Wudang's apprentices.

It is up to Bu Qi next.

Don't worry, sir.

Bu Qi

is a smart man.

Jing Er!

Jing Er!

What happened to you?

I'm fine.

Zheng Tie Gang has sent someone

to take care of my wound.

Don't worry.

Jing Er.

Wu Liang has surrendered to Wei Zhong Xian.

He forced me

to work for him,

or he'll kill me.

I am so cowardly.

At this age,

I still value my life.

Why Bu Qi had to turn against

Wu Liang at this time.

And why did he flee here?

Isn't he just trying to win Yu Jing's sympathy?

Mr. Mou.

You are right.

When I asked someone to treat Bu Qi's wounds,

I found that they were all sword wounds,

And were superficial.

It's not a serious injury.

If Wu Liang really wanted to kill him,

Would he still be alive?

It seems that I made a mistake again.

I shouldn't have saved him.

Miss Ximen.

What are you going to do?

Find Yu Jing.

I'll talk to him.

Yu Jing is thinking of Bu Qi right now.

If you go and talk to him now,

he won't listen to you.

We'd better be careful

and keep an eye on Bu Qi.

Dad.

Do you know my parents?

Why are you asking about this?

When I was in the region to the east of the Liao River,

I went to see the house where my parents lived.

I saw this dress in the house.

It must be made for me by my mother.

Unfortunately,

I have never worn it.

Dad.

What did my mother look like?

She was very beautiful

and kind-hearted.

I have never seen a woman more gentle than her.

What happened to them

at that time?

They were framed to death by others.

I'm so

naive.

Overwhelmed by anger,

I killed your father

by mistake.

Yu Jing.

Yu Jing.

Yu Jing, it's true.

It's true.

I'm not asking for your forgiveness.

I have made a big mistake.

I have been tormented by my conscience for most of my life.

I owe so much to your family.

I've always tried to compensate for your loss.

Your mother, Yu Yan,

is my junior sister.

She is my most beloved and precious treasure.

But she ran away with your father.

I can't bear it.

When I heard that

he was a traitor to our country,

I lost my mind.

Jing Er.

I'm sorry.

Dad, I know.

Your feelings for my mother

is no less than my father's.

I don't blame you.

You will always be my father who taught me and raised me.

Your Highness.

Everything has been arranged by Bu Qi.

Good.

Wu Liang.

If I had known that Wudang had a talented person like you.

I wouldn't have gone to such lengths

to rope in Mou Cang Lang?

That old man is very ambitious

and greedy.

But he

couldn't do anything properly.

But you are very different.

You flatter me, Your Highness.

A talented person is worthy of a senior position.

As long as you do your job well,

you will be

the leader of the Wudang Sect

Thank you, Your Highness.

Thank you, Your Highness.

Xu Xian Chun.

I'm here.

Send someone

to kill the remaining Wudang apprentices.

Yes, sir.

Kill them all!

Guys, let’s go!

Go! Go!

Chase them!